ORD 210 DAB+ - Radio OK - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Radio DAB+/FM
Marca	OK
Modelo	ORD 210 DAB+
Alimentación de red	230 V~, 50 Hz
Alimentación con pilas	6 V — 4 x 1,5 V (tipo C/LR14, no incluidas)
Consumo eléctrico en funcionamiento	5 W
Consumo eléctrico en espera	< 1 W
Rango de sintonización DAB	174 - 240 MHz
Rango de sintonización FM	87,5 - 108 MHz
Intervalo de sintonización FM	0,05 MHz
Dimensiones (L x A x P)	170 x 101,2 x 52,8 mm
Peso	Aproximadamente 0,3 kg
Memoria de estaciones DAB	Hasta 30 estaciones
Memoria de estaciones FM	Hasta 30 estaciones
Funciones principales	Radio DAB/DAB+, Radio FM, alarma, reposo, búsqueda automática, preselecciones, visualización de información de radio, ajuste de brillo
Mantenimiento y limpieza	Desconectar antes de limpiar; usar un paño ligeramente húmedo; no usar limpiadores agresivos ni productos químicos
Seguridad	No exponer a la lluvia o la humedad; no abrir la carcasa; usar solo en condiciones normales de temperatura y humedad; respetar las instrucciones de seguridad para las pilas
Piezas de repuesto y reparabilidad	Confiar las reparaciones a un reparador autorizado; no intentar reparar por sí mismo
Información general	Uso doméstico únicamente; declaración UE de conformidad disponible en línea; eliminación conforme a RAEE

Preguntas frecuentes - ORD 210 DAB+ OK

¿Cómo encender y apagar la radio ORD 210 DAB+?

Presione el botón ⏻ para encender o apagar el dispositivo (modo de espera).

¿Cómo ajustar el volumen en la radio?

Use la rueda de volumen (-/+) ubicada en la parte superior del dispositivo para subir o bajar el volumen durante la reproducción.

¿Cómo realizar una búsqueda automática de estaciones DAB?

En modo DAB, presione el botón SEARCH/ALARM o MENU y luego seleccione 'Búsqueda completa' para iniciar una búsqueda automática de todas las estaciones DAB/DAB+ disponibles.

¿Cómo memorizar una estación DAB en preselección?

Seleccione la estación deseada, luego mantenga presionado el botón PRESET hasta que aparezca 'Presintonía' en la pantalla. Use < / > para elegir una ubicación (1-30) y confirme con ENTER.

¿Cómo configurar la alarma en la radio?

Asegúrese de que la radio esté apagada. Presione el botón SEARCH/ALARM durante al menos 1 segundo. Ajuste las horas, minutos, luego elija el modo de alarma (FM, BUZZER o DAB) y confirme con SEARCH/ALARM. El ícono de alarma aparece en la pantalla.

¿Cómo modificar el brillo de la pantalla?

Presione el botón INFO/DIMMER durante al menos 1 segundo cada vez para alternar entre los 3 niveles de brillo disponibles.

¿Qué tipo de pilas usar y cómo instalarlas?

Use 4 pilas de 1,5 V tipo C/LR14 (no incluidas). Abra el compartimento de pilas en la parte trasera, inserte las pilas respetando la polaridad (+/-) indicada, luego cierre el compartimento.

¿Qué hacer si la radio no capta las estaciones DAB?

Verifique que la antena telescópica esté bien extendida y desplegada. Intente mover la radio u orientarla de manera diferente. Inicie una nueva búsqueda automática completa de estaciones.

¿Cómo limpiar la radio ORD 210 DAB+?

Desconecte primero el dispositivo de la toma de corriente. Limpie la carcasa con un paño ligeramente húmedo. No use productos químicos, abrasivos ni limpiadores agresivos. Evite que el agua entre al interior.

¿Qué hacer si la radio no funciona más?

Verifique primero la alimentación (red o pilas). Si el problema persiste, intente desconectar y volver a conectar el dispositivo. Consulte la tabla de solución de problemas en el manual. Si nada resuelve el problema, contacte al fabricante o a un reparador autorizado.

MANUAL DE USUARIO ORD 210 DAB+ OK

Gracias por adquirir éste producto ok.. Por favor, lea atentamente este manual y guárdelo para un uso posterior.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES. LÉALAS CUIDADOSAMENTE Y CONSÉRVELAS PARA FUTURAS CONSULTAS.

1.

El símbolo de exclamación en un triángulo equilátero advierte al usuario de la presencia de instrucciones importantes de uso y mantenimiento en la documentación que acompaña al dispositivo.

1. Por motivos de seguridad, este producto de clase II incluye un aislamiento doble o reforzado, como indica este símbolo.
2. ¡Peligro! Una presión sonora excesiva de auriculares

puede provocar pérdidas de oído. Si escucha música alta durante un tiempo prolongado, puede sufrir carencias en su oído. Establezca un volumen moderado.

1. Teste producto está diseñado exclusivamente para el entretenimiento con audio. No use el producto para otros fines que los descritos en este manual para evitar situaciones de riesgo. El uso inadecuado es peligroso y anularía la garantía.
2. Solo para uso doméstico. No usar en exteriores.
3. ¡Riesgo de asfixia! Mantenga el material de embalaje alejado de los niños.
4. Use exclusivamente condiciones normales de temperatura y humedad ambiente.
5. El producto es adecuado solamente para usarse en grados de latitud templados. No lo use en los trópicos ni en climas especialmente húmedos.
6. No mueva el producto de entornos fríos a cálidos ni viceversa. La condensación puede dañar el producto y sus piezas eléctricas.
7. No use accesorios ni complementos distintos a los recomendados por el fabricante o vendidos junto con este producto. Instálelo siguiendo el manual del usuario.

8. No lo instale cerca de fuentes de calor como radiadores, estufas, fogones ni otros productos (incluyendo amplificadores) que generen calor.

9. No mueva el producto cuando esté encendido.

10. No toque, presione ni frote la superficie del producto con objetos afilados o puntiagudos.

11. ¡Peligro! Para reducir el riesgo de electrocución, no exponga el producto a la lluvia ni la humedad.

12. El producto no debe exponerse a goteo ni salpicaduras, ni deben colocarse objetos llenos de líquido, como jarrones, sobre el producto.

13. Asegúrese de que no se introduzcan objetos ni líquidos por las aperturas.

14. No deben colocarse fuentes de llama abierta, como velas, sobre el producto.

15. Dirija cualquier servicio a un agente autorizado. No intente reparar usted mismo el producto. Es necesaria la asistencia cuando se haya dañado el producto de cualquier modo, como si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, si se ha derramado líquido o han entrado objetos en el producto, si se ha dañado el chasis, si el producto se ha visto expuesto a la lluvia o la humedad, si no funciona con normalidad, o si ha caído.

16. Antes de conectar el producto a la toma de corriente, asegúrese de que la tensión indicada en el producto coincida con su alimentación local.

17. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante o su agente de servicio, o una persona con cualificación similar, para evitar riesgos.

18. Compruebe con regularidad si el cable de alimentación, el producto o el cable extensor tienen defectos. Si encuentra defectos, no ponga en marcha el producto. Desenchúfelo de inmediato.

19. Coloque el cable de alimentación y, si es necesario, un cable extensor adecuado de forma que sea imposible tirar de él o tropezar. No deje que el cable cuelgue siendo fácil de alcanzar.

20. No encalle, doble ni pase el cable de alimentación sobre bordes afilados.

21. El enchufe se usa como dispositivo de desconexión; el dispositivo de desconexión debe ser fácilmente utilizable. Para desconectar por completo la alimentación, desconecte el enchufe.

22. El producto puede no funcionar correctamente o no reaccionar a las operaciones de los controles debido a descargas electroestáticas. Apague y desconecte el producto; vuelva a conectarlo pasados unos segundos.

ES

32

1. Proteja el cable de alimentación de pisadas y enganches, especialmente en el enchufe, la toma de corriente y el punto en el que sale del producto.
2. No desconecte nunca el enchufe tirando del cable ni con las manos mojadas.
3. Desconecte el enchufe si se producen fallos durante el uso, durante tormentas eléctricas, antes de limpiarlo y cuando no use el producto durante un tiempo prolongado.
4. ¡Peligro! Antes de limpiarlo, apague el producto y desconecte el enchufe de la toma.
5. Cuando el producto llegue al fin de su vida útil, anúlelo desconectando el enchufe de la toma y cortando el cable.
6. ¡Precaución! Riesgo de explosión en caso de cambio inadecuado de baterías. Sustituya las baterías exclusivamente con el mismo tipo de batería o equivalente.
7. Cambie siempre todas las baterías. No mezcle baterías nuevas y usadas, ni baterías en distintos estados de carga.
8. Asegúrese de que las baterías estén correctamente introducidas. Observe la polaridad (+) positivo / (-) negativo en la batería y el chasis. Las baterías introducidas incorrectamente pueden provocar fugas o, en casos extremos, incendio o explosión.
9. Saque las baterías usadas. Saque las baterías si no va a usar el dispositivo durante un periodo de tiempo prolongado. En caso contrario, las baterías podrían tener fugas y provocar daños.
10. Las baterías no recargables no deben recargarse.
11. No se deben cortocircuitar los contactos.
12. Retire las baterías del producto antes de su eliminación.
13. No exponga nunca las baterías a un calor excesivo (como el sol o el fuego), ni las tire nunca al fuego. Las baterías podrían explotar.
14. Mantenga las baterías fuera del alcance de niños pequeños. Si se tragan las baterías, consiga ayuda médica de inmediato.
15. Si las baterías tiene fugas, sáquelas con un trapo y deséchelas de forma adecuada. Evite que el ácido de las baterías entre en contacto con la piel y los ojos. Si entra ácido de las baterías en los ojos, enjuáguelos por completo con mucho agua y consulte a un médico de inmediato. Si el ácido de las baterías entra en contacto con la piel, lave la zona afectada con mucha agua y jabón.
16. Al instalar el aparato, se debe dejar espacio suficiente para su ventilación. No colocar en librerías, armarios empotrados o similar.
17. No impedir la ventilación tapando las aperturas de ventilación con otros elementos como pudieran ser periódicos, trapos de cocina, cortinas, etc. No insertar ningún objeto.

FINALIDAD DE USO

Este producto está destinado para la reproducción de audio vía radio DAB y FM. Cualquier otro uso puede tener como resultado danos en el producto o heridas. Este producto esta disenado solo para uso domestico y no esta pensado para uso comercial.

El Imtron GmbH no asume ninguna responsabilidad por los daños al producto, daños a la propiedad o lesiones debido al descuido o uso inadecuado del producto, o el uso del producto que no cumpla con el propósito especificado por el fabricante.

CONTROLES Y COMPONENTES

A. Asa
B. Antena telescópica
C. Pantalla
D. Botón de retroceso
E. Botón de avance
F. Botón PRESET
G. Botón INFO/DIMMER-
H. Botón SEARCH/ALARM

I. Botón MENU

J. ⏻ Espera

K. Dial de volumen - / +

L. Botón ENTER

M. Botón MODE

N. Compartimiento de baterías con tapa

O. Toma de alimentación CA\~

P. Cable de alimentación

CONTENIDO DEL EMBALAJE

1 x Cable de alimentación

1 x Manual de usuario

ANTES DEL PRIMER USO

Saque el producto y sus accesorios cuidadosamente del embalaje original. Compruebe que el contenido entregado esté completo y sin daños. Si el contenido está incompleto o dañado, contacte de inmediato con su lugar de adquisición.

ES

34

IDIOMA

El idioma por defecto de su radio es inglés. Puede cambiar el idioma en SYSTEM SETTING.

FUENTE DE ALIMENTACIÓN

Si no es posible enchufar la radio a la corriente eléctrica, se pueden utilizar pilas.

1 Funcionamiento con corriente eléctrica

Introduzca el enchufe CA en la toma de alimentación CA \~ posterior. Conecte el enchufe a una toma de corriente.

2 Funcionamiento con pilas

1. Abra el compartimento de baterías.
2. Inserte 4 pilas de 1,5 V (tipo C/LR14, no se incluyen).

Asegúrese de que la polaridad sea correcta de acuerdo con la indicación.

1. Cierre el compartimento de las baterías.

¡Atención!

• No utilice este aparato con la alimentación de CA y la batería al mismo tiempo.
• Quite todas las pilas cuando utilice el aparato con el suministro eléctrico.

FUNCIONAMIENTO

Ajuste de la antena

Para una recepción óptima, extienda la antena completamente y ajustela.

Encendiendo la unidad/apagar (espera)

Apriete el botón ⏻ para encender la unidad/apagar.

Ajuste el volumen

El volumen puede ser ajustado durante la reproducción con el control de volumen.

DIGITAL AUDIO BROADCASTING: RADIODIFUSIÓN DE AUDIO DIGITAL

3 Pulse MODE para seleccionar el modo DAB.

Cuando la radio es encendida por primera vez, hará automáticamente una exploración completa de emisoras DAB/DAB+. Entonces se almacena la lista de emisoras, eliminando la necesidad para otra exploración completa cuando la radio se enciende la próxima vez.

Cuando la exploración está completa, las emisoras son almacenadas por orden alfabético. Se reproducirá la primera emisora disponible.

Nota

Si no hay recepción DAB en algún momento, cambie la posición de la unidad o ajuste la antena.

CAMBIAR EMISORAS DAB/DAB+

1. Pulse los botones < / > en modo DAB para moverse por las emisoras DAB/DAB+ disponibles.
2. Pulse ENTER para confirmar.

MODO DAB: AUTOESCANEO

Pulse el botón MENU en modo DAB y los botones < / > hasta que aparezca en pantalla. Pulse ENTER para confirmar. La unidad explorará todas las estaciones DAB/DAB+ disponibles y reproducirá la primera emisora disponible. Alternativamente puede activar la función de exploración automática presionando SEARCH/ALARM.

Nota

Las nuevas emisoras y servicios son añadidos a las emisoras DAB/DAB+ almacenadas. Para que las nuevas emisoras DAB/DAB+ y servicios estén disponibles en su radio, realice una exploración completa con regularidad.

ES

36

MOSTRAR INFORMACIÓN DE LA EMISORA

1. Seleccione una emisora DAB.

2. Durante la reproducción de radio DAB/DAB+, apriete MENU repetidas veces para mostrar la siguiente información (si está disponible):

3. Ensemble

4. Frequency
   • Signal frequency error
   • Audio state and bit rate
5. Time
6. Date
7. Radio text
   • Signal strength
8. Programme type
   • Power status (Mains or battery)

GUARDAR EMISORAS DAB MANUALMENTE

Puede guardar hasta 30 emisoras DAB/DAB+ preestablecidas.

1. Seleccione la emisora deseada.
2. Mantenga pulsado PRESET hasta que aparezca en pantalla.
3. Repita los pasos del 1 al 2 para guardar más emisoras DAB/DAB+.

SELECCIONAR EMISORAS DAB PREDEFINIDAS

1. Pulse MODE para seleccionar el modo DAB/DAB+.
2. Pulse PRESET para acceder al menú predefinido «Memoria predefinida» <#: stored station name>.
3. Utilice < / > para seleccionar un número predefinido y confirme su elección pulsando ENTER.

USO DE MENÚS DAB/DAB+

En el modo DAB pulse MENU durante 1 o 2 segundos hasta que la pantalla muestre [Exploración completa] y use < / > para moverse por las opciones del menú. Para confirmar su selección pulse ENTER cada vez.

•

Busca todas las emisoras DAB/DAB+ disponibles.

-

Ajuste de sintonización manual, por ejemplo para alinear la antena o añadir emisoras.

•

La configuración de control de gama dinámica potencia el volumen de sonidos más bajos en entornos ruidosos.

Off / low / high

-

Elimina todas las emisoras no válidas de la lista de emisoras.

-

RECORTAR

Borrar emisoras DAB sin actividad

1. Pulse los botones < / > hasta que aparezca y confirme con ENTER.

2. Seleccione con y confirme con ENTER.

RADIO FM

SELECCIÓN DE EMISORAS DE FM

1. Apriete MODE (Modo) para seleccionar las emisoras de FM.

2. La radio reproduce la última emisora seleccionada.

SELECCIÓN DE FRECUENCIAS DE EMISORAS DE FM

1. Seleccione una emisora de FM.
2. Selección manual de frecuencia.

Gire < / > para cambiar la frecuencia en intervalos de 0,05 MHz

1. Selección automática de frecuencia.

Apriete < I> (1 o 2 segundos) y la radio dejará de buscar cuando se encuentre una emisora activa.

ES

38

BÚSQUEDA AUTOMÁTICA Y MEMORIA DE PROGRAMA

1. En modo de radio FM, pulse el botón SEARCH/ALARM.
2. La unidad buscará y guardará todas las emisoras recibidas una a una hasta finalizar la banda de frecuencia o hasta que las 30 posiciones de memoria estén ocupadas, lo que suceda primero.

GUARDAR EMISORAS FM

Puede guardar hasta 30 emisoras FM predefinidas.

1. Seleccione la emisora FM deseada.
2. Mantenga pulsado PRESET hasta que aparezca en pantalla.
3. Repita los pasos del 1 al 2 para guardar más emisoras FM.

SELECCIONAR UNA EMISORA FM PREDEFINIDA

1. Pulse PRESET para acceder al menú de predefinidos.
2. Use los botones para seleccionar un número preestblecido y confirme su selección pulsando ENTER.

USO DEL MENÚ FM

1. Pulse MENU en modo FM y seleccione una opción del menú con los botones <//>:

4. Confirme la selección con ENTER.

AJUSTES DE BÚSQUEDA

1. Pulse MENU en modo FM y seleccione con los botones < / > .

2. Pulse ENTER para confirmar la selección.

3. Seleccione una opción del menú con los botones < / > y confirme con ENTER

•
Busca emisoras con señal potente
-

Busca todas las emisoras disponibles

CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA

5 Pulse MENU en cualquier modo y seleccione con los botones .

Confirme la selección con ENTER.

Están disponibles las siguientes opciones de menú:

CONFIGURACIÓN DE REPOSO

1. Seleccione la opción de menú con los botones y confirme con el botón ENTER.
2. Pulse repetidamente los botones < / > hasta establecer el tiempo deseado, entre 120 y 5 minutos, o apagado. La función de reposo activada se indica con el símbolo ^2 .
3. Cuando haya transcurrido el tiempo establecido la radio pasará automáticamente a modo espera.

AJUSTE DE HORA

1. Seleccione la opción del menú con los botones y confirme con ENTER.
2. Use los botones < / > para seleccionar el submenú deseado:

- configuración manual de hora y fecha

- Seleccionar actualización DAB o sin actualización

- Elegir el formato de hora en 12 o 24 horas

- Elegir entre DD-MM-YYYY o MM-DD-YYYY

CONFIGURACIÓN DE FÁBRICA

Seleccione la opción del menú con los botones y confirme con ENTER.

MOSTRAR LA VERSIÓN DE SOFTWARE

Seleccione la opción del menú con los botones y confirme con ENTER.

ES

40

ESTABLECER ALARMA

Nota:

• La alarma solo se puede establecer con la radio apagada.

• Asegúrese de que la hora esté correctamente ajustada.

• Mantenga pulsado el botón SEARCH/ALARM como mínimo 1 segundo. Parpadearán las horas.

• Pulse los botones < / > para establecer la hora y confirme la introducción con el botón SEARCH/ALARM. Los minutos parpadearán.
• Pulse los botones < / > para establecer los minutos y confirme la introducción con el botón SEARCH/ALARM. La pantalla parpadeará el modo FM.
• Pulse los botones </ /> para establecer el modo de alarma, FM mode (radio FM, la última emisora escuchada), BUZZER (señal de alarma) o DAB mode (modo de radio DAB, la última emisora escuchada) y confirme con el botón SEARCH/ALARM. La configuración habrá terminado y la alarma estará establecida y activada. La alarma activada se indica con el símbolo de alarma 1 a la izquierda de la hora.
• Use el dial de volumen para establecer el volumen de la radio para la alarma.
• Para desactivar la alarma pulse brevemente el botón SEARCH/ALARM. Se apagará el símbolo de alarma ① . Para activar la alarma establecida pulse brevemente el botón SEARCH/ALARM de nuevo. Aparecerá el icono de alarma ① a la izquierda de la hora.
• Para apagar una alarma que esté sonando pulse el botón SEARCH/ALARM y la alarma se apagará.

CONFIGURACIÓN GENERAL

INFORMACIÓN DE EMISORA

Pulse brevemente el botón INFO/DIMMER cada vez para mostrar información diversa, como texto de radio, nombre de emisora, hora, etc.

SUAVIZADO DE PANTALLA

Pulse el botón INFO/DIMMER durante como mínimo 1 segundo para cambiar la iluminación. Dispone de 3 niveles entre los que elegir.

LIMPIEZA Y CUIDADOS

• Desenchufe el adaptador de la toma antes de limpiar la unidad.
• ¡Atención! No permita que penetre agua en la unidad.
• Limpie la carcasa con una tela levemente humedecida.
• No utilice limpiadores fuertes o agresivos ni estropajos.
• No utilice sustancias químicas (como gasolina o alcohol) para limpiar la carcasa.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si aparecen problemas de funcionamiento, consulte la siguiente tabla. Si los problemas no se pueden resolver como se indica en Solución, contacte con el fabricante.

Problema Causas	posibles Solución
El producto no funciona	• Alimentación Interrumpida	• Compruebe la fuente de alimentación
No hay sonido •	El volumen es muy bajo	• Ajuste el volumen
Mala calidad en la recepción de radio	• Mala recepción de radio	• Sitúe el producto en otro lugar y reajuste la antena.

ES

42

DATOS TÉCNICOS

Entrada	: 230 V~, 50 Hz
Bateria	: 6 V —— 4 x 1,5 V (tipo C/LR14)
Consumo en funcionamiento	: 5 W
Consumo en espera	: < 1 W
Alcance de sintonización(Sintonización DAB)	: 174 - 240 MHz
Alcance de sintonización(Sintonización FM)	: 87,5 - 108 MHz
Parrilla de sintonización(Sintonización FM)	: 0,05 MHz
Dimensiones (L x A x P)	: 170 X 101,2 X 52,8 mm
Peso	: Aprox. 0,3 kg

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Por la presente, Imtron GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico ORD 210 DAB+ es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: http://de.ok-online.com/nc/de/suche.html

ELIMINACIÓN

No elimine este aparato como basura municipal no clasificada. Devuélvalo a un punto designado de recogida para el reciclaje WEEE. Haciendo esto, ayudará a conservar los recursos y proteger el medio ambiente. Contacte con su vendedor o con la administración local para obtener más información.

Deshágase de las pilas de forma respetuosa con el medioambiente. No tire las pilas junto con los residuos domésticos del hogar. Utilice los sistemas de devolución y recogida de su comunidad o póngase en contacto con el vendedor al que ó el producto.

TOUTES NOS FÉLICITATIONS

1 x Manual de utilizador

ANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ

3 Prima MODE para seleccionar o modo DAB.