ORD 210 DAB+ - Rádio OK - Manual de utilização gratuito

Tipo de Produto	Rádio DAB+/FM
Marca	OK
Modelo	ORD 210 DAB+
Alimentação de rede	230 V~, 50 Hz
Alimentação por pilhas	6 V — 4 x 1,5 V (tipo C/LR14, não incluídas)
Consumo elétrico em funcionamento	5 W
Consumo elétrico em espera	< 1 W
Faixa de sintonia DAB	174 - 240 MHz
Faixa de sintonia FM	87,5 - 108 MHz
Intervalo de sintonia FM	0,05 MHz
Dimensões (L x A x P)	170 x 101,2 x 52,8 mm
Peso	Aproximadamente 0,3 kg
Memória de estações DAB	Até 30 estações
Memória de estações FM	Até 30 estações
Funções principais	Rádio DAB/DAB+, Rádio FM, alarme, soneca, busca automática, predefinições, exibição de informações de rádio, ajuste de brilho
Manutenção e limpeza	Desligar da tomada antes de limpar; usar um pano levemente úmido; não usar limpadores abrasivos ou produtos químicos
Segurança	Não expor à chuva ou umidade; não abrir a caixa; usar apenas em condições normais de temperatura e umidade; respeitar as instruções de segurança para pilhas
Peças de reposição e reparabilidade	Confiar os reparos a um reparador credenciado; não tentar consertar sozinho
Informações gerais	Uso doméstico apenas; declaração UE de conformidade disponível online; descarte conforme WEEE

Perguntas frequentes - ORD 210 DAB+ OK

Como ligar e desligar o rádio ORD 210 DAB+?

Pressione o botão ⏻ para ligar ou desligar o aparelho (modo de espera).

Como ajustar o volume no rádio?

Use o botão de volume (-/+) localizado na parte superior do aparelho para aumentar ou diminuir o volume durante a reprodução.

Como fazer uma busca automática de estações DAB?

No modo DAB, pressione o botão SEARCH/ALARM ou MENU e selecione 'Busca completa' para iniciar uma busca automática de todas as estações DAB/DAB+ disponíveis.

Como memorizar uma estação DAB como predefinição?

Selecione a estação desejada, depois mantenha pressionado o botão PRESET até que 'Predefinição' apareça na tela. Use < / > para escolher um local (1-30) e confirme com ENTER.

Como configurar o alarme no rádio?

Certifique-se de que o rádio está desligado. Pressione o botão SEARCH/ALARM por pelo menos 1 segundo. Ajuste as horas e minutos, depois escolha o modo de alarme (FM, BUZZER ou DAB) e confirme com SEARCH/ALARM. O ícone de alarme aparece na tela.

Como alterar o brilho da tela?

Pressione o botão INFO/DIMMER por pelo menos 1 segundo cada vez para alternar entre os 3 níveis de brilho disponíveis.

Que tipo de pilhas usar e como instalá-las?

Use 4 pilhas de 1,5 V do tipo C/LR14 (não incluídas). Abra o compartimento de pilhas na parte traseira, insira as pilhas respeitando a polaridade (+/-) indicada e feche o compartimento.

O que fazer se o rádio não captar as estações DAB?

Verifique se a antena telescópica está totalmente estendida e desdobrada. Tente mover o rádio ou orientá-lo de forma diferente. Inicie uma nova busca automática completa das estações.

Como limpar o rádio ORD 210 DAB+?

Primeiro, desconecte o aparelho da tomada. Limpe a caixa com um pano levemente úmido. Não use produtos químicos, abrasivos ou limpadores agressivos. Evite que a água entre no interior.

O que fazer se o rádio não funcionar mais?

Primeiro, verifique a alimentação (rede ou pilhas). Se o problema persistir, tente desconectar e reconectar o aparelho. Consulte a tabela de solução de problemas no manual. Se nada resolver, entre em contato com o fabricante ou um reparador credenciado.

MANUAL DE UTILIZADOR ORD 210 DAB+ OK

Obrigado por ter adquirido um produto ok.. Por favor leia este manual atenciosamente e guarde-o para referência futura.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES. LEIA ATENTAMENTE E GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA.

1.

O ponto de exclamação dentro de um triângulo equilateral destina-se a alerter o utilizador sobre a presença de instruções de funcionamento e manutenção importantes no manual fornecido com o dispositivo.

2.

Por motivos de segurança, este produto de classe II é fornecido com isolamento duplo ou reforçado, conforme indicado por este símbolo.

3.

Perigo! A pressão de som excessivo dos auriculares e auscultadores pode causar perda de audição. Se ouvir música com um volume elevado durante muito tempo, a sua audição poderá ficar debilitada. Defina num volume moderado.

1. Este produto destina-se apenas para entretenimento áudio. Não utilize o produto para outra finalidade da descrita neste manual para evitar qualquer situação de perigo. O uso impróprio é perigoso e anulará qualquer reclamação da garantia.

2. Apenas para uso doméstico. Não utilize no exterior.

3. Perigo de asfixia! Mantenha todo o material da embalagem longe das crianças.

4. Utilize apenas em condições de humidade e temperatura ambiente normais.

5. O produto só se adequa para o uso a níveis moderados de latitude. Não utilize nos trópicos nem em climas particularmente húmidos.

6. Não mova o produto de locais frios para quentes e vice-versa. A condensação pode causar perigo para o produto e peças eléctricas.

7. Não utilize acessórios diferentes dos recomendados pelo fabricante ou dos vendidos com este produto. Instale de acordo com este manual de utilizador.

8. Não instale próximo de fontes de calor, como aquecedores, bocas de ar quente, fogões ou outros produtos (incluindo amplificadores) que produzam calor.

9. Não desloque nem mude o produto quando o mesmo estiver ligado.

PT

122

1. Não toque, empurre nem esfregue a superfície do produto com nenhum objecto pontiagudo ou rígido.

2. Perigo! Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não exponha este produto à chuva e humidade.

3. O produto não deve ser exposto a gotas ou salpicos e não devem ser colocados objectos com água, como copos, sobre o produto.

4. Deve ter cuidado para que não entrem objectos ou líquidos na caixa através das aberturas.

5. Não devem ser colocadas sobre o produto fontes de chama, como velas acesas.

6. Conduza toda a assistência para o agente de serviço autorizado. Não tente reparar o produto sozinho. A assistência é necessária quando o produto fica danificado de qualquer forma como, por exemplo, o cabo de alimentação ou ficha fica danificado, é derramado líquido, caem objectos no produto, a caixa é danificada, o produto é exposto à chuva ou humidade, funcionamento incorrecto ou queda.

7. Antes de ligar o produto a uma tomada, certifique-se de que a tensão indicada no produto corresponde à tensão local.

8. Se o cabo de alimentação ficar danificado, deverá ser substituído pelo fabricante ou respectivo agente de assistência, ou pessoa com qualificação semelhante, para evitar perigo.

9. Verifique regularmente se o cabo de alimentação, o produto ou o cabo de extensão possui algum defeito. Se encontrar algum defeito, não coloque o produto em funcionamento. Puxe imediatamente a ficha.

10. Coloque o cabo de alimentação e, se for necessário, um cabo de extensão apropriado de forma a não ser possível tropeças nos mesmos. Não deixe que o cabo de alimentação fique pendurado proporcionando um alcance fácil.

11. Não obstrua, dobre nem puxe o cabo de alimentação sobre extremidades pontíagudas.

12. A ficha é utilizada como dispositivo de desligamento; o dispositivo de desligamento deverá permanecer prontamente operável. Para desligar totalmente a entrada de potência, desligue a ficha.

13. O produto poderá não funcionar correctamente nem reagir ao funcionamento de qualquer controlo devido à descarga electrostática. Desligue o produto; volte a ligar após alguns segundos.

14. Proteja o cabo de alimentação para o mesmo não ser pisado nem puxado, particularmente na ficha, receptáculos de conveniência e o ponto onde existe do produto.

15. Nunca puxe a ficha pelo cabo de alimentação nem com as mãos molhadas.

16. Desligue a ficha em caso de falha durante a utilização do produto, durante trovoadas, antes de limpar e quando não estiver a utilizar o produto durante muito tempo.

17. Perigo! Antes de limpar, desligue o produto e desligue a ficha da tomada.

18. Quando o produto atingir o fim da respectiva vida útil, inutilize-o desligando-o da ficha e cortando o cabo em dois.

19. Atenção! Existe perigo de explosão se colocar incorrectamente as pilhas. Substitua as pilhas por pilhas do mesmo tipo.

20. Mude sempre o conjunto total de pilhas. Não misture pilhas antigas com pilhas novas ou pilhas com um estado de carregamento diferente.

21. Certifique-se de que as pilhas estão correctamente inseridas. Respeite a polaridade (+) positivo / (-) negativo na pilha e compartimento. A inserção incorrecta das pilhas poderá originar fuga ou, em casos extremos, explosão ou incêndio.

22. Remova as pilhas usadas. Remova as pilhas se souber que não irá usar o dispositivo durante muito tempo. Caso contrário, poderá ocorrer fuga ou danos nas pilhas.

23. As pilhas não recarregáveis não deverão ser recarregadas.

24. As ligações não devem estar em curto-circuito.

25. Remover as pilhas do produto antes de eliminá-lo.

26. Nunca exponha as pilhas ao calor excessive (por ex. sol ou fogo) e nunca as attire para o fogo. As pilhas poderão explodir.

27. Mantenha as pilhas fora do alcance das crianças. Se as pilhas forem engolidas, procure imediatamente um médico.

28. Se ocorrer fuga nas pilhas, remova-as com um pano e elimine-as em conformidade. Evite que o ácido das pilhas entre em contacto com a pele e os olhos. Se o ácido entrar em contacto com os olhos, lave-os com muita água e consulte imediatamente um médico. Se o ácido das pilhas entrar em contacto com a pele, lave a área afectada com muita água e sabão.

29. Ao instalar o aparelho, deixe espaço suficiente para a ventilação. Não o instale em estantes, armários embutidos ou similares.

30. Não impeça a ventilação cobrindo as respectivas aberturas com objectos, tais como jornais, toalhas de mesa, cortinas, etc. Não insira quaisquer objectos.

PT

124

UTILIZACAO PREVISTA

Este produto destina-se à reprodução de áudio através de um rádio DAB e rádio FM. Qualquer outra utilizacao pode resultar em danos para o produto ou ferimentos. Este produto destina-se apenas a uso domestico e nao se destina a uso comercial.

A Imtron GmbH não assume qualquer responsabilidade por danos provocados no produto, por danos de propriedade ou por lesões pessoais resultantes do uso descuidado ou inadequado do produto ou da utilização do produto que não esteja de acordo com a finalidade especificada pelo fabricante.

CONTROLOS E COMPONENTES

A. Pega
B. Antena telescópica
C. Ecrã
D. Tecla Back
E. Tecla Avançar
F. Tecla PRESET
G. Tecla INFO/DIMMER
H. Tecla SEARCH/ALARM
I. Tecla MENU
J. ⏻ Standby
K. Marcador de volume - / +
L. Tecla ENTER
M. Tecla MODE
N. Compartimento das pilhas com tampa
O. Entrada de alimentação elétrica AC\~
P. Cabo elétrico

CONTEÚDO DA EMBALAGEM

1 x Cabo elétrico

Remova o produto e os acessórios com cuidado da embalagem original. Inspeccione o conteúdo fornecido e verifique se está completo e sem danos. Se o conteúdo fornecido estiver incompleto ou com danos, contacte imediatamente o seu ponto de venda.

IDIOMA

O idioma predefinido do seu rádio é inglês. Pode alterar o idioma em SYSTEM SETTING.

FONTE DE ALIMENTAÇÃO

Se o funcionamento com corrente elétrica não for possível, o rádio pode funcionar com pilhas.

1 Funcionamento com corrente elétrica

Insira a ficha elétrica AC da entrada de alimentação elétrica AC \~ na traseira. Ligue então a ficha elétrica a uma tomada elétrica.

2 Funcionamento com pilhas

1. Abra o compartimento das pilhas.

2. Insira 4 pilhas de tipo 1,5 V (tipo C/LR14, não incluídas).
   Certifique-se de que a polaridade está correta, conforme indicado.

3. Feche o compartimento das pilhas.

Atenção!

• Não use este produto com alimentação de CA e de pilhas em simultâneo.
• Remova todas as pilhas quando estiver a operar este produto através de uma fonte de alimentação elétrica.

FUNCIONAMENTO

Ajustar a antena

Para uma recepção óptima, estique totalmente a antena e ajuste-a. Ligando / desligando a unidade (standby)

Pressione o botão ⏻ para ligar / desligar a unidade.

Ajustar o volume

O volume pode ser ajustado durante a reprodução através do controlo de volume.

PT

126

RÁDIO DAB

Quando o rádio for ligado pela primeira vez, fará uma procura completa automática das estações DAB/DAB+. A lista de estações será guardada, eliminando a necessidade de outra procura completa quando o rádio for ligado na próxima vez.

Quando a procura for concluída, as estações serão guardadas por ordem alfabética. A primeira estação disponível será reproduzida.

Nota

Se não existir recepção DAB em algum momento, mude a posição da unidade ou ajuste a antena.

ALTERAÇÃO DE ESTAÇÕES DAB/DAB+

1. Prima as teclas < / > no modo DAB para navegar pelas estações DAB/ DAB+ disponíveis.
2. Prima ENTER para confirmar.

MODO DAB-PROCURA AUTOMÁTICA

Prima a tecla MENU no modo DAB e depois as teclas < / > até surgir no visor. Prima ENTER para confirmar.

A unidade procura todas as estações DAB/DAB+ disponíveis e reproduz a primeira estação disponível. Como alternativa, pode ativar a função de procura automática, ao manter premido SEARCH/ALARM.

Nota

São adicionadas novas estações e serviços às estações DAB/DAB+ guardadas. Para disponibilizar novos serviços e estações DAB/DAB+ no seu rádio, execute uma procura completa regularmente.

APRESENTAÇÃO DAS INFORMAÇÕES DA ESTAÇÃO

1. Seleccione uma estação DAB.
2. Durante a reprodução de rádio DAB/DAB+, prima MENU repetidamente para apresentar as seguintes informações (se estiverem disponíveis):
3. Ensemble
4. Frequency
   • Signal frequency error
   • Audio state and bit rate
5. Time
6. Date
7. Radio text
   • Signal strength
8. Programme type
   • Power status (Mains or battery)

ARAMAZENAR AUTOMÁTICO ESTAÇÕES DAB

Pode armazenar até 30 estações DAB/DAB+ predefinidas.

1. Seleccione a estação desejada.
2. Mantenha premido PRESET até surgir no visor.
3. Repita os passos 1 e 2 para guardar mais estações DAB/DAB+.

SELECCIONAR ESTAÇÕES DAB PRÉ-DEFINIDAS

1. Prima MODE para seleccionar o modo DAB/DAB+.
2. Prima PRESET para aceder ao menu Predefinir "Predefinir Nova Chamada" <#: nome da estação armazenada>.
3. Use < / > para selecionar um número predefinidoselect e confirmar a sua seleção premindo ENTER.

PT

128

USAR OS MENUS DAB/DAB+

No modo DAB, prima MENU durante 1-2 segundos, até o ecrã mostrar [Procura completa] e use < / > para percorrer as opções do menu. Para confirmar a sua seleção, prima ENTER sempre.

-

Procura todas as estações DAB/DAB+ disponíveis.

-

Ajuste de sintonização manual, por exemplo, alinhamento da antena ou adição de estações.

•

A definição controlo de gama dinâmica (DRC) aumenta o volume de sons mais silenciosos em ambientes mais ruidosos.

Off / low / high

Remove todas as estações inválidas da lista de estações.

-

PRUNE

Eliminar estações DAB inativas

1. Prima as teclas < / > até surgir e confirme com ENTER.

2. Selezione com < / > e confirme com ENTER.

RÁDIO FM

SELECCIONAR ESTAÇÕES FM

4 1. Prima MODE (Modo) para seleccionar estações FM.
2. O rádio reproduz a última estação selecionada.

SELECCIONAR FREQUÊNCIAS DE ESTAÇÕES FM

1. Seleccione uma estação FM.
2. Seleção de frequência manual

Rode o botão < / > para mudar a frequência a intervalos de 0,05 MHz

1. Seleção de frequência automática

Prima < / > (1-2 segundos) para o rádio parar de procurar assim que uma estação activa tiver sido encontrada.

PROCURA AUTOMÁTICA E MEMÓRIA DE PROGRAMA

1. No modo rádio FM, prima a tecla SEARCH/ALARM.
2. A unidade vai pesquisar e guardar todas as estações recebidas uma a uma até alcançar o final da banda de frequência ou até todas as 30 memórias de programa estarem ocupadas, o que ocorrer primeiro.

ARMAZENAR ESTAÇÕES FM

Pode armazenar até 30 estações FM predefinidas.

1. Seleccione a estação FM desejada.
2. Mantenha premido PRESET até surgir no visor.
3. Repita os passos 1 a 2 para armazenar mais estações FM.

SELECIONAR UMA ESTAÇÃO FM PREDEFINIDA

1. Prima PRESET para aceder ao menu pré-definido.
2. Utilize as teclas < / > para selecionar um número predefinido e confirme a sua seleção ao premir ENTER.

USAR O MENU FM

1. Prima MENU no modo FM e selecione uma opção de menu com as teclas </ / > :

4. Confirme a seleção com ENTER.

CONFIGURAÇÃO DE SINTONIA

1. Prima MENU no FM e selecione com as teclas < / > .
2. Prima ENTER para confirmar a seleção.
3. Seleccione uma opção de menu com as teclas < / > e confirme com ENTER.

•
Pesquisa estações com sinais fortes
•
Pesquisa todas as estações disponíveis

PT

130

DEFINIÇÃO DO SISTEMA

5 Prima MENU em qualquer modo e selecione com as teclas .

Confirme a seleção com ENTER.

Estão disponíveis as seguintes opções de menu:

DEFINIR HIBERNAR

1. Seleccione a opção do menu com as teclas e confirme com ENTER.
2. Prima repetidamente < / > até ter definido a hora pretendida, entre 120 e 5 minutos e desligado. A função hibernar ativada é indicada pelo símbolo .
3. Após o tempo predefinido decorrer, o rádio altera automaticamente para o modo standby.

ACERTAR A HORA

1. Seleccione a opção do menu com as teclas e confirme com ENTER.
2. Utilize as teclas < / > para seleccionar o sub menu pretendido:
3. definição de hora e data manual
4. Opção de Atualizar DAB ou Não Atualizar
5. Opção de formato de 12 ou 24 horas
6. Opção de DD-MM-YYYY ou MM-DD-YYYY

DEFINIÇÕES DE FÁBRICA

Selecione a opção do menu com as teclas </ / > e confirme com ENTER.

EXIBIR A VERSÃO DE SOFTWARE

Selecione a opção do menu com as teclas e confirme com ENTER.

DEFINIR ALARME

Nota:

• O Alarme só pode ser definido quando o rádio está desligado.
• Certifique-se de que a hora está definida corretamente.
• Mantenha premida a tecla SEARCH/ALARM durante pelo menos 1 segundo. As horas piscam.
• Prima as teclas <//> para definir as horas e confirme a entrada com a tecla SEARCH/ALARM. Os minutos piscam.
• Prima as teclas <//> para definir os minutos e confirme a entrada com a tecla SEARCH/ALARM. O visor apresenta agora o modo FM intermitente.
• Prima as teclas < / > para definir o modo de alarme, modo FM (rádio FM, a última estação ouvida), BUZZER (sinal de alarme) ou DAB mode (modo de rádio DAB, última estação ouvida) e confirme com a tecla SEARCH/ALARM. As definições estão agora concluídas e o alarme definido e ativado. O alarme ativado é indicado pelo símbolo de alarme 1 à esquerda da hora.
• Utilize o controlo de volume para definir o volume do rádio para o alarme.
• Para voltar a desativar o alarme, prima por instantes a tecla SEARCH/ALARM. O símbolo do alarme 1 apaga-se. Para ativar o alarme já predefinido, prima por instantes novamente a tecla SEARCH/ALARM. O ícone do alarme 1 surge à esquerda da hora.
• Para desligar o som do alarme, prima a tecla SEARCH/ALARM e o alarme é desligado.

DEFINÇÃO GERAL

INFORMAÇÃO DO EMISSOR

Prima por instantes a tecla INFO/DIMMER de cada vez para exibir variada informação, como texto rádio, nome da estação, hora, etc.

REGULAÇÃO DA LUMINOSIDADE DO VISOR

Prima a tecla INFO/DIMMER de cada vez durante pelo menos 1 segundo para alterar a luz de fundo. Existem 3 níveis à escolha.

PT

132

LIMPEZA E CUIDADO

• Desligue o adaptador da tomada antes de limpar a unidade.
• Atenção! Não permita que a água penetre na unidade.
• Limpe o compartimento com um pano ligeiramente húmido.
• Não utilize detergents agressivos ou erosivos.
• Não utilize químicos (como gasolina ou álcool) para limpar o compartimento.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Se houver algum problema durante o funcionamento, consulte a tabela seguinte. Se os problemas não forem solucionados conforme indicado em Solução, contacte o seu fabricante.

Problema Causas	possíveis Solução
O aparelho não funciona	Interrupção do fornecimento	Verifique o fornecimento de energia elétrica
Sem Som • O volume está muito baixo		Regule o volume
Fraca qualidade de receção rádio	Fraca receção rádio	Coloque o aparelho noutro local e volte a ajustar a antena.

133

PT

ESPECIFICAÇÕES

Entrada	: 230 V~, 50 Hz
Pilhas	: 6 V —— 4 x 1,5 V (Tipo C/LR14)
Consumo de energia em funcionamento	: 5 W
Consumo de energie em espera	: < 1 W
Banda de sintonização(Sintonizador DAB)	: 174 - 240 MHz
Banda de sintonização(Sintonizador FM)	: 87,5 - 108 MHz
Grelha de sintonização(Sintonizador FM)	: 0,05 MHz
Dimensões (L x A x P)	: 170 X 101,2 X 52,8 mm
Peso	: Aprox. 0,3 kg

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

O(a) abaixo assinado(a) Imtron GmbH declara que o presente tipo de equipamento de rádio ORD 210 DAB+ está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet:

Não elimine este aparelho como lixo municipal não escolhido. Devolva-o a um ponto de recolha designado de reciclagem de REEE. Ao fazê-lo, irá ajudar a conservar os recursos e a proteger o ambiente. Contacte o seu revendedor ou as autoridades locais para obter mais informações.

Elimine as pilhas de forma ecológica. Não as jogue no lixo doméstico. Utilize os sistemas de devolução e recolha da sua zona ou contacte o vendedor onde comprou o produto.

SE

134

GRATTIS