GL191 - Robot de cozinha BUFFALO - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Processador de alimentos profissional
Marca	Buffalo
Modelo	GL191
Capacidade da cuba	20 litros
Potência	1100 W
Tensão	230 V, 50 Hz
Corrente	4,7 A
Dimensões (A x L x P)	794 x 555 x 558 mm
Peso	112 kg
Capacidade máxima de farinha	5 kg
Capacidade máxima de massa	8 kg
Velocidades	3 velocidades (alavanca mecânica)
Acessórios incluídos	Gancho para massa espiral, pá, batedor
Movimento	Planetário
Tipo de cuba	Inox, removível com alça
Segurança	Tampa de proteção com trava, disjuntor de sobrecarga
Limpeza	Cuba e acessórios laváveis com água morna e sabão; não imergir o aparelho
Manutenção recomendada	Lubrificação da corrente e verificação da tensão da correia a cada 12 meses por um técnico qualificado
Alimentação elétrica	Ligação à terra obrigatória
Utilização prevista	Mistura de alimentos diversos (creme, massas, etc.)
Garantia	Consulte as condições do fabricante

Perguntas frequentes - GL191 BUFFALO

Qual é a capacidade máxima de massa para o GL191?

O modelo GL191 pode amassar até 8 kg de massa e usar até 5 kg de farinha.

Como mudar de velocidade na batedeira GL191?

É necessário sempre parar o aparelho antes de mudar de velocidade. Use a alavanca de velocidade localizada na lateral para selecionar a velocidade desejada (1, 2 ou 3).

O que fazer se a batedeira não ligar?

Verifique se o aparelho está ligado e conectado, se a cuba está bem encaixada e se a tampa de segurança está completamente fechada. Se o disjuntor de sobrecarga desarmou, rearme-o após esvaziar parte do conteúdo e deixar esfriar por 20 minutos.

Como limpar o processador de alimentos Buffalo GL191?

Desligue e desconecte o aparelho. Lave a cuba e os acessórios com água morna e sabão, sem produtos abrasivos. Limpe o exterior com um pano úmido. Nunca imergir o aparelho.

Quais acessórios são fornecidos com o GL191?

A embalagem contém a batedeira, uma tigela de mistura, um gancho para massa espiral e o manual de instruções. A pá e o batedor também estão incluídos conforme o manual.

Posso usar o GL191 para creme chantilly?

Sim, use o batedor na velocidade 1, 2 ou 3 para preparações leves como creme chantilly, claras em neve ou maionese.

Como instalar e remover a cuba?

Desligue o aparelho, abra a tampa de proteção girando-a para a esquerda. Abaixe a cuba pela alça, solte as travas laterais. Para recolocar, inverta a operação empurrando a alça até que ela se encaixe.

O que fazer em caso de superaquecimento do aparelho?

O disjuntor de sobrecarga desliga automaticamente o aparelho. Desligue-o, esvazie parte da cuba, rearme o disjuntor pressionando-o e deixe esfriar por 20 minutos antes de religar.

Como manter o mecanismo de elevação da cuba?

Recomenda-se lubrificar regularmente o mecanismo de elevação da cuba para garantir um funcionamento suave. Consulte um técnico qualificado para a manutenção anual.

Qual tipo de tomada elétrica é necessária?

O aparelho deve ser ligado a uma tomada elétrica adequada (230 V) com aterramento obrigatório. A fiação interna segue o código: fio verde/amarelo para o terra.

MANUAL DE UTILIZADOR GL191 BUFFALO

IT Planetary Mixer Manuale di istruzioni
ES Planetary Mixer Manual de instrucciones
PT Planetary Mixer Manual de instruções

Conselhos de segurarca

• Colocar numa superficie plana e estável.
• Um agente de service/técnico qualificadodeeráeffectuarainstalação e quaisquer reparações, casonecessário. Não retirar qualquer componente ou paineis de service deste produits.

• Consultar e cumprir os regulamentos locais e{nacionais no que diz respeito a:

• Legisão de Saúde e segurarça no local de trabalho

• Códigos de trabajo
• Prevenção de incêndios
• Normas para sistemas electricos IEE

• Códico de construcao

• Este aparecido não está indicado para ser realizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais limitadas, ou com falta de experiencia e conheçimento, excepto se tiverem sido supervisionadas ou tiverem recebido instruções acerca da'utilisation do aparecido por uma pessoa responsavel pela sua segurarca

• Este aparecido deve ser utilisé apenas de acordo com estas instruções e por pessoas competentes.
• Mantenha o material da embalagem fora do alcance de crianças. O material da embalagem é para ser deitado fora respeitando as regras das autoridades locais.
• A fim de registrar situações perigosas, a substituição dos cabos de alimentação danificados deve ser feito por um agente BUFFALO ou um专业技术o qualificado recommendado.
• Durante a utilização do aparecido, permanece sempre ATRÁS da capa de proteção.
• Durante o uso, NAO colocar as mãos perto dos utensilios rotativos. Isto pode provocar ferimentos graves.
• NAO remove alimentos do aparelho até que os utensilios de mistura tenham parado totalmente.
• NAO mergerlu o aparelho em agua.
• NÃO tanto Misturar alimentos que não sejam indicados para esta boa. Isso pode danIFICAR osculosílos de mistura.
• NAO utilize a boaquina com um utensilio de mistura danificado.
• NAO aplique bypass nos interruptores de seguranca.
• NUNCA deixe o aparecido sem vigilência durante a'utilisation.
• O aparelho é pesado. Tenha cuidado. Tenha cuidado ao deslocá-lo.

Descrição do produits

Misturadora GL190 - 10 litres

Misturadora GL191 - 20 litres

Misturadora GJ461 - 30 litres

A Misturadora BUFFALO é uma boa autónoma que consiste numa taça larga montada por baixo do motor e um dispositivo de velocidades ao qual a ferramenta de mistura pode ser ligada.

Introdução

A Misturadora BUFFALO foi concebida para misturar una variedade de alimentos, desde natas a massa.

Por favor utilize o tempo necessário para ler atentamente este manual. Uma manutenção e'utilização correcta deste aparecido permitem a melhor capacidade deestrutura do seu produits BUFFALO.

Contudo da embalagem

A embalagem inclui o segunte:

• M i s t u r a d o r r a d a B a f e ad lo or

• Taça de Mistura

P i n h a

• Gancho espiral para massas

• Manual de instruções

A BUFFALO orgulha-se pelo service e a qualidade dos seu's produits e portanto verifica, durante a fase de embalagem, o estado funcional e o bom estado do conteudo fornecido.

Quando confrontado com quaisquer danos provocados durante o transporte,contacte imeditamente o seu fornecedor BUFFALO.

Instalacao

Certifique se o lugar de apoio da misturadora suporta o peso da mesma.

AVISO: A mistradora é muito pesada, por isso, deve-se ter dificuldao ao deslocá-la.

Montagem

AVISO: A taça tem de ser fixada e devidamente posicionada, antes de ligar a Misturadora.

A BUFFALO não assume qualquer responsabilitadepor lesoes provocadas pela montagem incorrectaarethasidelho

Nota: Certifique-se de que os pés está elevados para reduzir a vibração durante o靼amento

Retire o aparelho da embalagem.

Colocar/retirar a taça

1. Desligue o aparelho.
2. Abra a capa de proteção, rodando-a para a esquerda (GL190 & GL191) ou elevando-a acima da misturadora (GJ461).
3. Baixe a taça com a manivela da taça.
4. Solte os mecanismos de bloqueio em eles os lados da taça.
5. Levante a taça. A taça é presa no lugar com das cavilhas que prendem as pegas à estrutura e com o orifácio na parte detrás do aparelho onde se encaixa a saliência da taça.
6. Execute estas instruções na ordem inversa para colocar a taça.

Nota: Certifique se a manivela está totalmente para这只是 que a taça está na posicao superior, senao a misturadora não funciona.

Nota: Lubrifique regularamente o mecanismo do elevador da bacia para assegurar a的操作ação lisa

Trocar o utensilio da misturadora

1. Desligue o aparelho.
2. Abra a capa de proteção, rodando-a para a esquerda (GL190 & GL191) ou elevando-a acima da misturadora (GJ461).
3. Baixe a taça com a manivela da taça.
4. Para desencaixar ou utensilio da mistradora empurre o mesmo para cima e para a esquerda.
5. Insira o utensilio pretendido. Para colocar o utensilio empurre-o para cima e para a direita.
6. Levante a taça.

A BUFFALO recomenda os seguients usos para os respectivos utensílos:

	Gancho espiral para massas	Misturas pesadas para massas, bolos de pastelaria, etc.	Velocidades adequadas: 1
	Batedor	Misturas firmes bolos leves, bolos/ biscoitos, coberturas, enchidos e legumes	Velocidas adequadas: 1, 2
	Pinha	Misturas leves natas, maionese, claras, panquecas e soufflés	Velocidas adequadas: 1, 2, 3

Esquema dos 控制s

Botão ON - correbar para iniciar a misturadora.

Botão OFF - correbar para parar a misturadora. Rodar para a direita para soltar e fazer o reset (GJ461).

MANIPULO DE VELOCIDADE - paraaabstar a velocidade da misturadora.

Funcimiento

Nota: Certifique-se de que estas instruções foram lidas atentamente e que o funciona do aparecido é compreendido na totalidade, antes da responsiva utilização.

Todo o pessoal deve estar devidamente instruindo sobre o functiOnamento e as precauOs de seguranca da Misturadora

Misturar

AVISO: Antes de pôr as mãos na taça de mistura deve certificar-se de que o aparelho está desligado.

1. Abrir a capa de proteção.
2. Enche a taça.
3. SeLECTIONAvelocidadedesejadae fecheacapadeprotecao

Note: a BUFFALO recomenda a utilização da velocidade mais lenta no inico e progressivo, conforme necessário, ir augmentando a velocidade.

Certifique que a capa de proteção está totalmente fechada, sentido a misturadora não funciona.

1. Carregue no botão START para fazer a misturar o conteudo.

nota: Se o aparecido está a forçar a mistura, desl figure-o e retire parte do conteudo da taça, antes de reinecer a misturadora.

Capacidade de mistura

Model	Tamanho da taça	Farinha Maxima	Massa de Pao Maxima
GL190 10	2kg 3.2kg
GL191 20	5kg 8kg
GJ461 30i	7.5kg 11.3kg

Interruptordesobrecarga

Mudar a velocidade de mistura

Nota: Parar SEMPRE a misturadora antes de alter

Com o aparelho desligado:

1. selezione a velocidade pretendida com o botao de velocidade.
2. Reiniciar o aparelho.

O interruptor de Sobrecarga está localizzato na parte traseira daquina, ao lado da entrada do cabo. Se o aparecido sobreaquecer, o interruptor de sobrecarga desliga automaticamente aquina. quando tal acontecer:

1. Desligue a misturadora.
2. Reduza a quantidade na taça de mistura.
3. Carregue no reset de sobrecarga.
4. Deixe arrefecer o aparelho durante 20utos.

Nota: Em caso de falha de electricidade, o interruptor de sobrecarga des Liga o aparelho, de modo a que este, com a restauracao do fornascimento de electricidade, não se reinicie automaticamente.

Nota: Desligue sempre a Misturadora da electricidade quando não estiver a ser realizada.

Limpeza, cuidados & manutenção

• Deve-se desligar a batedeira e退市ar a ficha da tomada antes de fazer limpezas.
• Utilize sempreágua com fazer para limpar a taça e o parafuso de mistura. Não utilize químicos de limpeza abrasivos,PGA podem delear restos nocivos.
• Não utilizes máquinas de limpeza a pressão/jacto para limpar o produits.
• Limpe o exterior do aparelho com um pano humido.
• A BUFFALO recomende que a lubrificacao da corrente e o controle da tensao do cinto seja efectuado anualmente por um agente BUFFALO ou techniciano qualificado.
• Limpe o aparelho regularmente.

Resolução de problemas

Se o seu produit BUFFALO aparecer uma falha, consulta a segunteabela antes de Telefonar à红线 de apoio ou ao seu agente BUFFALO.

Problema Causa provável A fazer
O aparecido não funciona O aparecido não está ligado Verificque a ligação correto da dos cabos e ligue o aparecido	da dos cabos e ligue o aparecido
O botão Stop não se soltou (GJ461) Para solta, rode o botão para a direita.	trar, rode o botão para a direita.
A fixa e o cabo está danificados Chame o agente da BUFFALO ou um专业技术o qualificado	agente da BUFFALO ou um专业技术o qualificado
O fusível da fixa disparou Substitua o fusível da fixa	da fixa
Fonte de alimentação Verificque a fonte de alimentação	alimentação
O interruptor de sobrecarga foi activado Conseu	sulte as informações sobre o interruptor de sobrecarga na secção "Funcionamento" deste manual.
Capa de proteção não está fechada Fechar	totalmente a capa de proteção
Aparelho não está a functionar na velocidade adequada	Escolher a velocidade
Taça não está totalmente em cima Certificque	que a manivela da taça está totalmente para trás
Não épossível colocar a taça no lugar	As cavilhas ou a area da taça está obstruções por restos
O aparecido sobraquece A taça	de mistura está demasiado cheio Desligue o aparecido e retire parte do conteudo
	O aparecido esteve muito tempo ligado Desligue o aparecido eagate 30 minutos para o aparecido arrefecer
A paça de rotação não funciona corretamente	A correia está solta
Não épossível escolher uma velocidade	Os dentes de transmissão não está alinhados

Especificações tíncicas

Model Voltagem Alimentacao	Curronte		Tamanho da taça	Dimensoes a x I x p mm	Pesos
GL190 230V 50Hz 550W 1.8A 10 litres 610 x 395 x 395 38kg
GL191 230V 50Hz 1100WW 4,7A 20 litres 794 x 555 x 558 112kg
GJ461 230V 50Hz 1500W 65A 30 litres 1142×579×611 170kg

Cablagem électrique

Deve-se'utilizar TOMadas adequadas para ligar a性和 do aparelho.

O esquema de electricidade deste aparheiro é o segunte:

• Cabo eletrico (castanho) para o terminal marcado L
• Cabo neutro (azul) para o terminal marcado N
• Cabo terra (verde/amarelo) para o terminal marcado com E

Este aparelho tem que estar ligado à terra atraves de um circuito de terra.

Consulte um electricista qualificado em caso de duvidas.

Os pontos electricos isolados devem ficar limpos de qualquer obstrucao. Estes pontos tem que ser imeditamente accesseis caso sera necessario desligar a electricidade.

Conformidade

O logólico WEEE não produu ou a sua documentação indicam que o produit não deve ser tratado como lixo dométrico. Para fazer a prevenir possíveis danos para a saúde humana e/ou ambiente, o produits deve ser eliminado de acordo com umprocesso de reciclagem aprovado e seguro para o ambiente. Para mais informação sobre como eliminar este produits corretoamente, contacte o fornecedor do mesmo ouas autoridades locais responsaveis pela eliminação deesperçados na sua area.

As componentes BUFFALO foram submetidas a testes rigorosos a fim de cumprirem as normas e espécificações legais determinadas pelas autoridades internzonais, independentes e nationals.

Os produits BUFFALO foram aprovados e trazem o segunte sintbolo:

Todo os direitos reservados. É proibida a reprodução electrónica ou mecanica, ou por qualquer outras meio copiar, guardar em meios digitais ou transmitir a terreiros estas instruções, sera parcialmente ou na sua totalidade, sem a autorização prévia de BUFFALO.

Nós nos esforcamos para que no dia de publicação este manual todos os peminores sejam correctos, no entanto, a BUFFALO tem o direito de alterar as espécicações sem征求意见 prévio.

Eu, o abaixo-assinado, declaro que o equipoamento anteriormente especified está em conformidade com a(s) anterior(es) Direcva(s) e Norma(s).