GWS 18V10 P Professional - Moedor de café BOSCH - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Esmerilhadeira angular sem fio
Marca	Bosch
Modelo	GWS 18V-10 P Professional
Tensão nominal	18 V
Velocidade em vazio	9.000 rpm
Diâmetro máx. do disco	125 mm
Rosca do eixo	M 14
Peso (com bateria)	2,5 a 3,3 kg
Baterias compatíveis	GBA 18V... ≥ 4,0 Ah / ProCORE18V... ≥ 4,0 Ah
Carregadores recomendados	GAL 18..., GAX 18..., GAL 36...
Nível sonoro (pressão)	80 dB(A)
Nível sonoro (potência)	91 dB(A)
Vibrações (esmerilhamento)	6,5 m/s²
Vibrações (lixamento)	3,5 m/s²
Funções de segurança	KickBack Control, Drop Control, proteção anti-reativação, freio de parada imediata
Aplicações	Esmerilhamento, corte, lixamento, escovação, perfuração a seco
Materiais utilizáveis	Metais, pedra, plásticos, materiais compostos
Indicador de carga da bateria	LEDs verdes (5 ou 3 conforme o tipo de bateria)
Manutenção	Limpar regularmente as aberturas de ventilação com um pincel macio

Perguntas frequentes - GWS 18V10 P Professional BOSCH

O que é o KickBack Control e como funciona?

O KickBack Control é um sistema eletrônico que corta a alimentação do motor em caso de ricochete repentino (por exemplo, se o disco prender no corte). Para reiniciar, coloque o interruptor na posição desligado e depois ligue novamente.

Como utilizar a proteção anti-reativação?

A proteção anti-reativação impede uma partida descontrolada após uma queda de energia. Para reativar a ferramenta, coloque o interruptor na posição desligado e reinicie normalmente.

Quais baterias posso usar com esta esmerilhadeira?

A ferramenta é compatível com as baterias GBA 18V... e ProCORE18V... com capacidade de pelo menos 4,0 Ah. Utilize apenas carregadores recomendados (GAL 18..., GAX 18..., GAL 36...).

Qual é a autonomia típica em uma carga?

A autonomia depende da bateria utilizada e da aplicação. Por exemplo, com uma bateria ProCORE18V 8,0 Ah, você pode trabalhar cerca de 30 a 40 minutos em esmerilhamento moderado. O indicador LED informa o nível de carga.

Posso usar esta esmerilhadeira para cortar metal?

Sim, com a tampa de proteção especial para corte (12) e um disco de corte abrasivo adequado. Trabalhe com uma velocidade de avanço moderada e sem forçar. Para metais, use a tampa de proteção apropriada.

Como trocar rapidamente o disco?

Use o travamento do eixo (3) para imobilizar o eixo. Para discos até 125 mm, você pode usar a porca de aperto rápido (20): dobre o suporte para cima, aperte manualmente, depois dobre o suporte para travar. Certifique-se de que o disco está corretamente fixado antes de ligar.

O que fazer se a ferramenta cair?

A função Drop Control para automaticamente a ferramenta assim que ela toca o chão após uma queda. Para reiniciar, coloque o interruptor na posição desligado e depois ligue novamente. Verifique se a ferramenta e o acessório não estão danificados antes de continuar.

A ferramenta é adequada para lixamento?

Sim, com um prato de suporte de borracha (24) e um disco abrasivo adequado. Monte sempre o protetor de mão (23) para esta utilização. O lixamento é possível desde que utilize os acessórios recomendados.

Como manter as aberturas de ventilação?

Limpe regularmente as aberturas de ventilação da ferramenta e da bateria com um pincel macio, limpo e seco. Isso evita o acúmulo de poeira que poderia prejudicar o desempenho e a segurança.

Onde encontrar peças de reposição ou assistência técnica?

Consulte o site www.bosch-pt.com para vistas explodidas e peças de reposição. Para qualquer pedido, informe o código de 10 dígitos que aparece na etiqueta de identificação. Você também pode contatar um centro de assistência técnica autorizado Bosch.

MANUAL DE UTILIZADOR GWS 18V10 P Professional BOSCH

pt Manual de instruções originaI

zh正末使用说明书

zh原始使用说明

thwienanrwnua

Instruções de segurança

Indicações gerais de advertência para ferramentas electricas

AVISO

Devem ser lidas todas as

indicações de advertência e todas

as instruções. O desrespeito das advertências e instruções aparecidas abaixo pode causarCHOque elcctrico, incendio e/ou graves lesoes.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referencia.

O termo "ferramenta eletrica"utilizando a seguir nas indicações de advertência,refere-se a ferramentas electricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas electrolyticas operadas com Accumulator (sem cabo de rede).

Mantenha a sua area de trabajo sempre limpa e bem iluminada. Desordem ou areas de trabajo insufficientamente iluminadas podem levar a acidentes.
- Não travaçar com a ferramenta elétrica em和地区 com risco de explosão, nas quais se encontrar liquidos, gases ou pos inflamáveis. Ferramentas electricas produzem falcas, que podem inflamar pos ou vapores.
Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta eletrica durante autilização.No caso de dificuldadeposivelquepercaocontrolo sobre o aparelho.

Segurarca elektrica

A ficha de conexão da ferramenta eletrica deve caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira alguma. Não utilizez uma ficha de adaptação jusqu com ferramentas electricas protegidas por ligation à terra. Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de umCHOque eletrico.
Evitar que o corpo possa entra r em contacto com superficies ligadas a terra, como tubos, aquecimientos, fogoes e frigorificos. Ha um risco elevado devido achoque electrico, se o corpo estiver ligado a terra.
Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infiltração deágua numa ferramenta eletricaurrenta orisco dechoqueeletrico.
- Nãodeerutilizarocabo paraoutrasfinalidades. Nuncautilizarocabo paratransportaraferramentalelectrica,para pendurá-la,nempara puxaraficha dtomada.Manterocabo afastado do calor,dooleo,dearestasafiadasoudepeçasemmovimento.Cabosdanificadosou emaranhados augmentamorrisco deumchoqueelectrico.
Se travailhar com una ferramenta eletrica ao ar livre, so deverautilizar cabos de extensions apropriados para areas exteriores.Autilizaçãode um cabo de extensiona apropriadopara areasexteiores reduz orisco de umchoqueelectrico.
Se não for possível evitar o funciona da ferramenta électrique em和地区 humidas, deverá ser utilizes um disjúnitor de corrente de avaria. Autilização de um disjúnitor de corrente de avaria reduz o risco de um何时queelectrico.

Segurarca de pessoas

Esteja atento, observo o que está a fazer e tenha prudencia ao trabalho com a ferramenta eletrica.

Não utilizes a ferramenta eletrica quando estiver fatigado ou sob a influência de drogas, alcoul ou medicamentos. Ummomento de descuido ao utilizear a ferramenta eletrica, pode levar a lesoes graves.

Utilizar equipamento de proteção individual. Utilizar sempre óculos de proteção. A utilização de equipamento de proteção pessoal, como máscara de proteção contra pó, sapatos de segurar antiderrapantes, capacete de segurar ou proteção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eletrica, reduz o risco de lesões.
Evitar una colocacion em funciona involuntaria. Assegure-se de que a ferramenta electrica esta desligada, antes de connecta-la a alimentacion de rede e/ou ao accumulator, antes de levanta-la ou de transporte-la. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta electrica ou se o aparelho for connectao a alimentacion de rede quando estiver ligado, poderao ocorro acidentes.
- Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta eletrica. Uma ferramenta ou chave que se encontrar numa parte do aparelho em movimento pode levar a lesoes.
Evite uma posicao anomal. Mantenha uma posicao firme e mantenha sempre o equilibrio. Desta forma é mais fácil controlar a ferramenta eletrica em situações inesperadas.
- Usar roupa apropriad. Não usar roupa larga nem joias. Mantenha os@cabelos, roupas e luvas afastadas de partes em movimento. Roupas frouxas,@cabelos longos ou joias podem ser agarrados por peças em movimento.
Se for possivel montar dispositivos de aspiracao ou de recolha, assegure-se de que estejam conectados e realizados correctamente. Autilização de uma aspiração de p0 pode reduzir o perigo devido ao p0.

Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas electrolyticas

• Não sobrecarregue a ferramenta eletrica. Utilize a ferramenta eletrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta eletrica apropriada na area de potência indicada.
• Não utilizes uma ferramenta elétrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta elétrica que não pode mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser reparada.
  Puxar a ficha da tomad a e/ou remove o acumulador antes de executar ajustes no aparelho, de substituir acessosios ou de guardar o aparelho.Esta medida de segurarva evita o arranque involuntario da ferramenta electrica.
  Guardar ferramentas eletricas nao realizadas fora do alcance de crianças e não permitir que as pessoas que não estjam familiarizadas com o(AParemho ou que nao tenham lido estas instruçõesutilizem o(AParemho.

30 | Portugués

Ferramentas eletricas sao perigosas se forem realizadas por pessoas inexperentes.

• Tratar a ferramenta eletrica com cuidado. Controlar se as partes moveris do aparelho funciona perfeitamente e não emperram, e se há peças quebradas ou danificadas que possam prejudicar o acontecimiento da ferramenta eletrica. Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes dautilização. Muito acidentes tem como causa, a manutenção insufficiente de ferramentas eletricas.
• Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequencia e podem ser conducidas com maior dificuldade.
  Utilizar a ferramenta eletrica, acessos, ferramentas de aplicacao, etc. conforme estas instruções.Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada.Autilização de ferramentas eletricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situações perigosas.

Manuseio e utilizescobuidadoso de ferramentas com acumuladores

So carregar Accumuladores em carregadores recomendados pelo fabricante. Ha perigo de incendidso um carregarador apropriadao para um certo tipo de Accumuladores for realizado para carregar Accumuladores de outros temas.
Sóutilizar ferramentas eletricas com os acumuladores apropriados.Autilização de outros acumuladores pode levar a lesões e perigo de incência.
- Manter o acumulador que não está sentido utilizesdo afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou outros pequenos objectos metalicos que possam fazer um curto-circuito dos contactos. Um curtocircuito entre os contactos do acumulador pode ter como consecuencia queimaduras ou fogo.
No caso de aplicação Incorrecta pode fazer liquido do acumulador. Evitar o contacto. No caso de um contacto acidental, deve enxaguar com água. Se o liquido entra em contacto com os olhos, muitodeer consultar um medico. Liquido que escaça do acumulador pode levar a irritacoes da pele ou a queimaduras.

Servico

So permita que o seu aparecido soit reparado por pessoal especializzato e qualificado e so com peças de reposicao originais. Desta forma é assegurado o acontecimiento seguro do aparecido.

Instruções de segurarca para rebarbadoras

Indicações de segurarça comuns para operações de desbaste, de lixamento, de escovagem com arame ou de corte abrasivo

indicações de segurarca, instruções, ilustrações e espécificações esta ferramentaétrica. O desrespeito das instruções aparecidas abaixo poderá resultar emCHOque elétrico,incéndio /ou ferimentos graves.

• Não é recomendado utilizear esta ferramentaétrica para executar operações depolimento. A execuçao de operações para as quais a ferramentaétrica não FOI concebida pode acarretar riscos e provocar lesões.
• Não utilizecessóriosque não tenham sido especificamenteconcebidos e recomendadospelob Fabricante da ferramenta.Mesmo que sera possivel adaptar o acessorio à sua ferramenta eletrica,iso não constituiuma garantia deutilização segura.
  A velocidade nominal do acessorio deve ser, no minimum, igual a velocidade maxima indica na ferramenta eletrica. Os acessos que foram realizados a uma velocidade superior aquela para a qual foram concebidos poderao desintegrar-se e projetar fragmentos.
  O diametro externo e a espessura do acessorio devem ser compatíveis com a potência nominal da sua ferramentaétrica. Os acessórios com um tamanho incorreto não podem ser devidamente protegidos ou controlados.
• Os acessórios roscados devem ser compatíveis com a rosca do veio da rebaradora. No caso dos acessórios montados por meio de flanges, o orício de instalação do acessório deve adaptar-se ao diamétro fixo do flange. Os acessórios não compatíveis com o hardware de instalação da ferramenta eletrica irão funciona de forma desequibrada, Vibrar excessively e poderão provocar a perda de controlo.
• Não utilize um acessório danificado. Antes de cada'utilisation, inspecione os acessórios como, por exemplo, discos abrasivos quando a Presence de lascas e fissuras, prato de apoio quando a Presence de fissuras ou desgaste excessivo, escova de arame quando a Presence de fios soltos ou partidos. SeDEXIXAR CAIR A FERRAMTA ELétrICA OU O ACESORIO, VERIFIQUE SE HA DANOS OU instale um acessório intacto. Depois de inspecionar e instalar um acessório, proteja-se a sise às outras pessoas do plano do acessório rotativé e façafuncionaraferramentaleétricacomumínomo maximo de rotações em vazio durante um minuto.
  Normalmente, os acessos ocranicos danificados desintegram-se durante este periodo de teste.
  Use equipamento de proteção individual. Dependendo da aplicação, use uma viseira ou oculos de proteção. Consoante o caso, use mascaça de proteção contra pó, proteções aurículares, luvas e um avental de trabalho com capacidade para deter poucoços fragmentos abrasivos ou da peça de trabalho. Os oculos de proteção devem proteger contra quaisquer detritos projetados durante as diversas operações. A mascaça de proteção contra pó ou mascara respiratória devem ter capacidade para fazer a partículas geradas durante o seu

Mantenha as outras pessoas presentes no local a uma distência segura da area de trabalho. Qualquer pessoa que entre na area de trabalho tem de usar equipamento de proteção individual. Os fragmentos de uma peça de trabalho ou de um acessório partido podem ser projetados e provocar ferimentos fora da area de trabalho imediata.
▶Segure a ferramenta eletrica nas superficies de agarrar isoladas,so ao executar una operatione ondo o acessario de corte possa entrada em contacto com cabos escondidos.Ocontacto com um fio"sob tensao iracolocar as partes metalicas expostas da ferramenta eletrica)?em"sob tensao"epode dar umCHOque eletrico ao operador.
- Nunca pouse a ferramenta eletrica até que o acessório tenha parado por completeness. Caso contrário, o acessório rotativo pode engatar na superficie e fazer-lhe perdor o controlo da ferramenta eletrica.
- Nunca colque a ferramenta eletrica em funcaoamento quando a transporte. O contacto acidental do acessario rotativo com a sua roupa pode puxar o accesario na direcao do seu corpo.
Limpe regularamente as aberturas de ventilacao da ferramenta eletrica. Caso contrario, o ventilador do motor ira aspirar o po para o interior da carcaça e a accumulacao excessiva de pos metalicos podera provocar ricos de natureza elctrica.
- Não utilize a ferramenta eletrica muito a materialis inflamáveis. As falças produzidas podem inflamar esses materiais.
- Não utilize acessórios que necessitem de refrigerantes liquidos. Autilização de água ou de outros refrigerantes liquidos pode resultar em eletrocussão ouCHOque elétrico.

Efeito de coice e indications relacionadas

O efeito de coice é uma reação subita a um disco rotativo, prato de apoio, escova ou及其他cesso entalado ou bloqueado. O entalamento ou Bloqueio provoca uma paragem rapiida do acessorio rotativo que, por sua vez, faz com que a ferramenta eltrica discontrolada sera impelida na direcao oposta a rotação do acessorio no punto do Bloqueio.

Por exemplo, se um disco abrasivo ficar bloqueado ou for entalado pela pegá de trabalho, a extremidade do disco que estiver em contacto com o punto debloqueio pode penetrar a superficie do material, fazendo com que o disco suba ou salte. O disco poderá entao saltar na direção doutilizar ou para longearethedependendo da direçãodo movimento do disco no punto de entalamento. Os discos abrasivos tambempodem partir-senestascondicoes.

O efeito de coice é o resultado de uma utilização abusiva e/ ou condições ou procedimentos incorretos deutilização da ferramentaétricae pode ser evitado tomando as precauções indicadas abaixo.

Securea ferramenta elétrica com firmeza e posicione o seu corpo e braço de forma a poder resistir ao efeito de coice. Utilize sempre o punho auxiliar, se fornecido, para obter o maior controlo sobre o efeito de coice ou reação do binário durante o arranque. O utilizescer podera controlar as reações do binário ou o efeito de coice caso tome as devidas precauções.
Nunca colque a sua mao junto do acesssorio rotativo. O acesssorio pode ressaltar para cima da sua mao.
- Não posicao o seu corpo na area para a qual a ferramenta eletrica pode saltar caso ocorrra o efeito de coice. O efeito de coice irá impelir a ferramenta na direção oposta ao movimento do disco no ponto de bloqueio.
Tenha especial cuidado ao trabalhar em cantos, arestas aguçadas, etc. Evite que o acessório rassalte ou fique preso. Os cantos, as arestas aguçadas ou oressalto do acessório rotativo tendem a fazer com que este fique preso e provoque a perda de controlo ou oefeito de coice.
- Não instale uma corrente de serra para esculpirmadeira ou uma lamina de serra dentada. Tais láminasprovocam com frequência oefeito de coice e a perda decontrolo.

Instruções de segurarça espécificas para operações de desbaste e de corte abrasivo

Utilize apenas os temas de discs recomendados para a sua ferramenta eletrica e a protecao especifica concebida para o disco selecionado. Os discos inadequados para utilizao na ferramenta eletrica nao podern ser devidamente protegidos e sao perigosos.
A superficie de desbaste dos discos com centro rebaixado deve encontrar-se abaixo do plano do rebordo de protecao. Um disco incorretamente instalado que ultrapasse o plano do rebordo de protecao não poder ser devidamente protegado.
A proteção deve ser fixada com firmeza à ferramenta eletrica e posicionada de forma a proportionar a maior segurance, ou seja, com a menor porção de disco exposta relativamente ao Utilizador. A proteção ajuda a proteger outilizaros dos fragmentos de discos partidos,do contacto acidental com o disco e faicas que poder inflamar o vestuário.
Os discos devem ser realizados exclusivamente nas aplicacoes recomendadas. Por example: não lixe com a parte lateral do disco de corte. Os discos abrasivos de corte destinam-se a um desbaste periférico, a aplicacao de forças laterais nestes discos podera provocar a sua desintegracao.
Utilize sempre flanges para discos intuitas e de tamanho e forma adequados para o disco em question. As flanges adequadas proporcionam apoio ao disco e reduzem a possibidade de quebras. As flanges para discos de corte poderao serDifferentes das flanges para discos de rebarbar.

32 | Português

• Não utilize discos gastos de ferramentas electrolyticas maiores. Os discos concebidos para ferramentas electrolyticas maiores não são adequados para as velocidades mais elevadas das ferramentas mais compactas e podem desintegrar-se.

Indicações de segurarça adiconais, espécicas para operações de corte abrasivo

• Não "encrave" o disco de corte nem aplicou uma pressão excessiva. Não tente efetuar cortes com uma profundidade de corte excessiva. A sobrecarga do disco,aumenta a cargo e a suscutibuldade de torcer ou bloquear o disco no corte e a possibuldade de ocorro oefeito de coice ou a quebra do disco.
• Não posicao o seu corpo em LINHA e atrás do disco rotativo. quando o disco, no punto de operação, está afastar-se do seu corpo, o potencial efeito de coice pode impelir o disco em rotação e a ferramenta eletrica na sua direção.
  Quando o disco está a bloquear ou se interrormper um corte por qualquer motivo, desligea a ferramenta electrica e mantenha ferramenta electrica imóvel até que o disco pare por completeness. Nunca tenteletalo disco em rotação do corte, caso contrário, pode ocorro oefeito de coice. Investigue e tome as medidas necessarias para eliminar a causa dobloqueio do disco.
• Não reinicia a operação de corte na pena de trabalho. Deixe o disco atingir a velocidade Tmaxa e introduzao cuidadosamente no corte. O disco pode bloquear, subir ou ressaltar caso a ferramenta elétrica sejacisionada com o disco introduzido na pena de trabalho.
• Apoie os painés ou qualquer peça de trabalho de grandes dimensoes para reduzir o risco de entalamento e ressalto do disco. As peças de trabalho de grandes dimensoes tendem a abater sob o seu propre peso. Coloque suportes sob a peça de trabalho muito à LINHA de corte e+junto da extremidade da peça de trabalho, deondheim os lados do disco.
  Tenha especial cuidado ao efetuar um "corte de imersao" em paredes existentes ou noutras areas cegas. O disco protuberante podeURTar canalizacoes de agua ou de gás, fios elétricos ou objetos que podem provocar oefeito de coice.

Indicações de segurarça espécicas para operações delixamento

• Não utilize folhas de lixa redonda com tamanho excessivo. Siga as recomendações dos fabricantes ao selecionar a folha de lixa. As folhas de lixa que ultrapassam os limites do prato de lixar representam um risco de laceração e podem provocar obloqueio, ruptura do disco ou efeito de coice.

Indicações de segurarça espécicas para operações de escovagem com arame

Tenha presente que as cerdas de arame são projectadas, mesmo durante uma'utilisation normal. Não aplicque uma energia excessiva na escova para não

sobrecarregar as cerdas de arame As cerdas de arame podem fácilmente penetrar o vestuário leve e/ou a pele.
- Caso sera recomendado o uso de uma proteção para a escovagem com arame, não permita qualquer interferência da catrabucha em disco ou escova com a proteção. A catrabucha em disco ou escova podeDSPAumentar de diametro devido a cargo de trabalho e forçascentrifugas.

Instruções de segurança adiconais

Usar 6culos de protecao.

Utilizar detetores痫ropriados, para encontrar cabos escondidos, ou consulte a companhia elétrica local. O contacto com cabos elétricos pode provoc fogo e choques elétricos. Danos em tubos de gás podem levar à explosão. A infiltração num cano de água provoca danos materiais.
- Não tocar nos discos abrasivos e de corte, antes que arrefecam. Os discos tornam-se extremamente quentes durante o trabalho.
- Destravar o interruptor de ligar/desligar e colocá-los na posção desigada, se a alimentação de rede for interrompida, p. ex. devido à remocão da bateria. Assim é evitado um rearranque descontrolado do aparelho.
Fixar a peça a sercolnhada. Uma peça a sercolnhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada está mais firme do que segurada com a mão.
Em caso de danos e de utilização incorreta da bateria, pode escapar vapores. A bateria pode incendiar-se ou explodir. Areje o espoço e procure assistência médica no caso de aparecer queixas. É possível que os vapores irritem as vias respiratórias.
- NãoAbrir o acumulador. Hárisco de um curto-circuito.
- Os objetivos afiados como, p. ex., pregos ou chaves de fendas, assim como o efeito de forças externas podem danificar o acumulador. Podem causar um curto-circuito interno e o acumulador pode ficar queimado, deitar fumo, explodir ou sobraquecer.
Utilize a bateria apenas em produits do fabricante. Só assimé que a bateria é protegida contra sobrecarga perigosa.

Proteger a bateria contra calor, p. ex.\ vantém contra uma permanente radiação solar, fogo, sujidade, água e humididade. Há risco de explosão ou de um curto-circuito.

Descrição do produits e do service

Leia todas as instruções de seguranca e instruções. A inobservança das instruções de segurança e das instruções pode causarCHOque elétrico, incendio e/ou ferimentos graves.

Respeite as figuras na parte darente do manual de instruções.

Utilização adequada

A ferramenta eletrica destiná-se aURTAR e escovar metal, pedra, plácico e materiais compostos, a desbastar metal, plácico e materiais compostos, assim como afurar em materiais de pedra com brocas de coroa de diamante sem食用água. Noprocesso, é necessário assegurar que éutilizada a tampa de proteção correta (ver "Funcolvimento", Págnina 38).

Ao cortar pedras deve ser assegurada uma aspiracao de po suficiente.

Com as ferramentas de lixar permittedes possiivel utiliser a ferramenta elétrica para lixar com papel de areia.

A ferramenta eletrica não pode ser usada para lixar materiais de pedra com@más tipo tacho de diamante.

Componentes ilustrados

A)nummeração dos componentes ilustrados refere-se àpresentação da ferramenta eletrica na párgina deesquemas.

(1) Alavanca de desbloqueio para tampa de protecao
(2) Seta do sentido de rotação na carcaça
(3) Tecla de bloquejo do veio
(4) Bateriaa
(5) Tecla de desbloqueio da bateriaa)
(6) Interruptor de ligar/desligar
(7) Alavanca de desbloqueio para interruptor de ligar/ desligar
(8) Punho adicional padrao (superficie do punho isolada)a

(9) Punho adicional antivirusécOs (superficie do punho isolada)

(10) Tampa de aspiração para lixar

(11) Tampa de proteção para lixar

(12) Tampa de proteção paraURT

(13) Flange de admissão

(16)Catrabucha em disco (M 14)a

(17) Disco de corte a)

(18) Disco de corte de diamante a

(19)Porca de aperto (M 10)

(20)Porca de aperto rapiido com arco (M 14)

(21) Punho (superficie do punho isolada)

(22) Veio de trabalho

(23) Proteção das mês a)

(24) Prato de lixar em borracha

(25) Folha de lixa a)

(26) Porca redonda
(27) Chave de dois furos para porca de aperto/porca redonda
(28)Catrabucha tipo tacho
(29)Catrabucha em forma de cone
(30) Broca de coro a diamante
(31) Chave de bocasa
(32) Tampa de aspiração paraURTAR com patim de guia

a) Acessórios aparecido ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontrar-se nonoxo programa de acessórios.

Dados&Tecnicos

Rebarbadora GWS 18V-10 P GWS 18V-10 P
Número de produits	3 601 JJ4 18.3 601 JJ4 1K.	3 601 JJ4 1..
Tensão nominal V= 18 18
Número de roações em vazio nominalA)	r.p.m. 9000 9000
Diâmetro máx. dos discos de rebarbar/diâmetro do prato de lixar em borracha	mm 100 125
Rosca do veio de retificação M 10 M 14
Comprimento máx. da rosca do veio de retificação mm 22 22
Desativação de contragolpe ● ●
Proteção contra rearranque involuntário ● ●
Travão de inércia ● ●
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014B)	kg 2,3-3,2 2,5-3,3
Temperatura ambiente recomendada durante ocarregamento	°C 0 ... +35 0 ... +35
Temperatura ambiente admissível em funcaoamentoC) e durante o armazenamento	°C -20 ... +50 -20 ... +50

34 | Portugués

Rebarbadora GWS 18V-10 P GWS 18V-10 P
Baterias compatíveis GBA 18V...	ProCORE18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...
Baterias recomendadas GBA 18V... ≥ 4.0Ah	ProCORE18V... ≥ 4.0Ah	GBA 18V... ≥ 4.0Ah
		ProCORE18V... ≥ 4.0Ah
Carregadores recomendados GAL 18...		GAL 18...
	GAX 18...	GAX 18...
	GAL 36...	GAL 36...

A) Nível de rotações em vazio nominal de acordo com EN 60745 para seleção das ferramentas de lixar adequadas. O número de rotações efetivo é menor por motivos de segurar.
B) dependendo da bateria realizada, da tampa de protecao realizada e do punho adiconional realizado
C) Potência limitada com temperaturas <0°C

Informação sobre ruidos/vibrações

Os values de emissao de ruido determinados de acordo com EN 60745-2-3.

O nivel sonoro avaliado como A da ferramenta elétrica é normalmente de: 80 dB(A); nivel de potência sonora 91 dB(A). Incerteza K = 3 dB.

Utilizar proteção auditiva!

Valores totais de vibração a (soma dos vetores das vezes direções) e incerteza K determinada segudo EN 60745-2-3:

Lixar superficies (desbastar):

a_n = 6,5m / s^2,K = 1,5m / s^2

Lixar com folha de lixa:

a_n = 3,5m / s^2,K = 1,5m / s^2.

O nível de vibrações indicado nestas instruções de服务于 foi medico de acordo com um processo de medicação normalizado e pode ser realizado para a comparação de aparelhos. Ele tambem é apropiado para uma avaliação provisória da energia de vibrações.

O nível de vibrações indicado representa as aplicações principales da ferramentaétrica. Se a ferramentaétrica for realizada para outras aplicações, com outras ferramentas de trabalho ou com manutençao insufficiente, é possevel que o nível de vibrações sera diferente. Isso pode augmentar consideravelmente a cargo de vibrações durante o periodo completeness do trabalho.

Para uma avaliação exata da energia de vibrações, quando deferiam ser considerados os periodos nos quais a ferramenta está desligada ou funciona, mas não está sentido正常使用. Isto pode reduzir consideravelmente a energia de vibrações durante o periodo completeness do trabalho.

Alem disso tambiéndeerao ser estipuladas medidas de seguranca para proteger o operador contra oefeito de vibrações, como por exemple: manutencao de ferramentas elétricas e acessórios, manter as mais quentes e organização dos processos de trabalho.

Desativação de contragolpe

Em caso de contragolpe repentino da ferramenta eletrica, p. ex. bloqueio no corte de secionamento, é interrompida eletronicamente a alimentacao de corrente para o motor.

Para recolocar em functiOnamento coloque o interruptor de ligar/desligar (6) na posicao desligada e ligue novamente a ferramenta eltrica.

Proteção contra rearranque involuntário

A proteção contra rearranque involuntário evita que a ferramentaétrica posso arrancar descentroladamente après uma Interrupção da alimentação de correnteétrica. Para recolocar em functionamento coloque o interruptor de ligar/desligar (6) na posicao desligada e ligue novamente a ferramentaétrica.

Desligamento em caso de queda

O desligamento em caso de queda integrado deslga a ferramenta eltrica, assim que atingir o solo em caso de queda. Para recolocar em funcaoamento coloque o interruptor deligar/ deslugar (6) na posicao desligada e ligue

novamente a ferramenta elétrica.

A ferramenta eletrica possui o Bosch Brake System eletronico. Ao desligar, a ferramenta de lixar é parada em poucos segundos. Isto significa uma clara reducao do tempo de marcha por inercia relativamente a

rebaradoras sem travao de functiOnamento por inercia e permite pouar mais cedo a ferramenta eltrica.

Bateria

Bosch vende ferramentas elétricas sem fio también sem bateria. Pode consulcar na embalagem se está incluida una bateria no volume de fornecimento da sua ferramenta elétrica.

Carregarabateria

Utilize apenas os carregadores listedos nos dados tecnicos. So estes carregadores sao apropriados para os baterias de litio realizadas para a sua ferramenta elétrica.

Nota: devido a normas de transporte internacionais, as baterias de litio são fornecidas parcialmente carregadas. Para assegurar a completeness da bateria, a bateria

deverá ser carregada completeness ante da primeira utilização.

Colocar a bateria

Insira a bateria carregada no respetivo encaixe, até que esta esteja engatada.

Retirar a bateria

Paraunarbateria,pressionearespectiva tecla de desbloqueioepuxeabateriarparafora.Nao empregue

forca.

A bateria possui 2 niveis de travamento, que devem evitar, que a bateria caia, caso a tecla de desbloqueio da bateria sera premida por acaso. Enquanto a bateria estiver dentro da ferramenta elétrica, ela é mantida em posicao por uma mola.

Indicator do nível de energia da bateria

Os LEDs verdes do indicator do nivel de cargo da bateria indicam o nivel de cargo da bateria. Por motivos de segurarca, a consulta do nivel de cargo so é possivel com a ferramenta elétrica parada.

Prima a tecla para o indicator do nível de energia da bateria ou para visualizar o nível de energia. Isto también é possivel com a bateria removida.

Se, depuis de premir a tecla para o indicator do nivel de cargo da bateria, não se acender qualquer LED, a bateria tem defeito e tem de ser substituía.

Tipede bateria GBA 18V...

LED Capacidade

Luz permanente 3× verde 60 - 100%

Luz permanente 2 × verde 30 - 60%

Luz permanente 1 × verde 5 - 30 %

Luz intermitente 1 × verte 0 - 5%

Tipede bateria ProCORE18V...

LED Capacidade

Luz permanente 5× verde 80 - 100%

Luz permanente 4 × verde 60 - 80%

Luz permanente 3 × verde 40 - 60%

Luz permanente 2 × verde 20 - 40%

Luz permanente 1 × verde 5 - 20%

Luz intermitente 1 × verde 0 - 5%

Indicações sobre o manuseio ideal da bateria

Proteger a bateria contra humidade e agua.

Armazene a bateria apenas na faixa de temperatura de -20^ a 50^ . Por exemplo, não deixe a bateria dentro do automóvel no verão.

Limpar de vez em quando as aberturas de ventilacao da bateria com um pincel macio, limpo e seco.

Um tempo deestructionamento reduzido apso o correamento indica que a bateria está gasta e que deve ser substituía.

Observe as indicações sobre a eliminação de forma ecológica.

Montagem

Montar o disposicao de protecao

A bateria devera ser retirada antes de todos os travaíhos na ferramentaétrica (p. ex. manutenção, troça de ferramenta etc.) e antes de transporte ou de armazenar a mesma. Ha perigo de ferimentos se o interruptor de ligar/desligar for acontecido involuntariamente.

Nota: Se o disco abrasivo quebrar durante o functimento ou se os dispositivos de fixação na tampa de proteção/na ferramentaétrica estiverem danificados, sera necessário que a ferramentaétrica sera'enviada imeditamente ao servicepos-venda,os endereços encontrar-se na secção "Servico pos-venda e aconselhoamento".

Tampa de proteção para lixar

Coloque a tampa de protecao (11) no encaixe na ferramenta eltrica ate as saliencias de codificacao da tampa de protecao coincidirem com o encaixe. Para tal, prima e segure a alavanca de destravamento (1).

Pressione a tampa de protecao (11) na gola do veio ate o color da tampa de protecao assentar no flange da ferramenta eletrica e rode a tampa de protecao, ate esta

encaixar de forma audivel.

Ajuste a posicao da tampa de protecao (11) de acordo com os requisitos da operationa. Para tal, prima a alavanca de destravamento (1) para cima e rode a tampa de protecao (11) para a posicao desejada.

• Ajuste sempre a tampa de proteção (11) de forma a que os dois cames da alavanca de destravamento (1) encaixem nos respetivos entalhes da tampa de proteção (11).
• Ajuste a tampa de proteção (11)de modo a evacitar que você feira na direção do operador.
  A tampa de proteção (11) não pode rodar quando se aconteça a alavanca de destravamento (1)! Caso contrário, nãodeerde modoalgumcontinuar a

36 | Português

utilizar a ferramenta eletrica, mas envia-la ao service pos-venda.

Nota: As saliências de codificação nas tamps de proteção (11)asseguram que sé é montada a tampa de proteção adequada na ferramentaétrica.

Capa de aspiração para lixar

Para liarantas,vernizescplasticocom pouco po em;.
conjunto commos tipo tacho de metal duro (14) pode.
utilizar atampa de aspiracao (10).A tampa de
aspiracao (10) nao e indica para travailarh com metais.

Na tampa de aspiração (10) pode ser connectado um aspirador de pó Bosch apropriad. Para也是如此, encaixe a mangueira de aspiração com o adaptor de aspiração nas peças de alojamento previstas da tampa de aspiração.

Tampa de proteção paraURTAR

ParaURTacomprodukosabrasivosligadosutilize sempreuma tampa de protecao especial para o corte (12).
Ao cortar em pedra assegure uma aspiracao de po suficiente.

A tampa de proteção paraURT (12) é montada como a tampa de proteção para lixar (11).

Tampa de aspiração para cortar com patim de guia

A tampa de aspiração para cortar com patim de guia (32) é montada como a tampa de proteção para lixar (11).

Proteção das vezes

Paraetrabalhos com o prato de lixar em borracha (24) ou com a catrabucha tipo tacho/catrabucha em forma de cone/broca de coroa de diamante monte sempre a protecao das mao (23).

Fixe a proteção das mãos (23) com o punho adicular (8)/ (9).

Punho adicional padrao/punho adicional antivibracoes

Dependendo do modo de operacao, enrosque o punho adiconcial (8)/(9) a direita ou a esquerda na cabeca do mecanismo decisionamento.

Utilize a ferramenta elétrica apenas com o punho adicional (8)/(9).
- Não continue a utilizesar a ferramenta eletrica se o punho adicional (8)/(9) estiver danificado. Não efetue quando alteracoes no punho adicional (8)/(9).

O punho adicional
antivibracoes (9) reduz as
vibracoes, proportionando
um trabalho agradável e

seguro.

Montar as ferramentas del lixar

A bateria deverá ser retirada antes de todos os trathestos na ferramentaétrica (p. ex. manutenção, troca de ferramenta etc.) e antes de transporte ou de armazenar a mesma. Ha perigo de ferimentos se o interruptor de ligar/desligar for acontecido involuntariamente.

• Não tocar nos discos abrasivos e de corte, antes que arrefecam. Os discos tornam-se extremamente quentes durante o trabalho.
  Limpe o veio de retificação (22) e todas as peças a serem montadas.
  Para fixar e soltar as ferramentas de lixar, pressione a tecla de bloqueio do veio (3), para bloquear o veio de reticacao.
  So acontece a tecla de bloqueio do veio com o veio de reticacao parado. Caso contrario é possivel que a ferramenta eltrica sera danificada.

Disco abrasivo/de corte com diametro de 125 mm

Observe as dimensoes das ferramentas de liar. O diametro do furo tem de ser adequado ao flange de admissao. Não utilize adaptadores nem peças reductoras.

Ao utilize discos de corte de diamante, tenha em atençao se a seta do sentido de rotação no disco de corte de diamante e o sentido de rotação da ferramenta eletrica (ver seta do sentido de rotação na casa do mecanismo de acronymamento) coincidem.

A ordem da montagem pode ser consultada na网页 de esquemas.

Para fixar o disco abrasivo/de corte use a porca de aperto rápido (20) sem mais ferramentas.

Use a porca de aperto rápido (20) apenas para disco abrasivo/de corte até um diamétro máximo de 125 mm.

A porca de aperto rápido (20) só pode ser realizada para discos abrasivos e de corte.
Utilize apenas una porca de aperto rápido (20)que esteja em perfeito estado e sem danos.
Ao enroscar tenha atencao para que o lado marcado da porca de aperto rapiido (20) não aponte para o disco abrasivo.
Para fixar um disco abrasivo/de corte use apenas a porca de aperto rápido fornecido (20).

Pressione a tecla de
bloqueio do veio (3), para
bloquear o veio de
reticuldade. Para aperture a
porca de aperto
rápido (20), vire o ar do
porca de aperto rápido para
cima e rode a porca de
aperto rápido com forca
para a direita. Depois vire o
aro para baixo para fixar a
porca de aperto rápido.
Não é possivel aperture no
rebordo do disco.

É possessivel soltar
manualmente uma porca de aperto rápido (20) bem fixada e sem danos. Para也是如此, vire o aro da porca de aperto rápido para cima e rode com forca a porca de aperto rápido para a esquerda. Nunca solte uma porca de aperto rápido presa com uma ferramenta, utilize sempre a chave deinous furos.

Depois da montagem do flange de admissao e do disco abrasivo/de corte, o comprimento livre da rosca do veio de reticacao tem de ter no minimo 4 mm. Certifique-se do assento correto da ferramenta de

lixar, para que a mesma não se solte do veio durante o acontecimiento da ferramenta electrica.

Flange de admissão para veio de reticência M 14:

No flange de admissao (13) encontra-se colocada, a volta do color de centragem,uma peça de plástico (O-ring).Se o O-ring estiver em falta ou danificado, o flange de admissao (13) tem de ser obligatoriamente

substúido antes de se Continuing a Utilização.

• Após montar a ferramenta abrasiva devara controlar, antes de ligar a ferramenta eletrica, se a ferramenta abrasiva está montada corretamente e se pode ser movimentada livrente. Assegure-se de que a ferramenta abrasiva não entre em contacto com a tampa de proteção ou outras peças.

Disco abrasivo/de corte com diametro 100 mm Porca de aperto rápido com aro (20) não é recomendada para disco abrasivo/de corte com diametro 100 mm.

Observe as dimensoes das ferramentas de liar. O diametro do furo tem de ser adequado ao flange de admissao. Não utilize adaptadores nem peças redutoras.

Ao utilize discos de corte de diamante, tenha em atençao se a seta do sentido de rotação no disco de corte de diamante e o sentido de rotação da ferramenta eletrica (ver seta do sentido de rotação na cabeca do mecanismo de acronymamento) coincidem.

A ordem da montagem pode ser consultada na网页 de esquemas.

Para fixar o disco abrasivo/corte enrosque a porca de aperto (19) e aperte a mesma com a chape de dois furos.

• Após montar a ferramenta abrasiva devará controlar, antes de ligar a ferramentaétrica, se a ferramenta abrasiva está montada corretamente e se pode ser movimentada livrente. Assegure-se de que a

ferramenta abrasiva não entre em contacto com a tampa de proteção ou outras peças.

Pode utiliser todas as ferramentas de lixar Mentionadas este manual de instruções.

O número de rotações [r.p.m.] ou a velocidade periférica [m/s] admissível das ferramentas de lxir/utilizadas tem de corresponder,leo menos,aos dados da tabela segunte. Por isso, respeite o número de rotações ou velocidade periférica admissível mentionado no rotulo da ferramenta de lxir.

max. [mm] [mm]

D bd [r.p.m.] [m/s]

100 6,3 16,0 9000 80

125 7 22,2 9000 80

100 - - 9000 80

125 - - 9000 80

70 30 M 10 9000 45

75 30 M 14 9000 45

82-M14900080

Pode rodar aCESSA do mecanismo de actionamento em passos de 90^ . Desta forma, o interruptor de ligar/desligar pode ser colocado na posicao de manuseamento mais favoravel, p. ex. para esqueridos, em situações de trabalho especialis.

Desenrosque completeness 4 parafusos (Oscile.), Oscile), o sem a partir da caixa para a nova posicao (2). Volte a aperture os 4 parafusos (3).

Aspiração de pó/de aparas

Pós de materiais como por exemple, tintas que contentem chumbo, algunos temas de madeira, minerais e metais, poder ser nocivos à saûde. O contacto ou a inalação dos pós pode provocar reações alergicas e/ou doencas nas vias respiratórias do utilizesor ou das pessoas que se encontrar por perto.

38 | Português

Ceros pós, como por exemple pó de carvalho e faía são considerados como sendero cancerígenos, especialmente quando juntos com substancías para o tratamento de madeiras (cromato, preservadores demadeira). Material que contentem asbesto sé deve ser processado por pessoal especializzato.

• Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho.
• É recomendável usar uma máscara de proteção respiratória com FILTER da classe P2.

Observe as diretivas para os materiais a serem processados, vigentes no seu País.

Evite a acumulacao de p o no local de travailho. P Os.".
podementravlemente emignao.

Funcionamento

• Não sobrecarregar demasiado a ferramentaétrica, provocando uma paragem.
  A bateria deverá ser retirada antes de todos os travaíhos na ferramentaétrica (p. ex. manutenção, troça de ferramenta etc.) e antes de transporte ou de armazenar a mesma. Ha perigo de ferimentos se o interruptor de ligar/desligar for acontecido involuntariamente.
  Cuidado com ranhuras em paredes de suporte, ver aSECTION "Indicações sobre estática".
  Aperte a peça se está não ficar seguraapanas com o seu propre peso.
• Após um trabalho com cargo elevada, deverá permitir que a ferramenta eletrica funciona algunos instantos em vazio, para que o acessório possa arrefecer.
• Não utilizes a ferramentaétrica com um suporte para rebarbadoras.
• Não tocar nos discos abrasivos e de corte, antes que arrefecam. Os discos tornam-se extremamente quentes durante o trabalho.

Se a ferramenta elétrica receiveb cargo eletróstática, a eletrónica integrada deslga a ferramenta elétrica. Para a colocação em functiomeno da ferramenta elétrica, empure a alavanca de desbloqueio (7) para arente e depois pressione o interruptor de ligar/desligar (6) para cima.

Instruções de trabalho

Desbastar

Nunca utilize os discos de corte para desbastar.

Com um ângulo de penetração de 30^ a 40^ obtém o melhor resultado de trabalho ao desbastar. Desloque a ferramentaétrica paraTRS e para arente com uma pressão constante. Desta forma a peça de trabalho não fingada mesajiado quando, não muda de cor e não ficam sulcos.

Lixar superficies com disco de lixa em lamelas

Ao lixar com o disco de lixa em lamelas, use sempre a tampa de protecao para lixar (11).

Com o disco de lixa em lamelas (ccessórios) pode processor mais superfícies curvas e perfis. Os discos de lixa em lamelas tem uma duraduldade consideravelmente maior, um menor;nivel sonoro e temperatas mais baixas ao liar do que os discos abrasivos convencionais.

Lixar superficies com prato de lixar

Paraetrabalhoscomoprato delixar em borracha (24) montespresenta protecao das mao (23).

O lixamento com prato de lixar pode ser feito sem tampa de proteção.

A ordem da montagem pode ser consultada na网页 de esquemas.

Enrosque a porca redonda (26) e aperte-a com a chave de dos furos.

Catrabucha tipo tacho/catrabucha em disco/catrabucha em forma de cone

Ao escovar com catrabuchas em disco, use sempre a tampa de protecao para lixar (11).A escovagem com catrabuchas tipo tacho/catrabuchas em forma de cone pode ser feita sem tampa de protecao.
Para os trathestos com a catrabucha tipo tacho ou a catrabucha em forma de cone monte sempre a protecao das mao (23).
Os fios das catrabuchas em disco podem ficar enredados na tampa de protecao e partirem-se, caso as dimensoes maximas permitidas das catrabuchas em disco sejam excedidas.

A ordem da montagem pode ser consultada na网页 de esquemas.

Tem de ser possivel enroscar a catrabucha tipo tacho/ catrabucha em forma de cone/catrabucha em disco com rosca M14 até ao veio de reticência, de forma a que este fique bem encostado ao flange do veio de reticência no fim da roscá do veio de reticência. Aperte a catrabucha tipo tacho/catrabucha em forma de cone/catrabucha em disco com uma chave de bocas.

Cortar metal

ParaURTacomproduos abrasivos ligadosutilize sempreuma tampa de protecao especial para o corte (12).

Ao cortar, travahe com um avanco uniforme e adequado ao material a processor. Não exerça pressão sobre o disco de corte, não incline nem oscile.

Não trave os discos de corte na saída por contrapressão lateral.

A ferramenta elétrica tem de ser sempre conducida no sentido oposto às rotações. Caso contrário há risco que a ferramenta está pressionada de forma ].
descontrolada para fora do corte.

ParaURTAR perfis e tubos quadrados o melhor sera

aplicar(IC)pequenos cortes transversais.

Cortar pedra (ver figura A)

Ao cortar em pedra assegure uma aspiracao de po suficiente.
- Usar uma mascaça de proteção contra p6.
A ferramenta eletrica so pode ser'utilizada para corte/ lixamento a seco.

ParaURTARpedra,omelhoréutilizarumdisco de corte de diamante.

Ao utilize a tampa de aspiração paraURTAR com patim de guia (32), o aspirador tem de estar homologado para a aspiração de pó de pedra. A Bosch comercializa aspiradores痫iados.

Ligue a ferramenta elétrica e coloque-a sobre a peça com a parte dianteira do patim de guía. Desloque a ferramenta elétrica com um avanco uniforme e adequado ao material a processor. Ao cortar materiais especialmente duros, p. ex.

beteo com alto teor de silela, o disco de corte de diamante.
pode sobreaquecer e ficar danificado. Esse
sobreaquecisione claramente denunciado por una coroa
de faisca a volta do disco de corte de diamante.

Neste caso, interrompa o processo de corte e deleixe o disco de corte de diamante funcionar algo tempo em vazio com o número de rotações Tmaxio, para o arrefecer.

Um avanco do trabalho mais demorado e uma coroa de faiça à volta são sinais de um disco de corte de diamante rombo. Pode voltar a afiá-lo com algumas cortes em material abrasivo, p. ex. arenito calcário.

Cortarculosmaterials

Ao cortar materiais como plastico, materiais compostos, etc., com discos de corte ligados ou discos de corte Carbide Multi Wheel, utilize sempre a tampa de protecao para cortar (12).Atraves da utilicao da tampa de aspiracao com patim de guia (32) obtem uma melhor aspiracao de po.

Trabalhar com brocas de coroa de diamante

Utilize apenas brocas de coroa de diamante para aplicacoes a seco.
Paraetrabalhoscomasbrocasde coroa de diamante monte semprea protecao das mao (23).

Não coloque a broca de coroa de diamante paralelamente à peça de trabalho. Mergulhe obliquamente e com movimento circulares na peça de trabalho. Deste modo alcança uma refrigeração ideal e uma vida útil mais longa da broca de coroa de diamante.

Indicações sobre estática

Os cortes em paredes de suporte está sujeitos às disposções específicas do País. Estas direitivas tem de ser impreterivelmente respeitadas. Antes do inicio do trabalho,

consultar os engenheiros de estruturas, arquitetos responsaveis ou a gestao de sua competente.

Colocacao em funcaoamento

Ligar/desligar

Para a colocacao em funcaoamento da ferramenta eltrica, empure a alavanca de desbloqueio (7) para a frunte e depos pressione o interruptor del ligar/desligar (6) para cima.

Para desligar a ferramenta elétrica, liberte o interruptor del ligar/desligar (6).

Verifique as ferramentas de liar antes dautilização. A ferramenta de liar tem de estar corretramente montada e poder ser livrmente rodada. Efetue um teste de funcaoamento durante,leo menos,1 minuto,sem cargo.Nao utilize ferramentas de liar danificadas, nao redondas ou com vibrações. As

ferramentas de lixar danificadas poder rebentar e causar ferimentos.

Manutenção e assistência Tecnica

Manutenção e limpeza

A bateria devaraseriradaanedtosotrabalhosnaferramentoeltrica(p.ex.manutenao,troca deferramentoetc.)eantesdetransportaroudearmazenarmesma.Ha perigo deferimentos se ointerruptor deligargdesligarforacionadoinvoluntariamente.
- Manter a ferramenta eletrica e as aberturas de ventilacao sempre limpas, para travailhar bem e de forma segura.

Os accesórios devem ser armazenados e tratados com cuidado.

Servico pos-venda e aconselhoamento

O service pos-venda responde as suas perguntas a respeito de serviços de reparacao e de manutencao do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explididos e informacoes acerca das peças sobressalentes tambem em: www.bosch-pt.com

A)nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas duvidas a respeito dos outros produits e acessórios.

Indique para todas as quostoes e encomendas de peças sobressalentes a referencia de 10 digitos de acordo com a placar de carateristicas do produits.

40 | Espanol

Brasil

Robert Bosch Ltda. - Divisão de Ferramentas Elétricas

Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte

13065-900,CP 1195

Campinas, São Paulo

Tel.:[phone]

www.bosch.com.br/contato

Encontrathersenderecogdaassistencia Tecnica em:

As baterias de ioes de litio recomendadas estao sujeitas ao direito de materiais perigosos. As baterias podem ser transportadas na rua pelo uso; sem mais obrigacoes. Na expelled por terreiros (por ex: transporte aereo ou expedicao), devem ser observadas as especialis exigencias quando a embalagem e a designacao. Neste caso é necessario consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a peça a ser realizada.

So enviar baterias se a carcaça não estiver danificada. Colar contactos abertos e embalar a bateria de modo que não possa se movimentar dentro da embalagem. Por favor observe también eventuales diretivasnationais suplementares.

Eliminação

As ferramentas elétricas, as baterias, os acessórios e as embalagens devem serenviados a uma reciclagem ecológica de materia prima.

Não deitar ferramentas eletricas e baterias/ pilhas no lixo dométrico!

Baterias/pilhas:

Litio:

Observar as indications no capitulo Transporte (ver

"Transporte", Páginá 40).

Espanol

Indicações de segurarça

Avisos de seguranca para ferramentas em geral

AVISO

Leia todos os avisos de segurar e todas as instruções. Falha em

seguir todos os avisos e instruções listedos abaixo pode resultar emCHOque elétrico, fogo e/ou em ferimento sério.

52 | Português do Brasil

Guarde todos os avisos e instruções para futura consultas.

O termo "ferramenta eletrica" em todos os avisos listedados abaixo referem-se a ferramenta alimentada atraves de seu cordao de alimentacao ou a ferramenta operada a bateria (sem cordao).

Mantenha a area de travailho limpa e iluminada. As areas desorganizadas e escuras sao um convite acos acidentes.
- Não opere ferramentas em atmosseras explosivas, como na presença de liquidos inflamáveis gases ou poeira. As ferramentas criam falças que podem inflamar a poeira ou os vapores.
Mantenha crianças e visitantes afastados ao operar uma ferramenta. As distrações podem fazer você perder o controle.

Segurarca elektrica

• Os plugues da ferramenta devem ser compatíveis com as tomadas. Nunca modifique oplugue. Não use plugues de adaptorador com ferramentas aterradas. Os plugues sem modifications aliados autilização de tomadas compatíveis reduzem o risco deCHOque electrolyico.
  Evite o dato do corpo com superficies ligadas a terra ou aterradas tais como tubulacoes, radiadores, fornos e refrigeradores. Ha um aumento no risco deCHOque eltrico se seu corpo for ligado a terra ou aterramento.
• Não exponha a ferramenta à chuva ou às condições úmidas. A água entrando na ferramenta AUGUE o risco deCHOQUE ELétrICO.
• Não force o cordão de alimentação. Nunca use o cordão de alimentação para carregar, puxar ou para disconnectar a ferramenta da tomada. Mantenha o caboétrico longe do calor, oleo, bordas afiadas ou de partes em movimento. Os cabos danificados ou emaranhados AUGMENTAM O RISCO DE CHOQUEétrICO.
  Ao operar uma ferramenta ao ar livre, use um cabo de extensao apropriadao para o uso ao ar livre. O uso de um cabo de extensao apropriadao ao ar livre reduz o risco deCHOque eltrico.
  Se não for possível evaporar o functiçamento da ferramenta eletrica em和地区 úmidas,utilizar um alimentação protegida por um dispositivo de corrente diferential residual (DR).O uso de um DR reduz o risco de umCHOQUEeletrico.

Segurarca pessoal

Fique atento, olhe o que está fazendo e use o bom senso ao operar uma ferramenta. Não use a ferramenta quando estiver cansado ou sob a influência de drogas, alcoul ou de medicamentos. Ummomento de desatença quando opera uma ferramentapode resultar em graves ferimento pessoal.
Use equipamento de segurar. Sempre use oculos de segurar. O equipamento de segurar tal como a

mascara de contra a poeira, sapatos de segurarca antiderrapantes, capacete de segurarca ou protetor auricular, realizados em condições apropriadas reduzirao os ricos de ferimentos pessoasis.

Evite a partirna nao intencional. Assegure-se de que o interruptor está na posicao de desligado antes de conectar o plugue na tomada e/ou bateria,PEGAR ou carregarar ferramenta.Carregar as ferramentas com o seu dedo no interruptor ou conectar as ferramentas que aparemam interruptor na posicao "ligado",sao convites a acidentes.
- Remova qualquer chave de ajuste antes de ligar a ferramenta. Uma chave de boca ou de ajuste conectada a uma parte rotativa da ferramenta pode resultar em ferimento pessoal.
- Não force às do limite. Mantenha o apoio e o equilibrio adequado toda vez que utilize a ferramenta. Isto permite melhor controle da ferramenta em situações inesperadas.
Vista-se apropriadamente. Não use roupas demasiadamente largas nem joias. Mantenha seu cabenos, roupas e luvas longe das peças moveris. A roupa folgada, joias ou cabenos longos podem ser presos pelas partes em movimento.
Se os dispositivos são fornecidos com conexão para extrainho e coleta de po, assegure-se de que these estao connectados eutilizados corretamente.O uso destes dispositivos pode reduzir os riscos relacionados ao poeiras.

Uso ecretados da ferramenta

• Não force a ferramenta. Use a ferramenta correta para a sua aplicação. A ferramentaétrica correta faz o trabalho melhor e mais seguro se utilizesdàntro daquilo para a qual FOI projetada.
• Não use a ferramenta se o interruptor não ligar eDSLigar. Qualquer ferramenta que não pode sercontrolada com o interruptor éperigosa e deve serreparada.
• Desconnecte o plugged da toma da /ou remove a bateria da ferramenta antes de fazer qualer tipo de ajuste, mudanca de acessórios ou armazenamento de ferramenta. Tais medidas de segurancapreventivas reduzem o risco de se ligar a ferramenta acidentalmente.
• Guarde as ferramentas fora do alcance das crianças e não permitta que pessoas não familiarizadas com a ferramenta ou com estas instruções operem a ferramenta. As ferramentas são perigosas nas muitos de人身ários não treinados.
  Manutenção das ferramentas. Cheque o desalinhamento ou coesão das partes moveris, rachaduras e qualquer窗外a condição que possa afetar a operação da ferramenta. Se danificada, a ferramenta deve ser reparada antes do uso. Muito acidentes são causados pela inadequada manutenção das ferramentas.

Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas. A manutenção apropriadas das ferramentas de corte com láminas afiadas tornam estas menos prováveis ao empressamento e são mais FACEIS de controlar.
Use a ferramenta, accesórios, suas partes etc. de acordo com instruções e na maneira designada para o tipo particular da ferramenta levando em consideração as condições de trabalho a ser desempenhado. O uso da ferramenta em operações differs das designadas podem resultar em uma situações de risco.

Recarregar somente com o carregrador especialico polo fabricante. Um carregrador que é adequado para um tipo de bateria pode gerar risco de fogo quando utilizes com除外 tipo de bateria.
Use as ferramentas somente com as baterias especificamente designadas. O uso de outras tipo de bateria podger gerar risco de ferimento e fogo.
Quando a bateria nao estiver em uso, mantenha-o afastado de objetos metálicos como clips, moedas, chaves, pregos, parafudos ou outros objetos metálicos preocupos que podem fazer a ligaçao de um terminal com o除外. O curto-circuito dos terminais da bateria pode gerar queimaduras ou fogo.
Sob condições abusivas, liquidos podem fazer ser expelled pela bateria; evite o conta. Se o conta acidental ocorrer, lave com água. Se estas liquidosentrarem em conta com os olhos, procure ajuda médica. Liquido expelledPGA bateria pode causar irritação ou queimaduras.

Reparos

Tenha sua ferramenta reparada por um agente de reparos especialico e que use somente peças originais. Isto irá assegurar que a segurança da ferramenta sera mantida.

Instruções de segurarça para esmerilhadeiras

Avisos de seguranca comuns para operacoes de esmerilhamento, de lixamento, de escovagem com arame ou de corte abrasivo

• Estaferramento elétrica destinase-a configurar como una esmerilhadeira, lixadeira, escova de arame ou ferramenta de corte. Leia todas as indicações de seguranca, instruções, ilustrações e espécificações fornecidas com esta ferramenta elétrica. O desrespeito das instruções aparecido可以帮助 darrior resultar emchoque elétrico, incendio /ou ferimentos graves.
• Não é recomendado usar esta ferramentaétrica para executar operações de polimento. A execuição de operações para as quais a ferramentaétrica não foi projetada pode acarretar riscos e causar ferimentos pessoais.
• Não use acessórios que não sejamspecificamente concebidos e recomendados pelo fabricante da

ferramenta. Ainda que está possível adaptar o acessatório em sua ferramenta eletrica,也是如此。

A velocidade nominal do acessario deve ser, no minimum, igual a velocidade maxima marca na ferramenta eletrica. Os acessos girando mais rápido que sua velocidade nominal pode quebrar e desintegrar-se.
O diametro externo e a espessura do acessório devem corresponder com a potência nominal de sua ferramentaétrica. Os acessórios com um tamanho incorreto não podem ser devidamente protegidos ou controlados.
A montagem roscada de acessórios tem de coincidir com a rosca do veio da esmerilhadeira. Para acessórios montados por flange, o furo interior do acessório tem de coincidir com o diametro local do flange. Os acessórios que não são compatíveis com o hardware de instalação da ferramentaétrica irao的功能ar de forma desequilibrada, vibrar excessivamente e poderao fazer a perda de controle.
- Não use um acessório danificado. Antes de cada uso inspecione o acessório, como discos abrasivos quando a lascamento e fissuras, disco de apoio quando a fissuras, excesso de desgaste, escova de arame quando a fios soltos ou fissurados. SeDEXIXAR CAIR A FERRAMENTA ELÉTRICA OU O ACCESSIONO, VERIFIQUE SE HAZ DANOS OU instale um acessório intacto. Depois de inspecionar e instalar o acessório, proteja-se a si proprietary, bem como as outras pessoas do plano do acessório rotativo e opere a ferramenta elétrica com o número máximo de rotações em vazio durante um minuto. Normalmente, os acessórios danificados desintegram-se durante este período de teste.
Use equipamento de proteção individual. Dependendo da aplicação, use uma viseira ou óculos de segurança. Conforme necessário, use mascara de proteção contra poeira, proteções aurículares, luvas e avental de trabalho com capacidade para deter poucoços fragmentos abrasivos ou de peças de trabalho. Os óculos de segurança devem ter capacidade para deter os detritos projetados durante as diversas operações. A mascara contra poeira ou mascara respiratoria deve ter capacidade para filtrar a particulas geradas durante seu trabalho. A exposão prolongada a ruidos de elevada intensidade pode causar perda de audiência.
- Mantenha as outras pessoas presentes no local a uma distança segura da area de trabalho. Qualquer和个人 que entre na area de trabalho deve usar equipamento de proteção individual. Os fragmentos da peça de trabalho ou de um disco quebrado podem ser projetados e causar danos fora da area de trabalho imediata.
▶Segure a ferramenta eletrica apenas pelas superficies isoladas de manuseio, ao realizar uma operacao onde o acesssorio de corte podeentrar em contacto com a fiacao nao aparente. Ocontacto com um fio energizado也是非常 tornaravinas"as partes metalicas expostas da

54 | Português do Brasil

ferramenta eltrica e pode causarCHOque eltrico ao operador.

• Jamais largue a ferramenta eletricaupon o acessorio nao tiver parado por completeness. O acessorio rotativo pode engatar na superficie e puxar a ferramenta eletrica para fora de seu controle.
• Não opere a ferramenta elétrica quando a transporte. O contaço accidental do acessório rotativo com sua roupa pode puxar o acessório na direção do seu corpo.
  Limpe regularamente as aberturas de ventilacao da ferramenta eletrica. Caso contrario, o ventilador do motor ira aspirar a poeira para o interior da carcaça e a accumulacao excessiva de poeiras metalicas podera provocar ricos de natureza eletrica.
• Não opere a ferramenta eletrica nas proximidades de materiais inflamáveis. As chispas produzidas podem inflamar esses materiais.
• Não use acessórios querequireemrefrigerantes liquidos.Ouso deágua ou deoutros refrigerantes liquidos poderáresultar emeletrucussao ouchoque eletrico.

O contragolpe é uma reação repentina à compressão oubloqueio de um disco rotativo, disco de apoio, escova de fiosde aço ou qualquer及其他. O travamento oubloqueio levam a uma paragem abrupta do acessório emrotação,o que,por sua vez,faz com que a ferramentadescontrolada sera forçada na direção oposta do acessóriorotativo no ponto de controle.

Por exemplo, se um disco abrasivo for comprimdo ou bloqueado numa pegao de trabalho, a borda do disco abrasivo que está entrando no punto de pressao pode cavar a superficie do material levando o disco abrasivo a subir ou rebater. O disco abrasivo pode tanto pular na direcao do operador como na direcao oposta a ele, dependendo da direcao de movimento do disco abrasivo no考点o de bloqueio. Os discos abrasivos también podem se quebrar nestas condições.

O contragolpe é o resulto do mau uso e/ou procedimentos ou condições de operação incorreto e pode ser evitado tomando-se as precauções adequadas como, as dadas a seguir.

Segurarfirmamenteaferramentaleletricleposicionar seu corpo e braço a permitir que vocêresistaasforcasdecontragolpe.Sempreuseempunhadeiraauxiliar,se fornecida,paraomaximocomtrolesobreasforcasdecontragolpeoureações do torqueduranteapartida.Ooperadorpodecontrolarasreacõesdo torque ou forcas de contragolpe,seprecauçoesadequadasforem tomadas.
- Nunca posicao sua maior proxima ao acessario de trabalho rotativo em rotação. O acessório de trabalho pode contragolpear sobre sua maior.
- Nao posicao seu corpo na area onde a ferramenta eletrica irae deslocar no caso de um contragolpe. O

contrapolpe levará a ferramenta na direção oposta ao movimento do disco abrasivo no momento do bloqueio.

• Cuidado especial ao trabalho cantos, quinas, etc. Evite ricochetear e bloquear o acessario de trabalho. Cantos, quinas ou ricochetamente tem a tendencia de bloquear o acessario de trabalho e Causear a perda de controle ou contragolpe.
• Não acople uma lámina de serra para entalharmadeira ou lámina de serra dentada. Tais láminas levam frequentlyamento ao contragolpe e perda de controle.

Avisos de segurarca espécificos para operaciones de esmerilhamento ou corte abrasivo

• Use somente temas de discs recomendados para sua ferramenta eletrica e a protecao especifica concebida para o disco selecionado. Os discos inadequados para uso na ferramenta eletrica não podem ser devidamente protegidos e são perigosos.
  A superficie de desbaste dos discos com centro rebaixado deve ser montada sob o plano do rebordo de protecao. Um disco montado incorretamente que se projete para algo do plano do rebordo de protecao nao podera ser devidamente protegado.
  A proteção deve ser fixada com firmeza na ferramenta eletrica e posicionada de forma a proportionar a maior segurance, ou seja, com a menor porção de disco exposta na direção do operador. A proteção ajuda a proteger o operador dos fragmentos de discos quebrados, do conta acidental com o disco e de chispas que podem inflamar o vestuário.
• Os discos devem ser realizados somente para as aplicações recomendadas. Por exemplo: não lixe com a parte lateral do disco de corte. Os discos de corte abrasivos se destinam a um desbaste periférico, a aplicação de forças laterais nesses discos poderá fazer a sua quebra.
• Sempre use flanges para discos intactos e de tamanho e forma adequados para o disco selectionado. Os flanges apropriados suportam o disco, reduzindo assim a possibidade de quebras. Os flanges para discos de corte poderao ser differentes dos flanges para discos de desbaste.
• Não use discos gastos de ferramentas electrolyticas maiores. Os discos concebidos para ferramentas electrolyticas maiores não são adequados para a velocidade mais elevada de uma ferramenta mais pequena e poderão estourar.

Aviso de segurar a adcionais espécicos para operações de corte abrasivo

• Não "bloqueie" ou aplicé pressão excessiva ao disco abrasivo de corte. Não tente fazer um corte de profundidade excessiva. Sobrecarregando o disco abrasivo,aumenta a cargo e a probalidade de torço ou puxamento do disco no corte e a possibidade de contragolpe ou quebra do disco abrasivo.
• Não posicao seu corpo em LINHA e atrás do disco rotativo em rotação. quando o disco, no ponto de

operação, está se distanciando do seu corpo, o possivel contragolpe pode impulsionar o disco em rotação e a ferramenta diretamente a você.

Quando o disco abrasivo estiver puxando ou quando interromper um corte por qualquer razao,desigue a ferramenta e segure-a sem move-la ate o disco abrasivo pare completeness. Nunca tente remove o disco do corte quando o disco estiver em movimento, caso contrario, pode ocorro o contragolpe.Investigue etenhacaço corretiva para eliminar a causa do puxamento do disco.
- Não reinicira a operação de corte na pena de trabalho. Deixe o disco atingir a velocidade plena e cuidadosamente reinicira o corte. O disco pode puxar, subir ou occasionar o contragolpe se a ferramenta for religada na pena de trabalho.
- Apoie os painés ou peças de trabalho de grandes dimensoes para minimizar o risco de compressão do disco abrasivo ou contragolpe. Peças de trabalho de grandes tendem a vergar pelo seu OWNIO peso. Os suportes de apoio devem estar localizados abaixo da peça de做工, proxies à linha de corte e proximos as bordas da peça de做工 em tambos os lados do disco.
Use precauacao extra ao efetuar um "corte de bolso (imersao)" em paredes ou qualquer outra area sem visao. O avanco do disco pode cortar encanamento de gas ou agua, fiacao eltrica ou objetos que podem causar o contragolpe.

Avisos de segurarca espécíficos para operações delixamento

• Não use discos de lixa de papel excessivamente grande. Siga as recomendações dos fabricantes ao的选择ar as lixas de papel. Lixas grandes de papel que se estendem às do suporte antesam um risco de dilaceração e pode causar bloqueiros, rasgo do disco ou contragolpe.

Avisos de seguranca espécificos para operaciones de escovacao

Esteja ciente de que fragmentos de fios são lançados pela escova mesmo durante operações comuns. Não sobrecarregue os fios aplicando cargo excessiva à escova Os fragmentos dos fios podem fácilmente penetrar nas roupas finas e/ou a pele.
Se o uso de uma capa de proteção for recomendado para a escovação, não permitta qualquer interferência do disco ou escova de fios com a capa de proteção. Discos e escovas de fios podem expandir seu diametro devido a cargo de trabalho e forca centrifuga.

Instruções de segurarça adiconais

Usar oculos de protecao.

Utilizar detectores apropriados, para encontrar cabos escondidos, ou consulutar a companhia elétrica local. Ouvepto com cabos elétricos pode provocar fogo e

choques electrolycos. Danos em tubos de gás podem levar a explosões. A penetração em um cano de água可以使 danos materiais.

• Não tocar nos discos de lixar e de corte, antes que arrefecam. Os discos ficam extremamente quentes durante o trabalho.
• Destravar o interruptor de ligar-desligar e colocá-lo na posção desligada, se a alimentação de rede for interrompida, p. ex. devido à remocão da bateria. Assim é evitado um rearranque descontrolado do aparelho.
  Fixar a peça a sercolnada. Uma peça a sercolnada fixa com dispositivos de aperto ou com um torno de bancada está mais firme do que segurada com a mão.
  Em caso de danos e de utilização incorreta da bateria, pode escapar vapores. A bateria pode incendiar-se ou explodir. Arejar bem o local de trabalho e consulutar ummedicine se forem constatados quaisquer sintomas. Os vapores podem irritar as vias respiratorias.
• Nao abra a bateria. Existe perigo de curto-circuito.
  A bateria podser danificada com objetos pontiagudos como p.ex.prego ou chave de parafusos ou devido a influencia de forca externa.Pode ocorrER um curto-circuito interno e a bateria podere arder,deitar fumo,explodir ou sobraquecer.
  Utilize a bateria apenas em produits do fabricante. Só assimé que a bateria fica protegida contra sobrecarga perigosa.

Proteja a bateria do calor, p. ex. radiação solar permanente, fogo, sujeira, água e umida. há risco de explosão ou de um curto-circuito.

Descrição e espécificações do produits

Ler todas as indicacoes de seguranca e instruções. O desrespeito das advertências e das instruções de seguranca aparecidas abaixo pode causar quando, incendio e/ou graves lesões.

Respeite as ilustracoes na parte darente do manual de instruções.

Utilização adequada

A ferramenta eletrica se destina aURTAR e escovar metal, pedra, plastico e materiais compostos, desbastar metal, plastico e materiais compostos, assim como furar em materiais de pedra com brocas de coroa de diamante sem uso de agua. No processo, ter atencao autilização da tampa de proteção corretra (ver "Funcolvimento", Págnia 61).

Ao cortar pedras deve ser assegurada uma aspiracao de po suficiente.

Com as ferramentas de retificar Permitidas, a ferramenta eletrica pode ser usada para retificar com lixa.

56 | Português do Brasil

A ferramenta eletrica não pode ser usada para lixar materiais de pedra com@mó tipo tacho de diamante.

Componentes ilustrados

A)nummeracao dos componentes ilustrados se refere a representacao da ferramenta eltrica na pagina de esquemas.

(1) Alavanca de desbloqueio para tampa de protecao
(2) Seta de sentido de rotação na carcaça
(3) Botão de travao do eixo
(4) Bateriaea
(5) Botão de destravamento da bateria
(6) Interruptor de ligar/desligar
(7) Alavanca de desbloqueio para interruptor de ligar/ desligar
(8) Punho adicional padrão (superficie do punho isolada) ^a)
(9) Punho adicional anti-vibracoes (superficie do punho isolada)
(10) Tampa de aspiração para lixar
(11) Tampa de proteção para lixar
(12) Tampa de proteção paraURT
(13) Flange de montagem

(14) Mo tipo tacho de metal duro
(15) Disco de rebarbara
(16) Catrabucha em disco (M 14)a
(17) Disco de corte
(18) Disco de corte de diamantea
(19)Porca de aperto (M 10)
(20) Porca de aperto rápido com arco (M 14)
(21) Punho (superficie do punho isolada)
(22) Eixo de reticuldade
(23) Proteção das mês^a
(24) Prato delixar em borracha
(25) Disco de lixar
(26) Porca redonda
(27) Chave de dois furos para porca de aperto/porca redonda a)
(28) Catrabucha tipo tacho^a
(29) Catrabucha em forma de conea
(30) Broca de coro a de diamante
(31) Chave de boca
(32) Tampa de aspiração paraURTAR com carro guia
a) Acessórios presentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento. Todos os acessórios se encontrar em nosso catológico de acessórios.

Dados&Tecnicos

Número de produits		3 601 JJ4 18.3 601 JJ4 1K.	3 601 JJ4 1..
Tensão nominal V= 18 18
N° de rotações em vazio nominalA)	rpm	9000 9000
Diámetro max. dos discos de rebarbar/diámetro do prato de lixar em borracha	mm	100 125
Rosca do eixo de reticularização M 10 M 14
Comprimento max. da rosca do eixo de reticularização mm 22 22
Desligamentopreventivo contragolpe ●
Proteção contra rearranque involuntário ●
Freio de inércia ●
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014B)	kg	2,3-3,2 2,5-3,3
Temperatura ambiente recomendada aoregarar °C 0 ... +35 0 ...+35
Temperatura ambiente admissível durante ofuncolvimento C) e durante o armazenamento	°C	-20 ... +50	-20 ... +50
Baterias compatíveis		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Baterias recomendadas		GBA 18V... ≥ 4.0AhProCORE18V... ≥ 4.0Ah	GBA 18V... ≥ 4.0AhProCORE18V... ≥ 4.0Ah

A) No de rotações em vazio nominal conforme EN 60745 para seleção das ferramentas de reticularas. O número de rotações real é mais boa devo a motivos de segurar.
B) Em funcão da bateria usada, da tampa de proteção usada e do punho adicional uso
C) potência limitada a temperatas < 0°C

Informação sobre ruidos/vibrações

Os values de emissao de ruido determinados de acordo com a EN 60745-2-3.

Tipicamente os niveis de ruido ponderados em "A" da ferramenta eletrica sao: nivel de pressao sonora: 80 dB(A); nivel de potencia sonora 91 dB(A). Incerteza K = 3 dB.

Usar protetor auricular!

Valores totais de vibração a, (soma vetorial nas tres direções) e incerteza K determinada em funcao da EN 60745-2-3:

Lixar superficies (desbastar):

$$ a _ {1} = 6, 5 m / s ^ {2}, K = 1, 5 m / s ^ {2}, $$

Lixar com disco de lixa:

$$ a _ {h} = 3, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2}, K = 1, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2}. $$

O nível de vibrações indicado nestas instruções foi medico de acordo com um método de medicação padronizado e pode ser uso para comparar ferramentas electrolyticas entre si. Ele sempre é apropriadço para uma avaliação provisória da energia de vibrações.

O nível de vibrações indicado representa as aplicações principales da ferramentaétrica. No entanto, se a ferramentaétrica for usada para outras aplicações, com不同类型cessórios acopláveis ou com manutençao insufficiente, o nível de vibrações pode serDIFFERente. Istô podeLER augmentar acarga de vibrações durante ocomplete periodo de trabalho.

Para una estimação exata da energia de vibrações, quando deveriam ser considerados os periodos nos quais o aparecido está desigado ou funcao sem estar sentidoutilizzato. Isto pode reduzir a energia de vibrações durante o completeo periodo de trabalho.

Além disso tambiéndeero ser estipuladas medidas de seguranca para proteger o operador contra oefeito de vibrações, como por example: a manutenção das ferramentas elétricas e dos acessórios acopláveis,más quentes durante o trabalho e a organização dos processos de trabalho.

Desligamentopreventivocontragolpe

No caso de contragolpe repentino da ferramenta eltrica, p. ex. bloquear com corte, a alimentacao de corrente do motor é interrompida de forma eletronica.

Para a recolocacao em functiOnamento coloque o interruptor de ligar/desligar (6) na posicao desligado e ligue de novo a ferramenta eltrica.

Proteção contra rearranque accidental

A proteção contra rearranque accidental evita o arranque descontrolado da ferramentaétrica àsuma interrupção da fonte de alimentação.

Para a recolocacao em funcaoamento coloque o interruptor de ligar/desligar (6) na posicao desligado e ligue novamente a ferramenta eltrica.

Desligamento em caso de queda

O desligamento em caso de queda deslga imeditamente a ferramenta elétrica quando ela caiu no chão. Para a recolocação em acontecimiento coloque o interruptor de ligar/ desligar (6) na posção desligado e ligue

novamente a ferramenta elétrica.

Freio de inércia

A ferramenta elétrica dispõe de um Bosch Brake System eletrónico. Ao desligar, a ferramenta de reticular é parada em um espaço de poucços segundos. Isto significuma reducao vidente do tempo de marcha por

inércia relativamente a rebarbadoras sem travão de inércia e permite que a ferramenta elétrica sera pousada antecipadamente.

Bateria

A Bosch vende ferramentas elétricas sem fio también sem bateria. Pode consulcar na embalagem se está inclúa una bateria no material a fornecer da sua ferramenta elétrica.

Carregar a bateria

Utilize somente os corregadores indicados nos dados tecnicos. Sobre estes corregadores são adequados para a bateria de ions de litio realizada na sua ferramenta eletrica.

Nota: as baterias de litio são fornecidas parcialmente carregadas devido aos regulamentos internacionais relativos ao transporte. Para assegurar a capacidade Tmaxima da bateria, correque completeness a bateria antes da primarya utilização.

Colocar a bateria

Empurre a bateria para o respective alojamento até que a bateria esteja engatada.

Remover a bateria

Para retirar a bateria, pressione o botao de destravamento e retire a bateria para fora. Ao fazelo, nao aplicou forca.

A bateria dispõe de 2 niveis de bloqueio para fazer que a bateria caia se for pressionado acidentalmente o botão de destravamento da bateria. Enquanto a bateria estiver na ferramentaétrica, ele sera mantido em posicao por meio de uma mola.

Indicator do nível de energia da bateria

Os LEDs verdes do indicator do nivel de energia da bateria aostram o nivel de energia da bateria. Por motivos de segurarca, a consulta do nivel de energia so é possivel com a ferramenta elétrica parada.

Pressione a tecla para o indicator do nível de energia para exibir o nível de energia. Isto también é possivel com a bateria removida.

Se deja de pressionar a tecla para o indicator do nivel de energia no acender nenhum LED, a bateria tem defeito ou tem de ser substituía.

Tipede bateria GBA 18V...

LED Capacidade

Luz permanente 3 × verde 60 - 100%

Luz permanente 2 × verde 30 - 60%

Luz permanente 1 × verde 5 - 30 %

Luz intermitente 1 × verte 0 - 5%

Tipede bateria ProCORE18V...

LED Capacidade

Luz permanente 5× verte 80-100%

Luz permanente 4 × verde 60 - 80%

Luz permanente 3 × verde 40 - 60%

Luz permanente 2 × verde 20 - 40%

Luz permanente 1 × verde 5 - 20%

Luz intermitente 1 × verde 0 - 5%

Indicações para o manuseio ideal da bateria

Proteja a bateria de umidade e agua.

Armazene a bateria apenas numa faixa de temperatura de -20^ ate 50^ . Não deixe a bateria p. ex. dentro de um车身 no verão.

Limpe occasionalmente as aberturas de ventilacao da bateria com um pincel macio, limpo e seco.

Uma autonoma consideravelmente inferior après um carregamento, indica que a bateria está gasta e tem de ser substituía.

Observar a indentação sobre a eliminacao de forma ecologica.

Montagem

Montar disposicao de protecao

Retire a bateria da ferramenta eletrica antes de qualquer lavoro na ferramenta eletrica (p. ex. manutencao, troca de acessorio, etc.), assim como para transporte e armazenamento da mesma. Em caso decisionamento inadvertido do interruptor del ligar/ desligar existe perigo de ferimentos.

Nota: Após quebra do rebolo durante a operação ou em caso de danos dos dispositivos de suporte na tampa de proteção/ na ferramentaétrica, a ferramentaétrica deve ser imeditamente enviada ao Servico de Assistência Técnica, ver endereçoSECTION "Servico de Assistência Técnica".

Tampa de proteção para lixar

Cologne a tampa de proteção (11) no suporte na ferramentaétrica, até que os cames de codificação da tampa de proteção coincidam com o suporte. Para tal, pressione e segure a alavanca de desbloqueio (1). Pressione a tampa de proteção (11) sobre a gola do veio até que o rebordo da tampa de proteção asente no flange da ferramentaétrica e rode a tampa de proteção até a mesma

encaixar é ouvir um clique.

Adapte a posicao da tampa de protecao (11) as necessities da etapa de operacao. Para tal, pressione a alavanca de desbloqueio (1) para cima e gire a tampa de protecao (11) para a posicao desejada.

• Ajuste a tampa de proteção (11) sempre de forma a que os cames da alavanca de desbloqueio (1) encaixem nos respectivos entalhes da tampa de proteção (11).
• Ajuste a tampa de proteção (11) de maneira a que as faíscas não sejam direcionadas para o 用户.
  A tampa de proteção (11)sole pode ser rodada依據 a alavanca de desbloqueio (1)! Caso contrario, a ferramenta elétrica não deve ser maisutilizada e deve ser entrega ao Servico deAssistência Tecnica.

Nota: os cames de codificacao na tampa de protecao (11) asseguam que possa ser montada apenas uma tampa de protecao adequada para a ferramenta eletrica.

Capa de aspiração para lixar

Para liarantas,vernizescplasticosjuntamente commos tipo tacho de metal duro (14)sem fazer muito po,pode utilizear a tampa de aspiracao (10).A tampa de aspiracao (10) não é adequada para travaHAR metal.

A tampa de aspiração (10) pode ser ligada a um aspirador Bosch adequado. Para isso, encaixe a mangueira de

aspiração com adaptor do aspiração no bocal de receção da tampa de aspiração.

Tampa de proteção paraURTAR

ParaURTAR com abrasivos ligados,use sempre umatampa de protecao para corte (12).
Ao cortar pedras, garanta a extracao de poeira de forma eficaz.

A tampa de proteção para corte (12) é montada como a tampa de proteção para reticular (11).

Capa de aspiração paraURTAR com carrinho guia

Capa de aspiração paraURTAR com carrinho guia (32) é montada da mesma forma que a capa de proteção para lixar (11).

Proteção para as mês

Paraetrabalharcomoprato delixar em borracha (24) ou comacatrabucha tipo tacho/catrabucha em forma de cone/broca de coroa de diamante, monte sempre oprotetedor mao (23).

Fixe a proteção das mãos (23) com o punho adicular (8)/ (9).

Punho adicional padrao/punho adicional anti-vibracoes Aperte o punho adicional (8)/(9) em funcao do modo de operacao a direita ou a esquerda na casa de engrenagem

Use sua ferramenta eltrica apenas com o punho adiconal (8)/(9).
- Não continue a usar a ferramenta eletrica se o punho adicional (8)/(9) estiver danificado. Não efetue quando alterações no punho adicional (8)/(9).

O punho adiculari antivibracoes (9) possibita umtrabalho com poucasvibracoes, e portanto,

AGRÁVELE SEGULO.

Montar ferramentas de reticuldade

Retire a bateria da ferramenta eletrica antes de qualquer lavoro na ferramenta eletrica (p. ex. manuteniao, troca de acesssorio, etc.), assim como para transporte e armazenamento da mesma. Em caso de actionamento inadvertido do interruptor del ligar/ desligar existe perigo de ferimentos.
- Não tocar nos discos de lixiv e de corte, antes que arrefecam. Os discos ficam extremamente quentes durante o trabalho.

Limpe o eixo de retificação (22) e todas as peças a montar. Para fixar e soltar as ferramentas de reticular pressione a tecla de bloqueio do eixo (3), para fazer o eixo de retificação.
- Acionar a tecla de bloqueio do eixo apenas com o eixo de retificação de serra parado. Caso contrário, a ferramentaétrica pode ser danificada.

Disco de esmerilhar/de corte com diametro de 125 mm

Observe as dimensoes das ferramentas de retificaçao. O diametro do furo delve ser do tamanho certo para o flange de montagem. Nao'utilizar adaptadores nem redutores.

Ao uso discos de corte de diamante, certificque-se de que a seta de sentido do disco de corte e o sentido da ferramenta eletrica coincidem (ver seta de sentido no reduitor).

A sequência de montagem pode ser vista na网页 com desenhos.

Para fixar o disco de reticular/de corte use a porca de aperto rápido (20) sem mais ferramentas.

Use a porca de aperture (20) apenas para discos de reticular e de corte ate um diametro maximalo de 125mm .

A porca de aperto rápido (20)sole pode ser usada com discos de retificar e de corte.
Use開放 porcas de aperto rápido sem danos e em bom estado (20).
- Certifique-se de que ao colocar a porca de aperto rápido (20) o lado da inscrição fica virado para o rebolo.
Para fixar o disco de reticular e de corte use apenas a porca de aperto rápido fornecida (20).

Pressione a tecla de bloqueio do eixo (3), para fixar o eixo de reticuldacao. Para aperture a porca de aperto rápido (20), vire para cima o arco da porca de aperto rápido e rode com forca a porca de aperto rápido para a direita. Depois vire para baixo o arco da porca de aperto rápido. Apertar no rebordo do disco não é sufiente.

Uma porca de aperto rápido (20) bem fixada e sem danos pode ser solta manualmente. Para isso vire o arco da porca de aperto rápido para cima com forca para a esquerda (sentido anti-horário). Nunca solte uma porca de aperto rápido presa com uma ferramenta, use antes uma chave de dois furos.

Apos a armação do flange de montagem e do disco de reticular/de corte, o comprimento livre da roscá do eixo de reticção deve ser pelo menos 4 mm.

Certifique-se do assento correto da ferramenta de

retificar, para que na saida da ferramenta eletrica não se desenosque do eixo.

Flange de admissão para voio de trabalho M 14:

No flange de admissao (13) existe em volta do color central um anel de plastico (O-ring). Se o O-ring estiver ausente ou danificado, é essential substituir o flange de admissao (13) antes de uma reutilização.

• Após montar a ferramenta abrasiva devaré controlar, antes de ligar a ferramenta elétrica, se a ferramenta abrasiva está montada corretamente e se pode ser movimentada livrente. Assegure-se de que a ferramenta abrasiva não entre em conta com outras peças.

Disco de esmerilhar e de corte com diametro de 100 mm
A porca de aperto rápido com arco (20) não é recomendada para o disco de esmerilhar e de corte com diametro de 100 mm.

Observe as dimensoes das ferramentas abrasivas. O diametro do furo deve ser do tamanho的概率 para o flange de montagem. Não utilizear adaptadores nem reduções.

Ao uso discos de corte de diamante, certificque-se de que a seta de sentido do disco de corte e o sentido da ferramenta eletrica correspondem (ver seta de sentido no reductor). A sequencia de montagem pode ser vista na网页 de graficos.

Para fixar o disco de reticular e de corte, desaperte a porca de aperto (19) e fixe a mesma com a chave de bois furos.

• Após montar a ferramenta abrasiva devará controlar, antes de ligar a ferramenta elétrica, se a ferramenta abrasiva está montada corretamente e se pode ser movimentada livrente. Assegure-se de que a ferramenta abrasiva não entre em conta com outras peças.

Ferramentas de retificar permitidas

Pode usar todas as ferramentas de reticular Mentionadas no manual de instruções.

O número de rotações [r.p.m.] ou velocidade circunferencial permitidas [m/s] das ferramentas de reticular usadas tem de corresponder pelo menos às indicações naabela a seguir. Respeite o número de rotações ou a velocidade circunferencial no rotulo das ferramentas elétricas.

max. [mm] [mm]

D bd [rpm] [m/s]

100 6,3 16,0 9000 80

125 7 22,2 9000 80

100 - - 9000 80

125 - - 9000 80

70 30 M 10 9000 45

75 30 M 14 9000 45

82-M14900080

Rodar aCESSA de engrenagem (ver figura B)

Retire a bateria da ferramenta eletrica antes de qualquer lavoro na ferramenta eletrica (p. ex. manutencao, troca de acesssorio, etc.), assim como para transporte e armazenamento da mesma. Em caso decisionamento inadvertido do interruptor del ligar/ desligar existe perigo de ferimentos.

É possível rodar a casa de engrenagem em passos de 90^ .
Desta forma é possível colocar o interruptor de ligar/desligar em uma posção de manuseio mais favoravel, p. ex. para canhotos, em casos de trabalho especialis.

Desaperte completeness os 4 parafusos (0).Gire a cabela de engrenagem custadosamente e sem retiring da carcaça para a nova posicao (2).Volte a aperture os 4 parafusos (3).

Aspiração de pó/de aparas

Pós de materiais, como por exemple, tintas que contentem chumbo, algunos tips de madeira, minerais e metais, poder ser nocivos à saûde. O contaço com os pós ou a inaláçao dosleasedmos pode provocar reações alergicas e/ou doenças nas vias respiratorias do'utilizar ou das pessoas que se encontrar por perto.

Ceros pós, como por exemple é de carvalho e faia são considerados como serem cancerígenos, especialmente quando juntos com substancias para o tratamento de madeiras (cromato, preservadores demadeira). Material que contentamanto so deve ser processado por pessoal especializzato.

• Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho.

• É recomendavel usar uma mascaça de proteção respiratória comoreacha da classe P2.

Observe as diretrizes, vigentes no seu pais, relativas aos materiais a serem trabalhados.

• Nao force demasiadamente a ferramenta elétrica ao punto de fazer ela parar.
  Retire a bateria da ferramenta eletrica antes de qualquer lavoro na ferramenta eletrica (p. ex. manuteniao, troca de acesssorio, etc.), assim como para transporte e armazenamento da mesma. Em caso de actionamento inadvertido do interruptor de ligar/ desligar existe perigo de ferimentos.
  Cuidado ao cortar em paredes de suporte de energia, verSECTION "Notas sobre a estatistica".
  Fixar a peça a ser tratalhada se esta não estiver firmamente apoiada devido ao seu inicial peso.
• Após um trabalho com cargo elevada, deverá permitir que a ferramentaétricafuncionealgunisminutos semcarga,paraqueaferramentadetrabalhopossa esfriar.
• Não use a ferramentaétrica com um suporte de corte.
• Não tocar nos discos de lixar e de corte, antes que arrefecam. Os discos ficam extremamente quentes durante o trabalho.

Se a ferramenta eletrica é correlgada electrostaticamente, os componentes eletronicos internos desligam a ferramenta eletrica. Para a colocacao em funcaoamento da ferramenta eletrica, empure a alavanca de desbloqueio (7) para a fronte e pressione de seguda o interruptor de ligar/ desligar (6) para cima.

Indicações de trabalho

Desbastar

Jamais utiliser os discos de corte para desbastar.

Com um ángulo de ataque de 30^ a 40^ , você obtém osmelhores resultados de trabalho ao desbastar. Movimentar aferramentaétrica com pressão moderada, paraTRS e parafrente.Esta forma a peça a ser realizada não se tornaqueptide mais, não muda de cor e não há ranhas.

Lixamento de superficies com disco de lixa em lamelas

Ao lixar com o disco de lixa em lamelas use sempre a tampa de protecao para lixar (11).

Com o disco de lixa em forma de leque (accessorio) también é posível travaíhar em superfíções e perfis curvos. Discos de aletas tem uma vidautil bem mais longa, produzem um reduzido nivel de ruido e mais baixas temperatas ao lixar, do que discos de lixar tradiconais.

Lixamento de superficies com prato de lixar

Para trabajo com o disco de lixar de borracha (24) monte sempre o protetor de mao (23).

O lixamento com prato de lixar pode ser feito sem tampa de proteção.

A ordem de montagem pode ser vista na páginá degraficos. Solte a porca redonda (26) e aperte-a com uma chave de dois furos.

Catrabucha tipo tacho/catrabucha em disco/catrabucha em forma de cone

Para escovar com catrabuchas em disco use sempre a tampa de protecao para lixar (11).A escovagem com catrabuchas tipo tacho/catrabuchas em forma de cone pode ser feita sem tampa de protecao.
Paraetrabalharcomacatrabucha tipo tacho ou catrabucha em forma de cone, monte sempre oprotetordemao (23).
Os arames das catrabuchas em disco podem enrolar-se na tampa de protecao e quebrar, caso as dimensoes maximas permitidas das catrabuchas em disco sejam ultrapassadas.

A ordem de montagem pode ser vista na páginá de graficos. A catrabucha tipo tacho/catrabucha em forma de cone/ catrabucha em disco com rosca M14 deve ser enroscada no eixo de reticência até encostar firmamente no flange do eixo de reticência na extremidade da rosa do eixo de reticência. Aperte a catrabucha tipo tacho/catrabucha em forma de cone/catrabucha em disco com uma chave de bocas.

Cortar metal

ParaURTAR com abrasivos ligados,use sempre umatampa de protecao para corte (12).

Trabalhar com os discos abrasivos com avanço moderado, adequado para material a ser travahado. Não exercer pressão sobre o disco de corte, nem emperre ou oscile. Não travar discos de corte, em funcaoamento por inercia, exercedo pressão lateral.

A ferramenta eletrica deve sempre ser conducida no sentido contrario da rotação. Caso contrário, existe perigo de a ferramenta ser pressionada de forma descontrolada sobre o corte.

Ao separar perfis e tubos quadrados comece de preferencia na sequao

transversal mais subpoena.

Cortar pedra (ver figura A)

Ao cortar pedras, garanta a extração de poeira de forma eficaz.
Usar uma mascara de protecao contra pó.
A ferramenta eletrica s o deve ser'utilizada paraURTAR a seco/lixar a seco.

ParaURTARpedra，emelhorusarumdisco decorte dediamante.

Ao usar a capa de aspiração paraURTAR com capa guia (32), o aspirador tem ser adequado para"Aspirarpo de pedra.A Bosch tem disponiveis aspiradores adequados.

62 | Português do Brasil

Ligue a ferramenta elétrica
e colique-a com a parte da
frente do carrinho guia
sobre a peça. Deslize a
ferramenta elétrica com
uma alimentação
moderada, adequada para
o material a ser travaHado.
Ao cortar materiais
especialmente duros, como

p. ex. betão com alto teor de silex, é possivel que o disco de corte diamantado sera sobreaquecido e danificado. Uma coroa de faíscas em volta do disco de corte diamantado é um indicio nitido.

Neste caso deverá interromper o processo de corte edeerar o disco de corte diamantado girar em vazio, com velocidade Tmaxima de rotações, durante algunos instantes, para que possa esfiar.

Um avanco de trabajo muito lento e uma coroa de faisas em volta do disco são indicios nitidos de que o disco de corte diamantado está gasto. Estes podem ser reafiados através de curtos cortes em material abrasivo, p. ex. em arenito calcário.

Cortar而出ros materiais

Ao cortar materiais como plástico, material composto etc. com discos de corte ligados ou discos de corte Carbide Multi Wheel use sempre a tampa de proteção para cortar (12). Mediente autilização da tampa de aspiração com patim de guia (32) obém uma melhor aspiração de po.

Trabalhar com brocas de coroa de diamante

Utilize apenas brocas de coroa de diamante secas.
Para trabajoar com brocas de coroa de diamante, monte sempre oprotetor de mao (23).

Não coloque a broca de coroa de diamante paralelamente na peça. Mergulhe na peça de forma inclina e com movimento circuleiros. Deste modo, alcança uma refrigeração ideal e uma vidautil mais prolongada da broca de coroa de diamante.

Cortes em paredes portantes obedecem as disponções específicas dos paises. É imprescindivel respeitar estas regras. Antes de�始ir o trabalhodeerva consultar o的技术ico/engenheiro de estabilitadode, o arquiteto ou a chefia deorasponsáveis.

Colocando em funciona

Ligare desligar

Para a colocacao em functiOnamento da ferramenta eltrica, empurre a alavanca de desbloqueio (7) para a frente e pressione de seguda o interruptor de ligar/ desligar (6) para cima.

Para desligar a ferramenta elétrica, solte o interruptor de ligar/desligar (6).

Verifique as ferramentas de reticlar antes de cadautilização. A ferramenta de reticlar tem de estarmontada sem problemas e poder rodar livrente.Realize uma marcha de ensao deleo menos 1 minutosem cargo.Nao use ferramentas de reticlardanificadas, irregulares ou que vibrem. As ferramentadetretitrar danificadas podemrebentar ecausarferimentos.

Manutenção eServiço

Manutenção e limpeza

Retire a bateria da ferramenta eletrica antes de qualquer lavoro na ferramenta eletrica (p. ex. manutenao, troca de acesssorio, etc.), assim como para transporte e armazenamento da mesma. Em caso de actionamento inadvertido do interruptor de ligar/ desligar existe perigo de ferimentos.
- Manter a ferramenta eletrica e as aberturas de ventilacao sempre limpas, para travailhar bem e forma segura.

Os accesórios devem ser armazenados e tratados com cuidado.

Servico pos-venda e assistencia ao cliente

O service pos-venda responde as suas perguntas a respeito de serviços de reparacao e de manutencao do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explididos e informacoes sobre peças sobressalentes tambem em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipe de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dupidas a respeito dos outros produits e acessórios.

Indique em todas as quostoes ou encomendas de peças sobressalentes impreterivelmente a referencia de 10 digitos de acordo com a placac de caractertisticdo produits.

Brasil

Robert Bosch Ltda. - Divisão de Ferramentas Elétricas

Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte

13065-900,CP 1195

Campinas, São Paulo

Tel.:[phone]

www.bosch.com.br/contato

Encontre autres endereços da assistência técnica em:

As baterias de litio recomendadas estao em conformidade com os requisitos da regulamentacao do transporte de mercadorias perigosas. Os acumuladores podem ser transportados pelo Utilizador, nas vias Púbicas, sem mais nenhuma obrigacao.

No caso de envio atraves de terreiros (p. ex.: transporte aereo ou transitário) é necessario respeitar os requisitos especials para a embalagem e identificacao. Neste caso, para a preparacao da embalagem é necessario consultar um perito no transporte de mercadorias perigosas.

So enviar baterias se a carcaça não estiver danificada. Colar contatos abertos e embalar o bateria de modo que não possa se movimentar dentro da embalagem. Por favor observe también eventuales diretrizesnationais suplementares.

Descarte

Ferramentas eltricas, baterias, accesorios e embalagens devem ser enviados a una reciclagem ecologica de materias primas.

Nao descarte as ferramentas eltricas e as baterias/pilhas no lixo domestico!

Baterias/pilhas:

Litio:

Por favor, observe as instruções na�� de transporte (ver "Transporte", Págnina 63).

中文

安全规章

电动工具通用安全警告

警告！

阅读所有警告和所有说明！不遵

照以下警告和说明会导致电

击、着火和/或严重伤害。

保存所有警告和说明书以备查阅。

juiuuiiui iieiuiuiuiuiuiiuuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiui

y