WATER 3020 - Chaleira GUTFELS - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Chaleira elétrica
Marca	GUTFELS
Modelo	WATER 3020
Capacidade	1,7 L (estimativa)
Alimentação	220-240 V ~ 50/60 Hz
Potência	2200 W (estimativa)
Material do corpo	Aço inoxidável
Material da tampa	Plástico (estimativa)
Base rotatória	Sim
Desligamento automático	Sim
Proteção contra funcionamento a seco	Sim
Indicador de nível de água	Sim (graduado MÍN/MÁX)
Filtro removível	Sim (cartucho filtrante)
Abertura da tampa	Botão de travamento
Alça	Ergonômica (estimativa)
Peso	Aproximadamente 1 kg (estimativa)
Garantia	2 anos
Limpeza	Pano macio, descalcificação regular
Uso	Doméstico apenas

Perguntas frequentes - WATER 3020 GUTFELS

Como descalcificar a chaleira?

Use uma mistura de vinagre doméstico e água (1:1) ou um descalcificante comercial. Encha a chaleira, aqueça, deixe agir por 30 minutos, depois esvazie e enxágue abundantemente. Repita se necessário. Veja o capítulo Descalcificação do manual.

O que fazer se a chaleira não ligar?

Verifique se a ficha está bem conectada e se o reservatório de água está corretamente colocado na base. Certifique-se de que a proteção contra funcionamento a seco não foi ativada (deixe esfriar). Se o problema persistir, entre em contato com o serviço de assistência técnica.

A chaleira desliga automaticamente?

Sim, a chaleira desliga automaticamente assim que a água ferve. Ela também é equipada com proteção contra funcionamento a seco que desliga o aparelho se não houver mais água.

Posso usar a chaleira com menos água que o nível MÍN?

Não, nunca aqueça a chaleira com um nível de água inferior à marca MÍN. Isso pode danificar o aparelho e ativar a proteção contra funcionamento a seco.

Como limpar o filtro?

Abra a tampa, remova o cartucho filtrante segurando pela parte larga e puxando para cima. Enxágue abundantemente em água corrente, seque e coloque de volta.

O que fazer se a chaleira vazar?

Verifique se a tampa está corretamente fechada e encaixada. Se o vazamento persistir, inspecione o bico e o filtro para verificar se há bloqueios. Se o problema continuar, entre em contato com o serviço de assistência técnica.

Qual é a capacidade máxima da chaleira?

A capacidade máxima é indicada pela marca MÁX no indicador de nível. Nunca ultrapasse esse nível para evitar respingos de água quente.

A chaleira é adequada para uso comercial?

Não, esta chaleira é projetada exclusivamente para uso doméstico. O uso comercial (hotéis, cantinas) reduz a garantia para 12 meses e não é recomendado.

Como abrir a tampa?

Pressione o botão de travamento da tampa localizado na alça. A tampa então se abre. Certifique-se de que esteja bem encaixada após o fechamento para que o desligamento automático funcione.

O que fazer se a água não ferver ou ferver lentamente?

Isso pode ser devido ao acúmulo de calcário. Execute uma descalcificação conforme descrito no manual. Verifique também se a tampa está bem fechada e se a chaleira está corretamente colocada na base.

MANUAL DE UTILIZADOR WATER 3020 GUTFELS

Na altera do lançamento no mercado, o produto cumpre os requisitos definidos pela diretiva relativa à harmonização da legislação dos Estados-Membros respeitante à compatuldade eletromagnética 2014/30/UE de materialétrico destinado a ser utilizado dentro deCERTOS limites de tension (2014/35/UE). Este produit está marcado com um marca CE e é distribuído com uma declariação de conformidade sobre a avaliação da autoridade de vigilência de mercado.

Marcado CE

36.1 Utilização correta 42
36.2 Segurancia de determinados grupos de pessoas 42
36.3 Utilização incorrente 42
36.4 Riscosresiduais 43

37 Verificar os aparelhos e o volume de fornecimento 43
38 Colocacao em funcaoamento 44
39 Limpeza e problemas 45
40 Resolver falhas 46
41 Eliminação de apareiros 46
42 Condições de garantia 47

1 Sicherheit

muito obligado por ter comprado o loro aparelho.

Fez uma excellente escolha. O seu aparecido Gutfels foi concebido para umautilização dométrica e é um produits de qualidade que, tal como os outros produits Gutfels, combina a mais elevada qualida technique com o excellente comforto de utilização, proportionando assim aplenasatisfáçao aos seuisutilizadores por toda a Europa.

Leia atentamente este manual de instruções antes de utilizes o aparecido pela primaira vez. Contém importantes instruções e informações de segurarça relativas ao acontecimiento e manutençao do aparecido. O manuseamento correto contribui para uma melhoração eficiente.

Autilização incorreta pode causar situações perigosas, especialmente para crianças. Guarde este manual de instruções para futura referencia. Caso revenda ou ofereça o produits a outros, dé-lhes este manual. Em caso de questiones ou se necessitar de mais informações sobre temas não descriços minuciosamente neste manual de instruções, contacte o seu revendedor, um técnico autorizzato ou visite o/DD site: www.ggv-service.de

O fabricante desenvolve continuamente todos ostips e modelos. Estereshva-se assim o direito de alterar o design, as caracteristicase o equipamento sem Notificationo previa.

36.1 Utilização correta

O aparelho foi exclusivamente acontecido para aquecer água. O aparelho é apenas para uso dométrico e não está destinado ao uso comercial.

• Não utilizes o aparecido para outras finalidades que não sejam ferverágua. O fabricante não assume qualquer responsabilité por eventuais danos.
  Modificacoes ou alteracoes no aparecido não são permitidas por motivos de segurarca.
• Qualquerutilizaçãoparaallemestas areasde aplicação não corresponde àfinalidadeprevista e, consequentemente,éconsiderada umautilização incorreta.
• É proibido'utilizar blocos ou réguides tomasas multiplas devido aoperigo de incendió que estasconstituem.

36.2 Segura de determinados grupos de pessoas

O aparelho pode ser operado por crianças com mais de 8 anos de idade, bem como por pessoas com capacidades ficas, sensoriais ou mentalais diminuidas ou com falta de experiencia e acontecimentos. Todavia, estas terao de ser supervisionadas ou ter recebido instruções relativamente à utilizesçao segura do aparelho, e tem de compreender os possíveis perigos.

PERIGO

ASFIXIA DEVIDO AOS MATERIALS DA EMBALAGEM!

Supervisionar as crianças para assegurar que não brincam com o aparelho.

PERIGO

PERIGO DE ESTRANGULAMENTO DEVIDO AO CABO DE ALIMENTACION ELETRICA

Mantenhacriançascomenosde8anos deidadeafastadasdo cabodealimentacao eletrica doaparelho.

36.3Utilização incorrente

As seguiTEs aOs éao consideradas uma utilização incorreta e, por consequente, ao proibidas:

• O aparecido não se destina à utilizesçao comercial.
• Não montar o aparecido ao ar livre. O aparecido não está previsto para a instalação numa parede ou num armário embutido.
• Não montar o aparelho num ambiente quente, molhado ou muito humido, ou na proximidade de material combustente.
• Não ligar o aparecido à rede electrica através de tomadas multiplas.
• Não colocar o cabo de alimentação eletrica sob tensão.
• Não fazer o cabo de alimentação eletrica.
• Montar o aparelho de forma que a ficha do cabo de alimentacao fique acessivel.
• Não retire a ficha da tomada puxando pelo cabo de alimentação eletrica. Não colocar o aparecido à beira ou na extremidade da superficie de trabalho.
• Nunca colocar o aparelho sobre ou na proximidade de superficies quentes (por ex.,placedes fogo, etc.).Nao voltar a utiliser o aparelho se as suas peças de plastico aparetarem fissuras ou fendas, ou se estiverem deformadas.

36.4 Ricos individais

PERIGO

CHOQUE ELETRICO!

• Nunca toque na ficha do cabo de alimentação eletrica com as mês molhadas, quando se liga e desliga a mesma.

• Para àsém dos trab当时os de limpeza e manutençao descriitos nestemanual de instruções, não realizououtras intervenções no aparelho.

• Retire a ficha da tomada antes de cada intervenção de limpeza ou manutenção.

• Em caso de emergência, retire imeditamente a ficha da tomada.
• Montar e ligar o aparelho apenas de acordo com as indentações do manual de instruções.
• Não continue a usar o aparvelho se o cabo de alimentaçãoétrica ou a ficha aparecer danos.

37 Verificar os aparelhos e o volume de fornecimento

Desembalar o aparelho

Antes de proceser a abertura, verifie a embalagem quando a danos. A embalagem não pode aparecer danos.

Verifique o aparelho quando a danos de transporte. Não utilizear, em circunstência alguma, um aparelho danificado. Em caso de dano, contactar o fornecedor/revendedor.

Retirar o aparelho da embalagem.
Verificar se o material fornecido está completeness.
Em caso de fornecimento incomplete ou deficiente,contactar o service de apoio ao cliente,ver o responsivo endereço.

ATENÇA O

DANOS MATERIALS!

• Não corte o material de embalagem com um objeto afiado como, por exemplo, um x-ato.
• Remover a proteção de transporte
• O aparelho, bem como as peças de montagem e acessórios está protegidos para o transporte. Remover todas as fitas adesivas e peças de embalagem do aparelho.
• É possível que o aparecido tenha autocolantes com avisos. Estes devem ser observados e não podem ser removidos.

Ligaçao elétrica

PERIGO

CHOQUE ELETRICO DEVIDO A LIGACÇÃO INCORRETA

Ao ser ligado à rede electrica, o aparelho tem de estar desligado.

O interruptor tem de estar na posicao "0".

• Assegure que a tensao de rede corresponde as indentacoes da placar de caracteristicas.
• Pode encontrar as respetivas indicacoes na placar decharacteristicas do aparelho.
• Ligar o cabo de alimentacao a uma tomada com a devida ligaao a terra.

Operar o aparelho

A chaleira eletrica fica quente durante ofunçionamento, e liberta vapor quente,peço que existe o perigo de queimadura ouescaldão!

Se, ao ligar, a tampa não estiver corretamente fechada, a chaleira elétrica pode não desligar-se automaticamente e a água quente pode ferver e transbordar.

• Nunca tocar nas partes quentes da chaleiraétrica.
• Pegar na chaleira eletrica apenas pela pega. Alertar tambiénoutsculosutilizadores sobre os perigos!
• Manter distência do vapor de água libertado.
• Ter em atençao que a chaleira eletrica también pode libertar vaporqueente depuis de se ter desligada!
• Fechar sempre a tampa antes de ligar a chaleira eletrica. Assegurar que a tampa engata audivelmente e que a mesma está bloqueada.
• Manter a tampa sempre fechada ao vertear a agua quente.

CUIDADO

PERIGO DE LESão E DE DANOS!

Se aquecer demasiada agua na chaleira eletrica, é possivel que saiam salpicos de agua quente para fora do recipiente da agua. Se aquecer uma quantidade insufficiente de agua, a chaleira eletrica pode sobraquecer e sofrer danos.

1. Ao colocar agua no aparelho, ter em conta que o[nivel de agua estaje entre os niveis MIN e MAX.
2. ParaAbriratampa,pressionor botao debloqueio da tampa.
3. Encher o recipiente de agua com a quantidade desejada de agua fria.
4. Colocar o recipiente de agua sobre a base.
5. Fechar a tampa. Assegurar que a tampa engata audivelmente.
6. Pressionar o botao ligar/desligar para baixo. O botao ligar/desligare o indicator do nivel de enchimento

estão acemos, e a água está a aquecer. quando a água estiver a ferver, a chaleiraétrica des Liga-se automaticamente e as luzes apagam-se.

1. Para parar o processo de aquecimento antes de a chaleira se deslugar, pressionar o botao ligar/deslugar para cima.
2. Aguardar um pouco, às aagua não estiver mais em ebulização.
3. Retirar o recipiente de agua da base.
4. Verter lentamente a agua atraves do bico vertedor.
5. O fabricante recomenda não aquecer novamenteágua anteriormente aquecida. Deite a agua fora ou utilize a água ja arrefecida pararegar as plantas.

Por forma a evacitar danos na chaleurira eletrica, o sensor de functiomento a seco liga automaticamente quando ja não existir nenhuma agua dentro da mesma.Esta funcao serve exclusivamente de dispositivo de seguranca, e nao se destina a aumento o comfortso de utilização.

• Retire a ficha da tomada.
• Deixar arrefecer a chaleira elétrica.

Em seguida, podeContinuar autilizarachaleira eltrica da forma habitual.

Por motivos de higiene, limpar regularamente o interior e exterior do aparelho, incluindo os acessórios e o equipamento interior. Desligar o aparelho da rede de alimentação antes de quaisquer trathestos de manutençao eeguardados.

AVISO

DANOS MATERIALS!

Autilizaçãoindeida doaparelho podecausar danos.

• Antes da limpeza, desligar o aparelho e retiring a ficha da tomada.
• Usar um pano macio para efeitos de limpeza.
• O aparelho não é adequado para a lavagem na boa.
• Nunca submergir o aparelho em agua.
• Nunca limpar o aparelho com aparelhos de limpeza a vapor. É possivel que entre humidade nos componentes electricos.
• Não useiros de limpeza agressivos ou abrasivos.
• Nãouseesponjasbrasivas.
• Oleos essenciais e solventes orgânicos como, por exemplo, as substâncias libertadas por cascas de limão ou laranja, acido butírico ou produits de limpeza que contenham acido acétrico podem atacar as peças de plástico. Estas substâncias não podementrarmecontacto com as peças do aparelho.

ATENÇAO

CURTO-CIRCUito!

Água que se infiltre na caixa pode causar um curto-circuito.

Nunca submergir o aparelho em agua.

Limpar o aparelho

1. Desligar a ficha da tomada.
2. Deixar arrefecer o aparelho antes de o limpar
3. Usar um detergente da loica convencional para lavar o recipiente (plastico ou vidro). Para limpar o

exterior do recipiente de água em aço inoxidavel,utilizar um produit de limpeza especialico para aço inoxidavel disponivel no comércio especializzato. Para oefeito, observar as instruções de utilizesao do fabricante.

1. Limpar a caixa com um pano macio.
2. Abrir a tampa do recipiente de agua.
3. Retirar o filtro, que está fixado à fronte do bico vertedor. Para oefeito, segure o filtro pela parte mais larga e retire-o do suporte; em seguida enchavar sobágua corrente
4. Após a lavagem,RARas todas as peças.
5. Em seguida,voltar amontar o aparelho.Desligar a ficha dadomada.

Descalcificar

O fabricante recomenda uma descalcifica o regular do aparecido, uma vez que o consumes de energia aumenta quando o aparecido está muito calculificado.

• A regularidade da descalcificação do aparecido de grau de dureza da água realizada e da frequência de utilização.
  Em caso de uma utilização normal eágua macia, descalcífico o aparecido de 3 em 3 mezes. Em caso deágua dura, descalcífico a mesma 1 vez por mês.
• É possével obter informações sobre a dureza da água atraves da Empresa de fornecimento de água local.
• Descalcificar o aparelho o mais tardar quando o processo de aquecimento demorar muito tempo ou caso se tenham formado grandes depositos de calcário na placá de aquecimento no recipienté de água.
• Colocar o liquido descalcificante no recipiente de agua. Para tal, é possivel misturar vinagre com agua numa proporcão de 1:1, ou utilizes um descalcificante comum. Em caso de'utilização de um descalcificante, observar as indicatores de uso do fabricante.
• Ferver o liquido descalcificante no aparecido.

PT

Depois de ferver, deixar o liquido atuar durante aprox. meia hora.
- Em caso de depósitos de calcário mais intensos, deleiar o liquido ferver uma segunda vez.
- Em seguida, descartar o liquido.
- Ferverágua da torneira limpa e descartar a mesma(before de ferver.
- O aparecido está ahora descalcificado.
e pode ser nowamente utilisé.

Armazenamento

Se for necessario, limpar mais uma vez o aparelho.

Guardar o aparelho e todos os acessórios num local seco e escuro, protegado da luz solar direta e do accesso por parte decriencias ou animais.

40 Resolver falhas

Problema Causa Solutação
Aparelho não funciona	A ficha está ligada àtomada?	Ligar a ficha à tomada.
	O recipientte estáposicionado corretomentena base?	Colocar o recipientedeágua corretoamento nabase.
	O sensor de funct ionamentoa seco disparou?	Consulte a secção "Sensorde functionamento a seco".
O processo de aquecimentodemora muito tempo.	Verificar se é necessáriodescalcIFICAR a chaleiraelétrica.	Consulte o capítulo"Descalcificação".
Ao verter a água, sai muitopouca águaengo bico.	Verificar se o filtro à fretdo bico está sujo.	Limpar o filtró à frente dobico.
Formam-se manchas nofundo do recipientedeágua.	Trata-se de depositos delacárcio. Estes não sãonocivos, mas devem sereliminados comregularidade.	Consulte o capítulo"Descalcificação".
A chaleiraétrica não desliga, apesar de a aguaestar a ferver.		Desligar a chaleiraétrica,pressionando o botãoligar/desligar para cima.Deixar arrefecer achaleiraétrica.Verificar se a tampa está fechada eencaixaada.

41 Eliminação de apareiros

Este produto está marcado conforme a diretiva relativa aos residuos 2012/19/UE. A diretiva regula a eliminacao correta do produit. A eliminacao ambientalmente segura evita eventuales consequences negativas para a saude, decorrentes de uma eliminacao incorreta. O simbolo no produits ou na embalagem indica que este produit não pode ser eliminado com o lixo

dométrico comum. O'utilizar tem deentarrag este produit num punto de recolha para reciclagem de equipamentos electricos e eletrónicos.

A eliminacao tem de cumprir os regulamentos locais. Para mais informacoes, contactenos.

42 Condições de garantia

As seguientes condições, os requisitos e o volume do meuço service de garantia não obstam o direito de garantia do consumidor final.

Para este aparelho, proportionamos uma garantia conforme as seguientes condições:

Ao comprar um aparelho Gutfels tem direito a uma garantia do fabricante (2 anos a partir da data de compra).

Durante este tempo de garantia, pode fazer valer os seu direitos diretamente na plataforma de service do fabricante em www.ggv-service.de.

Casotenhauma garantia adicondado do revendedor, todos os seu direitos cessam aposa garantia de 24 meSESdo fabricante. Neste caso,contacte diretamente o seu revendedor.

Validade

A garantia é valida por um periodo de 24 meSES a partir da data de compra (e necessario aparecer uma prova de compra).Durante os primeiros 6 meSES, o service do apoio ao cliente repara defeitos no aparelho gratuitemente. Para tal, o aparelho tem de estar fácilmente accesivel para reparacoes.Nos seguentes 18 meSES, o comprador tem de comprovar que o defeito ja está presente aquando da entrega. Em caso deutilizaçãocomercial (p.ex., em hotelis,cantinas) ou deutilizaçãoconjunta por various lares, o periodo de garantia é de 12 meSES a partir da data de compra (e necessario aparecer uma prova de compra).DuraTE os primeiros 6 meSES, o service do apoio ao cliente repara defeitos no aparelho gratuitemente. Para tal, o aparelho tem de estar fácilmente accesivel para reparacoes.Nos seguentes 6 meSES, o comprador tem de comprovar que o defeito ja está presente aquando da entrega.

O acontecimiento da garantia não prolonga a garantia nem do aparecido nem das peças novas que tenham sido colocadas.

Ambito da correção de defeitos

Dento do prazo indicado, corrigimos todos os defeitos do aparelho que, de forma comprovada, tenham sido causados porerro de fabrico ou de material. As peças substituidas passam a ser da)nossa propriedade.

Exceções:

Desgaste normal, danificacao intencional ou negligente, danos causados pelainobservancia do manual de instruções, montagem ou instalação incorreta ou ligaço a uma tensao de rede inadequada, danosresultantes de açoes químicas oueletrotérmicas ou outras condiçõesambienteis anormais, danos em vidros,vernizes ou esmaltes e eventuais diferencias de coloração e lampadas defeituosas.

Além disso, excluem-se tambem defeitos no aparelho que resultem de danos de transporte. Não prestamos serviços se, sem a)nossa expressa autorização por escrito, tiverem sido realizados trathestos no aparelho por pessoas não autorizadas ou se tiverem sido realizadas peças de origem desconhecida.Esta restricao não se aplicá a trathestos sem falhas, realizados por um专业技术o qualificado com as nossas peças originais, de adaptação do aparelho às normas de proteção de um outras País da UE.

Ambito

A nossa garantia aplica-se a aparehos que tenham sido adquiridos e estejam a ser explorados na Alemanha ou na Austria.

Em caso de reclamações de apareiros com defeito a morada do remetente e do destinatório deve ser na Alemanha ou na Austria.

Para aparehos que tenham sido adquiridos e sejam realizados em outros paises europeus, aplicam-se as condições de garantia do vendedor.

Para pedidos de reparacao fora do periodo de garantia é valido o segunte:

• Se um aparecido for reparado, as faturas da reparação tem de ser págas imeditamente e sem deduções.

GUTFELS