UC18YGH - Batterioplader HiKOKI - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Batterioplader
Mærke	HiKOKI
Model	UC18YGH
Ladespænding	7,2–18 V
Ladetid	Cirka 30 til 70 minutter
Vægt	0,35 kg
Strømforsyning	Netspænding (standard stik)
Opladningstemperaturområde	0–40 °C (idealt 20–25 °C)
Kompatible batterier	Ni-Cd og Ni-MH HiKOKI (serie OB/EB/BCH) fra 7,2 til 18 V
Hovedfunktioner	Hurtig opladning, overophedningsdetektering, automatisk stop ved ladningens afslutning
Lysindikator	Rød lampe: blinker (venter), konstant (oplader), hurtig blink (færdig), langsom blink (overophedning)
Vedligeholdelse og rengøring	Aftørres med en tør klud eller en klud fugtet med sæbevand. Brug ikke opløsningsmidler.
Sikkerhed	Må ikke udsættes for regn eller fugt; må kun anvendes indendørs; afbryd strømmen før vedligeholdelse.
Reservedele og reparerbarhed	Brug kun originale HiKOKI reservedele; overlad reparationer til et autoriseret servicecenter.
Generelle oplysninger	Brugsanvisning findes på flere sprog; følg lokale regler for affaldshåndtering af elektrisk udstyr.

Ofte stillede spørgsmål - UC18YGH HiKOKI

Hvordan oplader jeg et batteri med UC18YGH?

Tilslut opladeren til en stikkontakt (den røde lampe blinker). Sæt batteriet i med korrekt polaritet. Lampen bliver konstant under opladning og blinker igen, når opladningen er færdig. Tag derefter stikket ud og fjern batteriet.

Hvilke batterier er kompatible med denne oplader?

Opladeren UC18YGH er kompatibel med HiKOKI batterier fra serierne OB712S, EB7S, EB714S, FEB7S, EB7B, EB912S, EB9S, EB914S, EB914, FEB9S, EB9B, EB924, EB926H, EB930H, EB933X, EB1212S, EB12S, EB1214S, EB1214L, FEB12S, EB12B, EB1220BL, EB1224, EB1226HL, EB1230H, BCH1220, EB1230HL, EB1230X, EB1233X, EB1412S, EB1414S, EB1414, EB14B, EB1424, EB1426H, EB1430H, EB1430X, EB1433X, BCH1420, EB1812S, EB1814SL, EB18B, EB1820, EB1820L, EB1824L, EB1826HL, EB1830H, EB1830HL, EB1830X, EB1833X, BCH1820.

Hvad betyder en rød lampe, der blinker 1 sekund tændt / 0,5 sekund slukket?

Denne blinken indikerer overophedning af batteriet. Lad det køle af, før du oplader det igen. Opladningen starter automatisk, når temperaturen er normal igen.

Kan jeg bruge opladeren udendørs?

Nej, opladeren må kun anvendes indendørs på et tørt og godt ventileret sted. Må ikke udsættes for regn eller fugt.

Hvor lang tid tager det at oplade et batteri fuldstændigt?

Ladetiden varierer fra 30 til 70 minutter afhængigt af batteritype og kapacitet (se tabel i brugsanvisningen). For eksempel oplades et 1,2 Ah batteri på 30 minutter, et 3,3 Ah batteri på 70 minutter ved 20 °C.

Hvad gør jeg, hvis batteriet ikke oplades?

Kontroller, at batteriet er korrekt indsat, og at polariteten er korrekt. Sørg for, at omgivelsestemperaturen er mellem 0 og 40 °C. Hvis lampen ikke tænder, skal du kontrollere stikkontakten. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte et autoriseret servicecenter.

Kan jeg oplade et batteri umiddelbart efter brug?

Det anbefales at lade batteriet køle af i et par minutter før opladning, da et varmt batteri kan forkorte dets levetid. Opladeren registrerer overophedning og venter, indtil batteriet er kølet af.

Hvordan vedligeholder jeg opladeren UC18YGH?

Rengør ydersiden med en tør klud eller en let fugtig klud (sæbevand). Brug ikke skrappe opløsningsmidler. Opbevar opladeren tørt, støvfrit og utilgængeligt for børn.

Hvor kan jeg finde reservedele eller få repareret opladeren?

Brug kun originale HiKOKI reservedele. Reparationer må kun udføres af autoriserede reparatører. Se listen over autoriserede centre på HiKOKIs hjemmeside eller kontakt kundeservice.

Den røde lampe blinker hurtigt (0,5 s tændt, 0,5 s slukket): hvad skal jeg gøre?

Denne blinken betyder, at batteriet venter på opladning (standby). Vent et par sekunder; hvis batteriet er isat, bør opladningen starte automatisk. Hvis den ikke starter, skal du tage batteriet ud og sætte det i igen efter 3 sekunder.

BRUGSANVISNING UC18YGH HiKOKI

Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.

Les grundig og forstå anvisningene før bruk.

1. Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer (inklusiv børn) med reducerede fysiske, sanse- eller mentale evner, eller med manglende erfaring og viden, medmindre de vejledes og instrueres i brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
2. Børn bør holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
3. Hold arbejdsområdet rent. Snavsede arbejdsomgivelser øger riskoen for uheld.
4. Undgå farlige omgivelser. Udsæt ikke elektrisk værktøj eller opladeapparatet for regn. Anvend ikke elektrisk værktøj eller opladeapparatet i våde eller fugtige omgivelser.

Sørg för, at arbejdsområdet er godt oplyst. Anvend aldrig værktøjet eller opladeapparatet nær brændbare eller eksplosionsfarlige materialer. Brug ikke værktøjet nær brændbare væsker eller gasser.

1. Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af små børn eller svagelige personer uden opsyn. Der skal holdes øje med små børn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. Alle tilskuere skal holdes på sikker afstand af arbejdsområdet.
2. Lad ikke værktøj eller opladeapparatet ligge fremme, når de ikke bruges. Når værktøj og opladeapparat ikke bruges, bør de opbevares på et tørt, højt placeret eller aflåst sted uden for børns rækkevidde.

Værktøjet og opladeapparatet skal opbevares på et sted, hvor temperaturen er under 40°C.

1. Misbrug ikke ledningen. Bær aldrig værktøjet ved at holde i ledningen, og tag ikke stikket ud af stikkontakten ved at rykke i ledningen. Undgå, at ledningen kommer i berøring med varme, olie og skarpe kanter.
2. Når opladeapparatet ikke er i brug eller efterses eller vedligeholdes, skal du tage værktøjets strømledning ud af stikkontakten.
3. For at undgå fare bør du altid bruge det opladeapparat, der er angivet.
4. Brug kun originale HiKOKI-reservedele.
5. Brug ikke værktøjet eller opladeapparatet til andre formål end dem, der er nævnt i brugsanvisningen.
6. For at undgå personskade bør der kun anvendes tilbehør og ekstraudstyr, som anbefales i denne brugsanvisning eller i HiKOKI-kataloget.
7. Hvis ledningen bliver beskadiget, skal den for at undgå ulykker udskiftes af producenten, af en af dennes serviceagenter eller af en person med tilsvarende kvalifikationer.

Reparationer bør udelukkende udføres af et autoriseret serviceværksted. Producenten er ikke ansvarlig for skader eller personskader, som er forårsaget af uautoriserede personer eller skyldes fejlagtig anvendelse af værktøjet.

1. For at sikre, at det elektriske værktøj og opladeapparatet fungerer korrekt, må dæksler og skruer ikke fjernes.
2. Brug altid opladeapparatet ved den spænding, der er angivet på navnepladen.

SPECIFICATIONER

OPLADEAPPARAT

Opladetid	Ca. 30 – 70 minutter
Opladespænding	7,2–18 V
Vægt	0,35 kg

1. Oplad altid batteriet før brug.
2. Brug aldrig et andet batteri end det, der er angivet. Brug ikke et almindeligt tørcellebatteri, et andet genopladeligt batteri eller et bilbatteri til værktøjet.
3. Anvend ikke en transformer, der indeholder en forstærker.
4. Genoplad ikke batteriet fra en motordrevet generator eller en DC-strømforsyning.
5. Oplad altid indendørs. Opladeapparatet og batteriet bliver en smule varme under opladningen og skal derfor oplades på et sted, der ikke er udsat for direkte sollys, og hvor der er lav luftfugtighed og god udluftning.
6. Monteringstegningen i denne brugsanvisning er kun beregnet til autoriseret servicering.

FORSIGTIGHEDSREGLER FOR OPLADEAPPARATET

1. Oplad altid batteriet ved en temperatur på 0°C – 40°C. Opladning ved en temperatur på under 0°C vil føre til overopladning, hvilket er farligt. Batteriet kan ikke oplades ved en temperatur på over 40°C.

Den mest passende temperatur for opladning er 20 – 25°C.

1. Brug ikke opladeapparatet uafbrudt.
   Når en opladning er til færdig, bør du lade opladeapparatet hvile 15 min. inden den næste batteriopladning.
2. Sørg for, at der ikke kommer fremmedlegemer ind i hullet til tilslutning af det genopladelige batteri.
3. Skil aldrig det genopladelige batteri eller opladeapparatet ad.
4. Kortslut aldrig det genopladelige batteri.

En kortslutning af batteriet vil medføre en kraftig elektrisk strøm og overophedning, hvilket igen vil føre til, at batteriet brænder sammen eller beskadiges.

1. Bortskaf ikke batteriet ved at brænde det. Hvis batteriet brændes, kan det eksplodere.
2. Hvis der bruges et opbrugt batteri, vil det beskadige opladeapparatet.
3. Når batterilevetiden efter en opladning bliver for kort til, at batteriet kan anvendes, skal du levere batteriet tibage til den forretning, hvor du har købt det. Du må ikke smide det opbrugte batteri ud.
4. Stik ikke fremmedlegemer ind i opladeapparatets ventilationsåbninger.

Hvis der kommer metalgenstande eller brændbart materiale ind i opladeapparatets ventilationsåbninger, er der risko for elektrisk stød og for, at opladeapparatet beskadiges.

ANVENDELSESOMRÅDE

Opladning af HiKOKI BATTERI.

○ EB712S, EB7S, EB714S, FEB7S, EB7B,

EB912S, EB9S, EB914S, EB914, FEB9S, EB9B, EB924, EB926H, EB930H, EB933X, EB1212S, EB12S, EB1214S, EB1214L, FEB12S, EB12B, EB1220BL, EB1224, EB1226HL, EB1230H, BCH1220, EB1230HL, EB1230X, EB1233X EB1412S, EB1414S, EB1414, EB14B, EB1424 EB1426H, EB1430H, EB1430X, EB1433X, BCH1420, EB1812S, EB1814SL, EB18B EB1820, EB1820L, EB1824L, EB1826HL, EB1830H, EB1830HL, EB1830X, EB1833X, BCH1820

OPLADNING

Før det elektriske værktøj tages i brug, oplades batteriet som følger.

1. Tilslut opladeapparatets ledning til en stikkontakt.

Når opladeapparatets stik tilsluttes til en stikkontakt, blinker kontrollampen rødt (Et blink i sekundet).

2. Sæt batteriet ind i opladeapparateret.

Før batteriet godt ind i opladeapparatet, indtil det når bunden. Vær opmærksom på, at polari-teterne passer. Se Fig. 1.

ADVARSÉL

○ Hvis batterierne sættes omvendt i, vil ikke alene genopladning være umulig, men der vil også være risiko for, at sikringen springer, eller at der opstår problemer i opladeapparatet som f.eks. en deformeret opladeterminal.

3. Opladning

Kontrollampen lyser konstant rødt, när der sættes et batteri i opladeapparatet.

Når batteriet er fuldt opladet, blinker kontrollampen rødt (et blink i sekundet). (Se Tabel 1)

(1) Kontrollampens indikering

Kontrollampens indikeringer, angives som vist i Tabel 1, i overensstemmelse med opladeapparatets eller det genopladelige batteris tilstand.

Tabel 1

Kontrollampens indikeringer
Kontrollampe (rød)	Før opladning Blinker Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (slukket i 0,5 sekunder)
	Under opladning	Lyser Lyser vedvarende
	Opladning slut Blinker Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (slukket i 0,5 sekunder)
	Standby på grund af overophedning	Blinker Lyser i 1 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (slukket i 0,5 sekunder)	Batteriet er overophedet. Er ikke i stand til at oplade (opladning vil begynde, når batteriet er afkølet)..

(2) Vedrørende det genopladelige batteris temperatur

Temperaturen for de genopladelige batterier er som vist i nedenstående oversigt, og batterier, der er blevet varme, bør afkøles i et stykke tid, før de genoplades.

Tabel 2

Genopladelige batterier	Temperaturer ved hvilke batteriet kan genoplades
EB712S, EB7S, EB714S, FEB7S, EB7B, EB912S, EB9S, EB914S, EB914, FEB9S, EB9B, EB924, EB1212S, EB12S, EB1214S, EB1214L, FEB12S, EB12B, EB1220BL, EB1224, EB1412S, EB1414S, EB1414, EB14B, EB1424, EB1812S, EB1814SL, EB18B, EB1820, EB1820L, EB1824L	-5°C - 55°C
EB926H, EB930H, EB933X, EB1226HL, EB1230H, EB1230HL, EB1230X, EB1233X, EB1426H, EB1430H, EB1430X, EB1433X, EB1826HL, EB1830H, EB1830HL, EB1830X, EB1833X, BCH1220, BCH1420, BCH1820	-5°C - 50°C

(3) Vedrørende opladetiden

Tabel 3 Viser den påkrævede opladetid for hver type batteri.

Tabel 3 Opladetid (ca. min.) ved 20°C

Batterikapacitet (Ah)

Batteri-spænding (V)

Ni-Cd BATTERI Ni-MH BATTERI

1,2-1,4 Ah 2,0 Ah 2,4 Ah 2,0 Ah 2,6 Ah 3,0 Ah 3,3 Ah

7,2V

EB712SEB7SEB714S FEB7S(6 celler)

30min.

EB7B(6 celler)

50min.

——

——

9,6V

EB912SEB914SEB9SEB914FEB9S(8 celler)

30min.

EB9B(8 celler)

50min.

EB924(8 celler)

55min.

——

EB926H(8 celler)

60min.

EB930H(8 celler)

70min.

EB933X(8 celler)

70min.

12V

EB12SEB1212SEB1214SEB1214L FEB12S(10 celler)

30min.

EB12BEB1220BL(10 celler)

50min.

EB1224(10 celler)

55min.

BCH1220(10 celler)

50min.

EB1226HL(10 celler)

60min.

EB1230HEB1230HLEB1230X(10 celler)

70min.

EB1233X(10 celler)

70min.

14,4V

EB1412SEB1414SEB1414(12 celler)

30min.

EB14B(12 celler)

50min.

EB1424(12 celler)

55min.

BCH1420(12 celler)

50min.

EB1426HL(12 celler)

60min.

EB1430HEB1430X(12 celler)

70min.

EB1433X(12 celler)

70min.

18V

EB1812SEB1814SL(15 celler)

30min.

EB18BEB1820LEB1820(15 celler)

50min.

EB1824L(15 celler)

55min.

BCH1820(15 celler)

50min.

EB1826HL(15 celler)

60min.

EB1830HEB1830HLEB1830X(15 celler)

70min.

EB1833X(15 celler)

70min.

BEMÆRK: Opladetiden kan variere, afhængigt af lufttemperaturen.

4. Tag opladeapparatets ledning ud af stikkontakten.

5. Hold godt fat om opladeapparatet og træk batteriet ud.

BEMÆRK

Husk at tage batteriet ud af opladeren efter brug og beholde det.

Vedrørende elektrisk afladning af nye batterier etc.

Da den kemiske substans i nye batterier og i batterier, der ikke har været brugt i længere tid, ikke aktiveres, kan den elektriske afladning være lav, når batterierne bruges første eller anden gang. Dette er et midlertidigt fænomen, og den normale opladetid genvindes ved 2-3 opladninger af batterierne.

Hvordan man får batterierne til at holde længere

(1) Genoplad batterierne, før de bliver helt flade.
Hvis det er tydeligt, at værktøjet ikke arbejder for fuld kraft, skal det stoppes og batterierne skal oplades. Batteriet kan lide skade og dets levetid forkortes, hvis værktøjet fortsat anvendes og den elektriske effekt opbruge.
(2) Undgå opladning i for stærk varme
Et genopladeligt batteri vil være varmt lige efter brugen. Hvis et sådant batteri oplades umiddelbart efter bruges, vil dets indre substans forringes, og batterilevetiden vil blive kortere. Lad batteriet være og oplad det, når det har kølet af i et stykke tid.

ADVARSEL

○ Hvis batteriet oplades, mens det er varmt, fordi det i længere tid har ligget i direkte sol, eller fordi det lige har været brugt, lyser opladeapparatets kontrollampe grønt i 1 sekund, og lyser ikke i 0,5 sekunder (slukkes i 0,5 sekunder). I et sådant tilfælde skal batteriet først have mulighed for at køle af, hvorefter opladningen kan påbegyndes.
○ Da den indbyggede microcomputer er omkring 3 sekunder om at bekræfte, at batteriet, der oplades med UC18YGH, er taget ud, skal du vente i mindst 3 sekunder, før du sætter batteriet i igen for at fortsætte opladningen. Hvis batteriet sættes i, før der er gået 3 sekunder, er det ikke sikkert, at det kan oplades ordentligt.

VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN

1. Eftersyn af monteringsskruerne:

Efterse regelmæssigt alle monteringsskruer og sørg for, at de er forsvarligt strammede. Er nogen af skruerne løse, bør de strammes øjeblikkeligt.

Forsømmelse i så henseende kan medføre alvorlig risiko.

2. Rengøring af opladeapparatet

Når opladeapparatet bliver tilsmudset, aftørres det med en tør, blød klud eller en klud fugtet med sæbevand. Brug ikke kloroplösning, benzin eller fortynder, da plastikken herved opløses.

3. Opbevaring af ubenyttet opladeapparat

Når opladeapparatet ikke er i brug, det opbevares på et tört, højt eller aflåst sted, udenfor børns rækkevidde.

ADVARSEL

Ved anvendelse og vedligeholdelse af el-værktøj skal de sikkerhedsregler og standarder, som gælder i hvert enkelt land, nøje overholdes.

BEMÆRK

Grundet HiKOKI's løbende forskning og udvikling, kan bemeldte specifikationer zndres uden forudgående varsel.

GENERELLE SIKKERHETSREGLER FOR BRUKEN

Når du kobler laderens støpsel til en stikkontakt, vil kontrollampen blinke rødt (Med intervaller på 1 sekund).

2. Sett batteriet på plass i ladeapparatet.

Før batteriet godt ind i opladeapparatet, indtil det når bunden. Vær opmærksom på, at polariteterne passer. Se Fig. 1.

OBS!

Tabell 3 Oppladingstid (ca. min.) ved 20°C

Batterikapacitet (Ah)

Batteri-spenning (V)

Ni-Cd BATTERI Ni-MH BATTERI

1,2-1,4 Ah 2,0 Ah 2,4 Ah 2,0 Ah 2,6 Ah 3,0 Ah 3,3 Ah

7,2V

EB712SEB7SEB714SFEB7S(6 celler)

30min.

EB7B(6 celler)

50min.

——

——

9,6V

EB912SEB914SEB9SEB914FEB9S(8 celler)

30min.

EB9B(8 celler)

50min.

EB924(8 celler)

55min.

——

EB926H(8 celler)

60min.

EB930H(8 celler)

70min.

EB933X(8 celler)

70min.

12V

EB12SEB1212SEB1214SEB1214LFEB12S(10 celler)

30min.

EB12BEB1220BL(10 celler)

50min.

EB1224(10 celler)

55min.

BCH1220(10 celler)

50min.

EB1226HL(10 celler)

60min.

EB1230HEB1230HLEB1230X(10 celler)

70min.

EB1233X(10 celler)

70min.

14,4V

EB1412SEB1414SEB1414(12 celler)

30min.

EB14B(12 celler)

50min.

EB1424(12 celler)

55min.

BCH1420(12 celler)

50min.

EB1426HL(12 celler)

60min.

EB1430HEB1430X(12 celler)

70min.

EB1433X(12 celler)

70min.

18V

EB1812SEB1814SL(15 celler)

30min.

EB18BEB1820LEB1820(15 celler)

50min.

EB1824L(15 celler)

55min.

BCH1820(15 celler)

50min.

EB1826HL(15 celler)

60min.

EB1830HEB1830HLEB1830X(15 celler)

70min.

EB1833X(15 celler)

70min.