WHW420 - Guincho manual Toolland - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Guincho manual
Marca	Toolland
Modelo	WHW420
Capacidade nominal	420 kg
Relação de transmissão	4.3:1
Peso	2760 g
Espessura da estrutura	3,5 mm
Espessura da engrenagem	8,0 mm
Revestimento	Preto eletrostático antiferrugem
Lubrificação	Tambor e engrenagem lubrificados na fábrica
Tipo de linga compatível	Corda ou cabo de aço
Temperatura de serviço	−10 °C a +50 °C
Ângulo de elevação máximo	4° (horizontal e vertical)
Posições da catraca	3 (enrolar, desengatar, desenrolar)
Segurança	Não exceder a carga nominal; manter pelo menos 4 enrolamentos no tambor
Manutenção	Limpar com um pano; lubrificar o cabo com óleo fino; engraxar a engrenagem
Garantia	24 meses para uso doméstico (ver condições)
Acessórios incluídos	Nenhum (cabo, corda e gancho não incluídos)
Uso previsto	Elevação e tração de cargas (sem tração horizontal)
Material do tambor	Aço

Perguntas frequentes - WHW420 Toolland

Qual é a capacidade máxima do guincho WHW420?

A capacidade nominal é de 420 kg sobre uma camada de cabo. A capacidade diminui se o cabo se acumula no tambor.

Como instalar um cabo no tambor?

Use um prendedor de cabo (não incluído): coloque a catraca na posição desengatada, passe o parafuso pelo interior do tambor, enfie o cabo no furo redondo e no prendedor de cabo, e aperte a porca.

Quais são as posições da catraca?

A catraca tem três posições: a para enrolar (girar a manivela no sentido horário), b para desengatar (rotação livre), c para desenrolar (sentido anti-horário).

Posso usar uma corda em vez de um cabo?

Sim, o guincho pode ser usado com uma corda. A fixação não requer parafusos: enfie a corda nos furos na lateral do tambor e enrole-a.

O que fazer se a linga estiver danificada?

Não use o guincho se a linga estiver com nós, torcida, dobrada, desfiada ou corroída. Substitua-a imediatamente por uma linga do mesmo tamanho e tipo.

Como fazer a manutenção do guincho?

Após cada uso, limpe as superfícies externas com um pano. Lubrifique regularmente o cabo de aço com óleo fino e engraxe a engrenagem com graxa para engrenagens.

Posso usar o guincho para puxar uma carga horizontalmente?

Não, o guincho é projetado apenas para elevação e tração de cargas. Não o use para tração horizontal nem para mover pessoas.

Qual é a faixa de temperatura de uso?

A temperatura ambiente de serviço está entre -10 °C e +50 °C. Não use o guincho fora dessas especificações.

O que significa o símbolo de lixeira riscada?

Este símbolo indica que o aparelho no fim da vida não deve ser descartado com o lixo doméstico. Deposite-o em um ecoponto ou devolva-o ao fornecedor para reciclagem.

Quantas voltas de cabo devem permanecer no tambor com carga?

Sempre deixe pelo menos 4 a 6 enrolamentos no tambor para garantir uma ancoragem correta. Caso contrário, a linga pode se soltar.

MANUAL DE UTILIZADOR WHW420 Toolland

Aos cidadãos da União Europeia

Importantes informações sobre o meio ambiente no que respeita a este produto

Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que, enquanto desperdícios, poderão causar danos no meio ambiente. Não deite o aparelho (nem as pilhas, se as houver) no lixo doméstico; dirija-se a uma empresa especializada em reciclagem. Devolva o aparelho ao seu distribuidor ou ao posto de reciclagem local. Respeite a legislação local relativa ao meio ambiente.

Em caso de dúvidas, contacte com as autoridades locais para os resíduos.

Obrigada por ter adquirido o WHW420! Leia atentamente as instruções do manual antes de o usar. Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte não o instale e entre em contacto com o seu distribuidor.

2. Instruções de segurança

Atenção!

Leia as instruções atentamente. A não observância das instruções pode levar à ocorrência de sérios danos.

Não remova ou tape as etiquetas de advertência existentes no guincho. O operador pode ter necessidade de as ver para melhor compreender o funcionamento do guincho.

Guarde este manual para que o possa consultar sempre que necessário.

Instruções de segurança para instalação

Impedir emaranhamento durante a instalação e funcionamento. Não use roupas largas ou joias, e apanhe o cabelo comprido. Podem ficar presas nas peças móveis e causar sérios danos. Recomenda-se o uso de calçado antiderrapante.

Antes da instalação, verifique se no local de montagem passam condutas de combustível, cabos elétricos, condutas de gás ou quaisquer outros elementos que possam ser danificados com a furação para montagem. A estrutura e os componentes devem ter capacidade para suportar o guincho e a carga. Não fixe o guincho a objetos com capacidade de carga desconhecida. O gancho pode soltar-se durante a utilização e provocar sérios danos.

Respeite as recomendações do fabricante no que respeita ao tipo de tamanho dos cabos. Não use cabos mais finos ou mais compridos do que o recomendado. Não ligue vários cabos uns aos outros.

Utilize o sistema de enrolamento por baixo ao instalar o cabo: o cabo deve entrar e sair pela parte de baixo do tambor.

Instruções de segurança para funcionamento

Não exceda a capacidade de carga do guincho. A capacidade é baseada numa camada de cabo em torno do tambor. À medida que o cabo se apoia no tambor a capacidade diminui.

Preste atenção a cargas dinâmicas! Movimentos repentinos podem provocar excessos de peso pontuais e a consequentes queda.

Se alguma das peças do guincho começar a vergar, deformar ou apresentar quaisquer danos, pare de usar o guincho imediatamente.

Use o guincho apenas para rebocar ou puxar cargas. Não use o guincho para levantar cargas na vertical. Não use o guincho para deslocar pessoas.

Prevenir emaranhamento durante a instalação ou funcionamento. Não use roupas largas ou joias, e apanhe o cabelo comprido. Podem ficar presas nas peças móveis e causar sérios danos. Recomenda-se o uso de calçado antiderrapante.

Use óculos de proteção e luvas em cabedal resistente durante a instalação.

Nunca tente guiar o cabo enquanto usa o guincho. Os filamentos quebrados do cabo são bastante afiados. Nunca faça passar o cabo por entre as mãos, mesmo que esteja a usar luvas.

Afaste-se do guincho durante o funcionamento. Se o cabo se escapar ou partir pode chicotear para trás o que pode causar sérios danos. Coloque um cobertor pesado ou um tapete (não incl.) por cima do cabo. O peso do tecido atua como amortecedor e evita que o cabo possa saltar se partir.

Não pise o cabo quando este está preso a uma carga. Não empurre o cabo enquanto este suporta uma carga; isto pode causar uma sobrecarga e fazer partir o cabo.

Não permita que estejam pessoas à frente ou atrás da carga.

Verifique a segurança do aparelho antes de cada utilização. Certifique-se de que todos os parafusos e porcas estão devidamente apertados.

Os sais, químicos, e ferrugem podem danificar os componentes. Não utilize o guincho se verificar que existem peças danificadas, fraturas na estrutura, curvaturas ou qualquer outra ocorrência que possam afetar o seu funcionamento em segurança. Não utilize o guincho mesmo que lhe pareçam danos insignificantes.

Se a mola estiver partida ou existirem falhas no sistema de bloqueio, pare de usar o guincho de imediato e contacte o fornecedor para reparação.

Não use o guincho se o cabo estiver torcido, vincado, desgastado, corroído, ou apresentar quaisquer sinais de enfraquecimento. Assim que se começar a formar qualquer tipo de curvatura no cabo, pare o guincho, e endireite a curvatura. Se notar algum defeito no cabo substitua-o imediatamente.

Tenha em conta que uma torção fragiliza o cabo de forma permanente, mesmo depois de o ter endireitado. Um cabo torcido pode falhar de repente mesmo antes de atingir o seu limite de capacidade. Nunca use um cabo que foi torcido.

Segure a carga após ter sido movida. Os guinchos não foram concebidos para segurar as cargas. Use cintas de segurança para segurar a carga.

Atenção! Nunca estique o cabo na sua totalidade.

Deixe sempre pelo menos 4 voltas de cabo enroladas no tambor para permitir uma ancoragem apropriada. Caso contrário, o cabo pode soltar-se do tambor. Mantenha o cabo devidamente alinhado com o tambor.

Não reboque cargas em qualquer tipo de ângulo. Isto pode danificar o tambor e o cabo. O ângulo máximo permitido é de 4°, tanto na horizontal como na vertical.

Utilize o guincho apenas manualmente.

Nunca largue a pega enquanto estiver a rebocar uma carga. A pega pode girar violentamente e causar acidentes graves. Nunca tente parar a pega quando esta está a girar.

Os reboques de barco não esquipados com quilha e com rolos laterais no casco são concebidos para serem submersos na água quando o barco está carregado; isto significa que o barco "flutua" sobre o reboque. Se o reboque não estiver submerso, as tentativas de arrastar o barco para o reboque podem provocar a falha do guincho e possíveis acidentes.

Mantenha as mãos e os dedos afastados do guincho e do cabo durante o funcionamento.

Verifique sempre a direção da rotação antes de usar o guincho.

Se estiver a usar o guincho numa viatura, não mova a viatura para facilitar a operação. A combinação do guincho e da viatura a puxarem em simultâneo pode representar uma sobrecarga para o cabo.

Nunca enganche o cabo nele próprio. Isto cria uma enorme pressão sobre o cabo. Não enrole o cabo à volta da carga.

A temperatura ambiente para um bom funcionamento deve ser entre -10 °C e +50 °C. Não utilizar sob outras condições que não as indicadas.

Instruções de segurança para manutenção

Ao substituir o cabo não utilize um cabo mais fino ou mais comprido do que o recomendado pelo fabricante. Não ligue vários cabos uns aos outros.

O aparelho apenas deve ser reparado por pessoal qualificado e que utilize peças de substituição do mesmo tipo. Isto assegura o funcionamento em segurança do aparelho.

3. Normas gerais

Consulte a Garantia de serviço e qualidade Velleman® na parte final deste manual do utilizador.

• Familiarize-se com o funcionamento do aparelho antes de o utilizar.
• Por razões de segurança, estão proibidas quaisquer modificações do aparelho desde que não autorizadas. Os danos provocados por modificações não autorizadas, não estão cobertos pela garantia.
• Utilize o aparelho apenas para as aplicações descritas neste manual. Uma utilização incorreta anula a garantia completamente.
• Danos causados pelo não cumprimento das normas de segurança referidas neste manual anulam a garantia e o seu distribuidor não será responsável por quaisquer danos ou outros problemas daí resultantes.
• Guarde este manual para que o possa consultar sempre que necessário.

4. Características

• mecanismo de construção sólida
• revestimento de material electroestático e anti-ferrugem de cor preta
• tambor e mecanismo lubrificados internamente
• pega anatómica para suave rotação
• estrutura reforçada para uma maior resistência.

5. Descrição

Ver as figuras da página 2 deste manual do utilizador.

1	frame	4	tambor
2	patilha	5	pega
3	eixo	6	superfície de montagem

Posições da patilha

A patilha tem 3 posições:

a	enrolar: rode a pega no sentido dos ponteiros do relógio para enrolar o cabo.
b	livre: rode a pega em qualquer direção para enrolar ou desenrolar.
c	desenrolar: rode a pega no sentido contrário aos ponteiros do relógio para desenrolar o cabo.

Atenção! Se estiver uma carga presa ao cabo, segure a pega com firmeza ao mudar a posição da patilha ou se estiver a usar o modo livre.

6. Instalação

Leia todas as normas de segurança no início deste manual antes de instalar o equipamento.

1. Escolha um local de montagem adequado. Tenha em atenção os seguintes pontos:

A estrutura e as peças devem ser capazes de suportar o guincho e a carga sem sofrer danos ou enfraquecimento. Caso seja necessário, use placas de reforço em aço suporte adicionais.
o Certifique-se de que a pega [5] pode rodar livremente num ângulo de 360°.

1. Coloque o guincho no local de montagem [6] e assinale a posição dos furos.

2. Antes de fazer a furação, verifique se não existem componentes ocultos ou peças estruturais na área de montagem que possam ser danificados.

3. Faça os furos nos locais assinalados.

4. Use três parafusos 3/8" (M10), anilhas, e porcas (não incl.) para fixar a estrutura do guincho [1] à superfície de montagem [6].

7. Instalar o cabo do guincho

Certifique-se de que o cabo é suficientemente forte para deslocar a carga. Siga as recomendações do fabricante quanto aos tipos e tamanhos de cabo. Use um terminal apropriado para fixar o gancho ao cabo. (O cabo, a corda, o gancho e os acessórios para fixação não estão incluídos.) Respeite sempre as normas de segurança e funcionamento facultadas pelo fabricante.

Tanto pode utilizar o guincho com uma corda como com um cabo em aço. O método de instalação depende do tipo de cabo.

7.1 Corda

Para fixar uma corda ao tambor do guincho não são necessários parafusos, porcas ou braçadeira.

1. Coloque a patilha [2] na posição livre [b] de modo a que o tambor possa girar livremente.
2. Faça passar a extremidade da corda por baixo do eixo do tambor [4].
3. Faça passar a corda através dos furos redondos na parte lateral do tambor. Existem dois métodos dependendo do peso do cabo. Veja a imagem abaixo para mais instruções.

1. Coloque a patilha [2] na posição de enrolar [a].
2. Rode a pega no sentido dos ponteiros do relógio para enrolar a corda. Comprima as bobinas lateralmente de modo a que as várias camadas não possam escapar-se entre as bobinas.
3. Assim que tiver enrolado a corda, prenda o gancho à haste [3] para evitar que a corda se desenrole.

7.2 Cabo

Fixar o cabo

Para ficar o cabo necessita de uma braçadeira (não incl.). Para fixar o cabo ao tambor do guincho, proceda da seguinte forma:

1. Coloque a patilha [2] na posição livre [b] de modo a que o tambor possa girar livremente.

2. Fixe a braçadeira com o parafuso através do furo quadrado existente na parte lateral do tambor. O parafuso vai para a parte de dentro, a porca e a anilha ficam da parte de fora. Não aperte ainda o parafuso.

3. Passe a extremidade do cabo por baixo do eixo do tambor [4].

4. Faça passar o cabo pelo buraco redondo na parte lateral do tambor.
5. Faça passar o cabo através da braçadeira e certifique-se de que a ponta fica de fora cerca de 1" (2,5 cm).
6. Aperte o parafuso firmemente.
7. Coloque a patilha [2] na posição de enrolar [a].
8. Rode a pega no sentido dos ponteiros do relógio para enrolar o cabo. Comprima as bobinas lateralmente de modo a que as várias camadas não possam escapar-se entre as bobinas. Atenção! Evitar torções no cabo.
9. Quando terminar de enrolar o cabo, prenda o gancho à haste [3] para evitar que o cabo se desenrole.

Atenção! Seja muito cuidadoso ao remover um cabo velho. A braçadeira mantem o cabo sob tensão, pelo que o cabo pode saltar para trás com força.

Para remover o cabo velho, proceda da seguinte forma:

1. Retire qualquer carga que esteja ligada ao cabo.
2. Coloque a patilha [2] na posição de desenrolar [c].
3. Rode a pega no sentido contrário aos ponteiros do relógio para desenrolar o cabo completamente.
4. Desaperte o parafuso da braçadeira e retire o cabo por baixo da braçadeira.
5. Verifique todos os componentes do tambor e da braçadeira antes de instalar um novo cabo.

8. Utilização

8.1 Precauções

Atenção! Leia as instruções atentamente. A falta de atenção ao seguir as instruções pode causar sérios danos e acidentes graves.

Atenção! Para evitar acidentes causados pelo guincho, não utilize equipamento danificado. Se notar qualquer ruído ou vibração anormal, interrompa a utilização do aparelho de imediato e solicite a reparação por pessoal qualificado.

Antes de iniciar, certifique-se de que a carga está dentro da capacidade indicada.

Se alguma das peças do guincho começar a vergar, deformar ou apresentar quaisquer danos, pare de usar o guincho imediatamente.

Atenção! Não largue a pega se o gatilho estiver na posição destrancada e enquanto estiver uma carga no guincho. A pega pode girar violentamente e causar acidentes graves. Nunca tente parar a pega quando esta está a girar.

Nunca desenrole o cabo totalmente ao rebocar uma carga.

Deixe sempre entre 4 a 6 voltas de cabo em volta do tambor; caso contrário o cabo pode soltar-se do tambor.

Para rebocar uma carga proceda da seguinte forma:

1. Antes de prender o cabo a uma carga, certifique-se de que o guincho e o cabo são capazes de suportar a carga.
2. Coloque a patilha [2] na posição de desenrolar [c].
3. Tire o gancho da haste e rode a pega no sentido contrário aos ponteiros do relógio para desenrolar o cabo. O cabo e o gancho devem ser passados por baixo da haste [3].
   Atenção! Certifique-se de que o cabo não está torcido, vincado ou danificado. Atenção! Deixe pelo menos 4 voltas de cabo enroladas no tambor.
4. Fixe o cabo à carga. Neste caso, siga cuidadosamente as instruções do fabricante relativamente ao cabo/gancho.
5. Coloque um cobertor pesado ou um tapete (não incl.) por cima do cabo.

Atenção! Mantenha todas as pessoas afastadas do guincho, do cabo, e da carga.

1. Coloque a patilha [2] na posição de enrolar [a].

2. Rode a pega no sentido dos ponteiros do relógio para puxar a carga. Ao enrolar o cabo no tambor, comprima as bobinas lateralmente de modo a que as várias camadas não possam escapar-se entre as bobinas.

3. Depois de ter puxado a carga, segure-a.

4. Quando a carga estiver segura, coloque a patilha na posição para desenrolar [c] e rode a pega no sentido contrário aos ponteiros do relógio para aliviar a tensão do cabo.

5. Retire o cobertor ou tapete, e desprenda o cabo da carga.
6. Volte a colocar a patilha na posição para enrolar [a] e rode a pega no sentido dos ponteiros do relógio para enrolar o cabo no tambor.
7. Fixe o gancho ao mastro.

9. Verificação e manutenção

Faça a manutenção apenas conforme indicado neste manual. Qualquer outra operação de reparação ou manutenção deve ser feita por pessoal qualificado peças de substituições idênticas. Isto assegura a constante segurança do equipamento.

Antes de cada utilização

Os sais, químicos, e ferrugem podem danificar os componentes. Antes de cada utilização, observe o estado geral do guincho e do cabo. Verifique os seguintes aspetos:

• Todas as peças estão bem apertadas.
• As partes móveis estão devidamente alinhadas e desimpedidas.
• Não existem peças partidas ou fraturadas.
• O cabo não está desgastado, dobrado ou danificado de qualquer forma.
• Verifique a existência de alguma situação que possa afetar o bom funcionamento.

Após cada utilização

Após a utilização, limpes as superfícies exteriores do guincho com um pano.

Manutenção periódica

Periodicamente, lubrifique o cabo de aço com um óleo fino.

Lubrifique a engrenagem com um lubrificante apropriado.

10. Especificações

proporções 4.3:1

capacidade 420 kg

dimensões: ver as imagens da página 2 espessura da estrutura .... 3.5 mm espessura do mecanismo .... 8.0 mm peso .... 2760 g

Utilize este aparelho apenas com acessórios originais. A Velleman NV não será responsável por quaisquer danos ou lesões causados pelo uso (indevido) do aparelho. Para mais informação sobre este produto e para aceder à versão mais recente deste manual do utilizador, visite a nossa página www.toolland.eu. Podem alterar-se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio.

© DIREITOS DE AUTOR

A Velleman NV detem os direitos de autor deste manual do utilizador. Todos os direitos mundiais reservados. É estrictamente proíbido reproduzir, traduzir, copiar, editar e gravar este manual do utilizador ou partes deste sem prévia autorização escrita por parte da detentora dos direitos.

EN

Garantia de serviço e de qualidade Velleman®

Desde a sua fundação em 1972 Velleman® tem adquirido uma amplia experiência no sector da eletrônica com uma distribuição em mais de 55 países.

Todos os nossos produtos respondem a exigências rigorosas e a disposições legais em vigor na UE. Para garantir a qualidade, submetemos regularmente os nossos

produtos a controles de qualidade suplementares, com o nosso próprio serviço qualidade como um serviço de qualidade externo. No caso improvável de um defeito mesmo com as nossas precauções, é possível invocar a nossa garantia. (ver as condições de garantia).

Condições gerais com respeito a garantia sobre os produtos grande público (para a UE):

- qualquer produto grande público é garantido 24 mês contra qualquer vício de produção ou materiais a partir da data de aquisição efectiva;

- no caso da reclamação ser justificada e que a reparação ou substituição de um artigo e impossível, ou quando os custo são desproporcionados, Velleman® autoriza-se a substituir o dilo artigo por um artigo equivalente ou a devolver a totalidade ou

parte do preço de compra. Em outro caso, será consentido um artigo de substituição ou devolução completa do preço de compra no caso de um defeito no prazo de 1 ano depois da data de compra e entrega, ou um artigo de substituição pagando o valor de 50% do preço de compra ou devolução de 50% do preço de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos.

- estão por consequência excluídos:

- todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo (p.ex. danos ligados a oxidação, choques, quedas, poeiras, areias, impurezas...) e provocado pelo aparelho, como o seu conteúdo (p.ex. perca de dados) e uma indemnização eventual por perca de receitas:

- consumíveis, peças ou acessórios sujeitos a desgaste causado por um uso normal, como p.ex. pilhas (recarregáveis, não recarregáveis, incorporadas ou substituíveis), lâmpadas, peças em borracha comeias... (lista ilimitada):

- todos os dancs que resultem de um incêndio, raios, de um acidente, de una catastrophe natural, etc.:

- danos provocados por negligencia, voluntária ou não, uma utilização ou

manulencão incorrecta, ou uma utilização do aparelho contrária as prescrições do fabricante:

- todos os danos por causa de uma utilização comercial, profissional ou colectiva do aparelho ( o período de garantia será reduzido a 6 meses para uma utilização

professionali:

- todos os danos no aparelho resultando de uma utilização incorrecta ou diferente daquela inicialmente prevista e descrita no manual de utilização:

- todos os danos depois de uma devolução não embalada ou mal protegida ao nível do acondicionamento.

- todas as reparações ou modificações efectuadas por terceiros sem a autorização de SA Velleman®;

- despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho não estiver coberto pela garantia.

- qualquer reparação será fornecida pelo local de compra. O aparelho será

obrigaloriamente acompanhado do talão ou factura de origem e bem acondicionado (de preferência dentro da embalagem de origem com indicação do defeito ou avaria);

- dica: aconseina-mos a consulta do manual e controlar cabos, pilhas, etc. antes de devolver o aparelho. Um aparelho devolvido que estiver em bom estado será cobrado despesas a cargo do consumidor:

- uma reparação efecuada fora da garantia, será cobrado despesas de transporte; - qualquer garantia comercial não prevalece as condições aqui mencionadas.

A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de artigo e estar mencionada no manual de utilização.