LEX 3 1505 - Kompresor FESTOOL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE LEX 3 1505 FESTOOL

Originání námod k použití

1 S y m b 0

Sym-Vyznam bol

Varování préd všeobecným nebezpečím

Prcctete si navod/pokyny!

Noste chránice slachu!

Noste ochranné bryle!

Používejte respirátor!

Nevyhazujte do domovního odpadu.

2 Bezpečnostní poukyny

2.1 Vseobecné bezpečnostní poukny

Vseobecná bezpečnostní pravidla

Vystraha! Než budete toto pneumaticke ná- radi instalovat, používat, opravovat, provádet jeho udrzbu nebo vyměnovat príslušenstvi, je nutné, abyste si prečetli veškeré bezpečnostní po-kyny a instrukce a pochopili je. Chyby pri dodržováni varovněch upozorněni a instrukci mohou zpú-sobit těžká poraněni.

• Toto pneumaticke náradi smí instalovat, nastavo-vat a použivat pouze kvalifikované a vyskolené osoby. Bez kvalifikace a školení hrozi vysoke ne-bezpeci urazu.
• Na toto pneumatickém náradí se nesmí provádet zádné změny. Změny mohou snížit učinnost bezpečnostních opatřeni a zvýšit rizika pro obsluhu.
• Vsechny prilozené dokumenty uschovejte a náradi prédávejte dalsím osobám pouze stěmito dokumenty.
• Nikdy nepoužívejte poskozené pneumaticke na-radi.
• U pneumatickeho nárádi provádejte pravidelné technické kontroly. Kontrola musí byt vyznačená s dobre Čitelnými jmenovitými hodnotami a označeními. Náhradní štitky lze objednat uvyrobce.

Nebezpeci zpusobene odletavajicimi kousky

• Pri prasknuti obrobku, casti prisluosenstv nebo naRADi mohou byt s vysokou rychlosti odmrsteny

jejich casti.

Noste nárazuvzdorné ochranné bryle.
- Pri prací nad hlavou nods ochrannou helmu. Posudte pritom také rizika pro ostatné osoby.
- Zajistete obrobek. K upnuti obrobku pouzivejte upinaci zaizeni nebo sverak.

Nebezpeci zpusobené zachycenim

• Noste vchodný pracovní oděv! Nenoste volné oděv nebo šperky, mohou byt zachyceny pohyblivymi díly. Máte-li delší vlasy, používejte sítku na vlasy.

Nebezpeci pri provozu

• Nosteochrannérukavice.
• Obsluha a personal provadějíci udržbu musí byt fyzicky schopni ovládat velikost, hmotnost avýkon nářadi.
• Drzte náradi správné. Budte pripraveni odolat bežnám nebo nečekaným pohybům - mejte k dispozici obě ruce.
  -Vyhnete se neprirozenému postoji. Zaujmete stabilni postoj a neustale udrzujte rovnovahu.
• V pripadě prerušeni napajeni uvolněte ovladaci zařizení pro spustěné a zastavení.
• Náradí se smí používat pouze s brusivem, které bylo vyvinuto pro tento účel.
• Používejte pouze maziva doporučená vyrobcem.
• Noste ochranné bryle, ochranné rukavice a ochranný oděv.
• Před kazdým použitím zkontrolujte brusné talíř. Nepoužívejte ho,Pokud je prasklý,zlomený neboPokud spadl.
• Zabrańte prímemu kontaktu s brusnám talířem. Na ochranu rukou nods vchodné rukavice.
• Nikdy náradí nepoužívejte bez brusiva.
• Pri použití pneumatickeho náradí na plasty a jiné nevodivé materiały hrozi nebezpećí vzniku elektrostatickeho vyboje.
• Potencialne vybusné prostředí: Pokud pri broušeni urcitych materialu vzníka vybusné nebo sa-mozápalné prach, je nezbytně nutné dodržovatPokyny vyrobce materialu pro opracovani.

Nebezpeci zpusobené opakujicimi se pohby

• Pri používáni pneumatickeho náradi se mohou u pracovnikú dostavit neprijemné pocity v rukách a pažích a dale v oblasti krku a ramen nebo na ji-nych Častech těla.
• Zaujměte pohodný postoj. Prí dlouho trvajíci práci postoj zmeñe.
• Pri symptomech, jako jsou nevolnost, neprijemny pocit, tepani, bolest, brneni, znecitliveni, paleni nebo ztuhlost, informujte zamestnavatele

Nebezpeci zpʊsobené príslušenstvím

• Pneumatickou hadici odpoje od zdroje stlaceneho vzduchu: Pokud pneumaticke naradi nepouzivate, prd udrzbou a pri yvmene nastroj.
• Zabrahte kontaktu s nastrojem během práce a po ní.
• Používejte Jen originální prísluěnsství.
• Nesmi se používat brusná telíka ani delici kotouče.
• Pripustné otáčky príslušenstv musí byt minimálne o 1 000 ot/min vyssí než maximálné otáčky uvedené na náradi. Díly príslušenstv s vyssimi než prípustnémi otáčkami mohou prasknout.
• Samolepici brusivo se musí na brusný talíř pripevnovat soustředné.

Nebezpečí na pracovišti

• Nebezpeci uklouznuti a zakopnuti! Davejte pozorna kluzke povrchy a zakopnuti o pneumaticke hadice.
• Náradí není určené pro použití ve vybusné prostřédí a není izolované proti kontaktu se zdroji elektrického proudu.
  V neznámém prostředí postupujte opatrě. Mohou zde hrozit skrytá rizika v podobě elektrických nebo jiních vedení. Zajistěte, aby zde nebylyŽadné elektrické kabely, plynové trubky atd., které by v pripadě poškození zpúsobeneho použitím nařadí mohy věst k ohrožné.

Nebezpeci zpusobené prachem a párou

• Pokud pri broušeni vzníka zdrávi škodlivý prach, musi se nařadi pripojit k vhodnému odsávacímuzařizení a současně musí byt doržovány všechnybezpečnostní prédpísy platné pro opracovávanymaterial.
• Je nutné posoudit riziko souvisejíci s tímtó nebezpecim a začlenit príslušné ochranné mechanismy. Je nutné zohlednit vznikajíci prac.
• Pripojte zarizeni pro odsavani prachu. Zkontrolujte spravné pripojeni prislu-snych zarizeni pro odsavani prachu a spravné pouzivani techto zarizeni. Dodržujte mistrni bezpecnostni predpisy pro zdravi skodlivé prachu a pary. Pneumaticke na radi pouzivejte a jeho udrzbu provadje podle doporučeni uvedenych v tomto navodu a pouzivejte prisluşenstvi a Rozsirujici dily, ktere nabizi firma Festool, abyste omezili uvolnovani prachu a par na minimálni miru. Vystupni vzduch odvadejte tak, aby bylo vi'renì prachu v prašném prostředí omezeno na minimálni miru.
• Príp. vznikajíc prach nebo páry se musí kontro

lovat na miste vzniku.

• Veskeré dily musí byt správné namontované a musí byt splněny všechny podmínky nutné k zajistěné bezchybného provozu pneumaticého náradi.
• Vyber, udržba a vyměna príslušens a spotřebního materiálu se musí provadět podle tohoto námovodu.
• Používejte respirátor! Dodržujte pokyny zaměstnavatele a predpísy pro bezpečnost pri práci a ochranu zdrávi.

Nebezpeci zpusobene hlukem

-Vysoká hlucnost mûze pri nedostatečné ochraně sluchu zpúsobit trvalé poskození sluchu, ztratu sluchu nebo jiné problémy.
- Je nutné posoudit riziko souvisejíci s tímtó nebezpecém a zaclenit príslušné ochranné mechanismy, napr. použiti zvukové izolačnichmaterialú.
- Noste chránice sluchu! Dodržujte pokyny za-mestnavatele a predpisy pro bezpečnost pri przyci a ochranu zdravi.
- Pneumaticke nárádi používejte a provádejte jeho udržbu podle tohoto navodu.
- Vyber, udržba a vyměna príslušens a spotřebního materiálu se musí provadět podle tohoto námodu.
- Zajistete funkci tlumeni hluku u pneumatickeho naradi.

Nebezpeci zpusobené vibracemi

Vibrace mohou poskodit nervy a zpusobit poruchy krevnioho obehu v rukach a pazich.
- Pri praci v chladném prostreNDi nods teply odev a ruce meite v teple a suchu.
- Pri pocitu znecitliveni, brneni nebo bolesti v prstech ci rukou nebo pri zbeleni prstu ci rukou preruste praci, informujte zamestnavatele a poradte se s lekarem.
- Pneumatické nárádi používejte a provádejte jeho udržbu podle tohoto námovodu.
- Pneumaticke nárádi nedržte príliš pevně, ale bezpečné ho uchopte tak, abyste měli zachovanou potřebnou reakci ruky. Riziko vibraci narustá se vžrústajíc silou ochopení.

Doplnujici bezpečnostni pokyny pro pneumaticke náradi

• Stlacenyvzduchmuze zpusobit vazná poranení.

• Pneumatickou hadici odpojte od zdroje stlaçeneho vzduchu: Pokud pneumaticke náradi nepoužíváte, préd udrzbou a pri yème nastrojú.

• Proud vzduchu nikdy nemiřte proti sobě ani jiným osobám.

• Odskakujíci hadice mohou zpúsobit vázná poraněni. Zkontrolujte, zda nejsou hadice a jejich upevnovaci prostředky poskozené nebo zda se neuvolnily.

• Provozní tlak nesmí présáhnout 6,2 barů.
• Náradí se nésmi používat s vyssimi otáčkami než 10.500 (LEX 3 77)/ 9.500 (LEX 3 125)/ 10.000 (LEX 3 150) ot/min.
• Pneumaticke náradí nikdy neprenásejte za pneumatickou hadici.

Dalsí bezpečnostní poukyny

• Udržujte své pracovište v pořádku. Neporádek na pracovišti můze způsabit urazy.

• Zohledněte vlivy prostřédi. Pneumaticke náradí nevystavujte púsobeni destě.

• Děti se musí zdržovat v dostatečné vzdálenosti! Neprijustte, aby se jiné osoby dotykaly pneumatickeho náradi nebo pneumatické hadice. Jine osoby se musí zdržovat v dostatečné vzdálenosti od vašeho pracovište.

• Pneumaticke náradi要去 bepecné ulozené. Nepouživané pneumaticke náradi musi byt ulo-zene na suchem, vyse polozenem nebo uzavrenm miste, mimo dosah deti.

• Pneumatickou hadici nepoužívejte pro učely, pro které není určená. Pneumatickou hadici chařte prěd horkem, olejem a ostrými hranami. Pneumatickou hadici pravidelné kontrolujte - pri poskození ji nechte vyměnit odborníkem. Pneumatická hadice se nesmí používat pro nanáseci zarizení, jak je sou stríkaci pistole a Rozprašovác zarizení, protoze nelze dodržet bezpečnostné požadavky týkajíci se elektrické bezpečnosti.

• O nastroje se pečlive starejte. Udržujte nastroje ostré a Čisté, abyste mohli pracovat lépe a bezpečnéji. Dodržujte prědpisy pro udržbu a pokyny pro výmenu nastrojú. Rukojeti udržujte v Čistote a beze stop oleje a tuku.

• Odstrańte vsechny kliche. Před zapnutím náradí- odletnutím cástí poškozeného náradí, zkontrolujte, zda jsou odstraněné kliche - vznikajćím hlukem,

2.3 Hodnoty emisi

Hodnoty zjištećne podle EN ISO 15744/ISO 28927 Činí typicky:

a serizovac nastroje.

Zabrahte neumyslnemu spusteni. Pneumaticke naradi pripojené ke zdroji stlačeného vzduchu neprenasejte s prstem na spinaci ZAP/VYP. Pred pripojenim hadice ke zdroji stlačeného vzduchu zkontrolujte, zda je spinac ZAP/VYP vypnuty.
- Budte pozorní! Soustřed'te se na to, co delát Pracujte s rozmyslem.

Pneumaticke náradi nepoužívejte,Pokud se nemúžete na prácisoustředit.

• Pneumaticke nárádi nechávejte opravovat odborníkem. Toto pneumaticke nárádi splné je príslušné bezpečnostní prědpísy. Opravy smí provadět pouze odborník, jinak je obsvluha vystavena nebezpečí urazu.
• Pracujte pouze se správně upravený stlačeným vzduchem. Ten je zaručeny, když použijete upravnou Jednotku Festool VE.
• Po pádu zkontrolujte pneumaticke náradi a brusné talír, zda nejsou poskozené. Abyste mohli brusné talír dūkladné zkontrolovat, demontujte ho. Poskozené díly nechte préd dalśim použiváním opravit. Prasklé brusné talíre a poskozené náradi mohou zpúsobit poranění a nespolehlívy chod náradi.
• Pracovni pomücky napustěné olejem, napr. brusný kotouč nebo lestici plast, vycistěte vodou a nechte je Rozprostřné uschnout. Pracovni pomücky napustěné olejem se mohou samovolné vznítit.
• Použivejte vždy antistatické hadice a uzeměný odsávací systém. Systémové componenty, které nabíí firma Festool, splnéji tyto požadavyk. Neuzeměný odsávací systém, resp. neantistatické hadice mohou způsobit zásah elektrickým proudem a těžká poraněni.

2.2 Zbývajícne odstranitelnárizika

I pres dodrzeni vsech prislu-snych predpis'mohou vzniknout pri provozu pily nebezpeci, napr.:

• odletavajicimi kousky obrobku,
• odletnutim casti poškozeného náradí, - vznikajćím hlukem,
  -vznikajicim prachem.

Varianta Hladina akustického tlaku / Hladina akustického tlaku			Hodnota vibrací
			3 osy 1 osa		1
	LPFA / LWA	Nejistota a	h	Nejistota Ka	h	Nejistota K
	[dB(A)] [m/s2]		[m/s2]	[m/s2]	[m/s2]
Varianta	Hladina akustického tlaku / Hladina akustického tlaku		Hodnota vibrací
			3 osy		1 osa1
LEX 3 77/2,5 72	/ 83 3 < 2,5 1,5 <	2,5 1,5
LEX 3 125/3 70	/ 81 3	4,4	2,0 < 2,5 1,5
LEX 3 125/5 72	/ 83 3	5,0	2,0 < 2,5 1,5
LEX 3 150/3 72	/ 83 3	3,7	2,0 < 2,5 1,5
LEX 3 150/5 72	/ 83 3	3,9	2,0 2,7	1,5
LEX 3 150/7	76 / 86	3	5,8	2,0	3,2	1,5

1-Pro informaci: Hodnoty vibraci cini podle stare normy EN ISO 8662.

Uvedené emitované hodnoty (vibrate, hlučnost)

slouží k porovnámí nářadi,
- jsou vchodné také pro prédbězné posouzení zatí- zení vibracemi a hlukem pri použitá naradi,
-vztahuji se k hlavnim druhum pouziti elektrické-ho na radi.

Ke zwyşeni mûze dojít pri jiném použití, s jinymi nastroji nebo pri nedostatečné udržbě. Vezměte v uvahučas, kdy na radi beží na volnoběh a kdy je vypnuté!

3 Üçel použití

Pneumaticke excentrické brusky jsou vhodné pro broušeni dreva, plastu, kovu, kamene, kompozit-nich materialu, minerálnich materialu s akrylatovym pojivem, barev/laku, sterkovych hmot a podobnych materialu.

Materiały obsahujćí azbest se nesmi opracovávat. Používejte pouze s hadicovým systémem Festool IAS 2 nebo IAS 3 a brusnými talíři Festool!

Při použití v Rozporu s urceným učelem prebírá odpovednost uživatel.

Pneumaticke excentrické brusky	LEX 3 77/2,5	LEX 3 125/3	LEX 3 125/5	LEX 3 150/3	LEX 3 150/5	LEX 3 150/7
Pohon	Lamelový motor na stlačený vzduch
Ø brusného talíře	77 mm	125 mm		150 mm
Brusné zdvih	2,5 mm	3 mm	5 mm	3 mm	5 mm	7 mm
Volnoběžné otáčky n₀	10 500 min-1	9 500 min-1		10 000 min-1
Spotnéva vzduchu prí jmenovitém zatížení*	270 l/min	290 l/min				310 l/min
Tlak vzduchu
Max. vstupné tlak	6,2 bar (90 psi)
Doporůcené minimum	5 bar (72,5 psi)
Třída jakosti stlačeného vzduchu podle DIN ISO 8573-1	Třída 5
Doporůcená skladovací teplota / provozní teplota	0° - 60° C / 10° - 40° C
Hmotnost	0,8 kg	1,0 kg		1,0 kg

• Prí vystupním tlaku 6 bar; n₀, zatíženi 30 N

5 Jednotlivé soucasti

[1-1] Spinač zap/vyp
[1-2] Tlacitko pro uvolneni prípojky IAS
[1-3] Pripojovac adaptor IAS
[1-4] Regulace otáček

[1-5] Brusny talir

Uvedene obrazky se nachaceji na zaćatku navodu k použiti.

Nekteré vyobrazené nebo popsané prislusenstvī neni současti dodávky.

POZOR

Nebezpečí poraněni!

Dbejte na to, aby pri pripojen tlakového vzduchu byl pristroj vypnut.

Náradí je urcené pro provoz s olejem a musi pracovat s upravnou Jednotkou VE Festool. Skláda se z filtru, regulatoru, odtoku kondenzátu a olejovaci Jednotky a zabezpecuje cistý stlačený vzduch mazany olejem a neobsahujíci kondenzát. Olejovaci Jednotka se nastáv tak, aby cca každych 15 minut byla do stlačeného vzduchu pridána 1 kapka oleje. Správné nestavení závisí na době použivání Denně.

Na škody zpūsobené nesprávnou upravou stlačeného vzduchu se nevztahuje záruka.

Pri pouziti až dvou kusu pneumatickeho ná-radi Festool doporučujeme upravnou Jednotku s 3/8" pripojkou.

Pro napajeni stlacenym vzduchem je nutné zvolit kompresor dodávajíci minimálne 350 l/min pri provozním tlaku 6 barú.

Systém vedení musí mit dostatečné prùměr (minimánlě 9 mm).

Hadicovy systém IAS spouje v závislosti na provedení několik funkci v jederhadici:

• prívod stlačeného vzduchu [3-1]
• odvádení expandovaného vzduchu [3-2]
• odsávání prachu [3-3]

6.3 Zapnuti/vypnuti

Zapnutí: Stisknéte spinač [1-1].

Vypnutí: Uvolněte spínač [1-1].

7 N a s t a

POZOR

Nebezpečí poraněni!

Pred jakoukoliv cinností na pristroji musí byt pristroj nejdřive odpojen od privodu tlakového vzduchu!

7.1 Nastavení otáček

Otáčky lze nastavit pomoci páčky [1-4] v následují-cím rozsahu

LEX377/2,57.800-10.500min

JLEX3125/3,1257.000-9.500m

t-1

LEX 3 150/3, 150/5, 150/7 7.000 - 10.000 min -1 Über tak muzete optimalne prizpúsobit prisluşnému materialu, resp. použiti.

7.2 Vymena brusného taliré [4]

Optimániho pracovniho vysledku Lze dosáhnout pouze s originámim príslušenstvima spotrebním materialem. Pokud se nepoužíva origináni príslušenstvi nebo spotrební materiál, zaníka nárok na záruku.

Nebezpeci poskozeni zdravi: Použití ne-správné velikosti brusného talíře má za ná-sledek neprijpustné vysoké vibrace na-radí.

Podle obrabeného povrchu lze u náradi použit tri ruzne tvrdé brusné talère.

Tvrdy: hrube brouseni a jemne brouseni ploch. Brouseni hran.

Měkký: univerzálni hrubé a jemné broušeni, pro rovné a klenuté plochy.

Super měkký: Jemné broušeni tvarovych dlů, vyklenuti, zaoblení. Nepoužívejte na hranách!

7.3 Upevnéni príslušenstv pro broušeni se StickFix [4b]

Na brusný talíř StickFix lze rychle a snadno upevni t odpopvidajíc brusné papíry StickFix a brusné rounda StickFix.

Samopřilnavé príslušenstvi pro broušeni pritisknéte na brusné talír [1-5].

Při zhorsujíci se prilnavosti vrstvy Stickfix se můze príslušenstv pro brusný talír - zejměna když náradí beží a není v záberu - od brusného talíre oddělit a zpúsobit poraněni. Brusný talír vyměnte!

7.4 Odsavani

VAROVÁNÍ

Ohrozeni zdravipusobenim prachu

V Nikdy nepracujte bez odsavani.
Vždy dopržujte národní predpísy.

① Pri pouziti mobilniho vysavace Festools kontrlou prutoku vzduchu: prumer hadice u mobilniho vysavace nastavte na 27mm

Aby bylo zaruceno dokonale odsavani prachu, doporučujeme použivat mobilí vysavač Festool se spinaci automatikou pro pneumaticné nařadi.

Aby se zabránilo poskozeni pneumatickeho motoru, nesmi dojit v klidovém stavu pneumatickeho nariadí ke spusteni odsávani.

8 Práce s náradím

Pri praci dodržujte vsechna bezpečnostni opatřeni uvedená na zaćatku a následujíci pravidla:

• Obrobek upevněte vždy tak, aby se pri obrábení nemohl pohybovat.
• Pěna talíre stárnutím křehne. Pržed zahájením práce zkontrolujte opotrebení pěny talíre.

Při práci v prasném prostředí doste ochranou masku.

9 Udržba a osetřovani

VAROVÁNÍ

Nebezpeć poraněni!

Pred jakoukoliv cinností na pristroji musí byt pristrojnejdrive odpojen od privodu tlakového vzduchu.
Veškerou udžbu a opravy ktere vyžadují otevřeni krytu motoru smi provadět pouze autorizovaný zákaznický servis.

Servis a opravy smi provadet pouze
vyrobce nebo servnisn dlny:nejblizsi
adresu najdete na:
www.festool.com/service

Používejte Jen originálné náhradné díly Festool! Obj. Č. na: www.festool.com/service

9.1 Lamely

Asi po 2000 provoznich hodinach doporučujeme nechat vyměnit lamely motoru.

9.2 Vymena tlumice hluku

Abyste zachovali vykon pneumatickeho náradi, v pravidelnych intervalech yměnujte tlumic hluku u hadicového systému IAS.

9.3 Brzda taliré

Gumová manžeta [5-1] dosédá na brusny talír a brání nekontrolovanému Roztočeni brusného talíre do yvských otáček. Pri klesajćím brzdném učinku je nutné ji vyměnit.

9.4 Cisteni odsavacich kanalku

Doporucujeme priblizne Jednou tydné (zejmena pri brouseni tmelu se syntetickou pryskyrici, pri brouseni vlhkych materialu a sady) cistit odsavaci kanalykny na radi [5-2] malym plochym steteckem nebo hadrem.

10 Príslušenství

Objednaci cisla prisluosenstvi a na radi vyhledejte, prosim, ve svem katalogu Festool nebo na internetuna .www.festool.com".

11 Životné prostředí

Nevyhazujte zařizení do domovního opadu! Nečchte ekologicky zlikvidovat zařizení, príslušenstvá a obaly! Dodržujte platné národní predpisy.

Informace k REACH: www.festool.com/reach