UC18YGH - Carregador de pilhas HiKOKI - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Carregador de baterias
Marca	HiKOKI
Modelo	UC18YGH
Tensão de carga	7,2–18 V
Tempo de carga	Aproximadamente 30 a 70 minutos
Peso	0,35 kg
Alimentação elétrica	Rede elétrica (tomada standard)
Faixa de temperatura de carga	0–40 °C (ideal 20–25 °C)
Baterias compatíveis	Ni-Cd e Ni-MH HiKOKI (série OB/EB/BCH) de 7,2 a 18 V
Funções principais	Carga rápida, detecção de superaquecimento, parada automática no final da carga
Indicador luminoso	Luz vermelha: piscando (espera), fixa (carregando), piscando rápido (terminado), piscando lento (superaquecimento)
Manutenção e limpeza	Limpar com um pano seco ou embebido em água com sabão. Não usar solventes.
Segurança	Não expor à chuva ou umidade; usar apenas em ambientes internos; desconectar antes da manutenção.
Peças de reposição e reparabilidade	Usar exclusivamente peças originais HiKOKI; confiar qualquer reparo a um centro autorizado.
Informações gerais	Manual disponível em vários idiomas; respeitar a legislação local sobre resíduos de equipamentos elétricos.

Perguntas frequentes - UC18YGH HiKOKI

Como carregar uma bateria com o UC18YGH?

Conecte o carregador a uma tomada elétrica (a luz vermelha pisca). Insira a bateria respeitando as polaridades. A luz fica fixa durante a carga e pisca novamente quando a carga termina. Depois, desconecte e remova a bateria.

Quais baterias são compatíveis com este carregador?

O carregador UC18YGH é compatível com as baterias HiKOKI das séries OB712S, EB7S, EB714S, FEB7S, EB7B, EB912S, EB9S, EB914S, EB914, FEB9S, EB9B, EB924, EB926H, EB930H, EB933X, EB1212S, EB12S, EB1214S, EB1214L, FEB12S, EB12B, EB1220BL, EB1224, EB1226HL, EB1230H, BCH1220, EB1230HL, EB1230X, EB1233X, EB1412S, EB1414S, EB1414, EB14B, EB1424, EB1426H, EB1430H, EB1430X, EB1433X, BCH1420, EB1812S, EB1814SL, EB18B, EB1820, EB1820L, EB1824L, EB1826HL, EB1830H, EB1830HL, EB1830X, EB1833X, BCH1820.

O que significa uma luz vermelha piscando 1 segundo acesa / 0,5 segundo apagada?

Esta piscada indica superaquecimento da bateria. Deixe-a esfriar antes de recarregar. A carga começará automaticamente quando a temperatura voltar ao normal.

Posso usar o carregador ao ar livre?

Não, o carregador deve ser usado apenas em ambientes internos, em local seco e bem ventilado. Não expor à chuva ou umidade.

Quanto tempo leva para carregar completamente uma bateria?

O tempo de carga varia de 30 a 70 minutos conforme o tipo e capacidade da bateria (ver tabela no manual). Por exemplo, uma bateria de 1,2 Ah carrega em 30 min, uma de 3,3 Ah em 70 min a 20 °C.

O que fazer se a bateria não carregar?

Verifique se a bateria está corretamente inserida e as polaridades respeitadas. Certifique-se de que a temperatura ambiente está entre 0 e 40 °C. Se a luz não acender, verifique a tomada elétrica. Se o problema persistir, contate um centro de reparo autorizado.

Posso recarregar uma bateria imediatamente após usá-la?

Recomenda-se deixar a bateria esfriar alguns minutos antes de recarregar, pois uma bateria quente pode reduzir sua vida útil. O carregador detecta o superaquecimento e aguarda a bateria esfriar.

Como manter o carregador UC18YGH?

Limpe o exterior com um pano seco ou ligeiramente úmido (água com sabão). Não use solventes agressivos. Guarde o carregador em local seco, protegido da poeira e fora do alcance de crianças.

Onde posso encontrar peças de reposição ou mandar reparar o carregador?

Use exclusivamente peças originais HiKOKI. Qualquer reparo deve ser feito por um reparador autorizado. Consulte a lista de centros autorizados no site da HiKOKI ou entre em contato com o serviço pós-venda.

A luz vermelha pisca rapidamente (0,5 s acesa, 0,5 s apagada): o que devo fazer?

Esta piscada significa que a bateria está em espera de carga (standby). Aguarde alguns segundos; se a bateria estiver inserida, a carga deve iniciar automaticamente. Se não iniciar, remova e reinsira a bateria após 3 segundos.

MANUAL DE UTILIZADOR UC18YGH HiKOKI

Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.

PRECAUÇÕES GERAIS QUANTO À OPERAÇÃO

1. Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou que não tenham experiência ou conhecimentos adequados, a não ser que estejam sob supervisão ou tenham recebido formação relativamente à utilização do aparelho, por parte de uma pessoa responsável pela sua segurança.
2. As crianças devem ser supervisionadas, para garantir que não brincam com o aparelho.
3. Mantenha o local de trabalho arrumado.

A desordem no local de trabalho e nas bancadas pode ser motivo de acidente.
4. Evite ambientes perigosos. Não exponha as ferramentas elétricas à chuva. Não utilize ferramentas elétricas em locais úmidos ou molhados. Trabalhe em local bem iluminado. Nunca utilize ferramentas elétricas em locais onde haja risco de incêndios ou explosões.
Não utilize ferramenta e recarregador na presença de líquidos ou gases inflamáveis.
5. O aparelho não se destina ao uso por crianças pequenas ou por pessoas enfermas sem supervisão. As crianças pequenas devem ser supervisionadas para que não brinquem com o aparelho. Os estranhos devem ser mantidos a uma distância segura da área de trabalho.
6. Guarde as ferramentas e recarregador que não estão sendo utilizados. Quando não estiverem sendo usados, o recarregador e as ferramentas e devem ficar guardados em local seco, alto ou fechado - fora do alcance de crianças. Guarde as ferramentas e o recarregador num local cuja temperatura seja de menos de 40°C.
7. Não force o cabo elétrico. Nunca transporte o recarregador pelo cabo e não o puxe para tirar o plugue da tomada. Proteja o cabo contra o calor e evite o seu contato com óleo e bordas afiadas.
8. Quando não estiver sendo usado ou quando estiver recebendo manutenção e inspeção, desconecte o cabo de alimentação do recarregador da tomada.
9. Para evitar perigo, use sempre somente o recarregador especificado.
10. Utilize apenas peças sobressalentes originais HiKOKI.
11. Não utilize ferramentas elétricas e o recarregador em trabalhos diferentes dos especificados nas Instruções de Manuseio.
12. Para evitar ferimentos corporais, use somente os acessórios e complementos recomendados neste manual de instruções ou no catálogo da HiKOKI.
13. Se estiver danificado, o cabo de alimentação deve ser substituído pela fábrica ou por oficina autorizada, mas o serviço também pode ser feito por um técnico qualificado a fim de evitar maiores danos. O conserto deve ser feito apenas por uma oficina autorizada. O fabricante não se responsabiliza por quaisquer danos ou ferimentos causados pelo conserto por parte de pessoas não autorizadas ou pelo manejo incorreto da ferramenta.
14. Para garantir a integridade operacional indicada das ferramentas elétricas e do recarregador, não retire os protetores ou parafusos instalados.
15. Utilize sempre o recarregador na voltagem especificada na placa identificadora.
16. Recarregue sempre a bateria antes de usar a ferramenta.

1. Não utilize nenhuma outra bateria diferente da especificada. Não conecte a ferramenta elétrica a uma pilha seca normal, a uma bateria recarregável diferente da especificada nem a uma bateria de carro.
2. Não utilize um transformador que contenha um reforçador.
3. Não recarregue a bateria com eletricidade de um gerador de motor elétrico nem de rede elétrica de corrente contínua.
4. Recarregue sempre a bateria em locais fechados. Como o recarregador e a bateria se aquecem ligeiramente durante a recarga, recarregue a bateria num local não exposto à luz direta do sol e que seja bem ventilado e com pouca umidade.
5. O desenho pormenorizado da montagem da ferramenta contido nestas instruções de uso deve ser utilizado apenas pelas oficinas autorizadas.

1. Recarregue sempre a bateria numa temperatura entre 0°C e 40°C. Uma temperatura de menos de 0°C provocará uma recarga excessiva, o que é perigoso. Enquanto que numa temperatura acima de 40°C, a bateria não pode ser recarregada.
   A temperatura mais apropriada para a recarga é entre 20°C e 25°C.
2. O recarregador não deve ser usado continuamente.
   Quando terminar uma recarga, libere o recarregador por cerca de 15 minutos antes da próxima recarga da bateria.
3. Não deixe que materiais estranhos entrem no orifício de conexão da bateria recarregável.
4. Não desmonte nunca a bateria recarregável nem o recarregador.
5. Nunca provoque curto-circuito na bateria recarregável. Ao fazer isso, a bateria provocará uma grande corrente elétrica e um sobreaquecimento, podendo resultar em queima ou danos à bateria.
6. Não jogue a bateria no fogo. Queimando-se, ela pode explodir.
7. O uso de uma bateria velha pode danificar o recarregador.
8. Leve a bateria à loja onde você a comprou assim que a vida útil da bateria após a recarga começar a ficar muito curta para uso prático. Não descarte a bateria velha.
9. Não insira nenhum objeto nas aberturas de ventilação do recarregador. A inserção de objetos metálicos ou inflamáveis nas aberturas de ventilação do recarregador pode causar choques elétricos ou danificar o recarregador.

ESPECIFICAÇÕES

RECARREGADOR

Antes de usar a ferramenta elétrica, recarregue a bateria da seguinte forma.

1. Conecte o cabo de eletricidade do recarregador na tomada.

Ao ligar a ficha do carregador a uma tomada, a lâmpada avisadora piscará a vermelho (Em intervalos de 1 segundo).

1. Insira a bateria no recarregador.

Insira firmemente a bateria no recarregador até que ela entre em contato com o fundo do recarregador, se certificando que as polaridades estão corretas, como mostra a Fig. 1.

ATENÇÃO

Se a bateria for inserida na direção inversa, não somente será impossível recarregá-la como também pode causar problemas no recarregador como, por exemplo, deformação no terminal de recarga.

1. Recarga

Ao inserir a bateria no carregador, a luz avisadora acender-se-á continuamente a vermelho. Quando a bateria ficar completamente recarregada, a luz avisadora piscará a vermelho (Em intervalos de 1 segundo). (Veja Tabela 1)

(1) Indicação da lâmpada piloto

As indicações da lâmpada piloto serão apresentadas na Tabela 1, de acordo com a condição do carregador ou a bateria recarregável.

Tabela 1

Indicações da lâmpada piloto
Lâmpada piloto (vermelha)	Antes da recarga	Pisca	Acende-se por 0,5 segundo. Não se acende por 0,5 segundo. (desliga-se por 0,5 segundo)
	Durante a recarga	Acende	Fica continuamente acesa
	Recarga completa	Pisca	Acende-se por 0,5 segundo. Não se acende por 0,5 segundo. (desliga-se por 0,5 segundo)
	Standby em caso de sobreaque-cimento	Pisca	Acende-se por 1 segundo. Não se acende por 0,5 segundo. (desliga-se por 0,5 segundo)	Bateria sobreaquecida. Não é possível carregar (a carga inicia quando a bateria arrefecer).

(2) Quanto a temperaturas da bateria recarregável.

As temperaturas das baterias recarregáveis são as mostradas na tabela abaixo. As baterias que se aqueceram devem ser esfriadas por um tempo antes de serem recarregadas.

Tabela 2

Baterias recarregáveis Temperaturas nas quais a bateria pode ser recarregada
EB712S, EB7S, EB714S, FEB7S, EB7B, EB912S, EB9S, EB914S, EB914, FEB9S, EB9B, EB924, EB1212S, EB12S, EB1214S, EB1214L, FEB12S, EB12B, EB1220BL, EB1224, EB1412S, EB1414S, EB1414, EB14B, EB1424, EB1812S, EB1814SL, EB18B, EB1820, EB1820L, EB1824L	-5°C - 55°C
EB926H, EB930H, EB933X, EB1226HL, EB1230H, EB1230HL, EB1230X, EB1233X, EB1426H, EB1430H, EB1430X, EB1433X, EB1826HL, EB1830H, EB1830HL, EB1830X, EB1833X, BCH1220, BCH1420, BCH1820	-5°C - 50°C

(3) A respeito do tempo de recarga

A Tabela 3 mostra o tempo de recarga necessário de acordo com o tipo de bateria.

Tabela 3 Tempo de recarga (em min. aprox.) a 20°C

Capacidade da bateria (Ah)

Voltagem da bateria (V)

BATERIA Ni-Cd BATERIA Ni-MH

1,2-1,4 Ah 2,0

Ah 2,4 Ah 2,0 Ah

h 2,6 Ah 3,0 Ah

3,3 Ah

7,2V

EB712SEB7SEB714SFEB7S(6 células)

30min.

EB7B(6 células)

50min. —

———

———

9,6V

EB912SEB914SEB9SEB914FEB9S(8 células)

30min.

EB9B(8 células)

50min.

EB924(8 células)

55min. —

EB926H(8 células)

60min.

EB930H(8 células)

70min.

EB933X(8 células)

70min.

12V

EB12SEB1212SEB1214SEB1214LFEB12S(10 células)

30min.

EB12BEB1220BL(10 células)

50min.

EB1224(10 células)

55min.

BCH1220(10 células)

50min.

EB1226HL(10 células)

60min.

EB1230HEB1230HLEB1230X(10 células)

70min.

EB1233X(10 células)

70min.

14,4V

EB1412SEB1414SEB1414(12 células)

30min.

EB14B(12 células)

50min.

EB1424(12 células)

55min.

BCH1420(12 células)

50min.

EB1426HL(12 células)

60min.

EB1430HEB1430X(12 células)

70min.

EB1433X(12 células)

70min.

18V

EB1812SEB1814SL(15 células)

30min.

EB18BEB1820LEB1820(15 células)

50min.

EB1824L(15 células)

55min.

BCH1820(15 células)

50min.

EB1826HL(15 células)

60min.

EB1830HEB1830HLEB1830X(15 células)

70min.

EB1833X(15 células)

70min.

NOTA: O tempo de carga pode variar de acordo com a temperatura ambiente.

1. Desconecte da tomada o cabo de energia do recarregador.

2. Segure o recarregador firmemente e puxe a bateria para fora.

NOTA

Não esqueça de retirar a bateria do recarregador depois da utilização e de guardá-la de forma correta.

Quanto à descarga elétrica no caso de novas baterias, etc.

Como a substância química interna das novas baterias e daquelas que não foram usadas por um prolongado período não está ativada, pode haver uma pequena descarga elétrica ao usá-las pela primeira e segunda vezes. Este fenômeno é temporário e o tempo normal requerido para a recarga será restabelecido depois da recarregar a bateria umas duas ou três vezes.

Como prolongar a vida útil das baterias

(1) Recarregue as baterias antes que elas se descarreguem completamente.

Quando sentir que a potência da ferramenta enfraquece, pare de usá-la e recarregue a bateria. Se continuar a usar a ferramenta e descarregar a corrente elétrica, a bateria pode se danificar e sua vida útil ficará menor.

(2) Evite fazer a recarga em altas temperaturas.

A bateria recarregável se aquece imediatamente depois do uso. Se for recarregada imediatamente depois de ter sido usada, sua substância química interna pode deteriorar e sua vida útil pode diminuir. Deixe a bateria descansar e recarregue-a somente depois que tiver esfriado por algum tempo.

ATENÇÃO

Se a bateria for carregada enquanto estiver quente por ter permanecido por um longo tempo em local sujeito à luz directa do sol, ou porque acabou de ser usada, a lâmpada piloto do carregador pisca acendendo-se durante 1 segundo e não se acende durante 0,5 segundos (apagada durante 0,5 segundos). Nesse caso, primeiro deixe a bateria esfriar para depois iniciar a recarga.

○ Como o microcomputador integrado leva cerca de 3 segundos para confirmar se a bateria que está sendo recarregada com UC18YGH foi retirada, espere no mínimo 3 segundos antes de reinseri-la para que continue a ser recarregada. Caso seja reinserida dentro de 3 segundos, ela pode não estar sendo recarregada de maneira correta.

MANUTENÇÃO E INSPEÇÃO

1. Inspeção dos parafusos de fixação

Inspezione regularmente todos os parafusos de fixação e se certifique de que estão corretamente apertados. Caso algum parafuso se afrouxe, reaperte-o imediatamente, do contrário existe risco de graves problemas.

Quando o recarregador estiver manchado, limpe-o com um pano macio e seco ou com um pano umedecido com água com sabão. Não utilize solventes clorídricos, gasolina ou solventes de tinta, pois eles derretem plásticos.

3. Armazenamento do recarregador

Quando não estiver em uso, o recarregador deve ser guardado em local seco, alto e trancado, fora do alcance de crianças.

ATENÇÃO

Na operação e na manutenção das ferramentas elétricas, devem-se observar as normas de segurança e os padrões prescritos por cada país.

NOTA

Devido ao contínuo programa de pesquisa e desenvolvimento da HiKOKI, as especificações aqui contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio.