LEX 3 1505 - Compressor FESTOOL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR LEX 3 1505 FESTOOL

Manual de instruções original

1 S i m b o

Advertência de perigo geral

Ler manual de instruções!

Usar proteção auditiva!

Usar oculos de protecao!

Usar máscara de proteção!

Não deite no lixo dométrico.

2 Indicações de segurança

2.1 Instruções gerais de segurarca

Regras gerais de seguranca

Advertência! Leia e compreenda todas as indicações de segurar e instruções antes de instalar, utilizesar, reparar, efectuar a manutenção ou substituir acessórios esta ferramenta pneumatica. A falta de cumprimento das advertências e instruções pode dar origem a ferimentos graves.

-Esta ferramenta pneumáticasolepoder ser instalada, configurada eutilizadora por pessoas devidamente qualificadas eformadas.Sem qualificacao e formação,existemaiorperigodeacidente.
-Esta ferramenta pneumatica não pode ser modificada. As alteracoes podem reduzir a eficácia das medidas de seguranca eacularos riscos para o operador.
- Guarde todos os documents em anexo; a ferramenta está ser entrega a terreiros jintamente com these documents.
- Nunca delve utilizes ferramentas pneumaticas danificadas.
- Submeta as ferramentas pneumaticas regularamente a uma inspecção. Para o efeito, estas tem de estar claramente identificadas com valores atribuções e identificações bem legíveis. Pode encomendarplaces de substituição no fabricante.

Perigo devido à projecção de peças

• Se a peça a trabalhar, os acessórios ou partes da ferramenta partirem é possível que sejam pro

jectadas peças a alta velocidade.

Use oculos de protecao resitentes aoCHOque.
- Use um capacete ao efectuar trabalhos acima da床位. Nessa ocasiao, avalie tambem os riscos para outras pessoas.
- Fixe a peça a trabalho. Utilize dispositivos de fixação ou um torno de bancada para fixar a peça a trabalho.

Perigo de ficar preso

• Use vestuário de trabalho adequado! Não use vestuário长大o não joias, estes podem fazer presos em peças moveris. Se tiver célio comprido, use uma rede de célio.

Perigos em functimento

• Use luvas de proteção.
• O operador e o pessoal de manutenção tem de estar fisicamente capazes de manusear o tamanho, a massa e a potência da ferramenta
• Segure correctamente na ferramenta. Esteja preparado para reagir aos movimentos habitualais ou subitos - mantenha as两大 disponíveis.
• Evite posturas não normais do corpo. Certificuése de que tem um bom apoio e que mantem sempre o equilibrio.
• Libertar o disposicao de controlo para a colocacao em funcaoamento e desactivacao em caso de falha da alimentacao de energia.
• A ferramenta está para ser realizada com as lixas desenvolvidas para esta finalidade.
• Utilize apenas lubricantes recomendados pelo fabricante.
• Use óculos de proteção, luvas de proteção e vestuário de proteção.
• Verifique o prato de lixar antes de cada'utilização. Não deve ser realizado se estiver fissurado, partir do ou se tiver caido.
• Evite o contacto directo com o prato de lixar. Use luvas adequadas como proteção para as mês.
• Nunca utilizes sem lixa.
• Risco de uma descarga electroestática, se a ferramenta pneumatica for utilizes em plácico e outros materiais não condutores.
• Atmosfera potencialmente explosiva: se surgirem pos explosivos ou inflamáveis durante a lixagem de determinados materiais, devem observar-se impreterivelmente as indicações de trabalho do fabricante do material.

Perigo devido a movimentos repetidos

• Devido à'utilização da ferramenta pneumatica, o operador pode saber sentir sensações desagradá

veis nas mãos e nos braços, assim como na zona do pesço e dos ombros ou em outras partes do corpo.

• Mantenha una postura comfortável do corpo. Se efectuareworkos prolongados,va mudando a postura do corpo.
• Se surgirem sintomas, tais como, indisposicao, queixas, palpitações, dores, formigueiro, surdez, ardores ou regidez, informe o empregador e consulte um medico.

Perigo devido aes acessórios

• Separe o tubo flexivel de ar comprido da alimentacao de ar comprido. Se nao utilizear a ferramenta pneumatica, antes da manutencao e ao mudar ferramentas de trabalho.
• Evite o contacto com a ferramenta de trabalho durante e(after autilização.
• Utilize開放asaccessoiresoriginalis.
• Não são permitidos discos abrasivos nem discos de corte.
• O número de rotações máximo do acessório deve ser, nominimum, 1000 rpm maior que o número de rotações máximo indica na ferramenta. Acessórios que giram com uma velocidade superior à permitida poder fazer danificados.
• Lixas auto-aderentes devem ser aplicadas de forma concentrica no prato de lixar.

• Perigo de escorregar e tropeçar! Preste atençao a superficies escorregadias e a perigos de tropeçar devido a tubos flexiveis de ar comprido.
• Não é adequado para ser realizado em atmosferas explosivas e não está isolado contra o contacto com fontes de corrente electrica.
• Num ambiente desconhecido, proceda com cautela. Podem existir perigos ocultos devido a linhas de corrente ou outras linhas de alimentacao. Certificque-se de que nao existem nenhuns conduutores eletricos, tubagens de gás, etc., que, se forem danificados pela utilização da ferramenta, possam dar origem a perigos.

Perigo devido a pó e vapores

• Se a liagem der origem a poeiras prejudiciais à saûde, deve ligar-se a ferramenta um dispositivo de aspiração adequado, devendo observar-se as normas de segurança validas para o material a trabalho.
• Deverá ser feita uma avaliação de risco relativa-

mente a este perigo,implementando-se os respectivos mecanismos de regulação. Os pós produzidos devem ser recolhidos.

• Ligue o dispositos de aspiracao de po. Certificque-se de que os dispositos de aspiracao de po existentes estao ligados e sao correctamenteutilizados. Observe as indications de seguranca regionais relativamente a pos e vapes prejudicialais a saude. Opere e efectue a manutencao da ferramenta pneumatica de acordo com as recomendações aparecadas nestas instruções e utilize os accesorios e peças de montagem propostos pela Festool, de forma a reduzir ao maxiimo a libertacao de poeiras e vapes. Encaminhe a evacuationo de ar de forma a reduzir ao maxiimo os remoinhos de poeira em ambientes poeirentos.
• As poeiras ou vapiros eventualmente produzidos, vem ser controlos no local em que são libertados.
• Todas as peças devem estar correctamente montadas e satisfazer todas as condições de modo a garantir um funciona em perfeitas condições da ferramenta pneumatica.
• SeLECTIONAR, efectuar a manutenção e substituiro os acessórios e materiais de desgaste de acordo com esta instrução.
• Usar mascara de protecao! Respeitar as instruções do empregador ou as normas de trabalho e de saude.

Perigo devido a ruido

• Se usar proteção auditiva insufficiente, um elevado nível de ruido poderá dar origem a danos auditivos permanentes, perda de audiência ou outros problemas.
• Deverá ser feita uma avaliação de risco relativamente a este perigo, implementando-se os respectivos mecanismos de regulação, p. ex., autilização de materiais insonorizantes.
• Usar proteção auditiva! Respeitar as instruções do empregador ou as normas de trabalho e de saúde.
• Operar e efectuar a manutenção da ferramenta pneumática de acordo com esta instruição.
• SeLECTIONAR, efectuar a manutenção e substituiro os acessórios e materiais de desgaste de acordo com esta instrução.
• Garanta o funciona do silenciador na ferramenta pneumatica.

Perigo devido a vibrações

• As vibrações podem provocar danos nos nervos e perturbações na circulação sanguíneia nas mês e braços.
• Ao efetuar trabalhos em ambientes frios é necessario usar roupa quente e manter as MQos quentes e secas.
• Se sentido uma sensação de surdez, formigueiro ou dores nos dedos ou mãos ou se os dedos ou mãos aparecem uma cor branca, deve parar o trabalho, informar o empregador e consulutar um médico.
• Operar e efectuar a manutenção da ferramenta pneumática de acordo com esta instruição.
• Não deve segurar a ferramenta pneumatica com demasiada para, delve antes agarrá-la de forma segura, mantendo as necessarias forças de reacção da boa. O risco de vibração torna-se maior à medida que aumenta a para com que se segura a ferramenta.

Indicações de segurança adiconais para ferramentas pneumáticas

• 0 ar comprimido pode causar ferimentos graves.

• Separe o tubo flexivel de ar comprimido da alimentacao de ar comprimido. Se nao utilizear a ferramenta pneumatica, antes da manutencao e ao mudar ferramentas de trabalho.

• Nunca oriente o fluxo de ar contra si mesmo ou outras pessoas.

• Tubos flexíveis a moverem-se descontroladamente poder provocar ferimentos graves. Verificar se os tubos flexíveis e os seu meios de fixação não está danificados ou não se soltaram.

• A pressão deServiço não pode excesser os 6,2 bar.
• A boaquina não deve ser operada com um número de rotações superior a 10.500 (LEX 377)/9.500 (LEX 3125)/10.000 (LEX 3150) rpm.
• NuncaPEGue na ferramenta pneumaticapelotubo flexivel de ar comprimido.

Outras indicacoes de seguranca

• Mantenha a区内 de trabalho sempre orguniza- da. Desorganização na区内 de trabalho pode dar origem a acidentes.
• Ter em atençao as influências ambientais. Nunca deve colocar ferramentas pneumaticas à chuva.
• Mantenha a ferramenta afastada das crianças!

Não deixe que outras pessoas toquem na ferramenta pnuemática ou no tubo flexivel de ar com

primido. Mantenha outras pessoas afastadas da sua area de trabalho.

• Guarde as susas ferramentas pneumaticas num local seguro. Ferramentas pneumaticas não realizadas devem ser colocadas num local seco, ao tempo fechado, fora do alcance das criancas.
• Não utilize o tubo flexível de ar comprimido para finalidades发展目标as daqueLAS a que se destina. Proteja o tubo flexível de ar comprimido do calor, do oleo e de arestas afiadas. Controle regularamente o tubo flexível de ar comprimido e, se estiver danificado, mande-o substituir por um专业技术 especializzato reconhecido. O tubo flexível de ar comprimido não pode ser realizado para dispositivos de aplicação, tais como, apareiros de pulverização, quando é possível manter as exigências de segurar contra riscos electricos.
• Preserve as suas ferramentas com cuidado. Mantenha as ferramentas afiadas e limpas, para que possa travaçar melhor e com mais segurarça. Siga as normas e indicatores de manutenção relativas à substituição de ferramentas. Mantenha os punhos secs e isentes de oleo e gordura.
• Não deixe nenhuma chave encaixada na ferramenta. Antes de ligar a ferramenta, certifique-se que as chaves e ferramentas de ajuste foram retiradas.
• Evite um arranque sem supervisão. Não transporte uma ferramenta pneumatica ligada à alimentação de ar comprimido com o dedo no gatilho do interruptor. Certifique-se de que, ao lugar o tubo flexivel do ar comprimido à alimentação de ar comprimido, o interruptor está desligado.
• Preste atenção! Esteja atento ao que está a fazer. Trabalhe de forma sensata.

Não utilize a ferramenta pneumatica se estiver descentrado.

• Mande reparar a ferramenta pneumatica por um专业技术 especializzato. Esta ferramenta pnuemática corresponde aos respectivos regulações de segurança. As reparações são poder ser efectuadas por um专业技术 especializzato, caso contrário pode ocorrre acidentes para o operador.
• Trabalhe apenas com ar comprimido correctamente preparado. Isso sera garantido se utilizes a unidade de alimentacao Festool VE.
• Após a queda, verifique a ferramenta pneumatica e o prato de lixar em relaço à existência de danos. Desmonte o prato de lixar para realizar umaverification precisa. Mande reparar as pe

cas danificadas antes de as aplicar. Os pratos de lixar partidos e ferramentas danificadas podem causar ferimentos e provocar a inseguança de funciona da ferramenta.

• Limpe com agua os materiais de trabajo embebidos em oleo, como, p. ex., aomalofada ou o feltro de polir, e deixe-os segar estendidos. Os materiais de trabalho embarbados em oleo podem inflamar-se.
• Utilize sempre tubos flexíveis antiestáticos e umsystema de aspiração ligado à terra. Os componentes de sistemas disponiblesizados pela Festo1ool cumprem estas exigências. Umsystema de

aspiração não ligado à terra ou tubos flexíveis não antiestáticos podem causar choques elétricos e ter como consagemência ferimentos graves.

2.2 Ricos remanescentes

Apesar da observação de todos os regulamentos de construcão importantes, ainda existem riscos ao utilizes- se a ferramenta, p. ex. devido a:

• projecção de partes das peças a trabalho,
• projetao de partes de ferramentas no caso ferramentas danificadas,
• emissao deruidos,
• emissão de pós.

2.3 Valores de emissao

Os values determinados de acordo com a EN ISO 15744/ISO 28927 são típlicamente:

Variante Nível	de pressão acústica / Nível de potência acústica		Nível de emissão de vibrações
			3 eixos 1 eixo		1
	LPFA / LWA	Incerteza	ah	Incerteza K	ah	Incerteza K
	[dB(A)]		[m/s2]	[m/s2]	[m/s2]	[m/s2]
LEX 3 77/2,5	72 / 83	3	< 2,5	1,5	< 2,5	1,5
LEX 3 125/3	70 / 81	3	4,4	2,0	< 2,5	1,5
LEX 3 125/5	72 / 83	3	5,0	2,0	< 2,5	1,5
LEX 3 150/3	72 / 83	3	3,7	2,0	< 2,5	1,5
LEX 3 150/5	72 / 83	3	3,9	2,0	2,7	1,5
LEX 3 150/7	76 / 87	3	5,8	2,0	3,2	1,5

1. Para informação: Os values de vibração de acordo com a antiga EN ISO 8662.

• servem de comparativo de ferramentas,
• são também adequados para uma avaliação provisória do coeficiente de vibrações e do nível de ruido durante a aplicação,
• representam as aplicacoes principais da ferramenta eletrica.

Aumento possivel no caso de outras com outras ferramentas de trabalho ou manutençao insufficiente. Observar os tempos de trabalho em vazio e de paragem da ferramenta!

3 Utilização conforme as dispiçoções

As lixadoras excêntricas pneumáticas são adequadas para lixar madeira, plácico, metal, pedra, materiais compostos, materiais de composicao mineral à base de acrilo, tintas/vernizes, massas de aparelhar e materiais semelhantes.

Não se pode efectuar lavorhos em materiais com amIENTo.

Utilizar apenas com o Sistema de tubos flexíveis IAS 2 ou IAS 3 da Festool e com pratos de lixar Festool!

Em caso de'utilisation Incorrecta, a responsabilitad e do utiliser.

4 Dados技术和

Lixadora excêntrica pneumatica	LEX 3 77/2,5	LEX 3 125/3	LEX 3 125/5	LEX 3 150/3	LEX 3 150/5	LEX 3 150/7
Accionamento	Motor de lamelas por ar comprimido
Prato de lixar Ø	77 mm	125 mm		150 mm
Órbita	2,5 mm	3 mm	5 mm	3 mm	5 mm	7 mm
Lixadora excêntrica pneumática	LEX 3 77/2,5	LEX 3 125/3	LEX 3 125/5	LEX 3 150/3	LEX 3 150/5	LEX 3 150/7
Número de rotações em vazão η0	10500 rpm	9500 rpm	10000 rpm
Consumo de ar em)carga nominal*	270 l/min	290 l/min	310 l/min
Pressão de ar
Pressão de entrada max. 6,2 bar (90 psi)
Valorminimum recommends 5 bar (72,5 psi)
Classe de qualida do ar compri- mido segundo a DIN ISO 8573-1	Classe 5
Temperatura de armazenamento / funçãoamento recommendada	0° - 60°C / 10° - 40°C
Peso	0,8 kg	1,0 kg		1,0 kg

• com 6 bar de pressão de entrada; n₀, energia 30N

5 Componentes da ferramenta

[1-1] Interruption de activação/desactivação
[1-2] Tecla para soltar a ligação IAS
[1-3] Adaptador de ligação IAS
[1-4] RegULAÇão do número de rotações
[1-5] Prato de lixar

As figuras indicadas encontrar-se no inico do manuual de instruções.

Alguns dos acessórios ilustrados ou descriços não fazem parte do ambito de fornecimento.

6 Ligação de ar comprimido e colocação em funcaoamento

CUIDADO

Perigo de ferimentos

Ao ligar a alimentacao de ar comprido, preste atencao para que a ferramenta pneumatica essteja desligada.

6.1 Preparação do ar comprimido

A boaquina destiná-se ao的功能amento com lubrificação e deve travaíhar-se com a unidade de alimentação VE da Festool. Constituária por um FILTER, regulator, purgador de condensado e lubrificador, ela providência ar comprimido limpo, isento de condensado e lubrificado. O lubrificador deve ser ajustado de modo a que aprox. todos os 15 minutos seja crescentada uma gota de oleo ao ar comprimido. O ajuste correto depende do tempo de utilização diário.

Danos que surjam devido a uma preparacao deficiente do ar comprido ficam excluidosdo direito a garantia.

Caso utilize até das ferramentas pneumaticas Festool, recomendamos a unidade de alimentação com uma ligação de 3/8".

Para a alimentação de ar comprimido, deve escolher-se um compressor que forneça, no minimo, 350 l/min, a uma pressão de service de 6 bar.

Oistema de tubos deve possuir um diametro suficientemente grande (no min., 9 mm).

6.2 Conexão do Sistema de tubos flexíveis IAS [2]

Conforme a versão, o Sistema de tubos flexíveis IAS reune varias funções num uniquo tubo flexivel:

• Alimentação de ar comprimido [3-1]
• Recondução do ar evacuado [3-2]
• Aspiração de pó [3-3]

6.3 Ligar/desligar

Ligar: premiro interruptor [1-1].

Desligar: soltar o interruptor [1-1].

7 A j u s t e

CUIDADO

Perigo de ferimentos

• Antes de efectuar qualquer trabalho na MQquina devera分开ar-se sempre a MQquina da alimentacao de ar comprido.

7.1 Ajustar o número de rotações

Ajustével na alavanca de ajuste [1-4] entre

LEX377/2,5 7.800-10.500 rpm

LEX3125/3,125/5 7.000-9.500 rpm

LEX3150/3,150/5,150/7 7.000-10.000rpm

Deste modo, pode ajustar adequamente a eficácia de desbaste ao respectivo material ou aplicação.

7.2 Substituiro o prato de lixar [4]

So é possível obter resultados perfeitos com material de desgaste e acessórios originais. Caso sejam montados acessórios ou material de desgaste não originals, o direito à garantia cessa.

Perigo para a saude: a montagem de pratos de liar de dimensoes erradas origina vibrações de intensidade inaceitavel na ferramenta.

De modo a adaptar-se à superficieie a trabajo, a ferramenta pode ser equipada com tres pratos de lixar com niveis distinctos de dureza.

Duro: lixagem de desbaste e acabamento em superficies. Lixar arestas.

Macio: universal para lixagem de desbaste e acabamento, para superficies planas e abauladas.

Super macho: lixagem de aconteamento em peças recortadas, curvaturas, raios. Não aplicar em arestas!

7.3 Fixar os acessórios de lixagem com StickFix [4b]

No prato de lixar StickFix, as lixas StickFix e os velos de lixamento StickFix adequados podem ser fixados de modo rápido e simples.

Pressione os acessosórios de lixagem autocolantes no prato de lixar [1-5].

! Quando o revestimento Stickfix meça a perder aderência, os acessórios do prato de lixar - especialmente quando não há contacto quando a ferramenta é ligada - pode soltar-se do prato de lixar e dar origem a ferimentos. Substituir o prato de lixar!

7.4 Aspiração

ATENÇAO

Perigo para a saude devido a pós

Nunca travaile sem aspiracao.
Observe sempre as regulamenteções{nacionais.

① Em caso de'utilisation de um aspirador Festool com controlo volumétrico do fluxo ajustar o diametro do tubo flexivel no aspirador movable para 0 27 mm.

Para garantir uma aspiração de pó perfeita, recomendamos a utilizesçao de aspiradores moveris Festo1 tool comistema automatico de ligar/desligar para ferramentas pneumaticas.

Para evaporar danos no motor do ar comprimido não se deve aspirar nunca a ferramentapneumática quando parada.

8 T r a b a

! Durante os travaíhos, respeite todas as指示ações de segurarça feitas iniciaamente e也是非常 as seguítes regras:

• Fixe sempre a peça a trabalho, de modo a que não se possa mover, ao ser trabalho.
• A espuma de prato torna-se fragil devido ao envelophecimento. Antes de realizar o trabalho, verificar a espuma de prato em referencia a desgaste.

Use uma mascaça durante os trathestos com forma de po.

9 Manutenção e conservação

ATENÇA O

Perigo de ferimentos

• Antes de efectuar qualquer trabajo na MQquina devera分开ar-se sempre a MQquina da alimentacao de ar comprido!
• Todos os lavoros de manutenção e reparação que exigem uma abertura da carcaça do motor apenas podem ser efectuados por uma-oficina autorizada de service antes vendada.

Servico Após-venta e Reparação apenas atraves do fabricante ou das oficiñas de service: endereço maisproximo em: www.festool.com/service

Utilizar apenas peças sobresselentes originais da Festool! Referência em: www.festool.com/service

9.1 Lamelas

Após aprox. 2000 horas de funciona como recompendamos que mande substituir as lamelas do motor.

9.2 Substituição do silenciador

Para manter o rendimento da ferramenta pneumatica, substitua o silenciador nos sistemas de tubos flexiveis IAS, em intervalos regulares.

9.3 Travao do prato

A manga de borracha [5-1] roça no prato de lixar e evita deste modo que ele acelere de modo descontrolado. Ela deverá ser substituía em caso de diminuição doefeito de travagem.

9.4 Limpeza dos canais de aspiração

Recomendamos que limpe uma vez pormana (particularmente ao lixar primer de resina sintética, na lixagem a humido e no caso de gesso) os canais de aspiração na ferramenta [5-2], utilizeso uma pequena escova plana ou um trapo de tecido.

10 Acessórios

Consulte os números de encomenda dos acessórios e ferramentas no seu catalogo Festool ou na Internet em "www.festool.com".

11 Meio ambiente

Não deite a ferramenta no lixo dométrico! Encaminhe as ferramentas, acessórios e embalagens para um reaproveitamento ecológico. Observe as regulamenteçõesnationais em vigor.

Informacoes sobre REACH:

www.festool.com/reach

OpunhaJIbHoe pyKOBODCTBO no 3KcIpyatauH

1 CnMBOJIbI

CnMB 3haueHne oI

PpeynpekdeHne 06 o6eJ onacHoCTn

Co6IIOdaIte pykoBOOCTBO no 3Kcnpnyatau/n/yka3aHnra!

IcnoJIb3yIe 3aunTHbIe HauHnKn!

Pa60TaIeB3aunTHbIXOuKax!

IcnoJIb3yItepecnnpaTop!

He BbIbpaCbIBaTb BMeCTe C 6bITOBbIMN OTXoJaMn!

4 T e c h n i c k é u d