WHW420 - Handwinde Toolland - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Handwinde
Marke	Toolland
Modell	WHW420
Nennkapazität	420 kg
Übersetzungsverhältnis	4.3:1
Gewicht	2760 g
Gehäusestärke	3,5 mm
Zahnradstärke	8,0 mm
Beschichtung	Schwarz, elektrostatisch, rostschützend
Schmierung	Trommel und Getriebe werksseitig geschmiert
Kompatibler Seiltyp	Seil oder Stahlseil
Betriebstemperatur	−10 °C bis +50 °C
Maximaler Hubwinkel	4° (horizontal und vertikal)
Sperrklinkenstellungen	3 (aufwickeln, auskuppeln, abwickeln)
Sicherheit	Nennlast nicht überschreiten; mindestens 4 Windungen auf der Trommel belassen
Wartung	Mit einem Tuch reinigen; das Seil mit dünnflüssigem Öl schmieren; das Getriebe einfetten
Garantie	24 Monate für den privaten Gebrauch (siehe Bedingungen)
Enthaltenes Zubehör	Keines (Kabel, Seil und Haken nicht enthalten)
Vorgesehene Verwendung	Heben und Ziehen von Lasten (kein horizontales Ziehen)
Trommelmaterial	Stahl

Häufig gestellte Fragen - WHW420 Toolland

Was ist die maximale Kapazität der Winde WHW420?

Die Nennkapazität beträgt 420 kg auf einer Seillage. Die Kapazität verringert sich, wenn sich das Seil auf der Trommel ansammelt.

Wie installiere ich ein Seil auf der Trommel?

Verwenden Sie einen Seilklemmer (nicht im Lieferumfang enthalten): Stellen Sie die Sperrklinke auf Auskuppelstellung, führen Sie die Schraube von innen durch die Trommel, fädeln Sie das Seil durch das runde Loch und den Seilklemmer, und ziehen Sie die Mutter fest.

Welche Positionen hat die Sperrklinke?

Die Sperrklinke hat drei Positionen: a zum Aufwickeln (Kurbel im Uhrzeigersinn drehen), b zum Auskuppeln (freier Lauf), c zum Abwickeln (gegen den Uhrzeigersinn).

Kann ich ein Seil anstelle eines Stahlseils verwenden?

Ja, die Winde kann mit einem Seil verwendet werden. Die Befestigung erfordert keine Schrauben: Fädeln Sie das Seil durch die Löcher an der Seite der Trommel und wickeln Sie es auf.

Was tun, wenn das Seil beschädigt ist?

Verwenden Sie die Winde nicht, wenn das Seil verknotet, verdreht, geknickt, ausgefranst oder korrodiert ist. Ersetzen Sie es sofort durch ein Seil derselben Größe und Art.

Wie wird die Winde gewartet?

Reinigen Sie nach jedem Gebrauch die Außenflächen mit einem Tuch. Schmieren Sie das Stahlseil regelmäßig mit dünnflüssigem Öl und fetten Sie das Getriebe mit Getriebefett ein.

Kann ich die Winde verwenden, um eine Last horizontal zu ziehen?

Nein, die Winde ist nur zum Heben und Ziehen von Lasten ausgelegt. Verwenden Sie sie nicht für horizontale Zugarbeiten oder zum Bewegen von Personen.

Was ist der Betriebstemperaturbereich?

Die Umgebungsbetriebstemperatur liegt zwischen -10 °C und +50 °C. Verwenden Sie die Winde nicht außerhalb dieser Spezifikationen.

Was bedeutet das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne?

Dieses Symbol zeigt an, dass das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf. Bringen Sie es zu einer Recyclingstelle oder senden Sie es zur Wiederverwertung an Ihren Lieferanten zurück.

Wie viele Seilwindungen müssen unter Last auf der Trommel verbleiben?

Lassen Sie immer mindestens 4 bis 6 Windungen auf der Trommel, um eine korrekte Verankerung zu gewährleisten. Andernfalls könnte sich das Seil lösen.

BEDIENUNGSANLEITUNG WHW420 Toolland

BEDIENUNGSANLEITUNG 28

INSTRUKCJA OBSŁUGI 35

MANUAL DO UTILIZADOR 41

1 2 3 4 5

1 6

An alle Einwohner der Europäischen Union

Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.

Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.

Wir bedanken uns für den Kauf des WHW420! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.

2. Sicherheitshinweise

Achtung!

Lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch. Die Nichtbeachtung der Anweisungen kann zu Verletzungen oder Schäden führen.

Entfernen oder verbergen Sie die Warnschilder auf der Handwinde nicht. Diese müssen sichtbar sein damit der Benutzer das Funktionieren der Handwinde begreift.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahme auf.

Sicherheitshinweise für die Installation

Achten Sie darauf, dass das Drahtseil während der Installation und des Betriebs nicht verknotet. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck und befestigen Sie lange Haare. Diese können sich in beweglichen Teilen verfangen und schwere Verletzungen verursachen. Tragen Sie rutschfestes Schuhwerk.

Tragen Sie immer eine Schutzbrille und gute lederne Sicherheitshandschuhe während der Installation.

Vergewissern Sie sich vor der Installation davon, dass beim Bohren der Montagelöcher keine Kraftstoff- oder Bremsleitungen, elektrische Verdrahtung, Gasbehälter oder anderen Komponenten beschädigt werden können. Stellen Sie sicher, dass die Konstruktion und alle anderen Teile sowohl die Handwinde als auch die Last tragen können. Befestigen Sie die Handwinde nicht an einem Objekt, deren Tragekapazität Sie nicht kennen. Die Handwinde kann während des Betriebs abbrechen und schwere Schäden und Verletzungen verursachen.

Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen Seiltype und -Formate. Verwenden Sie kein dünneres oder längeres Seil als empfohlen. Hängen Sie nicht mehrere Seile aneinander.

Beim Installieren des Seils: beachten Sie, dass das Seil die Handwinde an der Unterseite der Trommel ein- und ausgeht.

Sicherheitshinweise für den Betrieb

Überschreiten Sie nie die max. Kapazität der Handwinde. Die Kapazität beruht auf einer Seilwindung, die auf der Trommel liegt. Je höher die Anzahl Wickelungen auf der Trommel, umso kleiner wird die Kapazität.

Seien Sie vorsichtig mit dynamischen Lasten! Plötzliche Bewegungen können das Gerät kurz überlasten und ein Defekt verursachen.

Ist ein Teil der Handwinde beschädigt (krumm, gebrochen, usw.), dann benutzen Sie diese nicht mehr.

Verwenden Sie die Handgewinde nur, um Lasten zu fördern oder zu ziehen. Verwenden Sie die Handwinde nicht, um Lasten vertikal zu fördern. Befördern Sie mit der Handwinde niemals Personen.

Achten Sie darauf, dass das Drahtseil während der Installation und des Betriebs nicht verknotet. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck und befestigen Sie lange Haare. Diese können sich in beweglichen Teilen verfangen und schwere Verletzungen verursachen. Tragen Sie rutschfestes Schuhwerk.

Tragen Sie immer eine Schutzbrille und gute lederne Sicherheitshandschuhe während des Betriebs.

Versuchen Sie während des Betriebes nie das Seil zu lenken. Gebrochene Kabellitzen sind scharf. Lassen Sie das Seil nie durch die Hände gleiten, auch wenn Sie Handschuhe tragen.

Halten Sie sich während dem Betrieb vom Arbeitsbereich fern. Wenn das Seil aus der Trommel ausreißt oder bei einem Bruch, kann dies zu schweren Verletzungen und Schäden führen. Hängen Sie ein Tuch oder eine Decke (nicht mitgeliefert) über das Seil. Das Gewicht des Tuchs wirkt als Dämpfer und verhindert, dass das Seil bei einem Bruch heftig ausschlägt.

Treten Sie nicht über das Seil wenn eine Last befestigt ist. Bewegen Sie kein lasttragendes Seil. Dies kann zu einer Überlastung des Seils und zu einem Seilriss führen.

Stellen Sie sicher, dass niemand auf oder hinter der Last steht.

Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen. Vergewissern Sie sich davon, dass alle Muttern und Schrauben fest angespannt sind.

Salz, Chemikalien und Rust können die Komponenten angreifen. Verwenden Sie die Handwinde nicht wenn Teile gebrochen, beschädigt, usw. sind und ein sicherer Betrieb nicht mehr gewährleistet werden kann. Nehmen Sie die Handwinde auch bei minimalen Schäden nicht in Betrieb.

Ist die Feder gebrochen oder funktioniert das Verriegelungssystem nicht mehr einwandfrei, so nehmen Sie die Handwinde nicht mehr in Betrieb und setzen Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung.

Nehmen Sie die Handwinde nicht in Betrieb wenn das Seil verknotet, geknickt, zerfasert, usw. ist oder andere Beschädigungen aufweist. Bei Schlingen, stoppen Sie den Betrieb sofort und entwirren Sie den Knoten. Ersetzen Sie ein beschädigtes Seil sofort.

Knicke schwächen das Stahlseil erheblich, auch nachdem Sie diese entfernt haben. Solche Seile können plötzlich zerreißen, auch wenn Sie die Lastkapazität noch nicht erreicht haben. Verwenden Sie nie ein geknicktes Seil.

Sichern Sie die Last sobald diese sich an die gewünschte Stelle befindet. Handwinden wurden nicht entworfen, um Lasten zu sichern. Verwenden Sie ein Seil oder Riemen, um die Last zu sichern.

Achtung! Lassen Sie das Seil unter Last niemals voll ausfahren.

Achten Sie darauf, dass immer mindesten 4 Seilwindungen auf der Trommel liegen bleiben, um eine Friktion zu liefern für eine gute Verankerung. Ist dies nicht der Fall, dann kann das Seil aus der Trommel ausreißen. Beachten Sie, dass das Seil ordentlich Windung an Windung auf der Trommel liegt.

Verwenden Sie die Handwinde nicht in einem Winkel. Dies kann die Trommel und das Seil beschädigen. Beachten Sie, dass der Winkel max. 4° beträgt, sowohl horizontal als auch vertikal.

Betreiben Sie die Handwinde nur von Hand.

Lösen Sie den Hebel nicht wenn er unter Belastung steht. Der Hebel kann heftig drehen und schwere Verletzungen verursachen. Versuchen Sie nie, einen drehenden Hebel zu stoppen.

Bootsanhänger ohne Kiel und Seitenrollen sind entworfen, um beim Laden des Bootes in Wasser getaucht zu werden. Dies bedeutet, dass das Boot auf den Bootsanhänger "geschwebt" heraufgezogen wird. Wird der Anhänger nicht in Wasser getaucht, dann können die Versuche zum Heraufziehen des Bootes, Beschädigungen am Gerät und Verletzungen verursachen.

Halten Sie während des Betriebs die Hände und die Finger von der Handwinde und dem Seil fern.

Kontrollieren Sie vor dem Einsatz immer die richtige Drehrichtung.

Bei Einsatz an einem Fahrzeug, bewegen Sie es nicht, um der Handwinde zu helfen. Lassen Sie die Handwinde und das Fahrzeug gleichzeitig ziehen, dann können Sie das Seil überlasten.

Befestigen Sie das Seil nie an sich. Dies kreiert eine unannehbare Belastung auf dem Seil. Wickeln Sie das Seil nicht um die Last herum.

Die Umgebungstemperatur liegt zwischen -10 ^ und +50 ^ . Verwenden Sie das Gerät nur entsprechend der technischen Daten.

Sicherheitshinweise für die Wartung

Tragen Sie immer eine Schutzbrille und gute lederne Sicherheitshandschuhe während der Wartung.

Setzen Sie niemals ein anderes Seil als das für diese Handwinde spezifizierte, insbesondere kein dünneres oder längeres, ein. Verbinden Sie keine verschiedenen Seile miteinander.

Lassen Sie die Handwinde nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Dies gewährleistet einen einwandfreien Betrieb.

3. Allgemeine Richtlinien

Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung.

• Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben.
• Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.
• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst kann dies zu Schäden am Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch.
• Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahme auf.

4. Eigenschaften

• robuste Zahnradkonstruktion
  • schwarze elektrostatische Rostschutz-Beschichtung
  • Trommel und Zahnrad intern geschmiert
• ergonomisch geformter Griff für eine reibungslose Drehbewegung
• verstärkter Rahmen für zusätzliche Festigkeit

5. Beschreibung

Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.

1	Befestigungsplatte	4	Trommel
2	Sperrklinke	5	Hebel
3	Antriebswelle	6	Basis

Positionen der Sperrklinke

Die Sperrklinke hat 3 Positionen:

a	Aufwickeln: drehen Sie den Hebel im Uhrzeigersinn, um das Seil aufzuwickeln.
b	frei Auf-/Abwickeln: drehen Sie den Hebel in egal welcher Richtung, um das Seil auf- oder abzuwickeln.
c	Abwickeln: drehen Sie den Hebel gegen den Uhrzeigersinn, um das Seil abzuwickeln.

Achtung! Ist eine Belastung am Seil befestigt, dann halten Sie den Hebel beim Ändern der Position der Sperrklinke oder beim Verwenden der Position 'frei Auf-/Abwickeln' gut fest.

6. Installation

Lesen Sie vor der Installation unbedingt alle Sicherheitshinweise am Anfang der Bedienungsanleitung.

1. Wählen Sie einen geeigneten Montageort aus. Beachten Sie Folgendes:

Stellen Sie sicher, dass die Konstruktion und alle anderen Teile sowohl die Handwinde als auch die Last tragen können ohne Schäden oder Beeinträchtigungen zu verursachen. Wenn nötig, verwenden Sie Verstärkungsplatten aus Stahl oder eine zusätzliche Verankerung.

- Beachten Sie, dass der Hebel [5] frei drehen kann (360°).

1. Installieren Sie die Handwinde auf die Basis [6] und markieren Sie die Position der Montagelöcher.
2. Kontrollieren Sie vor dem Bohren, ob es weder versteckte noch strukturelle Teile gibt, die Sie beschädigen können.
3. Bohren Sie die Löcher.
4. Verwenden Sie drei 3/8" Schrauben (M10), Unterlegscheiben und Kontermuttern (nicht mitgeliefert), um die Befestigungsplatte [1] an der Basis [6] zu befestigen.

7. Das Seil befestigen

Beachten Sie, dass das Seil stark genügend ist, um die Belastung zu tragen. Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen Seiltype und -Formate. Befestigen Sie den Haken am Seil. (Kabel, Seil, Haken und anderes Befestigungszubehör sind nicht mitgeliefert) Befolgen Sie immer die Sicherheitshinweise und Anweisungen des Herstellers.

Sie können die Handwinde mit einem Seil oder einem Stahlkabel verwenden. Die Befestigungsmethode hängt vom Seiltyp ab.

7.1 Seil

Sie brauchen keine Schrauben, Muttern oder Schellen, um ein Seil an der Handwinde zu befestigen.

1. Stellen Sie die Sperrklinke [2] in die Position 'frei Auf-/Abwickeln' [b], sodass diese sich vom Zahnrad löst und die Trommel frei drehen kann.
2. Führen Sie das Ende des Seils unter das Achslager der Trommel [4].
3. Stecken Sie das Seil durch die runden Löcher (Seite der Trommel). Abhängig vom Gewicht des Seils gibt es zwei Methoden. Siehe folgende Abb. für Anweisungen.

1. Stellen Sie die Sperrklinke [2] in die Position 'Aufwickeln' [a].
2. Drehen Sie den Hebel im Uhrzeigersinn, um das Seil aufzuwickeln. Vergewissern Sie sich davon, dass Sie das Seil ordentlich Windung an Windung auf der Trommel liegen.
3. Nach dem Aufwickeln des Seils, befestigen Sie den Haken an der Antriebswelle [3], um ein Abwickeln des Seils zu vermeiden.

7.2 Kabel

Ein Kabel befestigen

Um das Kabel zu befestigen brauchen Sie eine Kabelschelle (nicht mitgeliefert). Um ein Kabel an der Trommel zu befestigen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Stellen Sie die Sperrklinke [2] in die Position 'frei Auf-/Abwickeln' [b], sodass diese sich vom Zahnrad löst und die Trommel frei drehen kann.

1. Befestigen Sie die Schelle, indem Sie die Schraube durch das Quadratloch (Seite der Trommel) stecken. Die Schraube befestigen Sie an der Innenseite, die Kontermutter und die Unterlegscheibe an der Außenseite. Ziehen Sie diese Mutter noch nicht fest.
2. Führen Sie das Ende des Kabels unter das Achslager der Trommel [4].
3. Stecken Sie das Kabel durch die runden Löcher der Trommelseite.
4. Stecken Sie das Kabel weiter durch die Schelle und beachten Sie, dass das Ende etwa 1" (2,5 cm) herausragt.
5. Ziehen Sie die Mutter fest.
6. Stellen Sie die Sperrklinke [2] in die Position 'Aufwickeln' [a].
7. Drehen Sie den Hebel im Uhrzeigersinn, um das Kabel aufzuwickeln. Vergewissern Sie sich davon, dass Sie das Seil ordentlich Windung an Windung auf der Trommel liegen. Achtung! Beachten Sie, dass das Kabel nicht geknickt ist.
8. Nach dem Aufwickeln des Kabels, befestigen Sie den Haken an der Antriebswelle [3], um ein Abwickeln des Seils zu vermeiden.

Ein Kabel entfernen

Achtung! Seien Sie sehr vorsichtig, wenn Sie ein altes Kabel entfernen. Die Kabelschelle hält das Kabel unter Spannung und das Kabel kann heftig ausschlagen.

Um ein altes Kabel zu entfernen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Trennen Sie jede Last vom Kabel.
2. Stellen Sie die Sperrklinke [2] in die Position 'Abwickeln' [c].
3. Drehen Sie den Hebel gegen den Uhrzeigersinn, um das Kabel völlig abzuwickeln.
4. Lösen Sie die Schelle und entfernen Sie das Kabel.
5. Kontrollieren Sie alle Teile der Trommel und der Schelle, bevor Sie ein neues Kabel installieren.

8. Anwendung

8.1 Vorsichtsmaßnahmen

Achtung! Lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch. Die Nichtbeachtung der Anweisungen kann zu Verletzungen oder Schäden führen.

Achtung! Betreiben Sie keine beschädigte Handwinde, um schwere Verletzungen zu vermeiden. Bei anormalen Geräuschen oder Vibrationen, benutzen Sie das Gerät nicht mehr und lassen Sie es von einem Fachmann warten.

Achten Sie vor Gebrauch darauf, dass die Last die erlaubte Kapazität hat.

Ist ein Teil der Handwinde beschädigt (krumm, gebrochen, usw.), dann benutzen Sie diese nicht mehr.

Achtung! Lösen Sie den Hebel nicht wenn die Sperrklinke nicht verriegelt ist und der Hebel unter Belastung steht. Der Hebel kann heftig drehen und schwere Verletzungen verursachen. Versuchen Sie nie, einen drehenden Hebel zu stoppen.

Lassen Sie das Seil unter Last niemals voll ausfahren. Achten Sie darauf, dass immer mindesten 4 bis 6 Seilwindungen auf der Trommel liegen bleiben, um ein Ausreißen des Seils aus der Trommel zu vermeiden.

8.2 Die Handwinde benutzen

Um die Handwinde zu benutzen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Bevor Sie das Seil an der Last befestigen, beachten Sie, dass die Handwinde und das Seil die Last ziehen können.

2. Stellen Sie die Sperrklinke [2] in die Position 'Abwickeln' [c].

3. Entfernen Sie den Haken von der Antriebswelle und drehen Sie den Hebel gegen den Uhrzeigersinn, um das Seil abzuwickeln. Das Seil und der Haken müssen unter der Antriebswelle [3] geführt werden. Achtung! Stellen Sie sicher, dass das Seil nicht verknotet, geknickt, verdrillt oder beschädigt ist. Achtung! Achten Sie darauf, dass immer mindesten 4 Seilwindungen auf der Trommel liegen bleiben.

4. Befestigen Sie das Seil an der Last. Befolgen Sie sorgfältig die Anweisungen vom Hersteller des Seils/Hakens.

5. Hängen Sie ein Tuch oder eine Decke (nicht mitgeliefert) über das Seil.

Achtung! Halten Sie Zuschauer von der Handwinde, dem Seil und der Last fern.

1. Stellen Sie die Sperrklinke [2] in die Position 'Aufwickeln' [a].

2. Drehen Sie den Hebel im Uhrzeigersinn, um die Last hochzuwinden. Vergewissern Sie sich beim Aufwickeln davon, dass Sie das Seil ordentlich Windung an Windung auf der Trommel liegen.

3. Sichern Sie nach dem Aufwickeln die Last.

4. Ist die Last gesichert, dann stellen Sie die Sperrklinke in die Position 'Abwickeln' [c] und drehen Sie den Hebel gegen den Uhrzeigersinn, um die Seilspannung zu verringern.

5. Entfernen Sie das Tuch oder die Decke und trennen Sie das Seil von der Last.

6. Stellen Sie die Sperrklinke wieder in die Position 'Aufwickeln' [a] und drehen Sie den Hebel im Uhrzeigersinn, um das Seil aufzuwickeln.

7. Befestigen Sie den Haken an der Antriebswelle.

9. Kontrolle und Wartung

Führen Sie nur die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Wartungsarbeiten durch. Alle anderen Reparatur- und Servicearbeiten müssen von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen durchgeführt werden. Dies gewährleistet einen einwandfreien Betrieb.

Vor jedem Gebrauch

Salz, Chemikalien und Rust können die Komponenten angreifen. Kontrollieren Sie die Handwinde und das Seil vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen. Überprüfen Sie Folgendes:

• Alle Teile sind gut befestigt.
  • Die sich bewegenden Teile sind korrekt ausgerichtet und können frei bewegen.
• Es gibt keine beschädigten oder gebrochenen Teile.
• Das Seil ist nicht zerfasert, geknickt, oder beschädigt.
• Kontrollieren Sie, ob es keine anderen Dinge gibt, die den sicheren Betrieb verhindern können.

Nach jedem Gebrauch

Reinigen Sie die Außenseite der Handwinde nach dem Gebrauch mit einem Tuch.

Periodische Wartung

Schmieren Sie das Stahlseil von Zeit zu Zeit mit einem dünnen Öl.

Verwenden Sie geeignetes Öl für das Zahnrad.

10. Technische Daten

Übersetzung 4.3:1

Kapazität....420 kg

Abmessungen: siehe Seite 2

Dicke des Rahmens 3.5 mm

Dicke des Zahnrads.... 8.0 mm

Gewicht....2760 g

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.toolland.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

© URHEBERRECHT

Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. Wstęp

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der

Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut

Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen

Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte

regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unlerworfen, sowohl von unserer

eigenen Qualitätsableilung als auch von exlemen spezialisierten Organisationen.

Söllten, trotz aller Vorsichsmaßnahmen. Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die

Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen)

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die

Europäische Union):

- Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von

24 Monaten ab Verkaufsdatum.

- Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein

Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig

sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiche

Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In

diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von

100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder

Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme

oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das

Gerait verursacht werden (z B. Oxidation Stöße, Fall Staub, Schmutz, Feuchtigkeit

.) sowie auch der Inhalt (z B. Datenverlust). Entschädigung für eventuellen

Gewinnausfall.

- Verbrauchspäter, Teile oder Zubehördeile, die durch normalen Gebrauch dem

Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur aufladbare, sondern auch

nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen,

usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle.

Naturkalastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße

Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung

von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung

des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate

zurückgeführt)

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen

Transport des Geräles

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen. Reparaturen oder

Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen

werden

- Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie

das Produkt ordnungsegemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mi

dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.

- Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen. Jesen Sie die Bedienungsanleitung

nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe

Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des

Gerales heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine

Untersuchungspauschale berechnet

- Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.

- Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß

der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

PL