CS130 - Detetor VELLEMAN - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR CS130 VELLEMAN

Aos cidadãos da União Europeia Importantes informações sobre o meio ambiente no que respeita a este produto Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que, enquanto desperdícios, poderão causar danos no meio ambiente. Não coloque a unidade (ou as pilhas) no depósito de lixo municipal; deve dirigir-se a uma empresa especializada em reciclagem. Devolva o aparelho ao seu distribuidor ou ao posto de reciclagem local. Respeite a legislação local relativa ao meio ambiente. Em caso de dúvidas, contacte com as autoridades locais para os resíduos. Agradecemos o facto de ter adquirido este aparelho. Leia atentamente as instruções do manual antes de usar o aparelho. Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte não o instale e entre em contacto com o seu distribuidor. Danos causados pelo não cumprimento das normas de segurança referidas neste manual anulam a garantia e o seu distribuidor não será responsável por qualquer danos ou outros problemas daí resultantes.

2. Instruções de segurança

Mantenha o aparelho fora do alcance de crianças e pessoas não autorizadas.

Atenção: usar auscultadores em locais públicos pode provocar acidentes uma vez que o barulho do tráfego ou sinais sonoros de alerta são ignorados.

NUNCA TOQUE EM MUNIÇÕES OU OUTROS OBJETOS POTENCIALMENTE MORTAIS. Marque visivelmente o local de busca - tenha alguém a vigiar o local se possível - e contacte também com as autoridades locais.

Consulte a Garantia de serviço e qualidade Velleman® na parte final deste manual do utilizador.

• Proteja o aparelho de quedas e má utilização. Evite usar força excessiva ao utilizar o aparelho.

• Proteja o aparelho de temperaturas extremas, pó e humidade.

• Familiarize-se com o funcionamento do aparelho antes de o utilizar.

• Por razões de segurança, estão proibidas quaisquer modificações do aparelho desde que não autorizadas.

• Utilize o aparelho apenas para as aplicações descritas neste manual. Uma utilização incorrecta anula a garantia completamente.

• Danos causados pelo não cumprimento das normas de segurança referidas neste manual anulam a garantia e o seu distribuidor não será responsável por qualquer danos ou outros problemas daí resultantes.

• A garantia não cobre quaisquer danos causados por ambientes salgados.

• Certifique-se sempre de que cumpre com as normas e regulamentações locais.

• Se o aparelho não for utilizado durante um longo período de tempo, deve retirar as pilhas. O derramamento das pilhas pode causar sérios danos.

• pesquisa de moedas, jóias, ouro ou prata

• suporte de braço muito confortável.

• saída para auscultadores: ficha 3.5mm

• medidor VU para indicação do tipo de metal

• cabeçal à prova de água (Ø 180mm)

• sensibilidade regulável (>12cm para moedas 0.5€)

Ver as figuras da página 2 deste manual do utilizador.2 detector de metais

pega com botão de detecção

compartimento das pilhas

PILHA FRACA indicação de pilha fraca: acende quando a voltagem é inferior a 8.8V

VOLUME botão de volume ajuste o volume do alto-falante ou auscultadores para normal ou baixo

SINTONIA "controlo do nivelamento do solo": para eliminar sinais de fundo causados por solos mineralizados

ficha para auscultadores: para ligar um auscultador externo (não incl.)

DISCO controlo de discriminação para eliminar metais indesejados Nota: esta configuração influencia a sensibilidade

• Um detector de metais (de baixa frequência) consiste basicamente num transmissor, um receptor e um microprocessador (caixa de controlo) que gere os sinais. Transmissor

• O transmissor é uma bobina de fio situada no interior do cabeçal de pesquisa. Ao fazer passar uma corrente alterna pela bobina é gerado um campo magnético, com uma polaridade que aponta para fora ou para dentro do solo. Este campo magnético induz um fluxo de corrente para dentro dos objetos metálicos que estão próximos. Estes objetos por sua vez irão criar um campo magnético com uma polaridade que é normalmente contrária à existente no campo magnético do transmissor. Receptor

• O receptor é também uma bobina de fio localizada no interior do cabeçal de pesquisa, construída de forma a que o campo magnético da bobina transmissora não lhe faça qualquer indução de corrente. Os campos magnéticos dos objetos metálicos na proximidade, no entanto, produzirão corrente eléctrica na bobina receptora. Alternância de fase

• O sinal recebido a partir do receptor será geralmente retardado em relação ao sinal transmitido devido à tendência dos condutores para impedirem alternâncias no percurso da corrente, a chamada indutância. Este atraso é referido comoalternância de fase. Os objetos metálicos que são essencialmente indutivos, por exemplo, objetos grandes e com muita espessura feitos de bons condutores (ouro, prata, cobre...) originam grandes alternâncias de fase, ao passo que objetos metálicos que são essencialmente resistivos, por exemplo, objetos pequenos e com pouca espessura feitos de materiais menos condutores originarão alternâncias de fase menores. Consulte a tabela abaixo para uma breve visualização da condutividade eléctrica de alguns materiais. Material Eléctrica condutividade (S/m) Material Eléctrica condutividade (S/m) prata 63,01 × 10

água do mar 4,788 zinco

água potável 0,0005 ~ 0,05

• Note que a detecção depende também do tamanho, forma, profundidade... do metal.CS130 10/10/2014 © Velleman nv

• Substâncias que são geralmente pouco condutoras, ou que o não são de todo, tornam-se magnetizadas se estiverem dentro de um campo magnético, o que origina um sinal forte que é captado pelo receptor. No entanto, este sinal exibe pouca ou nenhum alternância de fase. Solos que contenham pequenos minerais em grão com vestígios de ferro apresentarão características ferromagnéticas. Discriminação

• Tendo em conta que cada metal responderá com a sua alternância de fase característica, é possível distingui-los entre si. O processo de distinção entre os diferentes metais é chamado de discriminação. Nivelamento do solo

• Tal como foi referido anteriormente, os solos que contem ferro produzem um sinal de respostas que pode ser bastante mais forte que o sinal produzido por um objeto metálico escondido nesse mesmo solo. Este é também o caso de locais em que a água do solo contem bastante sal dissolvido.

• No entanto, a alternância de fase causada pelo solo, o efeito do solo, permanece praticamente constante numa área delimitada sempre que o cabeçal de pesquisa é mantido a uma altura constante.

• Um bom nivelamento do solo permitirá determinar com precisão a localização e profundidade de um objeto.

• O CS130 já vem totalmente montado. Tenha cuidado ao retirar da embalagem.

• Desapertar o bloqueador [F] e fazer deslizar o eixo inferior [G] para fora do eixo superior [E] até alcançar a extensão pretendida.

BLOQUEAR Observação: todos os fios das bobinas passam por dentro da haste. Não forçar para evitar danos.

• Para determinar a extensão ideal do eixo, ponha-se de pé, segure o detector de metais pela pega[B] e coloque o seu braço no apoio de braço[A]. Ao deixar o seu braço relaxado ao longo do corpo, o cabeçal de pesquisa[I] deve estar entre ½” e 2” (máx.) (1.5~5cm) acima do chão.

• Rode o bloqueador [F] no sentido contrário aos ponteiros do relógio (visto de cima) para fixar o eixo inferior.

• Desaperte o botão do cabeçal de pesquisa [H], para o ajustar [I] de forma a ficar paralelo ao chão e em seguida aperte o botão.

• Introduzir as pilhas (ver §14).

• Recomenda-se vivamente que teste o detector em casa antes de partir para o terreno. Faça testes com diferentes metais, por exemplo, moedas, anel em ouro, colher de prata... o Faça testes num espaço interior colocando o detector numa mesa de madeira ou plástico, com o cabeçal de pesquisa[I] virado para o teto e mova lentamente o objeto por cima do cabeçal. Certifique-se de que não usa jóias para não influenciar a leitura. Segure o objeto metálico em diferentes ângulos enquanto move o cabeçal e verifique a diferença na detecção. Repare que o volume aumenta rapidamente à medida que o objeto metálico passa diretamente em frente do cabeçal de pesquisa, ocorrendo o som mais alto quando o cabeçal está centrado imediatamente por cima do objeto metálico. À medida que o objeto passa para além da cabeça de pesquisa o som diminui rapidamente. Observação: Nunca teste o detector no chão dentro de um edifício. A maioria dos edifícios tem algum tipo de metal no chão, o que pode interferir com os objetos que está a testar ou disfarçar os sinais completamente. O cabeçal de pesquisa não faz detecção se não houver movimento. Tem de mover o objeto uma vez que neste caso não está a movimentar o detector. Se o detector não detecta o material, verifique o estado das pilhas e verifique se o cabeçal está devidamente ligado.CS130 10/10/2014 © Velleman nv

o Faça também testes exteriores para perceber a influência do tipo de solo no detector e para praticar o nivelamento do solo. Coloque o objeto metálico no chão e mova lentamente o cabeçal de detecção [I] por cima do mesmo. Seja cuidadoso ao utilizar metais valiosos nos testes no exterior - certifique-se de que os consegue recuperar.

• Ligue o detector rodando o botão de VOLUME [2] no sentido dos ponteiros do relógio. Para desligar, rode o botão no sentido contrário aos ponteiros do relógio até ouvir um click.

• Se desejar, ligue uns auscultadores (não incluídos) com uma ficha de 3.5mm na entrada do auscultadores [4].

• Ajuste o volume de som do alto-falante (ou os auscultadores) usando o botão de volume [2].

• Sempre que o indicador de pilha fraca [1] acender, substitua as pilhas para garantir uma detecção precisa.

• Coloque o botão DISC [5] na posição intermédia.

• Segure o cabeçal de pesquisa[I] a cerca de 30cm do chão e mantenha pressionado o botão de detecção que se situa na pega [B].Rodo botão SINTONIZAR [3] até o medidor analógico[6] estar a 0 (zero). Liberte o botão de detecção. Nota: Pressione o botão de detecção sempre que o detector se estiver a desviar da sensibilidade definida, por exemplo se passar de terreno seco para terreno molhado. Isto coloca o medidor a zeros.

• Movimente lentamente o cabeçal na área pretendida. Ver §10.

• Rode lentamente o controlo de discriminação[5] no sentido dos ponteiros do relógio. Quanto mais rodar o botão, mais metais serão rejeitados. Consulte §6 como funciona – alternar fase para mais informação. Observação: pressione o botão de detecção após cada ajuste.

8.1 Interpretar os sinais

• O detector emite um sinal sonoro assim que é ligado.

• O sinal varia consoante o objecto detectado.

• Para metais ferrosos, o sinal sonoro é mais baixo e o ponteiro move-se para a esquerda.

• Os metais não-ferrosos darão origem a um sinal sonoro mais alto e o ponteiro move-se para a direita. Oscilação do Sinal

• Um sinal oscilante é provocado na maioria das vezes por causas externas tais como luzes fluorescentes, rádios, cabos de corrente e a proximidade de outros detectores de metais. Não há muito que possa fazer acerca disso. Sinal Intermitente do Alto-falante Um sinal intermitente pode ter várias origens:

• Isto pode ser devido a má ligação das pilhas. Certifique-se de que as pilhas estão no seu devido lugar.

• Uma transmissão de rádio de um táxi que passa ou de outro veículo que tenha equipamento de rádio transmissão.

• O alto-falante pode estar solto. Peça ao seu distribuidor para colocar o alto-falante novamente no devido lugar. Sinais falsos

• O detector responde com um sinal quando detecta objectos metálicos valiosos. Se o sinal não se repetir após ter passado com o cabeçal por cima do alvo algumas vezes, o alvo será provavelmente lixo

• Os sinais falsos podem ser causados pela presença de lixo no chão, interferências eléctricas, ou pedaços grandes e irregulares de sucata metálica.

• Os sinais falsos são normalmente interrompidos ou não se repetem.

9. Recomendações de utilização

• A caça de tesouros pode ser uma ocupação rentável e compensatória, se levada a cabo de uma forma paciente e diligente. O tempo gasto com pesquisas para localizar um local que busca que valha a pena pode ser um desperdício se a sua buscar for apressada e aleatória. Para obter máximos resultados, é importante decidir primeiro qual a abordagem indicada para um determinado local, antes de iniciar as buscas.CS130 10/10/2014 © Velleman nv

• As táticas serão decididas em função do local - é mais rentável pesquisar uma área pequena minuciosamente do que fazer uma pesquisa aleatória na área total. No entanto, se o local for bastante afastado e por isso não permitir várias visitas, deve ser adotado um plano que permita a cobertura máxima do local mas que permita ao mesmo tempo um trabalho pormenorizado.

• Acontece frequentemente que quando é feita uma descoberta, outras descobertas são feitas nas imediações. Assim, locais com maior densidade de marcadores representam os locais mais prováveis para novas descobertas.

• Uma busca minuciosa é feita através da marcação de faixas de largura determinada pelo movimento do detector, e por movimentos para a frente no diâmetro aproximado do cabeçal de busca, em cada uma das faixas, até terem sido completamente cobertas. As faixas adjacentes são cobertas de forma similar, até toda a área ter sido minuciosamente pesquisada.

• Estacas de madeira e corda são o ideal para a demarcação da área mas, muitas vezes, marcas naturais como árvores, pedras e plantas, podem, tendo alguma prática, ser igualmente eficazes.

• Nenhum detector é 100 por cento preciso. Várias condições influenciam a detecção de metal. A reacção do detector depende de várias coisas:

• do ângulo em que o objeto permanece no solo.

• da profundidade a que está o objeto.

• da quantidade de ferro existente no objeto.

• do tamanho do objeto. Ótimas dicas para utilização do cabeçal

• Nunca movimente o cabeçal de buscar como se fosse um pêndulo. Levantar o cabeçal durante os movimentos de busca ou no final de um movimento irá causar leituras falsas.

• Faça movimentos lentos. Movimentos rápidos poderão levá-lo a perder potenciais alvos.

• É preferível movimentar o cabeçal de um lado ao outro em linha reta, mantendo sempre o cabeçal paralelo ao solo. Localizar um alvo com precisão

• A precisão na localização de um alvo torna o escavamento bem mais fácil. Localizações com precisão exigem prática, e nós sugerimos que pratique encontrando e escondendo pequenos objetos metálicos na sua propriedade antes de iniciar as buscas em outros locais.

• Por vezes os alvos são difíceis de localizar com precisão devido à direção dos movimentos de pesquisa. Tente mudar a direção dos movimentos para localização do alvo.

• Siga estes passo para localizar um alvo com precisão.

• Quanto o detector encontra um alvo enterrado, continue a passar o cabeçal por cima do alvo num movimento de lado a lado.

• Faça uma anotação visual do ponto exacto do solo em que o detector apita.

• Imobilize o cabeçal de pesquisa diretamente em cima deste ponto do terreno. Em seguida mova o cabeçal de pesquisa para a frente e para trás algumas vezes.

• Faça uma anotação visual do ponto exacto do solo em que o detector apita.

• Repitas os Passos 1-3 num ângulo reto em relação à linha de busca original, colocando a marca "X". O alvo está exactamente abaixo do "X" no ponto da resposta mais alta. Notas:

• Se o lixo numa determinada área é tão pesado que começa a receber sinais falsos, abrande a velocidade e faça movimentos mais curtos.

• Moedas enterradas recentemente podem não responder da mesma forma que moedas enterradas há já bastante tempo por causa da oxidação.

• Alguns pregos, porcas, e outros objetos em ferro (tais como tampas de garrafa velhas) oxidam e criam o efeito "halo". O efeito "halo" é causado por uma mistura de elementos naturais no solo e pela oxidação criada pelos diferentes materiais. Por causa das misturas de metais, o sinais alvo podem não estar numa posição "fixa". Este efeito faz com que estes objetos sejam difíceis de detectar com precisão. Ângulo de detecção

• A ângulo de detecção pode variar dependendo do tamanho do objeto, de há quanto tempo o objeto está enterrado e do tipo de solo em que o objeto está enterrado . O melhor tipo de solo é o solo compacto, no qual pode localizar moedas a grande profundidade, sobretudo se estasCS130 10/10/2014 © Velleman nv

interagiram com os sais do solo, o que as faz parecer maiores ao detector. As piores condições para detecção são quando a terra está solta ou foi cavada recentemente, ou quando o objeto foi enterrado recentemente. Noventa por centro dos objetos são encontrados a cerca de 6" da superfície. Condições adversas do solo podem reduzir a amplitude de detecção até 50%. Determine o tamanho do alvo e a profundidade

• Um utilizador bem familiarizado com o aparelho será capaz de fazer um excelente trabalho na determinação do tamanho, forma e profundidade do objeto antes de escavar. Consegue-o através de uma análise cuidadosa dos sinais sonoros emitidos pelo detector. Deve prestar sempre atenção às características específicas de um sinal. Tente apurar a dimensão da área em que o contacto gera um sinal para tentar "delimitar" o objeto antes de escavar. Atente na nitidez, ou falta de nitidez, do sinal e determine a força do sinal. Uma moeda gera um sinal nítido, ao passo que o sinal para um prego é vago. Pilhas

• Leve sempre consigo um conjunto de pilhas suplentes quando for para o terreno.

• A vida do seu detector será mais curta se houver negligência ou uma utilização descuidada. Limpe o exterior com um pano húmido e depois seque cuidadosamente, caso tenha usado o detector num ambiente hostil (água salgada, areia, etc.).

• Não limpe o detector com solventes ou detergentes.

• O cabeçal de busca é à prova de água e pode ser mergulhado tanto em água doce como em água salgada. No entanto, não deixe entrar água na caixa de controlo. Lave o cabeçal de busca com água doce após a utilização em água salgada. Danos causados pelo sal

• O ar salgado pode penetrar na caixa de controlo em caso de utilização frequente em ambientes onde há presença de sal. Algumas partes do circuito eléctrico pode sofrer corrosão. Pode proteger o seu detector de metais cobrindo a caixa de controlo com polietileno. A garantia não cobre qualquer dano causado por ambientes com presença de sal. Armazenamento

• Guarde o detector num local seco e quente e sob condições de humidade normais.

• Retire as pilhas para evitar o derramamento caso o detector vá ser guardado por um longo período de tempo.

12. Resolução de problemas

• Antes de levar o aparelho para ser reparado, leia esta secção uma vez que pode encontrar aqui a solução para o seu problema.

• Quando ocorrem problemas, verifique sempre primeiro o estado das pilhas. Subsitua as pilhas sempre que necessário e verifique se todas as ligações estão feitas de forma correta. O detector perde a sintonia

• O detector de metais pode ser afectado pela mudança de temperaturas, isto é, quando o aparelho é retirado do local onde está guardado e levado para o terreno. Aguarde até a temperatura do seu CS130 estar estabilizada. O dispositivo pode necessitar de pelo menos meia hora para se aclimatar em caso de mudança de temperatura extrema.

• Por vezes as pilhas podem provocar desvios de sinal. Substitua-as se for esse o caso.

13. Código de Conduta

• Não interfira em locais arqueológicos ou monumentos antigos. Junte-se à associação arqueológica local no caso de estar interessado em história antiga.

• Não deixe tudo numa bagunça. Use uma espátula ou uma faca afiada para fazer um círculo ou um triângulo, retire o objeto e cuidadosamente reponha o solo e a erva no seu lugar.

• Ajude a manter o seu país limpo. Tampas de garrafas, papel de alumínio e latas pertencem ao caixote do lixo. ferro enferrujado e outro tipo de sucata devem ser recolhidos e levados a uma empresa especializada em reciclagem

• Não passar: peça sempre autorização antes de entrar em propriedades privadas.

• Informe o museu local ou as autoridades sobre qualquer descoberta histórica e peça ajuda especializada no caso de descobrir locais de interesse arqueológico.

• Seja muito cuidadoso no caso de encontrar alguma munição ou qualquer objeto letal tal como um mina ainda intacta. Não toque no objeto! Marque o local cuidadosamente e informe a polícia local sobre a descoberta.CS130 10/10/2014 © Velleman nv

• Não deixe portões abertos ao atravessar propriedades e não destrua colheitas ou assuste animais.

• Tente travar conhecimento com outro detector que possa encontrar. Terá sempre muito a aprender com utilizadores mais experientes.

• Obedeça sempre às leis e regulamentações locais. Contacte as autoridades locais para mais informação. Informação: É ilegal para qualquer pessoa usar um detector de metais num monumento antigo classificado a menos que obtenha permissão por parte da instituição competente relativamente à regulamentação e preservação dos edifícios históricos e monumentos antigos do país em que se encontra.

• Quando a corrente das pilhas fica fraca (<8.8V), o indicador de pilha fraca [1] acende e as pilhas devem ser substituídas de imediato para garantir o bom funcionamento do detector.

• Desligue o detector rodando o botão de VOLUME [2] no sentido contrário aos ponteiros do relógio até ouvir um click.

• Abra o compartimento [D] e introduza uma nova pilha de 9V AA (6LR61C, não incluída).

• Fechar o compartimento das pilhas. O detector está agora pronto a usar. ADVERTÊNCIA: Nunca perfurar as baterias nem jogá-las no fogo, pois elas podem explodir. Não tente recarregar pilhas não recarregáveis. Descarte as baterias de acordo com as regulamentações locais. Mantenha as pilhas fora do alcance das crianças.CS130 10/10/2014 © Velleman nv

indicação de bateria fraca LED vermelho para <8.8V sinal de saída ficha para auscultadores e colunas 3.5mm alimentação pilha de 1 V 6LR61C (não incl.) dimensões

Utilize este aparelho apenas com acessórios originais. A Velleman NV não será responsável por quaisquer danos ou lesões causados pelo uso (indevido) do aparelho. Para mais informação sobre este produto e para aceder à versão mais recente deste manual do utilizador, visite a nossa página www.velleman.eu

Podem alterar-se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio.

A Velleman NV detém os direitos de autor deste manual do utilizador. Todos os direitos mundiais reservados. É estrictamente proíbido reproduzir, traduzir, copiar, editar e gravar este manual do utilizador ou partes deste sem prévia autorização escrita por parte da detentora dos direitos.CS130 10/10/2014 © Velleman nv

Garantia de serviço e de qualidade Velleman® Desde a sua fundação em 1972 Velleman® tem adquirido uma amplia experiencia no sector da eletrónica com uma distribuição em mais de 85 países. Todos os nossos produtos respondem a exigências rigorosas e a disposições legais em vigor na UE. Para garantir a qualidade, submetemos regularmente os nossos produtos a controles de qualidade suplementares, com o nosso próprio serviço qualidade como um serviço de qualidade externo. No caso improvável de um defeito mesmo com as nossas precauções, é possível invocar a nossa garantia. (ver as condições de garantia). Condições gerais com respeito a garantia sobre os produtos grande público (para a UE):

• qualquer produto grande público é garantido 24 mês contra qualquer vício de produção ou materiais a partir da data de aquisição efectiva;

• no caso da reclamação ser justificada e que a reparação ou substituição de um artigo é impossível, ou quando os custo são desproporcionados, Velleman® autoriza-se a substituir o dito artigo por um artigo equivalente ou a devolver a totalidade ou parte do preço de compra. Em outro caso, será consentido um artigo de substituição ou devolução completa do preço de compra no caso de um defeito no prazo de 1 ano depois da data de compra e entrega, ou um artigo de substituição pagando o valor de 50% do preço de compra ou devolução de 50% do preço de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos.

• estão por consequência excluídos: - todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo (p.ex. danos ligados a oxidação, choques, quedas, poeiras, areias, impurezas…) e provocado pelo aparelho, como o seu conteúdo (p.ex. perca de dados) e uma indemnização eventual por perca de receitas; - consumíveis, peças ou acessórios sujeitos a desgaste causado por um uso normal, como p.ex. pilhas (recarregáveis, não recarregáveis, incorporadas ou substituíveis), lâmpadas, peças em borracha correias… (lista ilimitada); - todos os danos que resultem de um incêndio, raios, de um acidente, de una catastrophe natural, etc.; - danos provocados por negligencia, voluntária ou não, uma utilização ou manutenção incorrecta, ou uma utilização do aparelho contrária as prescrições do fabricante; - todos os danos por causa de uma utilização comercial, profissional ou colectiva do aparelho ( o período de garantia será reduzido a 6 meses para uma utilização profissional); - todos os danos no aparelho resultando de uma utilização incorrecta ou diferente daquela inicialmente prevista e descrita no manual de utilização; - todos os danos depois de uma devolução não embalada ou mal protegida ao nível do acondicionamento. - todas as reparações ou modificações efectuadas por terceiros sem a autorização de SA Velleman®; - despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho não estiver coberto pela garantia.

• qualquer reparação será fornecida pelo local de compra. O aparelho será obrigatoriamente acompanhado do talão ou factura de origem e bem acondicionado (de preferência dentro da embalagem de origem com indicação do defeito ou avaria);

• dica: aconselha-mos a consulta do manual e controlar cabos, pilhas, etc. antes de devolver o aparelho. Um aparelho devolvido que estiver em bom estado será cobrado despesas a cargo do consumidor;

• uma reparação efectuada fora da garantia, será cobrado despesas de transporte;

• qualquer garantia comercial não prevalece as condições aqui mencionadas. A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de artigo e estar mencionada no manual de utilização.