HLB 8550 SC - Forno TEKA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR HLB 8550 SC TEKA

Resistência do grill

Apoio dos tabuleiros

Saída de ar de refrigeração

Seletor de temperatura16 Guia de Utilização Símbolos do seletor de funções Funções do forno INFORMAÇÃO Para uma descrição da utilização de cada uma das funções, consulte o guia de cozin- hados fornecido com o seu forno. Modelo HLB 8550 SC BK

VAPOR 100% REGENERAÇÃO

Funções que incorporam pré-aquecimento rápido automático

FUNÇÕES COMBINADAS17

Guia de Utilização Português Descrição do relógio eletrónico

TECLAS , y : Permitem a programação das funções do relógio electrónico e aceda às funções especiais. Comuta entre luz interior ligada e desligada Mantenha premido para ativar a luz interior durante 2h no máximo até a porta ser aber- ta e fechada novamente ou este botão ser premido novamente. Permite a abertura do painel frontal.

SÍMBOLOS Funções do relógio AVISADOR: Ilumina-se quando é seleciona- da a função de avisador do relógio. Gera um sinal acústico no final do tempo programado. O forno não se desligará quando termina o tempo. Esta função também pode ser utilizada quando o forno estiver a cozinhar. y PROGRAMAÇÃO: Iluminam-se para indicar que o forno está programado (duração, fim ou total).

Duração do cozinhado: Permite cozinhar durante um tempo selecionado e a seguir o forno desligar-se-á de forma automática.

Hora de finalização do cozinhado: Permite cozinhar até uma hora estabelecida e a seguir o forno desligar-se-á de forma automática.

e Duração e finalização do cozinhado: Permite programar a duração e a hora de finalização do cozinhado. O forno ligar-se-á de forma automática para cozinhar durante o tempo selecionado (Duração) e desligar-se-á automaticamente na hora indicada (Finalização do cozinhado). BLOQUEIO DO RELÓGIO: Indica que as teclas touch do relógio estão bloqueadas, evitando a sua manipulação por parte de crianças pequenas. Outras funções AQUECIMENTO: Indica que o forno está a transmitir calor ao alimento. HYDROCLEAN: Ilumina-se durante a função Teka Hydroclean

FUNÇÃO DE VAPOR: Indica cozedura com vapor. DESCALCIFICAR: Permanece acesa du- rante o processo de descalcificação. DUREZA DA ÁGUA: Permanece acesa durante a definição da dureza da água. ESCASSEZ DE ÁGUA: Permanece acesa quando o depósito da água necessita de ser enchido.

Prima para exibir o estado atual. Para alterar o estado, rode o seletor da tempe- ratura e confirme a seleção com

Quando o ajuste da temperatura for atingido, é emitido um sinal sonoro. Pré-aquecimento automático rápido As funções assinaladas com o símbolo in- cluem o pré-aquecimento automático rápido por predefinição. Para desativar esta definição de fábrica aceda Com o seletor na posição Fig. 103, toque em ou em até a mensagem PrE ser exibida no ecrã.18 Guia de Utilização ATENÇÃO A sensibilidade das teclas touch adapta-se continuamente às condições ambientais. Ao ligar o forno à corrente, é necessário ter o cuidado de garantir que a superfície do vidro da parte da frente dos comandos está limpa e livre de qualquer obstáculo. Se, ao tocar nas teclas, o relógio não responder corretamente, é necessário desligar o forno da rede elétrica e voltar a ligá-lo algum tempo depois. Desta forma os sensores ajustar-se-ão automaticamente e reagirão novamente ao tocar com o dedo.

Com a função DEMO ativada, pode usar o for- no sem aquecer. Este modo deve ser ativado antes de definir a hora no relógio se for para ser instalado numa exposição com uma ligação à rede elétrica. Ativação da função DEMO No modo de programação, clique em simultâ- neo nas teclas e , até que no ecrã apare- ça a indicação SHO. As letras SHO são exibidas durante alguns se- gundos a cada minuto para indicar o estado do aparelho. O forno pode ser usado normalmente, mas não aquece. Para desligar o modo DEMO (demonstração), desligue o aparelho da alimentação.

• Para acertar a hora do forno, o seletor de funções e temperatura deve estar na posi- ção

• Ao ligar o forno, observará que no relógio aparece a piscar a indicação 12:00.

• Aopressionar ou a hora e, de seguida, os minutos. Ouvirá 2 beeps (sinais sonoros) seguidos, que confirmam a hora definida.

até que a indicação da hora fique intermitente. Pressione e siga os passos descritos no ponto anterior. NOTA O seu relógio possui um modo de iluminação noturna, de modo que diminuirá a intensidade da luz do visor entre as 00:00 e as 06:00 horas. ATENÇÃO No caso de um corte de corrente elétrica, será apagada toda a programação do relógio electrónico. Se isto acontecer, rode o seletor de funções e temperatura para a posição

Aparecerá a indicação 12:00 e depois po- derá acertar o relógio seguindo as instru- ções anteriores. Se o forno estava com a porta aberta antes do corte de energia, o símbolo de bloqueio acende até que a porta desbloqueie. Isto pode demorar alguns minutos, depen- dendo da temperatura a que se encontrava o forno, e durante esse tempo não é possí- vel acertar o relógio. Assim que a porta se desbloquear, pode- rá acertar o relógio seguindo as instruções anteriores.

• Depois de acertar o relógio, é necessário definir a dureza da água.

• A opção da dureza da água aparece no ecrã.

• Para alterar a opção rode o seletor direito.

• Pressione para confirmar.

• Paramodicaradurezadaágua,toqueem ou em até o símbolo da função piscar.19 Guia de Utilização Português

• Pressione para confirmar.

• Rode o seletor direito para selecionar a du- reza da água desejada.

26 a 35 36 a 50 21 a 28 ATENÇÃO Em caso de falha de alimentação elétrica, as definições de dureza da água serão apa- gadas. Reponha-as e programe novamente após o restabelecimento da energia. Manuseamento do forno FUNCIONAMENTO MANUAL

• Apósacertarahoradorelógio,oseuforno está pronto para cozinhar. Ao rodar o sele-Ao rodar o sele- tor de controlo, a temperatura predefinida é indicada para cada função. Rode o seletor da temperatura para selecionar uma tem- peratura nova e prima para confirmar a seleção. INFORMAÇÃO Ao cozinhar,, a temperatura é apresentada no ecrã do relógio ao rodar o seletor é pos-é pos- sível alterar a temperatura de cozedura do forno rodando o seletor da temperatura no- vamente e premindo para confirmar.

ilumina durante o cozinhado para indicar a transmissão de calor ao alimento. Este símbolo apaga-se quando é atingida a temperatura selecionada.

• Paradesligaroforno,coloqueoscomandos na posição

INFORMAÇÃO Quando inicia um cozinhado, o forno mos- tra o tempo necessário para o cozinhado. INFORMAÇÃO Se selecionou a função de cozedura a va- por, lembre-se de encher o depósito da água antes de começar a cozinhar. O símbolo permanece aceso no visor do relógio durante o processo de cozedura.20 Guia de Utilização

FUNCIONAMENTO DO TEMPORIZADOR

DO FORNO Programação do Avisador

ou até que o símbolo fique intermitente no visor e prima . No visor será exibida a indicação 00:00.

2. Selecione o tempo, após o qual pretende

que o relógio avise, tocando em ou . Ouvirá 2 beeps seguidos como confirmação e será exibida a contagem decrescente do tempo definido. O símbolo piscará lentamente.

3. Quando terminar o tempo, será emitido

um sinal acústico durante 90 segundos e o símbolo piscará mais rapidamente. NOTA Com a função Avisador, o forno não se desligará quando terminar o tempo programado.

4. Prima qualquer tecla para parar o sinal

sonoro, nesse momento o símbolo apagar-se-á. Caso pretenda alterar o tempo do avisador, siga novamente os passos descritos. Ao aceder ao temporizador, será exibido o tempo restante atual, que poderá ser alterado. NOTA Com a função Avisador, o tempo restante será permanentemente exibido no visor. Com esta função ativada, não é possível visualizar a hora nem o tempo total programado para o cozinhado. Programação da Duração do Cozinhado

ou até que o símbolo fique intermitente no visor e prima . No visor será exibida a indicação 00:00.

2. Selecione o tempo, após o qual pretende que

o relógio avise, tocando em ou . Ouvirá 2 beeps seguidos como confirmação e será exibida a contagem decrescente do tempo definido. O símbolo piscará lentamente.

3. Selecione uma função e uma temperatura de

cozinhado através dos comandos do forno.

4. Decorrida a duração do cozinhado, o forno

desligar-se-á, soará um sinal sonoro e o símbolo piscará mais depressa.

5. Prima qualquer tecla para parar o sinal

sonoro e apagar o símbolo , ligando de novo o forno.

6. Coloque os comandos na posição

para desligar o forno. Pode alterar o tempo de cozinhado restante a qualquer momento, bastando para tal premir ou até que o símbolo comece a piscar rapidamente. De seguida, prima para alterar o tempo. NOTA Com a função Duração de cozinhado, o tempo restante será permanentemente exibido no visor. Com esta função ativada, não é possível visualizar a hora atual no visor. Programação da Hora de Finalização do Cozinhado

ou até que o símbolo fique intermitente no visor e prima . No visor é apresentada a hora atual.

2. Selecione o tempo, após o qual pretende que

o relógio avise, tocando em ou . Ouvirá 2 beeps seguidos como confirmação e será exibida a contagem decrescente do tempo definido. O símbolo piscará lentamente.

3. Selecione uma função e uma temperatura

4. Assim que for atingida a hora de finalização

programada, o forno desligar-se-á, será21 Guia de Utilização Português emitido um sinal sonoro e o símbolo piscará mais depressa.

5. Prima qualquer sensor para parar o sinal

sonoro e apagar o símbolo , ligando de novo o forno.

6. Coloque os comandos na posição

para desligar o forno. Pode alterar o tempo de cozinhado restante a qualquer momento, bastando para tal premir ou até que o símbolo comece a piscar rapidamente. De seguida, prima para alterar o tempo. Programação da Duração e Finalização do Cozinhado

ou até que o símbolo fique intermitente no visor e prima . No visor será exibida a indicação 00:00.

2. Selecione a duração do cozinhado, tocando

ou . Posteriormente, soarão 2 beeps seguidos e será exibido o tempo restante no visor e o símbolo piscará lentamente.

3. Prima ou até que o símbolo fique

intermitente no visor e prima . No visor é apresentada a hora prevista de finalização.

4. Ajuste a hora de finalização do cozinhado,

premindo ou . Posteriormente soarão 2 beeps seguidos, será mostrada a hora atual no visor.

5. Selecione uma função e uma temperatura de

cozinhado. O forno permanecerá desligado e com os símbolos e iluminados. O seu forno está programado.

6. Quando for alcançada a hora de início

do cozinhado, o forno entrará em funcionamento e o cozinhado decorrerá durante o tempo selecionado.

7. Durante o cozinhado será exibido o tempo

de cozinhado restante e o símbolo piscará lentamente.

8. Assim que for atingida a hora de finalização

programada, o forno desligar-se-á, será emitido um sinal sonoro e o símbolo piscará mais depressa.

9. Prima qualquer sensor para parar o sinal

sonoro e apagar o símbolo , ligando de novo o forno.

10. Coloque os comandos na posição

para desligar o forno. Pode alterar o tempo de cozinhado restante a qualquer momento, bastando para tal premir ou até que o símbolo comece a piscar rapidamente. De seguida, prima para alterar o tempo.

BLOQUEIO DE SEGURANÇA PARA

CRIANÇAS Esta função pode ser selecionada a qualquer momento durante a utilização do forno. Para ativar a função, prima a tecla

modo prolongado até que soe 1 sinal sonoro e o símbolo seja exibido no visor. O relógio está bloqueado. Se o forno estiver desligado e a segurança para crianças estiver ativa, o forno não cozinhará mesmo que selecione uma função de cozinhado. Caso ative esta função enquanto estiver a utilizar o forno, apenas bloqueará a manipulação do relógio electrónico. Para desativar a função, prima a tecla

modo prolongado até que soe 1 sinal sonoro.22 Guia de Utilização

ABERTURA DO PAINEL FRONTAL

• Pressioneatecla durante alguns segun- dos.

• O painel frontal abre ligeiramente (≈15º). Este processo é lento.

• Acabe a abertura do painel manualmente. NOTA O painel pode ser aberto durante o funcio- namento do forno.

ENCHER O DEPÓSITO DE ÁGUA

Todas as funções exigem que o depósito de água esteja cheio. Encha o depósito com água potável fresca fria até à marcação “MAX” e coloque-o na parte superior do forno até encaixar. Aproximada- mente 0,8l. NOTA Não utilize água esterilizada ou destilada para cozinhar com o forno a vapor. Os mi- nerais na água são essenciais para que o processo de cozedura funcione. NOTA Ao encher o tanque de água, a parte supe- rior do tanque NÃO é totalmente vedada. O excesso de água no tanque poderá causar o transbordo quando o tanque for removido.

INTRODUZIR MAIS ÁGUA

O volume de água é, geralmente, suficiente para um processo de cozedura de 50-60 mi- nutos. Se, por ventura, for necessário colocar mais água no depósito, surge a mensagem: Deite 0,5 litros no máx., para garantir que a água não transborda quando volta ao depósito. PERIGO DE TRANSBORDO!

ESVAZIAR O DEPÓSITO DE ÁGUA

Quando o aparelho é desligado, a água restan- te é bombeada de volta ao depósito de água. ATENÇÃO A água no depósito pode estar quente. Pe- rigo de queimaduras! Dependendo da configuração da tempe- ratura e da duração das funções de coze- dura a vapor, este processo pode demo- rar até 1 hora para ser concluído. Espere sempre até a mensagem pare de pis- car no display antes de remover o tanque de água, tentar executar uma segunda função de vapor ou desligar o forno. Se o processo for interrompido antes de termi- nar, o bombeamento será reiniciado, o que pode fazer com que a bomba de água in- terna seque e faça algum barulho durante a operação. Ao longo do tempo, isto pode causar danos à bomba. Quando toda a água se encontra novamente no depósito, o visor mostra . Proceda da seguinte forma: Encher com água23 Guia de Utilização Português ATENÇÃO Quando se abre a porta, durante ou depois do processo de cozedura, sai vapor quente do aparelho. Afaste-se para o lado ou para trás. Neste momento:

As paredes interiores e o depósito de água ainda estão quentes. Perigo de queimadu- ras! O relógio pára, sendo mostrado o tempo de funcionamento restante (caso tenha sido re- gulado).

FIM DE UM CICLO DE COZINHAR

No final do tempo de cozedura programado, serão emitidos três apitos e o mostrador exibi- rá a palavra “END”, o forno inicia a função de redução de vapor. Esta função liberta, gradualmente, o vapor da cavidade, para que não exista uma libertação súbita de vapor quando a porta do aparelho for aberta. NOTA Cubra la ranura dentro de la cavidad mien- tras no esté usando la sonda. Si no se cubrir la ranura, el horno se daña. A ventoinha de arrefecimento pode continuar a funcionar por um certo período de tempo de- pois de o aparelho ter sido desligado. Esta é uma função normal, com o propósito de reduzir a temperatura no interior do forno. Quando o mostrador exibe a palavra DEPO, significa que a água foi bombeada e que o depósito de água pode ser remova. Remova o depósito de água e secá-lo minucio- samente. Deixar a área de cozinhar arrefecer por um momento, procedendo à sua limpeza e secagem com um pano. A porta deve ser dei- xada aberta por algum tempo, de modo a que o aparelho possa secar por completo. Retire o depósito de água do aparelho e esvazie-o. Seque o depósito de água e coloque-o no- vamente no aparelho. Com um pano seque o interior do aparelho. Deixe a porta do aparelho aberta até o apa- relho ter arrefecido e estar totalmente seco. INFORMAÇÃO Recomenda-se que retire e esvazie o depó- sito de água após cada processo de coze- dura. Evitará o desenvolvimento de bacté- rias e de calcário no aparelho. Se quiser realizar dois processos de coze- dura a vapor sucessivos, não é necessário esvaziar o depósito de água. Funcionamento a vapor24 Guia de Utilização

É normal que, durante o funcionamento, o forno liberte vapor de forma intermitente na parte da frente. Esta situação nota se mais durante o inverno ou em ambientes com humidade mais elevada.

ÁGUA RESIDUAL NO FORNO

Para reduzir a água residual de dentro do forno, recomendamos que insira o tabuleiro na posição inferior (posição 1). A humidade remanescente pode ser facilmente limpo com um pano ou uma toalhita de limpeza. A água que se condensa na porta acumula-se na parte frontal do forno. A acumulação excessiva de líquido poderia trans- bordar e causar danos à unidade de cozinha. Lembre-se de secar esta área após a confeção. Pode chegar a esta parte com a porta aberta.

PROCEDIMENTO DE DESCALCIFICAÇÃO

ou em até o símbolo de descalcificação piscar no ecrã.

3. Pressione a tecla

para iniciar a função de descalcificação.

4. Quando o visor mostra a mensagem “0.5L”,

remova o depósito de água.

litros de um produto de descal- cificação adequado no depósito de água e volte a colocá-lo no sítio correto.

6. Pressione a tecla

O ciclo de descalcifica- ção é iniciado e demora cerca de 30 minutos.

7. O processo de descalcificação é silencio-

so e durante o processo o ecrã mostra a percentagem para o fim do processo e o símbolo de descalcificação

8. Quando o ecrã exibe

e o forno apitar, remova e esvazie o depósito.

9. Encha o depósito de água com 0.5 litros de

água fria e volte a colocá-lo no sítio.

10. Feche o painel. Começa o primeiro ciclo de

11. Quando o ecrã exibir novamente

e o forno emitir um apito, remova e esvazie o depósito de água.

12. Encha o depósito de água com 0.5 litros de

água fria e coloque-o novamente no sítio.

13. Feche o painel. Começa o segundo ciclo de

14. Quando o ciclo de lavagem tiver terminado

será exibido no ecrã o símbolo e o for- no emite um sinal sonoro até que o depósi- to de água seja removido.

15. Retirar, esvaziar e secar o depósito de água.

CANCELAR A DESCALCIFICAÇÃO

É possível cancelar o processo de descalcifica- ção antes de remover o depósito da água pela primeira vez (ponto 4).

e a palavra STOP é exibida.

Descalcificação25 Guia de Utilização Português Função Teka Hydroclean

Esta função facilita a limpeza de gordura e restos de sujidade que tenham aderido às paredes do forno. Para facilitar a limpeza, evite a acumulação de sujidade. Limpe frequentemente o forno.

ATENÇÃO Não verta água no interior do forno enquanto este ainda estiver quente, pois poderá danificar o esmalte do mesmo. Realize sempre o ciclo com o forno frio. Se o procedimento for efetuado com o forno demasiado quente, poderá haver alterações no resultado e poderá danificar o esmalte. Retire previamente os tabuleiros e todos os acessórios do interior do forno, incluindo os suportes dos tabuleiros ou as guias telescópicas. Para tal, siga as instruções presentes no manual de instalação e manutenção fornecido com o forno.

1. Com o forno frio, coloque um pano estendi-

do na base do forno.

2. Verta lentamente 200 ml de água na parte

inferior da cavidade do forno. INFORMACIÓN Para melhores resultados, adicione uma colher pequena de detergente suave para a loiça no copo de água antes de o verter no pano.

3. O seletor de controlo na posição

ou em até a mensagem HYCL ser exibida no ecrã.

para iniciar a função Hydroclean@.

5. De seguida, ouvirá um sinal sonoro de

confirmação do início da função Teka Hydroclean

, o símbolo piscará lentamente e será exibido no visor o tempo restante até à finalização da função. IMPORTANTE Não é possível alterar a duração desta função. Para finalizar antes do tempo estabelecido, toque em e a palavra STOP é exibida no ecrã. Prima e a função para.

6. Assim que for atingida a hora de finalização,

o forno desligar-se-á, será emitido um sinal sonoro e o símbolo piscará rapidamente. IMPORTANTE Não abra a porta do forno até que a função Hydroclean

finalize. A fase de arrefecimento é necessária para o correto funcionamento da função.

7. Prima qualquer tecla com o dedo para parar

sujidade e a restante água com o pano. A função Hydroclean

é realizada a baixa temperatura. No entanto, o tempo de26 Guia de Utilizaçãoarrefecimento pode variar de acordo com a temperatura ambiente.ATENÇÃOAntes de tocar diretamente na superfície interior do forno, certifique-se de que este se encontra a uma temperatura adequada.Se após a realização da função Hydroclean

for necessária uma limpeza mais profunda, utilize detergentes neutros e esponjas não abrasivas. Display Descrição Descalcificação SOFT Água macia. MED Água média. HARD Água dura. C AL O aparelho deve ser descalcificado.A piscar – inicia-se a descalcificação. 0,5L Verta 0,5 litros de produto de descalcificação no depósito de água. 0,8L Verta 0,8 litros de água fria no depósito de água para a lavagem. Depósito de água -LO- O depósito está vazio. Por favor encha com 0.5L de água. dEPO O depósito de água tem de ser retirado, esvaziado e reinserido. rES Indicação que o depósito de água está em falta. Avisos do sistema SHO Modo Showrrom. END Fim da função. PrE Permite o preaquecimento rápido das funções convencionais a serem ligadas e desligadas. HYCL Permite a ativação da função Hydroclean. Mensagens e avisos do forno27 User’s Guide English Description of the oven