ORD 210 DAB+ - Radio OK - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Radio DAB+/FM
Marca	OK
Modello	ORD 210 DAB+
Alimentazione di rete	230 V~, 50 Hz
Alimentazione a batterie	6 V — 4 x 1,5 V (tipo C/LR14, non incluse)
Consumo elettrico in funzione	5 W
Consumo elettrico in standby	< 1 W
Gamma di sintonizzazione DAB	174 - 240 MHz
Gamma di sintonizzazione FM	87,5 - 108 MHz
Intervallo di sintonizzazione FM	0,05 MHz
Dimensioni (L x A x P)	170 x 101,2 x 52,8 mm
Peso	Circa 0,3 kg
Memoria delle stazioni DAB	Fino a 30 stazioni
Memoria delle stazioni FM	Fino a 30 stazioni
Funzioni principali	Radio DAB/DAB+, Radio FM, allarme, standby, ricerca automatica, preselezioni, visualizzazione delle informazioni radio, regolazione della luminosità
Manutenzione e pulizia	Scollegare prima della pulizia; utilizzare un panno leggermente umido; non utilizzare detergenti aggressivi o prodotti chimici
Sicurezza	Non esporre alla pioggia o all'umidità; non aprire l'involucro; utilizzare solo in condizioni normali di temperatura e umidità; rispettare le norme di sicurezza per le batterie
Parti di ricambio e riparabilità	Affidare le riparazioni a un riparatore autorizzato; non tentare di riparare da soli
Informazioni generali	Solo uso domestico; dichiarazione UE di conformità disponibile online; smaltimento conforme RAEE

Domande frequenti - ORD 210 DAB+ OK

Come accendere e spegnere la radio ORD 210 DAB+ ?

Premere il pulsante ⏻ per accendere o spegnere l'apparecchio (standby).

Come regolare il volume della radio?

Utilizzare la manopola del volume (-/+) situata sulla parte superiore dell'apparecchio per aumentare o diminuire il volume durante la riproduzione.

Come eseguire una ricerca automatica delle stazioni DAB?

In modalità DAB, premere il pulsante SEARCH/ALARM o MENU quindi selezionare 'Ricerca completa' per avviare una ricerca automatica di tutte le stazioni DAB/DAB+ disponibili.

Come memorizzare una stazione DAB come preselezione?

Selezionare la stazione desiderata, quindi tenere premuto il pulsante PRESET finché sullo schermo appare 'Preselezione'. Utilizzare < / > per scegliere una posizione (1-30) e confermare con ENTER.

Come impostare la sveglia sulla radio?

Assicurarsi che la radio sia spenta. Premere il pulsante SEARCH/ALARM per almeno 1 secondo. Impostare ore e minuti, quindi scegliere la modalità sveglia (FM, BUZZER o DAB) e confermare con SEARCH/ALARM. L'icona della sveglia appare sullo schermo.

Come modificare la luminosità dello schermo?

Premere il pulsante INFO/DIMMER per almeno 1 secondo ogni volta per passare da uno dei 3 livelli di luminosità disponibili.

Quale tipo di batterie utilizzare e come installarle?

Utilizzare 4 batterie da 1,5 V di tipo C/LR14 (non incluse). Aprire il vano batterie sul retro, inserire le batterie rispettando la polarità (+/-) indicata, quindi chiudere il vano.

Cosa fare se la radio non capta le stazioni DAB?

Verificare che l'antenna telescopica sia ben estratta e dispiegata. Provare a spostare la radio o orientarla diversamente. Avviare una nuova ricerca automatica completa delle stazioni.

Come pulire la radio ORD 210 DAB+?

Scollegare prima l'apparecchio dalla presa di corrente. Pulire l'involucro con un panno leggermente umido. Non utilizzare prodotti chimici, abrasivi o detergenti aggressivi. Evitare che l'acqua penetri all'interno.

Cosa fare se la radio non funziona più?

Controllare prima l'alimentazione (rete o batterie). Se il problema persiste, provare a scollegare e ricollegare l'apparecchio. Consultare la tabella di risoluzione dei problemi nel manuale. Se nulla risolve il problema, contattare il produttore o un riparatore autorizzato.

MANUALE UTENTE ORD 210 DAB+ OK

Grazie per aver acquistato questo prodotto ok. Leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per futuro riferimento.

ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA. LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURO RIFERIMENTO.

1. Il punto esclamativo all'interno di un triangolo equilatero avvisa l'utente della presenza di importanti istruzioni di funzionamento e manutenzione, presenti nel materiale illustrativo dell'apparecchio, alle quali fare riferimento.
2. Per motivi di sicurezza, questo prodotto di classe II viene fornito con un doppio isolamento rinforzato come indicato da questo simbolo.
3. Pericolo! Eccessiva pressione sonora da auricolari e cuffie può causare la perdita dell'udito. Ascoltare musica ad alto volume per un periodo di tempo prolungato può danneggiare l'udito. Impostare un volume non eccessivo.

1. Questo prodotto è destinato esclusivamente all'intrattenimento musicale. Non utilizzare l'apparecchio per qualsiasi altro scopo diverso da quanto descritto nel presente manuale al fine di evitare qualsiasi pericolo. L'uso improprio è pericoloso e fa decadere ogni garanzia.
2. Adatto al solo uso domestico. Non usare all'esterno.
3. Pericolo di soffocamento! Tenere tutti i materiali di imballaggio lontano dai bambini.
4. Usare solo in condizioni di umidità e temperatura ambiente.
5. Il prodotto è adatto solo per uso a gradi di latitudine moderati. Non utilizzare ai tropici o in zone con clima particolarmente umido.
6. Non trasportare l'apparecchio da luoghi freddi a luoghi caldi e viceversa. La condensa può causare danni al prodotto e alle parti elettriche.
7. Utilizzare solo gli accessori forniti in dotazione con l'apparecchio e accessori originali. Per l'installazione, seguire il manuale d'uso.
8. Non installare vicino a fonti di calore come termosifoni, caloriferi, stufe o altri prodotti (inclusi gli amplificatori) che producono calore.
9. Non muovere o spostare l'apparecchio quando in uso.

10. Non toccare, spingere o strofinare la superficie del prodotto con oggetti duri o taglienti.

11. Pericolo! Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre il prodotto alla pioggia o all'umidità.

12. Non esporre l'apparecchio a gocce o schizzi e non posizionare nessun contenitore di liquidi sull'apparecchio, per esempio i vasi.

13. Prestare attenzione affinché non entrino o cadano né oggetti, né liquidi dalle aperture presenti sull'apparecchio.

14. Non posizionare alcuna fiamma viva, per esempio le candele, sopra l'apparecchio.

15. Per la manutenzione o riparazione, rivolgersi sempre al servizio apposito. Non tentare di riparare il prodotto da soli. La manutenzione è necessaria quando il prodotto è stato danneggiato in qualche modo, per esempio se si rovina il cavo di alimentazione o la spina, se si è bagnato il prodotto, se degli oggetti sono caduti nell'apparecchio, se la custodia si è danneggiata, se il prodotto è stato esposto a pioggia o umidità, se non funziona normalmente o se è caduto a terra.

16. Prima di collegare il prodotto ad una presa di corrente, assicurarsi che la tensione indicata sul prodotto corrisponda alla rete locale.

17. Per evitare situazioni pericolose, far sostituire il cavo di alimentazione, se risulta danneggiato, dal fornitore o dal relativo servizio di riparazione o da una persona ugualmente qualificata.

18. Controllare regolarmente se il cavo di alimentazione, presenta danneggiamenti visibili. Se danneggiato, non accendere l'apparecchio e staccare immediatamente la spina.

19. Posizionare il cavo di alimentazione e, se necessario, una prolunga, in modo tale da non inciamparci o tirarla. Non lasciar pendere il cavo di alimentazione.

20. Non schiacciare, piegare o tirare il cavo di alimentazione in prossimità di bordi o angoli vivi.

21. La presa di corrente può essere usata come interruttore generale, assicurarsi che la presa sia sempre facilmente accessibile. Per scollegare completamente l'alimentazione, scollegare la spina dalla presa.

22. Il prodotto potrebbe non funzionare correttamente o non reagire all'operazione di qualsiasi controllo a causa di scariche elettrostatiche. Spegnere e scollegare il prodotto; ricollegare dopo pochi secondi.

23. Non calpestare o schiacciare il cavo di alimentazione specialmente in corrispondenza della spina, così che non fuoriesca dalla propria sede sull'apparecchio.

IT

84

1. Non staccare mai la spina tirandola del cavo di alimentazione o con le mani bagnate.

2. Scollegare la spina di alimentazione in caso di errori durante l'uso, durante temporali, prima della pulizia e quando non si utilizza il prodotto per un periodo di tempo prolungato.

3. Pericolo! Prima della pulizia, spegnere il prodotto e scollegare la spina d'alimentazione dalla presa di corrente.

4. Quando il prodotto si è deteriorato, staccare la spina dalla presa di corrente ed infine tagliare in due il cavo.

5. Attenzione! Se le batterie vengono sostituite in maniera errata vige il pericolo di esplosioni. Sostituire le batterie solamente con lo stesso tipo, o con un tipo equivalente di batterie.

6. Cambiare sempre tutte le batterie. Non mischiare batterie vecchie e batterie nuove o batterie in diversi stati di carica.

7. Assicurarsi che le batterie siano inserite correttamente. Fare attenzione alla polarità positiva (+) / negativa (-) delle batterie riportate sul vano batterie. Batterie inserite male possono causare perdite o, in casi estremi, incendi o esplosioni.

8. Rimuovere batterie scariche. Rimuovere le batterie dal dispositivo se non lo si utilizza per un lungo periodo di tempo. Le batterie non rimosse potrebbero subire perdite e causare danni.

9. Non ricaricare le batterie non ricaricabili.

10. Le connessioni devono essere cortocircuitate.

11. Togliere le batterie dal prodotto prima dello smaltimento.

12. Non esporre le batterie a fonti di calore (come per esempio alla luce del sole, al fuoco) e non gettarle nel fuoco. Le batterie potrebbero esplodere.

13. Tenere le batterie lontane dalla portata neonati. Nel caso le batterie venissero ingoiate, consultare immediatamente un medico.

14. Se le batterie perdono, rimuoverle aiutandosi con un panno e gettarle in maniera adeguata. Evitare di toccare occhi e pelle con l'acido delle batterie. In caso di contatto dell'acido delle batterie con gli occhi, sciacquarli subito e con molta acqua e consultare urgentemente un medico. In caso di contatto dell'acido delle batterie con la pelle, lavare l'area in questione con abbondante acqua e sapone.

15. Durante l'installazione del dispositivo, occorre lasciar sufficiente spazio per una ventilazione adeguata. Non installarlo in librerie, mobili integrati o simile.

16. Non ostacolare la ventilazione, coprendo i fori preposti a tale funzione, ponendovi oggetti come giornali, tovaglie da tavola, tende, etc. Non inserirvi degli oggetti.

USO PREVISTO

Questo prodotto è destinato alla riproduzione audio via DAB-Radio e FM Radio. Qualsiasi altro uso può causare danni al prodotto o lesioni.

Questo prodotto e progettato esclusivamente per l'uso domestico e non e destinato all'uso commerciale.

Imtron GmbH non si assume responsabilità per danni al prodotto, danni alla proprietà o per lesioni personali derivanti da mancanza di attenzione o utilizzo non corretto del prodotto o utilizzo del prodotto che non soddisfa lo scopo specifico del produttore.

CONTROLLI E COMPONENTI

A. Manico
B. Antenna telescopia
C. Schermo
D. Pulsante indietro
E. Pulsante avanti
F. Pulsante - PRESET
G. Pulsante - INFO/DIMMER
H. Pulsante - SEARCH/ALARM
I. Pulsante - MENU
J. ⏻ Arresto
K. Quadrante del volume - / +
L. Pulsante ENTER
M. Pulsante MODE
N. Vano batteria con coperchio
O. Presa di alimentazione AC\~
P. Cavo di alimentazione

CONTENUTO DELLA CONSEGNA

1 x Cavo di alimentazione

1 x Manuale dell'utente

PRIMA MESSA IN FUNZIONE

Rimuovere accuratamente il prodotto e gli accessori dalla confezione originale. Ispezionare i contenuti della consegna per verificarne la completezza e l'eventuale presenza di danni. Nel caso in cui il contenuto sia incompleto o danneggiato, contattare immediatamente il punto vendita.

IT

86

LINGUA

La lingua predefinita della radio è l'inglese. È possibile cambiare la lingua sotto SYSTEM SETTING.

ALIMENTAZIONE

Se non è possibile l'utilizzo tramite alimentazione elettrica la radio può essere alimentata a batterie.

1 Funzionamento da rete

Inserire la spina AC nella presa di alimentazione AC \~ sul retro. Quindi inserire la spina di rete in una presa di corrente.

2 Uso con batterie

1. Aprire il vano batterie.
2. Inserire 4 x batterie 1,5 V (tipo C/LR14, non incluse). Rispettare la polarità.
3. Chiudere il vano batterie.

Attenzione!

• Non utilizzare que
batterie contemporaneamente.
- Rimuovere tutte le batterie quando si utilizza questo prodotto attraverso l'alimentazione.

FUNZIONAMENTO

Regolazione dell'antenna

Per una ricezione ottimale, estendere l'antenna, portare alla massima estensione e regolare.

Accensione / spegnimento dell'unità (standby)

Premere il tasto ⏻ per accendere / spegnere l'unità.

Regolazione del volume

Il volume può essere regolato durante la riproduzione con il controllo del volume.

RADIO DAB

3 Premere MODE per selezionare la modalità DAB.

Quando la radio è accesa per la prima volta, essa effettuerà una scansione completa di tutte le stazioni DAB/DAB+. La lista delle stazioni è quindi salvata, eliminando la necessità di un'ulteriore scansione quando la radio è accesa la volta successiva.

Quando la scansione è completa, le stazioni sono salvate in ordine alfabetico. La prima stazione disponibile sarà riprodotta.

Nota

Se non c'è ricezione DAB, modificare la posizione dell'unità o regolare l'antenna.

CAMBIARE STAZIONI DAB/DAB+

1. Premere i pulsanti < / > in modalità DAB per navigare tra le stazioni disponibili DAB/DAB+
2. Premere ENTER per confermare.

SCANSIONE AUTOMATICA MODALITÀ DAB

Premere il pulsante MENU in modalità DAB e dopo i < / > pulsanti finché appare sullo schermo. Premere ENTER per confermare.

L'unità scansiona tutti i dati disponibili DAB/DAB+ stazioni e riproduce la prima stazione disponibile. In alternativa, è possibile attivare la funzione di scansione automatica premendo a lungo SEARCH/ALARM.

Nota

Nuove stazioni e servizi sono aggiunti alle stazioni DAB/DAB+ memorizzate. Per rendere nuovi servizi e stazioni DAB/DAB+ disponibili nella vostra radio, effettuare una scansione completa a intervalli regolari.

IT

88

VISUALIZZAZIONE INFORMAZIONI STAZIONE

1. Selezione di una stazione DAB.

2. Durante la riproduzione radio DAB/DAB+, premere MENU ripetutamente per visualizzare le seguenti informazioni (se disponibili):

3. Ensemble

4. Frequency
   • Signal frequency error
   • Audio state and bit rate
5. Time
6. Date
7. Radio text
8. Signal strength
9. Programme type
   • Power status (Mains or battery)

MEMORIZZAZIONE MANUALE DELLE STAZIONI DAB

È possibile memorizzare fino a 30 stazioni DAB/DAB+ preimpostate.

1. Selezionare la stazione desiderata.
2. Tenere premuto PRESET finché sul display non appare ;
3. Ripetere i passi da 1 a 2 per memorizzare più stazioni DAB/DAB+.

SELEZIONE DELLE STAZIONI DAB PREIMPOSTATE

1. Premere MODE per selezionare la modalità DAB/DAB+.
2. Premere PRESET per accedere al menu Preimpostato "Richiamare preimpostato" <#: nome stazione in memoria>.
3. Usare < / > per selezionare un numero preimpostato e confermare la selezione premendo ENTER.

USARE I MENU DAB/DAB+

In modalità DAB premere MENU per 1-2 secondi finché il display non mostra [Scansiona completa] e utilizzare < / > per sfogliare le opzioni del menu. Per confermare la selezione, premere ENTER ogni volta.

-

Cerca tutte le stazioni DAB/DAB+ disponibili.

-

Regolazione della sintonizzazione manuale, ad esempio allineare le antenna o aggiungere stazioni.

•

L'impostazione Dynamic Range Control aumenta il volume dei suoni più silenziosi in ambienti rumorosi.

Off / low / high

-

Elimina tutte le stazioni non valide dall'elenco delle stazioni.

-

PRUNE

Eliminazione di stazioni DAB inattive

1. Premere i pulsanti < / > fino a quando non viene visualizzato e confermare con ENTER.

2. Selezionare con e confermare con ENTER.

RADIO FM

SELEZIONE STAZIONI FM

1. Premere MODE (Modalità) per selezionare le stazioni FM.

2. La radio riproduce l'ultima stazione selezionata.

SELEZIONE DELLE FREQUENZE DI STAZIONI FM

1. Selezionare una stazione FM.

2. Selezione manuale della frequenza

Ruotare < / > per modificare la frequenza a intervalli di 0,05 MHz.

1. Selezione automatica della frequenza

Premere < / > (1-2 secondi) e la radio interromperà la ricerca una volta che la stazione attiva è stata trovata.

IT

90

RICERCA AUTOMATICA E MEMORIA PROGRAMMI

1. In modalità radio FM, premere il pulsante SEARCH/ALARM.
2. L'unità cercherà e salverà tutte le stazioni ricevute una ad una ad una fino al raggiungimento della fine della banda di frequenza oppure fino a quando tutti i 30 programmi di memoria sono occupati, a seconda di quale dei due eventi si verifica per primo

MEMORIZZAZIONE DI STAZIONI FM

È possibile memorizzare fino a 30 stazioni FM preimpostate.

1. Selezionare la stazione FM desiderata
2. Premere e mantenere premuto PRESET finchè appare sullo schermo .
3. Ripetere il passo 1 a 2 per memorizzare altre stazioni FM.

SELEZIONE DI UNA STAZIONE FM PREIMPOSTATA

1. Premere PRESET per accedere al menu.
2. Usare i pulsanti < / > per selezionare un numero di preselezione e confermare la selezione premendo ENTER.

UTILIZZANDO IL MENU FM

1. Premere MENU nel modo FM e selezionare un'opzione di menu con i pulsanti < / >

- <Scan setting>
- <System> 

1. Confermare la selezione con ENTER.

IMPOSTAZIONE DELLO SCANNER

1. Premere MENU nel modo FM e selezionare con i tasti < / > .
2. Premere ENTER per confermare la selezione.
3. Selezionare un'opzione di menu con i tasti < / > e confermare con ENTER.

•
Scansione di stazioni con segnali forti
•
Esegue la scansione di tutte le stazioni disponibili

IMPOSTAZIONE DEL SISTEMA

5 Premere MENU in ogni modalità e selezionare con i pulsanti .

Confermare con ENTER.

Sono disponibili le seguenti opzioni di menu:

IMPOSTAZIONE RIPOSO

1. Selezionare l'opzione di menu con i pulsanti </ / > e confermare con il tasto ENTER.
2. Premere i pulsanti < / > ripetutamente fino a quando non si è impostato l'ora desiderata, tra 120 e 5 minuti e spento. La funzione di sospensione attivata è indicata dal simbolo .
3. Allo scadere del tempo impostato, la radio passa automaticamente in standby.

IMPOSTAZIONE DEL TEMPO

1. Selezionare l'opzione di men con i pulsanti e confermare ENTER.
2. Usare i pulsanti < / > per selezionare il sottomenu desiderato:
3. impostazione manuale dell'ora e della data
4. Scelta tra aggiornamento DAB o nessun aggiornamento
5. Scelta di 12 or 24 formato ora
6. Scelta di DD-MM-YYYY o MM-DD-YYYY

IMPOSTAZIONI DI FABBRICA

Selezionare l'opzione di menu con i pulsanti e confermare con ENTER.

VISUALIZZAZIONE DELLA VERSIONE DEL SOFTWARE

Selezionare l'opzione di menu con i pulsanti e confermare con ENTER.

IT

92

ALLARME DI IMPOSTAZIONE

Nota:

• L'allarme può essere impostato solo quando la radio è spenta.
- Accertarsi che l'ora sia impostata correttamente.
1. Tenere premuto il pulsante SEARCH/ALARM per almeno 1 secondo. Le ore lampeggiano.
2. Premere i pulsanti < / > per impostare le ore e confermare l'immissione con il pulsante SEARCH/ALARM. I minuti lampeggiano.
3. Premere i pulsanti < / > per impostare i minuti e confermare l'immissione con il pulsante SEARCH/ALARM. Il display ora lampeggia nella modalità FM.
4. Premere i pulsanti < / > per impostare il modo allarme, modo FM (radio FM, l'ultima stazione ascoltata), BUZZER (segnale di allarme) o DAB mode (modo radio DAB, ultima stazione ascoltata) e confermare con il pulsante SEARCH/ALARM. Le impostazioni sono ora complete e l'allarme è impostato e attivato. L'allarme attivato è indicato dal simbolo ① di allarme a sinistra dell'ora.
5. Usare il selettore del volume per impostare il volume della radio per la sveglia.
6. Per disattivare nuovamente l'allarme, premere brevemente il pulsante SEARCH/ALARM. Il simbolo di allarme 1 si spegne. Per attivare l'allarme già preimpostato, premere di nuovo brevemente il pulsante SEARCH/ALARM. L'icona dell'allarme 1 appare a sinistra dell'ora.
7. Per disattivare l'allarme che suona, premere il pulsante SEARCH/ALARM e l'allarme viene disattivato.

IMPOSTAZIONE GENERALE

INFORMAZIONI SUL MITTENTE

Premere brevemente il pulsante INFO/DIMMER ogni volta per visualizzare varie informazioni come il testo radio, il nome della stazione, l'ora, ecc.

OSCURAMENTO DEL DISPLAY

Premere il pulsante INFO/DIMMER per almeno 1 secondo per cambiare la retroilluminazione. Ci sono 3 livelli tra cui scegliere.

PULIZIA E CURA

• Scollegare l'alimentatore dalla presa prima di pulire l'unità.
• Attenzione! Non lasciare che l'acqua penetri nell'unità.
  • Pulire l'alloggiamento con un panno leggermente umido.
  • Non usare pulitori taglienti, abrasivi o aggressivi.
• Non usare agenti chimici (come benzina o alcol) per pulire l'alloggiamento.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Se ci sono problemi durante il funzionamento, fare riferimento alla seguente tabella. Se i problemi non possono essere risolti come indicato sotto Soluzione, si prega di contattare il produttore.

Problema Possibili cause Soluzione
Il prodotto non funziona	• Alimentazione interrotta	• Controllare l'alimentazione
Non si sente alcun suono	• Il volume è molto basso	• Regolare il volume
Scarsa qualità della ricezione radio	• Scarsa ricezione radio	• Posizionare il prodotto in un altro luogo e regolare di nuovo l'antenna.

IT

94

CARATTERISTICHE

Ingresso	: 230 V~, 50 Hz
Batteria	: 6 V —— 4 x 1,5 V (tipo C/LR14)
Consumo durante il funzionamento	: 5 W
Consumo in standby	: < 1 W
Intervallo di sintonizzazione (Radio DAB)	: 174 - 240 MHz
Intervallo di sintonizzazione (Radio FM)	: 87,5 - 108 MHz
Griglia di sintonizzazione (Radio FM)	: 0,05 MHz
Dimensioni (L x A x P)	: 170 X 101,2 X 52,8 mm
Peso	: Circa 0,3 kg

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Il fabbricante, Imtron GmbH, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio ORD 210 DAB+ è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: http://de.ok-online.com/nc/de/suche.html

SMALTIMENTO

Non smaltire l'apparecchio insieme ai rifiuti domestici.

Consegnare l'apparecchio a un centro di raccolta autorizzata per il riciclaggio WEEE. In questo modo, si sarà d'aiuto per la conservazione delle risorse e la protezione dell'ambiente.

Contattare il vostro rivenditore o le autorità autorizzate per maggiori informazioni.

Smaltire le batterie rispettando l'ambiente. Non mettere le batterie nei rifiuti domestici. Usare i sistemi di raccolta e restituzione locali o contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto.

GEFELICITEERD