PE 150 18.0-EC - Drvič Flex - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PE 150 18.0-EC Flex

Na prvý pohl'ad ..... 191

Vylúčenie zodpovednosti ..... 197

Použité symboly

VAROVANIE!

Označuje bezprostredne hroziace nebezpečenstvo. Pri nedodržaní upozornenia hrozí usmrtenie alebo najt'ažšie poranenia.

POZOR!

Označuje nejakú možnú nebezpečnú situáciu. Pri nedodržaní upozornenia hrozí poranenie alebo vecné škody.

UPOZORNENIE!

Označuje aplikačné tipy a dôležité informácie.

Symboly na náradí

Pokyn pre likvidáciu použitého spotrebiča (pozri strana 196)!

– „Všeobecné bezpečnostné pokyny” na zaobchádzanie s elektrickým náradím v priloženom zošite (čís. publikácie: 315.915),

– pravidla a predpisy na zabránenie úrazom, platné pre miesto nasadenia a jednajte podl’a nich.

Táto ručná leštička je konštruovaná podl'a súčasného stavu techniky a uznávaných bezpečnostne-technických pravidiel.

Pri používaní môže napriek tomu dôjst' k ohrozeniu života používatel'a alebo tretej osoby, event. poškodeniu náradia alebo iných vecných hodnôt. Používajte ručnú leštičku len

– pre stanovené použitie,

– v bezchybnom bezpečnostne-technickom stave.

Okamžite odstráňte poruchy,
ktoré obmedzujú bezpečnost'.

Stanovené použitie

– na živnostenské nasadenie v priemysle a remeslníctve,

– na všetky leštiace práce s leštiacim špongiami, jahňacími a vlnenými kožušinami, plstenými kotúčmi, leštiacimi látkovými kotúčmi

– na prácu s leštiacimi nástrojmi, ktoré sú schválené pre otáčky minimálne 1500 ot./min.

Bezpečnostné upozornenia pre leštenie

VAROVANIE!

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, pozrite si vyobrazenia a špecifikácie dodané s elektrickým náradím. Chyby pri dodržiavaní nasledujúcich výstražných upozornení môžu zapríčinit' úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo t'ažké poranenia. Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny uschovajte na budúce použitie.

■ Používajte toto elektrické náradie ako leštičku. Dodržiavajte všetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, zobrazenia a údaje, ktoré ste obdržali spolu s náradím. Nedodržanie nasledujúcich pokynov môže viest' k úrazu elektrickým prúdom, požiaru a/lebo vážnym poraneniam.
■ Toto elektrické náradie nie je vhodné na brúšenie, na brúšenie s brúsnym papierom, pre prácu s drôtenými kefami a na rozbrusovanie. Použitia, pre ktoré nie je elektrické náradíe predpokladané, môžu spôsobit' ohrozenia a poranenia.
■ Nepoužívajte žiadne príslušenstvo, ktoré nebolo výrobcom predpokladané a odporúčané špeciálne pre toto elektrické náradie. Len to, že príslušenstvo môžete na Vašom elektrickom náradí upevnit', nie je zárukou žiadneho bezpečného použitia.
- Prípustné otáčky pracovného nástroja musia byť najmenej tak vysoké, ako najvyššie otáčky uvedené na elektrickom náradí. Príslušenstvo, ktoré sa otáča rýchlejšie ako je prípustné, sa môže rozlomit' a lietat'.
■ Vonkajší priemer a hrúbka pracovného nástroja musia zodpovedat' rozmerovým údajom elektrického náradia. Nesprávne dimenzované pracovné nástroje nie je možné dostatočne zakryt' alebo kontrolovat'.
■ Pracovné nástroje, ktoré sú vybavené vložkou so závitom, musia presne pasovat' na závit brúsneho vretena. Pri takých pracovných nástrojoch, ktoré sa montujú pomocou príruby, treba priemer otvoru pracovného nástroja prispôsobit' upínaciemu priemeru príruby. Pracovné nástroje, ktoré nie sú presne upevnené do upínacieho mechanizmu ručného elektrického náradia, sa otáčajú nerovnomerne a intenzívne vibrujú, čo môže mat' za následok stratu kontroly nad ručným elektrickým náradím.

■ Nepoužívajte žiadne poškodené pracovné nástroje. Pred každým použitím skontrolujte pracovné nástroje z hl’adiska odlupovania a trhlín. Ked’ elektrické náradie alebo pracovný nástroj spadne, skontrolujte ich z hl’adiska poškodenia alebo použite nepoškodený pracovný nástroj. Ak ste pracovný nástroj skontrolovali a vložili, udržiavajte seba a osoby, ktoré sa nachádzajú v blízkosti, mimo rovinu rotujúceho pracovného nástroja a nechajte náradie jednu minútu bežat’ s najvyššími otáčkami. Poškodené pracovné nástroje väčšinou v tejto testovacej dobe puknú.

■ Noste osobné ochranné pomôcky. Používajte podl’a spôsobu použitia celotvárovú ochranu, ochranu očí alebo ochranné okuliare. Ak je to adekvátne, noste protiprachovú masku, ochranu sluchu, ochranné rukavice alebo špeciálnu zásteru, ktoré Vás chránia pred malými čiastočkami materiálu. Oči sa majú chránit’ pred odlietavajúcimi cudzími telesami, ktoré vznikajú pri rôznych aplikáciách. Protiprachová maska alebo ochranná dýchacia maska musia filtrovat’ prach vznikajúci pri použití. Ked’ ste dlhšiu dobu vystavení hlasitému hluku, môžete utrpiet’ stratu sluchu.

■ Dbajte u ostatných osôb na bezpečnú vzdialenost' k Vašej pracovnej oblasti. Každá osoba, ktorá vstúpi do pracovnej oblasti, musí nosit' osobné ochranné pomôcky. Úlomky obrobku alebo zlomené pracovné nástroje môžu odletiet' a spôsobit' poranenie aj mimo priamu pracovnú oblast'.

■ Veďte siet’ový kábel v dostatočnej vzdialenosti od rotujúcich pracovných nástrojov. Ak stratíte kontrolu nad náradím, môže dojst’ k pret’atiu alebo zachyteniu siet’ového kábla a Vaša ruka alebo paža sa môžu dostat’ do otáčajúceho sa pracovného nástroja.

■ Neodkladajte nikdy elektrické náradie skôr, kým sa pracovný nástroj úplne nezastaví. Rotujúci pracovný nástroj sa môže dostat’ do kontaktu s odkládacou plochou, čím môžete stratit’ kontrolu nad elektrickým náradím.
■ Nenechajte nikdy elektrické náradie bežat' pri jeho nosení. Náhodným kontaktom s rotujúcim pracovným nástrojom sa môže zachytit' Váš odev a pracovný nástroj sa môže zavrtat' do Vášho tela.
■ Vetracie štrbiny Vášho elektrického náradia pravidelne čistite. Ventilátor motora vt'ahuje do telesa prach a silné nahromadenie kovového prachu môže spôsobit' elektrické nebezpečenstvo.
■ Nepoužívajte elektrické náradie v blízkosti horl'avých materiálov. Tieto materiály môžu iskry zapálit'.
■ Nepoužívajte žiadne pracovné nástroje, ktoré potrebujú chladiace prostriedky. Použitie vody alebo iných chladiacich prostriedkov môže viest' k úrazu elektrickým prúdom.

Spätný ráz a príslušné bezpečnostné pokyny

Spätný ráz je nečakaná reakcia následkom zaseknutia alebo blokovania otáčajúceho sa pracovného nástroja, ako je brúsny kotúč, brúsny tanier, drôtená kefa atd'. Zaseknutie alebo blokovanie vedie k nählemu zastaveniu rotujúceho pracovného nástroja. Tým sa nekontrolovatel'né elektrické náradie urýchli v mieste zablokovania proti smeru otáčania pracovného nástroja. Ked' sa napr. brúsny kotúč v obrobku zasekne alebo zablokuje, môže sa hrana brúsneho kotúča, ktorá vnikla do obrobku zachytit' a tým sa brúsny kotúč zlomí alebo spôsobí spätný ráz. Brúsny kotúč sa potom pohybuje smerom k obsluhujúcej osobe alebo od nej, podl'a smeru otáčania kotúča v mieste zablokovania. Pri tom môžu brúsne kotúče tiež puknút'.

Spätný ráz je následkom nesprávneho alebo chybného použitia elektrického náradia. Môže sa mu zabránit' vhodnými preventivnymi opatreniami, ako je nasledovne popísané.

• Držte dobre elektrické náradie a zaujmite postoj Vášho tela a paží v polohe, v ktorej môžete sily spätného rázu zachytit'. Používajte vždy prídavnú rukovát', ak je k dispozícii, aby ste mali čo možná najväčšiu kontrolu síl spätného rázu alebo reakčných momentov pri rozbehu. Obsluhujúca osoba môže vhodnými preventivnymi opatreniami ovládat' sily spätného rázu a reakčné sily.
  ■ Nedávajte nikdy ruku do blízkosti otáčajúcich sa pracovných nástrojov. Pri spätnom ráze sa pracovný nástroj môže pohybovat' nad Vašu ruku.
  ■ Vyhýbajte sa svojím telom oblasti, do ktorej sa bude elektrické náradie pri spätnom ráze pohybovat'. Spätný ráz pohybuje elektrickým náradím opačným smerom k pohybu ručnej leštičky v mieste zablokovania.
  ■ Pracujte opatrne predovšetkým v oblasti rohov, ostrých hrán atď. Zabráňte tomu, aby sa pracovné nástroje od obrobku odrazili a zasekli. Rotujúci pracovný nástroj má v rohoch, na ostrých hranách alebo keď odskočí sklon k zaklineniu. To spôsobí stratu kontroly alebo spätný ráz.

Ďalšie bezpečnostné pokyny

■ Aretáciu vretena stláčajte len pri zastavenom nástroji.

Hlučnost' a vibrácia

Hodnoty hluku a vibrácií boli zistené podl'a EN 60745-2-3.

Uvedené namerané hodnoty platia pre nové náradie. Pri dennom nasadení sa hodnoty hlučnosti a vibrácií menia.

UPOZORNENIE!

Úroveň vibrácií uvedená v týchto pokynoch bola nameraná meracou metódou, ktorú stanovuje norma EN 60745-2-3 a je možné ju použiť na vzájomné porovnanie elektrického náradia. Hodí sa aj na predbežné posúdenie kmitavého namáhania. Uvedená úroveň vibrácií reprezentuje hlavné aplikácie elektrického náradia. Ak sa však elektrické náradie používa pre iné aplikácie, s odlišnými pracovnými nástrojmi alebo s nedostatočnou údržbou, môže sa úroveň vibrácií líšiť. Toto môže kmitavé namáhanie v priebehu celej pracovnej doby podstatne zvýšiť. Pre presný odhad kmitavého namáhania by sa mali tiež zohl’adnit’ doby, v których je náradie vypnuté alebo je síce v chode, ale v skutočnosti sa nepoužíva. Toto môže kmitavé namáhanie v priebehu celej pracovnej doby zretel’ne redukovat’. Stanovte dodatočné bezpečnostné opatrenia pre ochranu obsluhy pred účinkami vibrácií, ako napríklad: údržba elektrického náradia a pracovných nástrojov, udržiavanie teploty rúk, organizácia pracovných postupov.

POZOR!

Pri akustickom tlaku väčším ako 85 dB(A) používajte ochranu sluchu.

Technické údaje

		PE 150 18.0-EC
Typ náradia		Ručná leštička
Menovité napätie V 18
Akumulátor		AP 18.0/2,5AP 18.0/5,0
Upnutie nástroja M14
Max. ∅ nástroja mm 160
Otáčky chodu naprázdno ot./min (150)* 900-1.450
Hmotnost' podľa „EPTA-procedure 01/2003“(bez akumulátora)	kg 1,9
Hmotnost' akumulátora- AP 18.0/2,5- AP 18.0/5,0	kgkg	0,420,72
Priemerný čas chodu akumulátora (v závislosti od otáčok, priemeru nástroja, zaťaženia, ...)- AP 18.0/2,5- AP 18.0/5,0	minmin	1530
Hladina hluku vyhodnotená s filtrom A podľ’a normy EN 60745-2-3 (pozri „Hlučnost’ a vibrácia“):
Hladina akustického tlaku LpA	dB(A)	69,8
Hladina akustického výkonu LWA	dB(A)	80,8
Neistota K db 2,5
Celková hodnota vibrácií podľ’a normy EN 60745-2-3 (pozri „Hlučnost’ a vibrácia“):
Hodnota emisií ah	m/s2	<3,4
Neistota K	m/s2	0,5

* Šartovacie otáčky funkcie zrýchlenia

Na prvý pohl'ad

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 13 14 11 12 13 14

1 V r e t e n o

S výstupom vzduchu a šípkou smeru otáčania.

3 Upevňovacia skrutka uchopovacieho krytu

4 Aretácia vretena

Na znehybnenie vretena pri výmene nástroja.

5 Nastavovacie koliesko na predvol'bu otáčok

6 Aretačný gombík

Aretuje vypínač (7) na trvalú prevádzku.

7 Vypínač

Na zapnutie a vypnutie, ako aj na nabehnutie na predvolené otáčky.

8 Kryt filtra

9 Nabíjacia šachta pre akumulátor

10 Typový štítok

11 Lítium-iónový akumulátor (2,5 Ah alebo 5,0 Ah)

12 Odist'ovacie tlačidlo pre akumulátor

13 Indikácia stavu akumulátora

14 Rukovät'

Návod na použitie

VAROVANIE!

Pred všetkými prácami na elektrickom náradí vyberte akumulátor z náradia.

Pred uvedením do prevádzky

Akumulátory nie sú pri dodávke úplne nabité. Pred prvým použitím akumulátory úplne nabite. Pozri návod na obsluhu nabíjačky.

Montáž prídavnej rukoväti

Pre lepšiu manipuláciu s leštičkou je možné namontovat' prídavnú rukovát'.

K tomuto účelu vyskrutkujte na strane, na ktorú sa má namontovat' rukovät', upevňovaciu skrutku uchopovacieho krytu. Pri demontáži rukoväti znova namontujte skôr odstránenú skrutku.

Vloženie/výmena akumulátora

■ Zatlačte nabitý akumulátor až po úplné zaskočenie do elektrického náradia.

Při nepoužívaní chráňte kontakty akumulátora. Voľné kovové časti môžu vytvorit’ krátke spojenie kontaktov, hrozí nebezpečenstvo výbuchu a požiaru!

Stav nabitia akumulátora

■ Stlačením tlačidla sa môže na LED indikácii stavu nabitia akumulátora skontrolovat' stav nabitia.

1 2 3 4

Ak niektorá z LED bliká, akumulátor sa musí nabit'. Ked' po stlačení tlačidla nesvieti žiadna LED, akumulátor je chybný a musí sa vymenit'.

Upevnenie držiaka nástroja

■ Vyberte akumulátor.
■ Stlačte aretáciu vretena a držte ju stlačenú (1.).

1. 2.

■ Držiak nástroja (upínací tanier) naskrutkujte v smere chodu hodinových ručičiek na vreteno a rukou utiahnite (2.).
■ Nástroj upevnite na držiak nástroja.
■ Vložte akumulátor.
■ Zapnite ručnú leštičku (bez zaskočenia) a nechajte ju cca 30 sekúnd v chode. Skontrolujte nevyváženost' a vibrácie.
■ Vypnite ručnú leštičku.

Výmena držiaka nástroja

■ Vyberte akumulátor.
■ Stlačte aretáciu vretena a držte ju stlačenú.
■ Držiak nástroja otáčajte proti smeru chodu hodinových ručičiek a odskrutkujte z vretena.
■ Upevnite nový držiak nástroja (pozri vyššie).
■ Vložte akumulátor.

Upozornenia k upevneniu nástrojov

POZOR!

Nástroje upevnite vycentrovanie na držiak nástroja. Vplyvom nevyváženosti je možné poškodenie náradia. Výsledok práce sa môže zhoršit'.

i UPOZORNENIE!

Použite pri tomto modeli originálne príslušenstvo FLEX. Používanie neoriginálneho príslušenstva FLEX môže viest' k horším výsledkom leštenia, zvýšeným vibráciám, ako aj zvýšenému opotrebovaniu alebo dokonca k poškodeniu náradia.

Upozornenie na opotrebovanie špongie

i UPOZORNENIE!

Všeobecne je opotrebovanie špongie pri voľne bežiacich excentrických brúskach mnohonásobne vyššie ako pri rotačných brúskach alebo excentrických brúskach s núteným pohonom. V závislosti od pohonu nie sú opotrebované vonkajšie časti špongie, ale jej jadro. Čím intenzívnejšie/dlhšie sa bunková štruktúra namáha a tým aj narúša, tým rýchlejšie vzniká teplo z trenia, z čoho vyplývajú následné škody. Také opotrebovanie sa nespozoruje na špongii zvonku. Tu pomôže len včasná výmena a likvidácia, aby sa predišlo škodám na náradí následkom prehriatia.

Zapnutie a vypnutie

Krátkodobá prevádzka bez zaskočenia

Trvalá prevádzka so zaskočením

1. 2. 2.

■ Na nastavenie pracovných otáčok nastavte nastavovacie koliesko na požadovanú hodnotu.
■ Citlivým ovládaním vypínača sa náradie rozbehne až na predvolené otáčky.

POZOR!

Nebezpečenstvo poranenia vplyvom zničenia nástroja. Použite nástroj zodpovedajúci pracovnej úlohe.

UPOZORNENIE!

Pri pret'ažení alebo prehriatí v trvalej prevádzke sa náradie vypne.

Pre pokračovanie v práci náradie vypnite a znova zapnite.

Pracovné pokyny

POZOR!

Po vypnutí pracovný nástroj ešte po krátky čas dobieha.

Pri použití leštiacej pasty používajte pre každú pastu vlastné náradie.

Špongie je možné čistit' strojovo.

Dalšie informácie o produktoch výrobcu na www.flex-tools.com.

Nabíjačka

Upozornenia pre dosiahnutie dlhej životnosti akumulátorov

POZOR!

• Akumulátory nikdy nenabíjajte pri teplote nižšej ako 0 °C, príp. vyššej ako 55 °C.
• Akumulátory nenabíjajte v prostredí s vysokou vlhkost'ou vzduchu alebo vysokou teplotou.
• Akumulátor a nabíjačku počas nabíjania nezakrývajte.
• Siet'ovú zástrčku nabíjačky po skončení nabíjania vytiahnite.

Počas nabíjania sa akumulátory a nabíjačka zohrejú. Je to normálne! Lítium-iónové akumulátory nemajú známy „pamät’ový efekt“. Napriek tomu by sa akumulátor mal celkom vybit’ a nabíjanie sa by sa malo vždy celé dokončit’.

Ak sa akumulátory dlhší čas nepoužívajú, čiastočne ich nabite a skladujte v chlade.

Proces nabíjania

POZOR!

Do dodanej nabíjačky vkladajte len originálne akumulátory.

■ Zastrčte siet'ovú zástrčku nabíjačky. Podsvietenie displeja svieti 2 sekundy na zeleno a potom znova zhasne. Zobrazí sa OK.

:30 Li-ion 8Ω Li-ion

■ Akumulátor zatlačte celkom do nabíjačky tak, aby sa zaistil.

– Na displeji sa striedavo zobrazuje zvyšný čas nabíjania (do úplného nabitia akumulátora) a grafické zobrazenie stavu nabitia.
- Podsvietenie displeja svieti na oranžovo, keď je akumulátor nabitý na menej ako 80 %.
– Od nabitia na 80 % svieti displej na zeleno a zobrazí sa OK.

■ Akumulátor je úplne nabitý vtedy, ked' indikácia zhasne.

Zelené podsvietenie displeja po krátkom čase zhasne.

■ Vytiahnite siet'ovú zástrčku.

UPOZORNENIE

Ked' po vložení akumulátora do nabíjačky displej bliká, akumulátor alebo nabíjačka je chybná.

Displej bliká pomaly. Podsvietenie displeja oranžové.

Akumulátor je príliš horúci alebo príliš studený. Ked' akumulátor dosiahne teplotu nabíjania (0 °C...55 °C), začne sa proces nabíjania.

Displej bliká rýchlo. Podsvietenie displeja červené.

Akumulátor vyberte z nabijačky a znova vložte. Pri rovnakej indikácii je akumulátor chybný. Akumulátor vymeňte alebo jeho preskúšanie zverte špecializovanému servisu.

Ak sa aj pri inom akumulátore zobrazí rovnaké hlásenie chyby, potom je chybná nabíjačka. Preskúšanie nabíjačky zverte špecializovanému servisu.

Pred všetkými prácami na elektrickom náradí vyberte akumulátor z náradia.

Čistenie

Náradie a mriežku pred vetracími otvormi pravidelne čistite. Častost' čistenia je závislá na opracovávanom materiáli a dobe používania.
■ Vnútorný priestor telesa s motorom pravidelne vyfúkajte suchým stlačeným vzduchom.
■ Prachový filter pravidelne čistite.

Opravy nechajte vykonávat' výhradne prostredníctvom niektorej servisnej dielne, autorizovanej výrobcom.

Náhradné diely a príslušenstvo

Dalšie príslušenstvo, najmä nástroje a pomocné leštiace prostriedky, nájdete v katalógoch výrobcu.

Výkresy zostavy a zoznamy náhradných dielov nájdete na našej webovej stránke: www.flex-tools.com

Podl'a evropskej smernice 2012/19/EÚ o elektrických a elektronických použitých spotrebičoch a jej realizácie do národného práva sa musí použité elektrické náradie zbierať oddelene a dodávať do ekologickej recyklácie.

Získavanie druhotných surovín namiesto likvidácie odpadu

Náradie, príslušenstvo a obal by sa mali odovzdat' na ekologickú recykláciu.

Plastové časti sú označené na recykláciu podľa druhu.

VAROVANIE!

Nevyhadzujte akumulátory/batérie do domového odpadu, do ohňa alebo do vody. Akumulátory, ktoré už doslúžili, neotvárajte. Len pre krajiny EÚ: Podľa smernice 2006/66/ES sa musia chybné alebo použité akumulátory/batérie recyklovať.

UPOZORNENIE!

O možnostiach likvidácie sa informujte u Vášho špecializovaného obchodníka!

C €-Prehlásenie o zhode

Prehlasujeme na svoju výlučnú zodpovednost', že výrobok opísaný v časti „Technické údaje“ je v súlade s nasledujúcimi normami alebo normativnymi dokumentmi:

Vylúčenie zodpovednosti

Výrobca a jeho zástupca neručia za škody a ušlý zisk vplyvom prerušenia obchodnej činnosti, ktorá bola spôsobená výrobkom alebo eventuálne nemožnost'ou jeho použitia.

Výrobca a jeho zástupca nenesú žiadnu zodpovednost' za škody, ktoré boli spôsobené neodborným použitím alebo v spojení s výrobkami iných výrobcov.

Sadržaj

Korišteni simboli 198

Simboli na aparatu 198

Za vašu sigurnost ..... 198

Šum i vibracija ..... 200

Tehnički podaci 201

Na jedan pogled 202

Uputa za uporabu 203