SS10825 - Fritadeira Sogo - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR SS10825 Sogo

1. Sempre leia o livro de instruções

cuidadosamente antes de usar.

2. Este manual pode ser baixado de nosso

3. Guarde estas instruções para referência

futura. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA O USUÁRIO

• Leia as instruções cuidadosamente antes de usar o aparelho.

• Este produto foi projetado para uso doméstico, não industrial e não comercial. Não use o item ao ar livre ou para qualquer outra nalidade. O uso indevido ou manuseio impróprio pode causar problemas com o aparelho e pode causar ferimentos ao usuário.

• Certique-se de que a voltagem indicada na placa de identicação corresponde à voltagem da tomada da parede antes de conectar o aparelho.

• Sempre remova o plugue da tomada quando o aparelho não estiver em uso. Não deixe o aparelho sem vigilância quando estiver ligado.

• Antes de limpar ou guardar o seu aparelho, desligue sempre o aparelho da fonte de alimentação e deixe-o arrefecer.

• O aparelho não se destina a ser operado por meio de um temporizador externo ou sistema de controle remoto separado.61 español english français portuguese deutsch italiano

• Não coloque ou opere o aparelho perto de fontes de água.

• Nunca mergulhe o aparelho ou a cha em água ou qualquer outro líquido. No caso de o aparelho cair na água, desligue-o imediatamente da rede eléctrica e leve-o a um agente de assistência autorizado para reparação antes de voltar a utilizá-lo.

• Não mergulhe a caixa, que contém os componentes elétricos e os elementos de aquecimento, em água, nem enxágue sob a torneira.

• Para se proteger contra choque elétrico, não mergulhe o cabo, os plugues ou o gabinete em água ou qualquer outro líquido.

• Não coloque ou use o aparelho e seu cabo de alimentação sobre ou próximo a superfícies quentes (por exemplo, fogões) ou chamas vivas.

• Não deixe o cabo de alimentação pendurado por pontas aadas e mantenha-o longe de objetos quentes e chamas. Não enrole o cabo em volta do aparelho e não o dobre.

• Não utilize o aparelho se o cabo ou a cha estiverem danicados. No caso de o cabo estar danicado, deve ser substituído apenas pelo fabricante, seu agente de serviço, ou pessoas igualmente qualicadas, para evitar perigos.

• Em caso de avaria do aparelho ou se este tiver sido danicado de alguma forma, devolva o aparelho ao centro de assistência autorizado mais próximo para exame,62 español english français portuguese deutsch italiano reparação ou ajuste.

• Em caso de problemas de hardware, não tente reparar o produto sozinho. Os reparos só devem ser realizados por técnicos qualicados.

• Quando quiser retirar a cha da tomada, faça-o puxando pela cha e não pelo cabo ou pelo próprio aparelho.

• Certique-se de que suas mãos estejam secas antes de conectar ou desconectar.

• Este aparelho não deve ser usado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, a menos que tenham recebido supervisão ou instrução.

• Este aparelho pode ser usado por crianças com idade a partir de 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento, caso tenham recebido supervisão ou instruções sobre o uso do aparelho de forma segura, e eles entendem os perigos envolvidos.

• As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brinquem com o aparelho.

• As crianças não devem realizar limpeza ou manutenção, a menos que tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas.

• Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance de crianças com menos de 8 anos.

• Não permita que crianças utilizem o aparelho sem supervisão.63 español english français portuguese deutsch italiano

• Não use o aparelho para nenhuma outra nalidade que não a descrita neste manual.

• Não deixe o aparelho funcionar sem vigilância.

• Nunca use acessórios que não sejam recomendados pelo fabricante.

• Desligue sempre o aparelho da corrente eléctrica quando o deixar sem vigilância e antes de o montar, desmontar ou limpar.

• Não use o aparelho para nenhuma outra nalidade que não a descrita neste manual.

• Não deixe o aparelho funcionar sem vigilância.

• Não coloque o aparelho contra a parede ou qualquer outro aparelho. Deixe pelo menos 10 cm de espaço livre de todos os lados antes de colocar o aparelho.

• Desligue da tomada quando não estiver em uso e antes de limpar. Deixe esfriar antes de colocar ou retirar acessórios.

• Certique-se de que o aparelho está colocado sobre uma superfície horizontal, plana e estável.

• Após o cozimento, a cesta de fritar e a panela interna não devem ser colocadas diretamente sobre a bancada, para evitar queimar a bancada.

• Este aparelho se destina a ser usado em aplicações domésticas e semelhantes, como: a. áreas de cozinha do pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho; b. casas de fazenda; c. por clientes em hotéis, motéis e outros64 español english français portuguese deutsch italiano ambientes residenciais; d. ambientes do tipo pousada.

• Coloque sempre os ingredientes a fritar no cesto, para evitar que entrem em contacto com as resistências.

• Não cubra a entrada de ar e as aberturas externas de ar enquanto o aparelho estiver em funcionamento.

• Não encha a panela com óleo, pois isso pode causar risco de incêndio.

• Deve-se ter extremo cuidado ao mover um aparelho que contenha óleo quente ou outros líquidos quentes.

• Nunca toque na parte interna do aparelho durante o uso.

• A temperatura das superfícies acessíveis pode ser alta quando o aparelho está funcionando

• Não coloque nada em cima do aparelho, para evitar qualquer tipo de queimadura provocada por superfície quente.

• Durante a fritura ao ar livre, o vapor quente é liberado pelas aberturas de saída de ar. Mantenha as mãos e o rosto a uma distância segura do vapor e das aberturas de saída de ar.

• Tenha também cuidado com o vapor quente e o ar quando retirar a panela do aparelho.

• Desligue o aparelho imediatamente se vir fumaça escura saindo do aparelho. Espere65 español english français portuguese deutsch italiano que a emissão de fumaça pare antes de remover a panela do aparelho. AVISO: Não toque nas superfícies quentes. AVISO: Este equipamento deve ser usado com CUIDADO, pois este aparelho elétrico contém uma função de aquecimento. A superfície deste aparelho também é diferente de outras superfícies funcionais que podem produzir altas temperaturas. Como as temperaturas são percebidas de maneira diferente por pessoas diferentes, o equipamento deve ser tocado apenas nas alças e superfícies de preensão pretendidas, com o auxílio de protetores térmicos, como luvas ou roupas semelhantes. Caso contrário, deixe esfriar por tempo suciente antes de tocar nas superfícies quentes.66 español english français portuguese deutsch italiano INTRODUÇÃO

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Esta fritadeira elétrica oferece uma maneira fácil e saudável de preparar seus pratos favoritos. A melhor parte de usar a fritadeira de ar é que você pode preparar tantos tipos de pratos fritos e comê-los sem se preocupar ou ter consciência de consumir alimentos gordurosos, já que ela não consome óleo de todo, ou se o zer, então apenas pouca quantidade. Utilizando a rápida circulação de ar quente, é capaz de fazer inúmeros pratos. A melhor parte é que a fritadeira aquece os alimentos de todas as direções e a maioria dos ingredientes não precisa de óleo. Voltagem Poder Frequência Capacidad 220-240V 1450-1750W 50/60Hz 2 x 4.5 L

A/D: Prateleiras para fritadeiras a ar B/E: Cestas para fritadeiras a ar C/F: Alça da cesta G: Entrada de ar H: painel de controle da tela de toque I: Janelas de ventilação J: Local de armazenamento do cabo de alimentação K: Cabo de alimentação A: Cesta da fritadeira 1 B: Temperatura mais/menos C: Exibição de tempo/temperatura D: Temporizador mais/menos E: Cesta da fritadeira 2 F: Pré-aquecimento G: Iniciar/Pausar H: Batatas fritas I: Carne J: Coxa de frango K: Bife L: Bolo M: Smart nish N: Match cook O: Camarão P: Peixe Q: Pizza R: Vegetal S: Reaquecer T: Desidratar U: Liga/desliga67 español english français portuguese deutsch italiano Sr. no. Funções do menu Descrição A Cesta de fritadeira 1 Esta fritadeira de ar tem 2 cestos, conhecidos como cesto de fritadeira nº 1 e 2, para cozinhar 2 pratos diferentes. Este cesto da fritadeira nº 1, localizado no canto direito, é usado para selecionar qualquer uma das funções do menu predenido e fazer alterações no tempo e na temperatura. Para selecionar o menu para o primeiro cesto da fritadeira deve selecionar este botão e depois qualquer função do menu. B Temp. + / - Com a ajuda da alternância da tela de toque temp +/-, a temperatura pode ser alterada conforme a necessidade, incluindo a temperatura da função predenida padrão. Para alterar a temperatura da função do menu predenido, selecione primeiro o número do cesto da fritadeira seguido de qualquer função do menu e, posteriormente, você pode alterar a temperatura com a ajuda dos sinais +/-. Nota: a temperatura pode ser ajustada entre 50ºC a 200ºC, com intervalos de 10ºC. Nota: a faixa de temperatura variável para desidratador é de 30ºC a 80ºC, com intervalos de 10ºC. C Tempo/Temp. Exibição Para exibir a temperatura e o tempo de qualquer menu selecionado. Onde o tempo e a temperatura padrão aparecem em qualquer menu selecionado. D Temporizador

Com a ajuda do timer +/- tela sensível ao toque, o tempo pode ser alterado conforme a necessidade, incluindo o tempo da função predenida padrão. Para alterar a hora da função do menu predenido, selecione primeiro o número do cesto da fritadeira, seguido de qualquer função do menu e, posteriormente, você pode alterar a hora com a ajuda dos sinais +/-. Nota: o tempo pode ser ajustado entre 1 e 60 min, com intervalos de 1 min (toque curto) / 10 min (toque longo). Nota: o intervalo de tempo variável para a função desidratador é entre 30 min e 24 h, com intervalos de 10 min. (toque curto) / 30 min. (toque longo). E Cesta de fritadeira 2 É a chave seletora da cesta da fritadeira nº 2, localizada no lado esquerdo da fritadeira. Funciona como o cesto 1 da fritadeira. Para selecionar qualquer função do menu ou para alterar a hora e a temperatura de qualquer função pré-se- lecionada, você precisa pressionar este botão primeiro e depois qualquer função do menu, seguido pelo botão de tempo e temperatura. F Pré-aqueci- mento Uma das funções predefinidas do menu da fritadeira, que ajuda a cozinhar certos tipos de pratos, pré-aquecendo a câmara da fritadeira, para cozinhar perfeitamente. Para pré-aquecer a fritadeira, primeiro pressione a cesta da fritadeira nº 1 ou 2, na qual os alimentos serão colocados e, posteriormente, qualquer função do menu. Por fim, pressione pré-aquecer. A temperatura e o tempo padrão para esta função são 180ºC e 3 minutos. Todas as funções do menu, caso seja necessário alterar, podem ser alteradas respectivamente seguindo a explicação das funções B e D. G Iniciar/Pausar Com a ajuda deste botão pode iniciar ou parar a cozedura a qualquer momento, para vericar o estado dos alimentos cozinhados. E para reiniciar a cozedura, prima o mesmo botão. H Batatas fritas Para selecionar a opção de batatas fritas, selecione o número da cesta da fritadeira seguida por esta função, e o tempo e a temperatura padrão aparecerão no visor de tempo/temperatura. O tempo ou a temperatura podem ser ajustados de acordo, conforme explicado nas funções B e D.68 español english français portuguese deutsch italiano I Carne Para seleccionar la opción de carne, seleccione el número de la cesta de la freidora de aire seguido de esta función, y el tiempo y la temperatura predeterminados aparecerán en la pantalla de tiempo/temperatura. El tiempo o la temperatura se pueden ajustar en consecuencia, como se explica en las funciones B y D. J Coxa de frango Para selecionar a opção de Coxa de frango, selecione o número da cesta da fritadeira seguida desta função, e o tempo e a temperatura padrão aparecerão no display de tempo/temperatura. O tempo ou a temperatura podem ser ajustados de acordo, conforme explicado nas funções B e D. K Bife Para selecionar a opção de bife, selecione o número da cesta da fritadei- ra seguida por esta função, e o tempo e a temperatura padrão apare- cerão no visor de tempo/temperatura. O tempo ou a temperatura podem ser ajustados de acordo, conforme explicado nas funções B e D. L Bolo Para selecionar a opção de bolo, selecione o número da cesta da fritadei- ra seguida por esta função, e o tempo e a temperatura padrão apare- cerão no visor de tempo/temperatura. O tempo ou a temperatura podem ser ajustados de acordo, conforme explicado nas funções B e D. M Smart Finish Esta função inteligente ajuda a terminar a cozedura do menu selecionado para ambos os cestos ao mesmo tempo. N Match cook Esta função inteligente deve ser usada quando você precisa cozinhar o mesmo alimento em ambos os cestos. Com a ajuda desta função você não precisa fazer o processo de seleção do menu para nenhuma cesta, basta pressionar este botão e selecionar qualquer função dos menus predenidos, e a fritadeira estará pronta para cozinhar. Por exemplo. Para fritar batatas fritas em ambas as cestas, pressione o botão de função Match Cook seguido de batatas fritas, e a fritadeira estará pronta para cozinhar batatas fritas. Nota: o tempo e a temperatura também podem ser alterados pressionan- do o botão de alternância de tempo e temperatura +/- e isso os alterará simultaneamente. O Camarão Para selecionar a opção de camarão, selecione o número da cesta da fritadeira seguida desta função, e o tempo e a temperatura padrão apare- cerão no visor de tempo/temperatura. O tempo ou a temperatura podem ser ajustados de acordo, conforme explicado nas funções B e D. P Peixe Para selecionar a opção de peixe, selecione o número da cesta da frita- deira seguida por esta função, e o tempo e a temperatura padrão apare- cerão no visor de tempo/temperatura. O tempo ou a temperatura podem ser ajustados de acordo, conforme explicado nas funções B e D. Q Pizza Para selecionar a opção de pizza, selecione o número da cesta da frita- deira seguida desta função e o tempo padrão, e a temperatura aparecerá no visor de tempo/temperatura. O tempo ou a temperatura podem ser ajustados de acordo, conforme explicado nas funções B e D. R Vegetal Para selecionar a opção de vegetal, selecione o número da cesta da fritadeira seguida por esta função, e o tempo e a temperatura padrão aparecerão no visor de tempo/temperatura. O tempo ou a temperatura podem ser ajustados de acordo, conforme explicado nas funções B e D. S Reaquecer Esta função é para reaquecer o alimento, caso não tenha sido consumido. Para selecionar a opção de reaquecimento, selecione o número da cesta da fritadeira seguida por esta função, e o tempo e a temperatura padrão aparecerão no visor de tempo/temperatura. O tempo ou a temperatura podem ser ajustados de acordo, conforme explicado nas funções B e D.69 español english français portuguese deutsch italiano T Desidratar Para selecionar a opção de desidratar, selecione o número da cesta da fritadeira seguida desta função, e o tempo e a temperatura padrão (30ºC e 6 horas) aparecerão no display de tempo/temperatura. O tempo ou a temperatura podem ser ajustados de acordo, conforme explicado nas funções B e D. Nota: a faixa de temperatura variável para desidratador é de 30ºC a 80ºC, com intervalos de 10ºC Nota: o intervalo de tempo variável para a função desidratador é entre 30 min e 24 h, com intervalos de 10 min. (toque curto) / 30 min. (pressão longa). U Ligar/desligar Esta alternância é para ligar/desligar a fritadeira. Nota: O tempo e a temperatura podem ser alterados durante o processo de cozedura. Se você precisar diminuir ou aumentá-lo a qualquer momento durante o cozimento, primeiro selecione o número da cesta da fritadeira em que o cozimento está sendo realizado, seguido pelo botão de tempo e temperatura + / -, para alterá-lo conforme a necessidade. Antes do primeiro uso

1. Remova todos os materiais de embalagem.

2. Remova quaisquer adesivos ou etiquetas do aparelho, exceto a etiqueta de classicação.

3. Limpe bem a bandeja de fritar com água quente e um pouco de sabão líquido, usando uma

esponja não abrasiva.

4. Limpe o interior e o exterior do aparelho com um pano húmido.

Nota: Todos os acessórios podem ser lavados na máquina de lavar louça (Recomenda-se que o cesto de fritura seja lavado com sabão não abrasivo e uma esponja macia). Preparação para uso

1. Coloque o aparelho sobre uma superfície estável, horizontal e resistente ao calor.

Nota: Não encha a assadeira com óleo ou qualquer outro líquido. Nota: Não coloque nada em cima do aparelho. Isso interrompe o uxo de ar e afeta o resultado da fritura ao ar.

Conecte a fritadeira a ar certicando-se de que a tensão nominal da fritadeira seja a mesma que a tensão do produto. A fritadeira será ligada com a ajuda de um sinal sonoro e o display digital acenderá. Em segundos, a unidade voltará ao modo de espera: todas as luzes se apagarão, exceto o botão (em vermelho).

2. Seleção de menu/Temperatura/Tempo

A zona 1 ou zona 2 do cesto da fritadeira a ar funciona individualmente. Quando a unidade estiver no modo de espera, pressione para ligar a unidade. Pressione ou para selecionar a cesta da fritadeira seguida da função de cozimento. Depois de selecionar a função do menu, você pode ajustar o tempo e a temperatura livremente, usando o botão de alternância Tempo +/- e Temperatura +/-. Além disso, o menu pode ser alterado a qualquer momento pressionando ou seguido pelo menu que precisa ser selecionado. Em seguida, pressione o botão para iniciar o cozimento. A Zona 1 e a Zona 2 funcionam ao mesmo tempo. 1). Ligue a unidade enquanto estiver no modo de espera. Pressione , depois pressione , selecione a função de cozimento, a função de menu selecionada começa a piscar. Você pode ajustar o tempo e a temperatura livremente usando o botão Tempo +/- e Temperatura +/-. O menu pode ser alterado a qualquer momento para cozinhar alimentos diferentes.70 español english français portuguese deutsch italiano 2). Depois de selecionar a função de menu do cesto da fritadeira , pressione e selecione a função de cozedura. Você pode ajustar o tempo e a temperatura livremente usando o botão Tempo +/- e Temperatura +/-. O menu pode ser alterado a qualquer momento para cozinhar alimentos diferentes. 3). Depois de terminar a conguração do menu, pressione , a unidade começa a funcionar. Cada função tem seu próprio tempo e temperatura padrão (como mostrado na tabela). O usuário pode ajustar o tempo e a temperatura livremente usando o botão Tempo +/- e Temperatura +/- e a qualquer momento, mesmo durante o cozimento. Para alterar o tempo e a temperatura durante o cozimento, use o mesmo processo. Selecione a alternância da cesta da fritadeira e a hora e a temperatura padrão aparecerão no visor digital, com a ajuda da alternância de tempo e temperatura + / -. Nota: A faixa de controle de temperatura é de 50-200°C, para todas as funções do menu, exceto o desidratador. Pressionando o botão + / - temp, a temperatura pode ser aumentada ou reduzida em 10°C até 200°C, uma vez que ultrapasse os 200°C começará a partir dos 50°C novamente. No processo de controle de temperatura, o display digital de temperatura piscará na tela (não pisca durante o trabalho), após piscar 3 vezes, a temperatura será xa. A temperatura pode ser alterada com intervalos de 10ºC. A faixa de temperatura na função desidratador é 30º- 80ºC. Nota: O intervalo de controle de tempo é de 1 a 60 minutos. Para todas as funções do menu, exceto desidratador, pressionando o botão + / - tempo. O tempo pode ser aumentado ou reduzido em 1 min para 60 min, uma vez que ultrapasse 60 min, começará de 1 minuto até 60 minutos novamente. No processo de controle do tempo, o display digital do tempo piscará na tela (não pisca durante o trabalho), após piscar 3 vezes, o tempo será xado. O tempo pode ser alterado com intervalo de 1 minuto (toque curto) ou 10 minutos (toque longo). Na função desidratador o intervalo de tempo é de 30 minutos a 24 horas. Nesta função o tempo pode ser alterado com intervalos de 10 minutos (toque curto) e 30 minutos (toque longo).

3. Iniciar, pausar/parar

Após selecionar a função do menu e ajustar o tempo e a temperatura, pressione , para iniciar o cozimento, começará a piscar e após alguns BEEPS, a máquina começará a funcionar. Durante o processo de cozedura, para vericar o estado de cozedura ou para agitar os alimentos a meio do processo de cozedura, prima . Após alguns BIPs, a máquina irá parar de funcionar , retire o cesto de fritura e sacuda os alimentos e coloque-o novamente. Para reiniciar o processo de cozimento, pressione o botão play/pause e a unidade retomará o processo de cozimento. Notas: (1). Enquanto trabalha, pode retirar o cesto de fritura. Ele pára de funcionar, para que você possa vericar o status de cozimento ou adicionar mais alimentos. A máquina continuará a trabalhar no programa se o cesto de fritar for colocado. (2). Para obter os melhores resultados de cozedura, recomenda-se agitar os alimentos a meio do processo de cozedura.

Quando a cozedura termina, a resistência pára de funcionar e o visor mostra 00 min. O ventilador continua a funcionar por mais 1 minuto para resfriar a unidade e, em seguida, a máquina entra no modo de espera.71 español english français portuguese deutsch italiano SMART FINISH Esta fritadeira tem uma função única de acabamento inteligente. Com a ajuda desta função, podem ser preparados 2 menus diferentes, que terminam a cozedura ao mesmo tempo. O acabamento inteligente é uma função exclusiva desse tipo de fritadeira. O sistema de funcionamento desta função consiste no início antecipado da cozedura para menus de maior tempo, com diferença horária equilibrada com menus de menor tempo. Para utilizar esta função, selecione 2 funções de menu diferentes para a fritadeira, com tempo e temperatura diferentes, a fritadeira inicia automaticamente o cozimento dos alimentos do menu com maior tempo necessário, deixando o menu de menor tempo em repouso pela diferença de horário . E uma vez que a diferença termina e atinge o nível de tempo mais curto, a outra zona de cozedura também começa a cozinhar, para que possam terminar ao mesmo tempo. Etapa 1: Seleção do menu para a cesta da fritadeira a ar Zona1 Coloque os alimentos no cesto 1, pressione e selecione uma função de cozimento Etapa 2: Seleção de menu para a cesta da fritadeira de ar quente Zona 2 Coloque os alimentos no cesto 2, pressione Selecione uma função de cozimento Etapa 3: para iniciar o processo de cozimento Selecione acabamento inteligente e pressione para começar a cozinhar, o display digital mostra a hora e a temperatura alternadamente para ambos os menus selecionados. Uma vez terminada a cozedura, o visor digital mostra 00 para ambas as funções do menu e a resistência pára de funcionar. O ventilador continuará funcionando no próximo minuto para resfriar a fritadeira. MATCH COOK Esta função está sendo usada quando você precisa cozinhar o mesmo alimento em ambas as cestas da fritadeira. Nesta função, quando precisar cozinhar alimentos em grande quantidade não é necessário repetir o processo de seleção do menu duas vezes e separadamente para ambas as zonas do cesto da fritadeira, basta selecionar a função Match cook, seguida da função menu e do A fritadeira automática será congurada para cozinhar o mesmo alimento em ambas as zonas da cesta da fritadeira. Para usar esta função Etapa 1: Selecione MATCH COOK. Coloque os alimentos em ambas as cestas. Etapa 2: Selecione uma função de menu na lista de menus predenidos de menu. Pressione para começar a cozinhar.72 español english français portuguese deutsch italiano

Logística do programa Menu Tempo padrão (min) Temperatura padrão (°C) Função Pré-aquecimento

Atenção: Não toque no cesto de fritura durante o cozimento e cerca de 30 minutos após o uso, pois ca muito quente. Segure a cesta pela alça e use luvas ou luvas.

1. Ligue a cha de rede a uma tomada de parede com ligação à terra.

2. Coloque os ingredientes no cesto de fritura.

3. Coloque o cesto de fritura na posição correta; Escolha a função do menu seguindo os passos

mencionados acima e pressione START/PAUSE para iniciar o cozimento.

4. A tela mostrará a temperatura e o tempo. A temperatura é a temperatura de cozedura e o tempo é

o tempo de cozedura restante. A função que selecionamos pisca.

5. Alguns ingredientes precisam ser agitados na metade do tempo de preparo. Para agitar os73

español english français portuguese deutsch italiano ingredientes, pressione o botão de pausa e a unidade parará de funcionar. Mais tarde, pode puxar o tabuleiro de fritar para fora do aparelho pela pega e agitá-lo. Em seguida, você pode deslizar a bandeja de fritura de volta para a fritadeira. E pressione novamente o botão play/pause para retomar o processo de cozimento.

6. Quando você ouvir a campainha do timer, o tempo de preparação denido expirou. Pode retirar o

cesto da fritadeira do aparelho e colocá-lo numa superfície resistente ao calor.

7. Verique se os ingredientes estão prontos.

Se os ingredientes ainda não estiverem prontos, você pode simplesmente deslizar a bandeja de fritar de volta para o aparelho e cozinhá-la por mais alguns minutos.

8. Esvazie a bandeja em uma tigela ou em um prato.

Dica: Para remover ingredientes grandes ou frágeis, você pode usar uma pinça para retirar os ingredientes da bandeja.

9. Quando um lote de ingredientes estiver pronto, a fritadeira está instantaneamente pronta para

preparar outro lote. Observação: ao usar a fritadeira pela primeira vez, uma leve fumaça ou odor pode ser emitido. Isso é normal e logo desaparecerá. É essencial garantir que haja ventilação suciente ao redor da fritadeira. CONFIGURAÇÕES Além do menu predenido, você também pode usar esta fritadeira para fazer outros alimentos, denindo o tempo e a temperatura. Observação: lembre-se de que essas congurações são apenas para referência. Como os ingredientes diferem em origem, tamanho, forma e marca, não podemos garantir a melhor conguração para seus ingredientes. Como a tecnologia de ar rápido reaquece instantaneamente o ar dentro do aparelho, puxar brevemente a bandeja de fritura para fora do aparelho durante a fritura com ar quente quase não atrapalha o processo. Dicas de culinária A fritadeira e as peças cam quentes durante o processo de cozimento. Não encha demais a bandeja de fritar com alimentos. Não embale alimentos na bandeja de fritar. Como usar óleo Adicionar uma pequena quantidade de óleo à comida pode torná-la mais crocante. Os sprays de óleo são bons para aplicar pequenas quantidades de óleo uniformemente nos alimentos. Dicas de alimentação Você pode fritar alimentos congelados que podem ser assados no forno. Para fazer bolos, tortas ou qualquer alimento com recheio ou massa, você pode colocar os alimentos em um recipiente resistente ao calor e colocá-lo na bandeja de fritar. Seque os alimentos secos com marinadas antes de adicionar à bandeja de fritar. Reaquecer alimentos Basta denir a temperatura para 150ºC por até 10 minutos. GUIA DE COZINHA – Nota: estas congurações são um guia. Como os ingredientes diferem em tamanho, forma e marca, pode ser necessário ajustar os tempos e temperaturas de cozimento. Nota: É melhor acrescentar 3 minutos ao tempo de preparação antes de começar a fritar, se o aparelho estiver frio. Pontas

• Ingredientes de tamanho menor geralmente requerem um tempo de preparação ligeiramente menor do que ingredientes de tamanho grande.

• Uma quantidade maior de ingredientes requer apenas um tempo de preparação ligeiramente mais longo em comparação com uma quantidade menor de ingredientes.

• Agitar ingredientes menores no meio do tempo de preparação otimiza o resultado nal e pode evitar ingredientes fritos de forma desigual.

• Adicione um pouco de óleo às batatas frescas para obter um resultado crocante. Frite os ingredientes na fritadeira alguns minutos depois de adicionar o óleo.

• Não prepare ingredientes extremamente gordurosos, como salsichas, na fritadeira.

• Lanches que podem ser preparados no forno também podem ser preparados na fritadeira.74 español english français portuguese deutsch italiano

• A quantidade ideal para preparar batatas fritas crocantes é de 500 gramas.

• Use massa pré-preparada para preparar lanches recheados de forma rápida e fácil. A massa pré- fabricada também requer um tempo de preparação mais curto do que a massa caseira.

• Coloque uma assadeira ou assadeira no cesto da fritadeira se quiser assar um bolo ou quiche, ou se quiser fritar ingredientes frágeis ou recheados.

• Você também pode usar a fritadeira para reaquecer os ingredientes. LIMPEZA

1. Limpe o aparelho após cada utilização.

2. A panela e o cesto de revestimento antiaderente: não use utensílios de cozinha de metal

ou materiais de limpeza abrasivos para limpá-los, pois isso pode danicar o revestimento antiaderente.

3. Retire a cha da tomada de parede e deixe o aparelho arrefecer.

Nota: Retire a panela para deixar a fritadeira esfriar mais rapidamente.

4. Após o cozimento, a cesta de fritura e a panela interna não devem ser colocadas diretamente

sobre a bancada, para evitar queimar a bancada.

5. Limpe a parte externa do aparelho com um pano úmido.

6. Limpe a cuba, o separador e o cesto com água quente, um pouco de líquido de limpeza e uma

esponja não abrasiva.

7. Você pode usar um líquido desengordurante para remover qualquer sujeira restante. Dica: Se

houver sujeira grudada na cesta ou no fundo da panela, encha a panela com água quente com um pouco de líquido de limpeza. Coloque a cesta na panela e deixe a panela e a cesta de molho por aproximadamente 10 minutos.

8. Limpe o interior do aparelho com água quente e uma esponja não abrasiva.

9. Limpe o elemento de aquecimento com uma escova de limpeza para remover quaisquer resíduos

de alimentos. ARMAZENAR

10. Desligue o aparelho e deixe-o arrefecer.

11. Certique-se de que todas as peças estejam limpas e secas.

12. Armazenar em local fresco e seco.

Nota: O tabuleiro de fritar e o interior do aparelho têm um revestimento antiaderente. Não use utensílios de cozinha de metal ou materiais de limpeza abrasivos para limpá-los, pois isso pode danicar o revestimento antiaderente. Dica: Se houver sujeira grudada na grelha ou na parte inferior da bandeja de fritar, você pode encher a bandeja com água quente e um pouco de sabão líquido, colocar a grelha na bandeja de fritar e deixar a bandeja de fritar e o cremalheira crisper de molho por aproximadamente 10 minutos. Nota: Os acessórios fornecidos com este produto podem ser lavados na máquina de lavar louça.75 español english français portuguese deutsch italiano Problema Possível causa Solução A fritadeira não funciona O aparelho não está ligado à corrente. Ligue a cha de rede a uma tomada de parede com ligação à terra. Você não deniu o tem- porizador. Rode o botão do temporizador para o tempo de preparação necessário para ligar o aparelho. Alimentos não totalmente cozidos A quantidade de ingre- dientes na bandeja de fritar é excessiva. Coloque porções menores de ingredientes na assadeira. Lotes menores são fritos de forma mais uniforme. A temperatura denida é muito baixa. Gire o botão de controle de temperatura para a conguração de temperatura desejada (consul- te a seção 'Congurações'). O tempo de preparação é muito curto. Gire o botão do timer para o tempo de prepa- ração necessário (consulte a seção 'Congu- rações'). Problema Possível causa Solução Os ingredientes são fritos de forma desigual na frita- deira. Certos tipos de ingredien- tes precisam ser agitados na metade do tempo de preparação. Os ingredientes que cam em cima ou uns sobre os outros (por exemplo, batatas fritas) precisam ser agitados na metade do tempo de preparação (consulte a seção 'Congurações'). Salgadinhos fritos não cam crocantes quando saem da fritadeira Você usa um tipo de lanche destinado a ser preparado em uma frita- deira tradicional. Use salgadinhos de forno ou pincele levemente um pouco de óleo nos salgadinhos para um resultado mais crocante. Não é possível des- lizar a panela para dentro do aparelho corretamente. Há muita comida na bandeja de fritar. Não encha a bandeja além da quantidade máxi- ma indicada na tabela da página anterior. Sai fumaça branca do aparelho Você está preparando ingredientes gordurosos. Observe que a temperatura precisa ser bem controlada abaixo de 180°C, quando você fritar ingredientes gordurosos na fritadeira. A panela ainda contém resíduos gordurosos do uso anterior. A fumaça branca é causada pelo aquecimento da graxa na panela. Certique-se de limpar a panela corretamente após cada uso. Batatas fritas frescas são fritas de forma desigual na fritadeira. Você não molhou os palitos de batata corretamente antes de fritá-los. Mergulhe os palitos de batata em uma tigela com água por pelo menos 30 minutos; retire-os e seque-os com papel de cozinha. Você não usou o tipo certo de batata. Use batatas frescas e certique-se de que elas permaneçam rmes durante a fritura. Batatas fritas frescas não são crocantes quando saem da fritadeira. A crocância das batatas fritas depende da quantidade de óleo e água nas batatas fritas. Certique-se de secar bem os palitos de batata antes de revesti-los com óleo. Corte a batata em palitos mais nos para um resultado mais crocante. Adicione um pouco mais de óleo para um resul- tado mais crocante.

SOLUÇÃO DE PROBLEMAS76

español english français portuguese deutsch italiano

INGREDIENTE QUANTIDADE POR ZONA PREPARAÇÃO

JOGUE NO ÓLEO TEMP(°C) ZONA ÚNICA ZONA DUPLA VEGETAIS Espargos 1 molho Inteiro, caules aparados 2 colheres de chá 200 8-12 min 20-25 min Beterraba 6-7 pequeno Inteiro Nenhum 200 30-35 min 35-40 min Pimentões (para assar) 3 pimentões pequenos Inteiro Nenhum 200 10-15 min 15-20 min Brócolis 1 cabeça Corte em oretes de 1 polegada 1 colher de sopa 200 8-10 min 15-17 min Couves de Bruxelas 1 lb Corte ao meio, haste removida 1 colher de sopa 200 15-20 min 20-25 min Abóbora de Bruxelas 1 1/2lbs Corte em pedaços de 1-2 polegadas 1 colher de sopa 200 20-25 min 35-40 min Cenouras 1 lb Descascado, cortado em pedaços de 1,2 cm 1 colher de sopa 200 13-16 min 25-30 min Couve-or 1 cabeça Corte em oretes de 1 polegada 2 colher de sopa 200 17-20 min 20-25 min Milho na espiga 2 orelhas, cortadas ao meio Cascas removidas 1 colher de sopa 200 12-15 min 18-20 min Feijões verdes 1 saco (12 onças) Recortado 1 colher de sopa 200 8-10 min 10-15 min Couve (para batatas fritas) 5 xícaras, embaladas Rasgado em pedaços, haste removida Nenhum 200 7-9 min 15-20 min Cogumelos 8 onças Lavado, cortado em quartos 1 colher de sopa 200 7-9 min 13-15 min Batatas, ruivas 1 1/2 lbs 1 lb 1 lb 3 inteiros (6-8 onças) Corte em fatias de 1 polegada Batatas fritas cortadas à mão, nas Batatas fritas cortadas à mão, grossas Perfurado com garfo 3 vezes 1 colher de sopa 1/2-3 colheres de sopa, canola 1/2-3 colheres de sopa, canola Nenhum

20-22 min 20-24 min 19-24 min 30-35 min 35-38 min 30-35 min 35-40 min 37-40 min Batatas, doce 11/2 lbs 3 inteiros (6-8 onças) Corte em pedaços de 1 polegada Perfurado com garfo 3 vezes 1 colher de sopa Nenhum

Bolinhos de caranguejo 2 bolos (6-8 onças cada) Nenhum Untado com óleo 200 5-10 min 10-13 min Caudas de lagosta 4 caudas (3-4 onças cada) Inteiro Nenhum 200 5-8 min 15-18 min Filetes de salmão 3 lés (4 onças cada) Nenhum Untado com óleo 200 7-12 min 13-17 min Camarão 1 lb Inteiro, descascado, com as caudas 1 colher de sopa 200 7-10 min 10-13 min CARNE Hambúrgueres 2 hambúrgueres de um quarto de libra, 80% magro 1/2 polegada de espessura Untado com óleo 200 8-10 min 10-13 min Bifes 2 bifes (8 onças cada) Inteiro Untado com óleo 200 10-20 min 14-18 min

Bacon 3 tiras, cortadas ao meio Nenhum Nenhum 170 8-10 min 9-12 min Costeletas de porco 2 costeletas grossas e com osso (10-12 onças cada) 2 costeletas desossadas (8 onças cada) Osso dentro Desossado Untado com óleo Untado com óleo

15-17 min 14-17 min 23-27 min 17-20 min Lombinhos de porco 1 libra Nenhum Untado com óleo 190 15-20 min 20-25 min Salsichas 5 salsichas Nenhum Nenhum 200 7-10 mins 17-22 min ALIMENTOS CONGELADOS Costeletas de frango 3 costeletas Nenhum Nenhum 200 18-21 min 20-25 min Nuggets de frango 1 caixa (12 onças) Nenhum Nenhum 200 10-13 min 18-21 min Filetes de peixe 1 caixa (6 letes) Nenhum Nenhum 200 14-16 min 17-22 min Varas de peixe 18 varas de peixe (11 onças) Nenhum Nenhum 200 10-13 min 16-19 min Batatas fritas 1 libra Nenhum Nenhum 200 18-22 min 28-32 min Batatas fritas 1 libra Nenhum Nenhum 200 32-36 min 50-55 min Palitos de mussarela 1 caixa (11 onças) Nenhum Nenhum 190 8-10 min 10-12 min Empanadas 2 sacos (10,5 onças) Nenhum 1 colher de sopa 200 12-14 min 16-18 min Rolos de pizza 1 saco (20 onças, 40 contagem) Nenhum Nenhum 200 12-15 min 15-18 min Camarão pipoca 1 caixa (14-16 onças) Nenhum Nenhum 200 9-11 min 14-18 min Batata doce frita 1 libra Nenhum Nenhum 200 20-22 min 30-32 min Papas fritas pequeñas 1 libra Nenhum Nenhum 190 18-22 min 25-27 min Anéis de cebola 10 onças Nenhum Nenhum 190 13-16 min 18-22 min TABELA DE COZIMENTO DE FRITAR A AR Esta tabela abaixo ajuda você a selecionar as congurações básicas para os ingredientes que deseja preparar.77 español english français portuguese deutsch italiano

INGREDIENTE QUANTIDADE POR ZONA PREPARAÇÃO

JOGUE NO ÓLEO TEMP(°C) ZONA ÚNICA ZONA DUPLA VEGETAIS Espargos 1 molho Inteiro, caules aparados 2 colheres de chá 200 8-12 min 20-25 min Beterraba 6-7 pequeno Inteiro Nenhum 200 30-35 min 35-40 min Pimentões (para assar) 3 pimentões pequenos Inteiro Nenhum 200 10-15 min 15-20 min Brócolis 1 cabeça Corte em oretes de 1 polegada 1 colher de sopa 200 8-10 min 15-17 min Couves de Bruxelas 1 lb Corte ao meio, haste removida 1 colher de sopa 200 15-20 min 20-25 min Abóbora de Bruxelas 1 1/2lbs Corte em pedaços de 1-2 polegadas 1 colher de sopa 200 20-25 min 35-40 min Cenouras 1 lb Descascado, cortado em pedaços de 1,2 cm 1 colher de sopa 200 13-16 min 25-30 min Couve-or 1 cabeça Corte em oretes de 1 polegada 2 colher de sopa 200 17-20 min 20-25 min Milho na espiga 2 orelhas, cortadas ao meio Cascas removidas 1 colher de sopa 200 12-15 min 18-20 min Feijões verdes 1 saco (12 onças) Recortado 1 colher de sopa 200 8-10 min 10-15 min Couve (para batatas fritas) 5 xícaras, embaladas Rasgado em pedaços, haste removida Nenhum 200 7-9 min 15-20 min Cogumelos 8 onças Lavado, cortado em quartos 1 colher de sopa 200 7-9 min 13-15 min Batatas, ruivas 1 1/2 lbs 1 lb 1 lb 3 inteiros (6-8 onças) Corte em fatias de 1 polegada Batatas fritas cortadas à mão, nas Batatas fritas cortadas à mão, grossas Perfurado com garfo 3 vezes 1 colher de sopa 1/2-3 colheres de sopa, canola 1/2-3 colheres de sopa, canola Nenhum

20-22 min 20-24 min 19-24 min 30-35 min 35-38 min 30-35 min 35-40 min 37-40 min Batatas, doce 11/2 lbs 3 inteiros (6-8 onças) Corte em pedaços de 1 polegada Perfurado com garfo 3 vezes 1 colher de sopa Nenhum

Bolinhos de caranguejo 2 bolos (6-8 onças cada) Nenhum Untado com óleo 200 5-10 min 10-13 min Caudas de lagosta 4 caudas (3-4 onças cada) Inteiro Nenhum 200 5-8 min 15-18 min Filetes de salmão 3 lés (4 onças cada) Nenhum Untado com óleo 200 7-12 min 13-17 min Camarão 1 lb Inteiro, descascado, com as caudas 1 colher de sopa 200 7-10 min 10-13 min CARNE Hambúrgueres 2 hambúrgueres de um quarto de libra, 80% magro 1/2 polegada de espessura Untado com óleo 200 8-10 min 10-13 min Bifes 2 bifes (8 onças cada) Inteiro Untado com óleo 200 10-20 min 14-18 min

Bacon 3 tiras, cortadas ao meio Nenhum Nenhum 170 8-10 min 9-12 min Costeletas de porco 2 costeletas grossas e com osso (10-12 onças cada) 2 costeletas desossadas (8 onças cada) Osso dentro Desossado Untado com óleo Untado com óleo

INGREDIENTE PREPARAÇÃO

OS TEMPOS SÃO OS MESMOS PARA AS DUAS ZONAS Maçãs Sem caroço, cortado em fatias de 1/8 de polegada, enxaguado em água com limão, seco 60 7-8 horas Espargos Corte em pedaços de 1 polegada, lancetados 60 6-8 horas Banana Descascado, cortado em fatias de 3/8 de polegada 60 8-10 horas Beterraba Descascado, cortado em fatias de 1/8 de polegada 60 6-8 horas Berinjela Descascado, cortado em fatias de 1/4 de polegada, escaldado 60 6-8 horas Ervas frescas Enxaguado, secado, caules removidos 60 4 horas Raiz de gengibre corte em fatias de 3/8 de polegada 60 6 horas Manga Descascado, cortado em fatias de 3/8 de polegada, sem caroço 60 6-8 horas Cogumelos Limpo com escova macia (não lavar) 60 6-8 horas Abacaxi Descascado, cortado em fatias de 3/8-1/2 polegadas 60 6-8 horas Morangos Corte ao meio ou em fatias de 1,2 cm 60 6-8 horas Tomates Corte em fatias de 3/8 de polegada ou ralado; vapor se planeja reidratar 60 6-8 horas

Carne seca Corte em fatias de 1/4 de polegada, marinadas durante a noite 70 5-7 horas Carne seca de frango Corte em fatias de 1/4 de polegada, marinadas durante a noite 70 5-7 horas Carne seca de peru Corte em fatias de 1/4 de polegada, marinadas durante a noite 70 5-7 horas Carne seca de salmão Corte em fatias de 1/4 de polegada, marinadas durante a noite 70 3-5 horas

TABELA DE DESIDRATAÇÃO

USANDO A TECNOLOGIA DE ZONA DUPLA: SMART FINISH ESCOLHA QUALQUER DOIS ADICIONE UMA RECEITA POR ZONA RECEITA QUANTIDADE MISTURE OU COMBINE ESTES INGREDIENTES FUNÇÃO TEMP/HORA Bolinhos de caranguejo 2 bolinhos de caranguejo Pincele com manteiga derretida Fritar ao ar 195°C/15 min Tomates assados balsâmicos 2 xícaras de tomate cereja 1/2 xícara de vinagre balsâmico 1 colher de sopa de óleo de canola Assar 195°C/15 min Bolinhos de caranguejo 2 bolinhos de caranguejo 2 colheres de sopa de óleo de canola 2 colheres de sopa de tempero cajun Assar 195°C/15 min Tomates assados balsâmicos 2 xícaras de tomate cereja 1/4 xícara de ketchup, 1/4 xícara de mostarda amarela, 1 ovo, 1/2 xícara de farinha de rosca panko, 1/4 xícara de queijo parmesão Fritar ao ar 200°C/30 min Pastel de carne clásico 1 libra de mezcla para pastel de carne (carne de res, cerdo, ternera) 2 colheres de sopa de óleo de canola 1/2 xícara de amêndoas fatiadas Fritar ao ar 165°C/35 min Judías verdes con almendras 1 libra de judías verdes, extremos recortados 2 colheres de sopa de óleo de canola 1/2 xícara de amêndoas fatiadas Fritar ao ar 195°C/15 min Salmón glaseado con miso 3 letes de salmón (6 onzas cada uno) 2 colheres de sopa de pasta de missô, 1 colher de chá de óleo de canola. Esfregue no salmão Fritar ao ar 195°C/15 min Coles de bruselas con miel y avellanas 1 libra de coles de Bruselas, cortadas por la mitad 2 colheres de sopa de óleo de canola, 1/4 xícara de mel, 1/2 xícara de avelãs picadas Fritar ao ar 195°C/23 min Coxas de frango de búfalo 4 coxas de frango desossadas com pele (4-5 onças cada) 1 xícara de molho de búfala, misture com frango Fritar ao ar 200°C/27 min Hambúrguer de "carne" à base de plantas 1 lb de "carne" moída à base de plantas (4 rissóis de 4 onças) 1 colher de sopa de alho picado, 1 colher de sopa de cebola picada Fritar ao ar 185°C/20 min Mediterrâneo 1 cabeça de couve-or, cortada em oretes de 1,2 polegadas 1/2 xícara de tahine, 2 colheres de sopa de óleo de canola Fritar ao ar 195°C/35 min Batatas fritas 1 libra de batatas fritas Tempere como desejar Fritar ao ar 200°C/30 min79 español english français portuguese deutsch italiano

INGREDIENTE PREPARAÇÃO

OS TEMPOS SÃO OS MESMOS PARA AS DUAS ZONAS Maçãs Sem caroço, cortado em fatias de 1/8 de polegada, enxaguado em água com limão, seco 60 7-8 horas Espargos Corte em pedaços de 1 polegada, lancetados 60 6-8 horas Banana Descascado, cortado em fatias de 3/8 de polegada 60 8-10 horas Beterraba Descascado, cortado em fatias de 1/8 de polegada 60 6-8 horas Berinjela Descascado, cortado em fatias de 1/4 de polegada, escaldado 60 6-8 horas Ervas frescas Enxaguado, secado, caules removidos 60 4 horas Raiz de gengibre corte em fatias de 3/8 de polegada 60 6 horas Manga Descascado, cortado em fatias de 3/8 de polegada, sem caroço 60 6-8 horas Cogumelos Limpo com escova macia (não lavar) 60 6-8 horas Abacaxi Descascado, cortado em fatias de 3/8-1/2 polegadas 60 6-8 horas Morangos Corte ao meio ou em fatias de 1,2 cm 60 6-8 horas Tomates Corte em fatias de 3/8 de polegada ou ralado; vapor se planeja reidratar 60 6-8 horas

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Este dispositivo está em conformidade com a Directiva de Baixa Tensão 2014/35/CE, a Directiva de Compatibilidade Electromagnética 2014/30/UE, a Directiva 2015/863/UE relativa à restrição do uso de determinadas substâncias perigosas em equipamentos eléctricos e electrónicos e da Directiva 2009/125/CE sobre os requisitos de concepção ecológica aplicáveis aos produto relacionados com a energia.