WHW420 - Wyciągarka ręczna Toolland - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Wyciągarka ręczna
Marka	Toolland
Model	WHW420
Udźwig nominalny	420 kg
Przełożenie	4.3:1
Waga	2760 g
Grubość konstrukcji	3,5 mm
Grubość koła zębatego	8,0 mm
Powłoka	Czarna antykorozyjna powłoka elektrostatyczna
Smarowanie	Bęben i koło zębate nasmarowane fabrycznie
Typ kompatybilnej liny	Lina lub stalowa linka
Temperatura pracy	-10°C do +50°C
Maksymalny kąt podnoszenia	4° (poziomo i pionowo)
Pozycje zapadki	3 (nawijanie, wyłączanie, odwijanie)
Bezpieczeństwo	Nie przekraczać udźwigu nominalnego; pozostawić co najmniej 4 zwoje na bębnie
Konserwacja	Czyścić szmatką; smarować linkę olejem cienkowarstwowym; smarować koło zębate smarem
Gwarancja	24 miesiące do użytku domowego (patrz warunki)
Dołączone akcesoria	Brak (linka, lina i hak nie są dołączone)
Przeznaczenie	Podnoszenie i przeciąganie ładunków (nie do ciągnięcia poziomego)
Materiał bębna	Stal

Często zadawane pytania - WHW420 Toolland

Jaka jest maksymalna wydajność wyciągarki WHW420?

Udźwig nominalny wynosi 420 kg na jednej warstwie linki. Wydajność maleje, gdy linka gromadzi się na bębnie.

Jak zamontować linkę na bębnie?

Użyj zacisku do linki (nie dołączony): ustaw zapadkę w pozycji wyłączonej, przewlecz śrubę przez wnętrze bębna, przełóż linkę przez okrągły otwór i zacisk, a następnie dokręć nakrętkę.

Jakie są pozycje zapadki?

Zapadka ma trzy pozycje: a do nawijania (obracanie korbą zgodnie z ruchem wskazówek zegara), b do wyłączania (swobodny obrót), c do odwijania (przeciwnie do ruchu wskazówek zegara).

Czy mogę użyć liny zamiast linki?

Tak, wyciągarka może być używana z liną. Mocowanie nie wymaga śrub: przeciągnij linę przez otwory z boku bębna i owiń ją.

Co zrobić, jeśli lina jest uszkodzona?

Nie używaj wyciągarki, jeśli lina jest związana, skręcona, załamana, postrzępiona lub skorodowana. Natychmiast wymień ją na linę o tym samym rozmiarze i typie.

Jak konserwować wyciągarkę?

Po każdym użyciu wyczyść zewnętrzne powierzchnie szmatką. Regularnie smaruj stalową linkę olejem cienkowarstwowym i smaruj koło zębate smarem do kół zębatych.

Czy mogę użyć wyciągarki do ciągnięcia ładunku poziomo?

Nie, wyciągarka jest przeznaczona wyłącznie do podnoszenia i przeciągania ładunków. Nie używaj jej do ciągnięcia poziomego ani do przemieszczania osób.

Jaki jest zakres temperatur pracy?

Temperatura otoczenia roboczego mieści się w zakresie od -10°C do +50°C. Nie używaj wyciągarki poza tymi parametrami.

Co oznacza symbol przekreślonego kosza?

Ten symbol oznacza, że zużytego urządzenia nie wolno wyrzucać razem z odpadami domowymi. Należy je oddać do punktu zbiórki odpadów lub zwrócić dostawcy w celu recyklingu.

Ile zwojów linki powinno pozostać na bębnie pod obciążeniem?

Zawsze pozostawiaj co najmniej 4 do 6 zwojów na bębnie, aby zapewnić prawidłowe zakotwienie. W przeciwnym razie lina może się oderwać.

INSTRUKCJA OBSŁUGI WHW420 Toolland

Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej.

Ważne informacje dotyczące środowiska.

Niniejszy symbol umieszczony na urządzeniu bądź opakowaniu wskazuje, że utylizacja produktu może być szkodliwa dla środowiska. Nie należy wyrzucać urządzenia (lub baterii) do zbiorczego pojemnika na odpady komunalne, należy je przekazać specjalistycznej firmie zajmującej się recyklingiem. Niniejsze urządzenie należy zwrócić dystrybutorowi lub lokalnej firmie świadczącej usługi recyklingu. Przestrzegać lokalnych zasad dotyczących środowiska

W razie wątpliwości należy skontaktować się z lokalnym organem odpowiedzialnym za utylizację odpadów.

Dziękujemy za wybór produktu Toolland. Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia. Nie montować ani nie używać urządzenia, jeśli zostało uszkodzone podczas transportu - należy skontaktować się ze sprzedawcą.

2. Wskazówki bezpieczeństwa

Uwaga!

Dokładnie zapoznać się z całością instrukcji. Nieprzestrzeganie instrukcji obsługi może skutkować poważnym uszkodzeniem sprzętu i ciężkim urazem ciała.

Nie usuwać ani nie zasłaniać etykiet ostrzegawczych na wciągarce. Mogą być potrzebne operatorowi do prawidłowej obsługi urządzenia.

Zachować niniejszą instrukcję na przyszłość.

Instrukcje bezpieczeństwa w zakresie montażu

Podczas montażu i pracy nie dopuścić do zaplątania się. Nie nosić luźnej odzieży ani biżuterii oraz związać długie włosy, gdyż mogą zostać pochwycone przez ruchome części urządzenia i spowodować poważny uraz. Zaleca się noszenie obuwia antypoślizgowego.

Podczas montażu należy nosić okulary ochronne i wytrzymałe skórzane rękawice.

Przed montażem upewnić się, że w miejscu instalacji nie ma żadnych przewodów paliwowych, hamulcowych, elektrycznych, zbiorników gazu ani jakichkolwiek innych elementów, które mogą ulec uszkodzeniu w wyniku wiercenia otworów montażowych.

Konstrukcja i sprzęt do mocowania muszą mieć wytrzymałość odpowiednią do utrzymania wciągarki i ładunku. Nie mocować wciągarki na konstrukcjach o nieznanej nośności. Podczas pracy wciągarka może się odłączyć i spowodować poważne uszkodzenia i urazy.

Zasięgnąć porady producenta w zakresie odpowiednich rozmiarów i typów linek. Nie używać linki cieńszej lub dłuższej niż zalecana. Nie łączyć kilku linek ze sobą.

Podczas montażu linkę należy nawijać od dołu: linka musi być wprowadzana i wyprowadzana z wciągarki w dolnej części bębna.

Instrukcje bezpieczeństwa w zakresie obsługi

Nie przekraczać znamionowego udźwigu wciągarki. Udźwig znamionowy zakłada jedną warstwę linki owiniętą wokół bębna. W miarę nawijania linki udźwig spada.

Należy uważać na obciążenia dynamiczne! Gwałtowne ruchy mogą spowodować krótkotrwałe nadmierne obciążenia mogące doprowadzić do uszkodzenia produktu.

Jeżeli jakakolwiek część wciągarki zacznie się wyginać, odkształcać lub wykazywać jakiekolwiek oznaki uszkodzenia, należy natychmiast zaprzestać używania urządzenia.

Wciągarka służy wyłącznie do holowania i ciągnięcia ładunków. Nie używać wciągarki do pionowego podnoszenia ładunków. Nie używać wciągarki do przemieszczania osób.

Podczas montażu i pracy nie dopuścić do zapłątania się. Nie nosić lużnej odzieży ani biżuterii oraz związać długie włosy, gdyż mogą zostać pochwycone przez ruchome części urządzenia i spowodować poważny uraz.

Zaleca się noszenie obuwia antypoślizgowego.

Podczas pracy należy nosić okulary ochronne i wytrzymałe skórzane rękawice.

Nie próbować prowadzić linki podczas wciągania. Żyły pękniętej linki są ostro zakończone. Nie dotykać przemieszczającej się linki rękami, nawet nosząc rękawice.

Podczas pracy pozostawać poza obszarem wciągania. Jeżeli linka ześlizgnie się lub pęknie, może gwałtownie odskoczyć, powodując uszkodzenia i poważne urazy. Przewiesić ciężki koc lub matę (brak w zestawie) nad linką. Ciężar tkaniny zapobiegnie odskoczeniu pękniętej linki.

Nie przechodzić nad linką z przymocowanym ładunkiem. Nie naciskać obciążonej linki; może to przeciążyć linkę i spowodować pęknięcie.

Na ładunku lub za nim nie mogą znajdować się żadne osoby.

Każdorazowo przed użyciem należy skontrolować urządzenie pod względem bezpieczeństwa użytkowania. Upewnić się, że wszystkie nakrętki i śruby są dokręcone.

Sole, środki chemiczne i rdza mogą wpływać na elementy urządzenia. Nie używać urządzenia w przypadku wykrycia uszkodzonych lub poluzowanych części, pęknięć strukturalnych, zgięć lub innych oznak mogących wpływać na bezpieczeństwo pracy wciągarki. Nie należy używać wciągarki w przypadku wykrycia nawet niewielkiego uszkodzenia.

Jeśli sprężyna jest pęknięta lub nastąpi awaria systemu blokady, należy natychmiast zaprzestać używania wciągarki i skontaktować się z dystrybutorem w celu naprawy.

Nie używać wciągarki, jeżeli linka jest zapłatana, skręcona, załamana, postrzępiona, skorodowana lub wykazuje jakiekolwiek oznaki osłabienia. Jeżeli na lince zaczną tworzyć się pętle, zatrzymać wciągarkę i rozprostować linkę. W przypadku wykrycia jakiegokolwiek uszkodzenia, linkę należy natychmiast wymienić.

Należy pamiętać, że załamanie powoduje trwałe osłabienie linki stalowej - nawet, jeżeli zostanie rozprostowane. Linka z załamaniami może nagle ulec uszkodzeniu, nawet przy obciążeniu poniżej swojej obciążalności. Nigdy nie używać linki z załamaniami.

Po przemieszczeniu ładunek należy zabezpieczyć. Wciągarki nie służą do zabezpieczania ładunków. Do zabezpieczenia ładunku użyć lin lub pasów.

Uwaga! Nie rozwijać do końca linki pod obciążeniem.

Na bębnie zawsze muszą znajdować się przynajmniej 4 pełne zwoje linki, aby zapewnić tarcie umożliwiające prawidłowe zamocowanie. W przeciwnym razie linka może odłączyć się od bębna. Linka musi być prawidłowo nawinięta na bęben.

Nie wciągać ładunków pod kątem. Może to doprowadzić do uszkodzenia wciągarki i linki. Zalecany maksymalny kąt wciągania wynosi 4°, zarówno poziomo, jak i pionowo.

Wciągarkę należy obsługiwać wyłącznie ręcznie.

Nie zwalniać uchwytu podczas wciągania ładunku. Uchwyt może obracać się w sposób niekontrolowany i powodować poważne obrażenia. Nie podejmować próby zatrzymania obracającego się uchwytu.

Przyczepy do przewozu łodzi, które nie są wyposażone w rolki kilowe i boczne, przeznaczone są do zanurzenia w wodzie podczas załadunku; oznacza to, że łódź "wpływa" na przyczepę. Jeżeli przyczepa nie jest zanurzona, próby wciągnięcia łodzi na przyczepę mogą doprowadzić do uszkodzenia wciągarki i ewentualnych urazów.

Podczas pracy trzymać dłonie i palce z dala od wciągarki i linki.

Przed użyciem wciągarki należy sprawdzić, czy kierunek obrotu jest prawidłowy.

Jeżeli wciągarka znajduje się na pojeździe, nie przemieszczać pojazdu w celu przyspieszenia wciągania. Połączenie jednoczesnej pracy pojazdu i wciągarki może doprowadzić do przeciążenia linki.

Nie zaczepiać linki o samą siebie. Prowadzi to do powstania niedopuszczalnych naprężen na lince. Nie owijać linki wokół ładunku.

Temperatura otoczenia powinna wynosić od -10 °C do +50 °C. Nie należy używać urządzenia w warunkach wykraczających poza tę specyfikację.

Instrukcje bezpieczeństwa w zakresie serwisowania

Podczas prac konserwacyjnych należy nosić okulary ochronne i wytrzymałe skórzane rękawice.

Nie wymieniać linki na cieńszą lub dłuższą niż zalecana przez producenta. Nie łączyć kilku linek ze sobą.

Naprawę urządzenia może przeprowadzać wyłącznie wykwalifikowany technik serwisowy z użyciem identycznych części zamiennych. Zapewnia to utrzymanie bezpieczeństwa pracy urządzenia.

3. Informacje ogólne

Proszę zapoznać się z informacjami w części Ustugi i gwarancja jakości Velleman® na końcu niniejszej instrukcji.

• Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy zapoznać się z jego funkcjami.
• Wprowadzanie zmian w urządzeniu jest zabronione ze względów bezpieczeństwa. Uszkodzenia spowodowane zmianami wprowadzonymi przez użytkownika nie podlegają gwarancji.
• Stosować urządzenie wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Używanie urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem spowoduje unieważnienie gwarancji.
• Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji, a sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności za wynikłe uszkodzenia ani problemy.
• Zachować niniejszą instrukcję na przyszłość.

4. Cechy

• solidna konstrukcja koła zębatego
• czarna elektrostatyczna powłoka antykorozyjna
• wewnętrznie smarowane tuleje bębna i wałka zębatego
  • formowany uchwyt zapewniający płynny obrót
• wzmocniona rama zwiększająca wytrzymałość.

5. Przegład

Patrz rysunki na stronie 2 niniejszej instrukcji.

1	ramka	4	bęben
2	zapadka	5	uchwyt
3	wał	6	powierzchnia montażowa

Pozycje zapadki

Zapadka może znajdować się w jednej z trzech pozycji:

a	nawijanie: obracanie uchwytu zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara nawija linkę.
B	swobodne przemieszczanie: uchwyt można obrócić w dowolnym kierunku, aby nawijać lub rozwijać linkę.
c	rozwijanie: obracanie uchwytu przeciwnie do kierunku ruchu wskazówek zegara rozwija linkę.

Uwaga! Jeżeli do linki przymocowany jest ładunek, podczas zmiany pozycji zapadki lub swobodnego przemieszczania należy pewnie trzymać uchwyt.

6. Montaż

Przed montażem urządzenia zapoznać się ze wszystkimi instrukcjami bezpieczeństwa na początku niniejszego dokumentu.

1. Wybrać odpowiednie miejsce montażu. Należy uwzględnić następujące kwestie:

○ Konstrukcja i sprzęt do mocowania muszą mieć wytrzymałość wystarczającą dla utrzymania wciągarki i ładunku bez uszkodzenia lub osłabienia. W razie potrzeby należy użyć stalowych płyt wzmacniających lub dodatkowych mocowań. ○ Upewnić się, że uchwyt [5] może się swobodnie obracać w zakresie 360°.

1. Ustawić wciągarkę na powierzchni montażowej [6] i zaznaczyć położenie otworów montażowych.
2. Przed wierczeniem sprawdzić, czy w obszarze montażu nie znajdują się elementy ukryte lub strukturalne, które mogłyby ulec uszkodzeniu.
3. Wywiercić otwory w zaznaczonych miejscach.
4. Użyć trzech śrub 3/8" (M10), podkładek i nakrętek zabezpieczających (brak w zestawie), aby przymocować ramę wciągarki [1] do powierzchni montażowej [6].

7. Montaż linki wciągarki

Upewnić się, że linka jest wystarczająco wytrzymała, aby przemieścić ładunek. Zasięgnąć porady producenta w zakresie odpowiednich rozmiarów i typów linek. Użyć odpowiedniej końcówki, aby przymocować hak do linki. (Zestaw nie obejmuje linki, sznura, haka i sprzętu do mocowania) Zawsze przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa i obsługi producenta linki.

Wciągarka może być stosowana z liną włókienną lub linką stalową (drucianą). Sposób łączenia zależy od typu linki.

7.1 Lina włókienna

Mocowanie liny na bębnie wciągarki nie wymaga śrub, nakrętek ani zacisków linowych.

1. Umieścić zapadkę [2] w pozycji swobodnego przemieszczania [b], tak aby była odsunięta od koła zębatego i możliwe było swobodne obracanie bębna.
2. Przeprowadzić koniec liny pod piastą bębna [4].
3. Przełożyć linę przez okrągłe otwory w bocznej części bębna. Można to zrobić na dwa sposoby, w zależności od ciężaru sznura. Patrz instrukcja na poniższym rysunku.

1. Ustawić zapadkę [2] w pozycji nawijania [a].
2. Obrócić uchwyt zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara, aby nawinąć linę na bęben. Zwoje muszą być ciasno upakowane, tak aby pomiędzy zwoje nie mogły się wsunąć kolejne warstwy liny.
3. Po nawinięciu należy przymocować hak do wału [3], aby zapobiec rozwinięciu liny.

7.2 Linka stalowa

Mocowanie linki

Mocowanie linki wymaga specjalnego zacisku (brak w zestawie). Aby przymocować linkę do bębna, postępować następująco:

1. Ustawić zapadkę [2] w pozycji swobodnego przemieszczania [b], tak aby była odsunięta od koła zębatego i możliwe było swobodne obracanie bębna.
2. Przymocować zacisk śrubą do kwadratowego otworu w bocznej części bębna. Śruba jest wkładana od wewnątrz, nakrętka mocująca i podkładka - od zewnątrz. Na tym etapie nie dokręcać nakrętki.

1. Przeprowadzić koniec linki pod piastą bębna [4].
2. Przełożyć linkę przez okrągły otwór w bocznej części bębna.
3. Przełożyć linkę dalej przez zacisk i upewnić się, że końcówka wystaje na ok. 2,5 cm (1").
4. Dokręcić mocno nakrętkę.
5. Ustawić zapadkę [2] w pozycji nawijania [a].
6. Obrócić uchwyt zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara, aby nawinąć linkę na bęben. Zwoje muszą być ciasno upakowane, tak aby pomiędzy zwoje nie mogły się wsunąć kolejne warstwy liny. Uwaga! Nie dopuścić do powstania załamań na lince.
7. Po nawinięciu należy przymocować hak do wału [3], aby zapobiec rozwinięciu linki.

Demontaż linki

Uwaga! Podczas demontażu starej linki należy zachować szczególną ostrożność. Zacisk utrzymuje napreżenie linki i po jego zwolnieniu linka może odskoczyć z dużą siłą.

Aby zdemontować starą linkę, postępować według poniższych instrukcji:

1. Odłączyć ładunek od linki.
2. Ustawić zapadkę [2] w pozycji rozwijania [a].
3. Obrócić uchwyt przeciwnie do kierunku ruchu wskazówek zegara, aby rozwinąć linkę do końca.
4. Poluzować nakrętkę zacisku i wyjąć linkę.
5. Przed montażem nowej linki skontrolować wszystkie części bębna oraz zacisk.

8. Obsługa

8.1 Środki ostrożności

Uwaga! Dokładnie zapoznać się z całością instrukcji. Nieprzestrzeganie instrukcji obsługi może skutkować poważnym uszkodzeniem sprzętu i ciężkim urazem ciała.

Uwaga! Aby nie dopuścić do poważnego urazu spowodowanego awarią wciągarki, nie używać uszkodzonego sprzętu. W przypadku wykrycia jakichkolwiek nietypowych dźwięków lub drgań, należy natychmiast zaprzestać użytkowania urządzenia i przekazać do serwisowania wykwalifikowanemu technikowi.

Przed użyciem upewnić się, że obciążenie nie przekracza znamionowego udźwigu wciągarki. Jeżeli jakakolwiek część wciągarki zacznie się wyginać, odkształcać lub wykazywać inne oznaki uszkodzenia, należy natychmiast zaprzestać używania urządzenia.

Uwaga! Nie puszczać uchwytu, jeśli zapadka jest w pozycji odblokowanej, a do wciągarki jest przymocowany ładunek. Uchwyt może obracać się w sposób niekontrolowany i powodować poważne obrażenia. Nie podejmować próby zatrzymania obracającego się uchwytu.

Podczas wciągania ładunku nie należy rozwijać linki do końca. Na bębnie musi zawsze znajdować się 4-6 kompletnych zwojów linki; w przeciwnym razie linka może odłączyć się od bębna.

Aby wciągnąć ładunek, postępować według poniższych instrukcji:

1. Przed przymocowaniem linki do ładunku upewnić się, że zarówno wciągarka, jak i linka są odpowiednie dla tego ładunku.
2. Ustawić zapadkę [2] w pozycji rozwijania [a].
3. Odczepić hak od wału i obracać uchwyt przeciwnie do kierunku ruchu wskazówek zegara, aby rozwinąć linkę. Linka i hak muszą być prowadzone pod wałem [3].

Uwaga! Upewnić się, że linka nie jest zapłatana, skręcona, załamana lub uszkodzona.

Uwaga! Pozostawić przynajmniej 4 pełne zwoje linki na bębnie.

1. Przymocować linkę do ładunku. W tym celu należy postępować zgodnie z instrukcjami producenta linki/haka.

2. Przewiesić ciężki koc lub matę (brak w zestawie) nad linką.

Uwaga! Osoby postronne powinny znajdować się z dala od wciągarki, linki i ładunku.

1. Ustawić zapadkę [2] w pozycji nawijania [a].
2. Obracając uchwyt zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara, nawijać linkę na bęben. Zwoje nawijanej linki muszą być ciasno upakowane, tak aby pomiędzy zwoje nie mogły się wsunąć kolejne warstwy liny.
3. Po nawinięciu linki i przemieszczeniu ładunku należy go zabezpieczyć.
4. Po zabezpieczeniu ładunku ustawić zapadkę w pozycji rozwijania [c] i obracając uchwyt przeciwnie do kierunku ruchu wskazówek zegara, zwolnić naprężenie linki.
5. Zdjąć koc lub matę i odłączyć linkę od ładunku.
6. Ustawić zapadkę z powrotem w pozycji nawijania [a] i obracając uchwyt zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara, nawinąć linkę na bęben.
7. Przymocować hak do wału.

9. Inspekcja i konserwacja

Konserwację należy przeprowadzać wyłącznie w sposób opisany w niniejszej instrukcji. Wszelkie inne prace konserwacyjne lub naprawcze muszą być przeprowadzane przez wykwalifikowanego technika serwisu z użyciem identycznych części zamiennych. Zapewnia to utrzymanie bezpieczeństwa pracy urządzenia.

Każdorazowo przed użyciem

Sole, środki chemiczne i rdza mogą wpływać na elementy urządzenia. Każdorazowo przed użyciem należy skontrolować ogólny stan wciągarki i linki. Sprawdzić co następuje:

• Czy cały sprzęt jest solidnie przymocowany.
• Czy części ruchome są odpowiednio ustawione i mogą się swobodnie poruszać.
• Czy żadne części nie są uszkodzone lub pęknięte.
• Czy linka nie jest postrzepiona, załamana lub uszkodzona w jakikolwiek inny sposób.
• Czy istnieją jakiekolwiek inne oznaki mogące wpływać na bezpieczeństwo pracy.

Każdorazowo po użyciu

Po użyciu wytrzeć zewnętrzne powierzchnie wciągarki szmatką.

Konserwacja okresowa

Okresowo smarować linkę stalową lekkim olejem.

Koło zębate należy smarować smarem przekładniowym.

10. Specyfikacja techniczna

przełożenie	4.3:1
wydajność robocza	420 kg
wymiary: patrz rysunek na stronie 2
grubość korpusu	3,5 mm
grubość koła zębatego	8,0 mm
waga	2760 g

Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów. Firma Velleman nv nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia lub urazy wynikające z (niewłaściwego) korzystania z niniejszego urządzenia. Aby uzyskać więcej informacji dotyczących produktu i najnowszą wersję niniejszej instrukcji, należy odwiedzić naszą stronę internetową www.toolland.eu. Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.

© INFORMACJA O PRAWACH AUTORSKICH

Właścicielem praw autorskich do niniejszej instrukcji jest firma Velleman nv. Wszelkie prawa są zastrzeżone na całym świecie. Żadna część niniejszej instrukcji nie może być kopiowana, powielana, tłumaczona ani przenoszona na jakikolwiek nośnik elektroniczny (lub w inny sposób) bez wcześniejjszej pisemnej zgody właściciela praw autorskich.

MANUAL DO UTILIZADOR

1. Introdução

Velleman ® usługi i gwarancja jakości

Od czasło złałożenie w 1972, Velleranąf zdobył boğateświadczenie w dziedzinie światrowej elektroniki. Obsznie firma dystrybuuja swoje produkty w ponad 85 krajach. Wszystkie nasze produkty spezialna surowe wymagania jakościowe oraz wypehniają normy i dyrektywy obowiązujące w krajach UE. W celu zapewnienia najwyższej jakości naszych produktów, przechodza one regularne oraz dodatkowo wywrykowe badania kontrolli jakości, zarówno naszego wewnętrznego działu jakości jak również wyspecjalizowanych firm zewnętrznych. Pomilo dołożenia wszelkich stararł czasem mogą pojawić się problemy techniczne, prosimy odwołać się do gwarancji (patrz warunki gwarancji).

Ogólne Warunki dotyczące gwarancji:

- Wszystkie produkty konsumenckie podlegają 24-miesięcznej gwarancji na wady produkcyjne i materiałowe od daty zakupu.

• W przypadku, gdy usterka jest niemożliwa do usunięcia lub koszt usunięcia jest nadmiemie wysopki Vełerman 8 może zdecydować o wymianie artykułu na nowy,

wojny od wad lub zwirocić zaplacona kwotę. Ziwrot gotówki może jednak nastąpic z

uwzględnieniem poniższych warunków:

- zwrof 100% ceny zakupu w przypadku, gdy wada wystąpiła w ciągu pierwszego roku

od daty zakupu i dostawy

- wymiana wadliwego artykułu na nowy, wolny od wad z odpłatnością 50% ceny

detalicznej lub zwrót 50% kwoty ceny nabycia w przypadku gdy wada wystapila w

drugim roku od daty zakupu i dostawy.

- Produkt nie podlega naprawie gwarancyjnej:

- gdy wszystkie bezpośrednie lub pośrednie szkody spowodowane są działaniem czynników środowiskowych lub losowych (np. przez utlenianie, wstrząsy, upadki, kurz, brud, ...), wilgotności:

- gwarant nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikających z utraty danych; - produkty konsumenckie, części zamienne lub akcesoria podatne na process

starzenia, wynikającego z normalnego użytkowania, np: baterie (ładowalne,

nieladowalne, wbudowane lub wymienne), żarówki, paski napędowe, gumowe elementy napędowe... (nieograniczona lista);

- usterka wynika z działania pożaru, zalania wszelkimi cieczami, uderzenia pioruna, upadku lub kleski żywiołowej, itp.;

- usterka wynika z żaniedbań eksploatacyjnych tj. umyślne bądź nieumyślne

zaniechanie czyszczenia, konserwacji, wymiany materiałów ekspolatacyjnych, niedbalstwa lub z niewłaściwego obchodzenia się lub niezgodnego użytkowania z

Instrukcja producenta;

- szkody wynikające z nadmiernego użytkowania gdy nie jest do tego celu przeznaczony tj. działalność kornerycna, zawodowa lub wspólne użytkowanie przez wiele osób - okres obowiązowania gwarancji zostanie obniżony do 6 (sześć) miesięcy - Szkody wynikające ze zł zabezpieczonej wysyłki produkłu:

- Wszelkie szkody spowcdowane przez nieauloryzgowana naprawe, modyfikacie.

przeróbkę produktu przez osoby trzecie jak również bez pisemnej zgody firmy Velleman ®

• Uszkodzony produkt musi zostać dostarczony do sprzedawcy ® Velleman, solidnie zapakowany (najlepiej w oryginalnym opakowaniu), wraz z wyposażeniem z jakim produkt został sprzedany. W przypadku wysyliki towaru w opakowaniu innym niż

dryghalnym ryzyku usterki produktu oraz tego skulki przechodzi na wiesociela produktu. Wraz z niesprawnym produktem należy dołączyć jasny i szczególowy opis jego usterki, wady:

• Wskazówka: Aby zaoszczędzić na kosztach i czasie, prosze szczegółowo zapoznać się z instrukcja obsługi; czy przyczyną wady są okoliczności techniczne czy też wynikaia wyłącznie z nieznajomości obsługi produktu. W przypadku wysyliki

sprawnego produktu do serwisu nabywca może zostać obciążony kosztmi obsługi oraz transportu.

• W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odpłatnych klient ponosi dodatkowo koszt wysyłki produktu do i z servisu.

wymienione wyżei warunki sa bez uszczerbku dla wszystkich komercyinych

qwarancji.

Powyższe postanowienia mogą podlegać modyfikacji w zależności od wyrobu (patrz art obsługi).

PT