NT 221 Ap Bp L - Aspirador Kärcher - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR NT 221 Ap Bp L Kärcher

Português do Brasil 166

. ● Este equipo contie- ne polvo dañino para la salud. Solo personas formadas y con un equipo de protección ade- cuado deben llevar a cabo ta- reas de vaciado y mantenimiento, incluida la elimi- nación de los recipientes colec- tores de polvo. ● No utilice el equipo sin el sistema de filtrado completo. ● Tenga en cuenta las disposiciones de seguridad apli- cables a los materiales tratados. ● Para garantizar una posición segura del equipo, accione el freno de estacionamiento en el rodillo de dirección. Si el freno de estacionamiento está abier- to, el equipo puede moverse de forma descontrolada. ● Para el mantenimiento por parte del usuario, el equipo se debe des- montar, limpiar y revisar siempre que sea factible y no represente un peligro para el personal de mantenimiento y demás perso- nas. Las medidas de precaución adecuadas incluyen la desin- toxicación previa al desmontaje,Español 33 la precaución a la hora de reali- zar la ventilación filtrada del lu- gar en el que se va a desmontar equipo, la limpieza de la superfi- cie de mantenimiento y la pro- tección adecuada del personal. ● El exterior del equipo se debe descontaminar y limpiar me- diante procedimientos de aspi- ración de polvo, o se debe tratar con un producto de sellado an- tes de ser retirado de la zona peligrosa. Todos los componen- tes del equipo deben conside- rarse como contaminados si se sacan de la zona peligrosa. De- ben adoptarse medidas adecua- das para evitar la dispersión de polvo. ● Durante la realización de trabajos de mantenimiento y reparación deben desecharse todos los objetos contaminados que no se hayan podido limpiar de forma satisfactoria. Dichos objetos deben desecharse en bolsas impermeables de confor- midad con las normativas vigen- tes para la eliminación de dichos residuos. ● Solo tipos de polvo M y H: Cierre la abertura de as- piración con el tapón de cierre durante el transporte y el mante- nimiento del equipo. ● Solo tipo de polvo H: La eficacia del filtra- do del equipo se puede compro- bar mediante el procedimiento de prueba especificado en la norma EN 60 335-2-69 22.AA.201.2. Esta prueba debe realizarse al menos una vez al año o con mayor frecuencia si así se especifica en las disposi- ciones nacionales. Si el resulta- do de la prueba es negativo, repita la prueba con un nuevo fil- tro plegado plano. 몇 ADVERTENCIA ● Al menos una vez al año, el fabricante o una persona cualificada debe comprobar el funcionamiento correcto y seguro de los disposi- tivos de seguridad para prevenir riesgos, p. ej., la estanqueidad del equipo, ausencia de daños en el filtro, el funcionamiento de los dispositivos de control (solo tipos de polvo M y H). Equipos con cepillos giratorios PELIGRO ● Peligro de cho- ques eléctricos. Nunca pase los cepillos giratorios del cabezal de aspiración por el cable de cone- xión de red o el cable de prolon- gación. 몇 PRECAUCIÓN ● Los cepillos inadecuados ponen en peligro su seguridad. Utilice únicamen- te los cepillos suministrados con el equipo o los cepillos reco- mendados en el manual de ins- trucciones. Equipos con neumáticos 몇 PRECAUCIÓN ● Nunca su- pere la presión máxima admisi- ble de los neumáticos. Deberá leer la presión recomendada en34 Português los neumáticos y, en caso nece- sario, en la llanta. Si los valores difieren, deberá utilizar el valor más bajo. ● Asegúrese de que el reductor de presión del com- presor esté bien ajustado antes de aplicar la presión completa de los neumáticos. ● En equipos con llantas atornilladas: Asegú- rese de que todos los tornillos de las llantas se encuentran bien apretados antes de aplicar la presión completa de los neu- máticos. Conservación y mantenimiento 몇 ADVERTENCIA ● Antes de realizar la limpieza, el manteni- miento y la sustitución de pie- zas, deberá desconectar el equipo y extraer el conector de red o la batería. Apague el equi- po antes de cambiar a otra fun- ción. 몇 PRECAUCIÓN ● Solo el ser- vicio de postventa autorizado o el personal especialista familia- rizado con todas las reglamen- taciones de seguridad pertinentes debe llevar a cabo las reparaciones. ● Limpie el li- mitador de nivel de agua regu- larmente y compruebe si presenta daños. CUIDADO ● Observe la revisión de seguridad relativa a los equi- pos móviles de uso profesional según las normas locales en vi- gor ● Cortocircuitos u otros da- ños. No limpie el equipo con mangueras o agua de alta pre- sión. Equipos con conexiones eléctricas en la manguera de aspiración PELIGRO ● Peligro de cho- ques eléctricos. Nunca sumerja la manguera en agua para lim- piarla. Accesorios y recambios 몇 PRECAUCIÓN ● Utilice úni- camente accesorios y recam- bios autorizados por el fabricante. Los accesorios y re- cambios originales garantizan un servicio seguro y sin fallos del equipo. Transporte 몇 PRECAUCIÓN ● Antes del transporte debe detener el mo- tor. Fije el equipo teniendo en cuenta el peso, véase el capítu- lo Datos técnicos del manual de instrucciones. Avisos de segurança Aspirador de sólidos e líquidos Antes da primeira utili- zação do aparelho, leia estes avisos de segurança e o manual original. Proceda em conformidade. Conserve ambas as folhas para referência ou uti- lização futura.Português 35 Além das indicações que constam do manual de instru- ções, é necessário observar as prescrições gerais de se- gurança e as prescrições para a prevenção de acidentes do legislador. Os sinais e as placas de aviso que se encontram no apare- lho dão indicações importan- tes para um bom funcionamento do aparelho. Níveis de perigo PERIGO ● Aviso de um perigo iminente, que pode provocar ferimentos graves ou morte. 몇 ATENÇÃO ● Aviso de uma possível situa- ção de perigo, que pode pro- vocar ferimentos graves ou morte. 몇 CUIDADO ● Aviso de uma possível situa- ção de perigo, que pode pro- vocar ferimentos ligeiros. ADVERTÊNCIA ● Aviso de uma possível situa- ção de perigo, que pode pro- vocar danos materiais. Equipamento de protecção individual 몇 CUIDADO ● Utilize luvas adequadas durante os trabalhos no aparelho. Indicações gerais de segurança PERIGO ● Perigo de asfixia. Mantenha a película da embala- gem afastada das crianças. 몇 ATENÇÃO ● Utilize o apare- lho apenas para os fins a que se destina. Tenha em considera- ção as condições locais e verifi- que se existem outras pessoas ao redor, especialmente crian- ças, durante os trabalhos com o aparelho. ● O aparelho não se destina a ser utilizado por pes- soas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou sem experiência e/ou conhe- cimentos. ● O aparelho apenas deve ser manuseado por pes- soas instruídas quanto à sua uti- lização ou que tenham demonstrado competência na sua operação e que tenham si- do expressamente encarrega- das da sua utilização. ● O aparelho não pode ser operado por crianças. ● Supervisione as crianças para garantir que não brincam com o aparelho. 몇 CUIDADO ● As unidades de segurança servem para a sua protecção. Nunca altere ou evite as unidades de segurança. Perigo de choque eléctrico PERIGO ● Ligue aparelhos de classe de protecção I apenas a fontes de corrente ligadas à terra adequadas. ● A tensão in-36 Português dicada na placa de característi- cas tem de coincidir com a tensão da fonte de corrente. ● Nunca manuseie fichas de re- de e tomadas com as mãos hú- midas. 몇 ATENÇÃO ● Ligue o apare- lho apenas a uma ligação eléc- trica estabelecida por um técnico electricista, em confor- midade com a IEC 60364-1. ● Em caso de formação de es- puma ou fuga de gás líquido, desligue imediatamente o apa- relho e retire a ficha de rede ou remova o conjunto de bateria. ● Antes de cada utilização do aparelho, certifique-se de que o cabo de ligação à rede com fi- cha de rede não está danificado. Se o cabo de ligação à rede es- tiver danificado, este deverá ser substituído imediatamente pelo fabricante, serviço de assistên- cia técnica autorizado ou por um técnico electricista, a fim de evi- tar perigos. ● Não danifique o cabo de ligação à rede e a linha de extensão passando por cima, esmagando, arrastando ou se- melhante. Proteja o cabo de li- gação à rede contra o calor, óleo e cantos afiados. ● Utilize ape- nas um cabo de ligação à rede prescrito pelo fabricante. Tal aplica-se também à substituição da linha. Para o número de en- comenda e modelos, ver Ma- nual de instruções. ● Substitua os acoplamentos aos cabos de ligação à rede ou linhas de ex- tensão apenas por outros com protecção contra salpicos de água e resistência mecânica equivalentes. ADVERTÊNCIA ● Os arran- ques produzem breves redu- ções de tensão. ● Com condições de rede adversas, podem ocorrer danos noutros aparelhos. ● Não se prevêem avarias com impedância eléctri- ca inferior a 0,15 ohm. Operação PERIGO ● Observe as respe- tivas prescrições de segurança ao utilizar o aparelho em áreas de perigo (por ex., estações de serviço). ● A operação em zo- nas com perigo de explosão é proibida, a menos que o apare- lho esteja explicitamente previs- to para o efeito, ver o capítulo Utilização adequada no manual de instruções. ● Perigo de ex- plosão. Determinadas substân- cias podem formar misturas ou vapores explosivos, devido a agitação com o ar aspirado, e corroer os materiais utilizados no aparelho. Não aspire líquidos, pós (pós reactivos) ou gases inflamá- veis, a menos que o aparelho esteja explicitamente previsto para o efeito, ver o capítulo Utilização adequada no ma- nual de instruções.Português 37 Não aspire pós metálicos reactivos (por exemplo, alu- mínio, magnésio, zinco) asso- ciados a produtos de limpeza fortemente alcalinos ou áci- dos. Não aspire soluções alcalinas não diluídas nem ácidos não diluídos. Não aspire diluentes orgâni- cos (por exemplo, gasolina, diluente de tinta, acetona, ga- sóleo de aquecimento). Não aspire objectos em cha- mas ou em brasa. 몇 ATENÇÃO ● Não aspire pes- soas nem animais com o apare- lho. ● Apenas utilize o aparelho para a aspiração de pós prejudi- ciais à saúde se o mesmo pos- suir marcação expressa nesse sentido. Respeite as indicações técnicas de segurança no ma- nual de instruções. 몇 CUIDADO ● Verifique o esta- do correcto e a segurança ope- racional do aparelho e dos acessórios, em particular do ca- bo de ligação à rede e do cabo de extensão, antes de cada operação. Em caso de danos, retire a ficha de rede e não utili- ze o aparelho. ● Nunca deixe o aparelho sem supervisão, se o mesmo não estiver desligado e com a ficha de rede retirada ou sem o conjunto de bateria. ADVERTÊNCIA ● Não operar o aparelho com temperaturas abaixo dos 0 °C. ● Não utilize o aparelho no exterior caso se re- gistem baixas temperaturas. Aspirador de sólidos 몇 ATENÇÃO ● O aparelho des- tina-se apenas à limpeza a se- co. Apenas utilize o aparelho ao ar livre em condições de chuva se o mesmo possuir marcação expressa nesse sentido. Aspirador de líquidos 몇 CUIDADO ● Apenas aspire líquidos até uma temperatura de 45 °C. ADVERTÊNCIA ● Apenas utili- ze o aparelho para a aspiração de refrigerantes e lubrificantes com o equipamento correspon- dente. Aparelhos com classes de pó L, M e H PERIGO ● Perigo devido a pó prejudicial para a saúde. Du- rante os trabalhos de manuten- ção (p. ex. substituição de filtro) use uma máscara respiratória P2 ou superior e vestuário des- cartável. ● O manuseamento do aparelho e das substâncias para as quais deve ser utilizado, in- cluindo o processo seguro de eliminação do material recolhi- do, deve estar exclusivamente a cargo de pessoal com formação adequada. ● Se o ar de exaus- tão for reconduzido para o com- partimento, deve haver uma taxa de ventilação de ar L sufi-38 Português ciente nesse compartimento. Para respeitar os valores-limite exigidos, o caudal volúmico re- conduzido deve corresponder, no máximo, a 50% do volume de ar puro (volume no comparti- mento V

x taxa de ventilação de ar L

). Sem medidas de ven- tilação, aplica-se: L

운송 전에 모터를 끄십 시오. 장비의 무게를 고려하여 고정하십시오(사용 설명서의 챕터 기술 데이터편 참조). Avisos de segurança Aspirador de sólidos/líquidos Leia estes avisos de segurança e o manual de instruções original antes de usar o aparelho pela primeira vez. Aja de acordo. Guarde am- bos os documentos para uso fu- turo ou para o proprietário seguinte. Além dos avisos no manual de instruções, você também deve observar os regulamentos de segurança e prevenção de acidentes gerais do legislador. As placas e sinais de aviso instaladas no aparelho forne- cem informações importantes para a operação sem perigo.Português do Brasil 167 Níveis de perigo PERIGO ● Aviso de um perigo eminente que pode causar ferimentos graves ou até a morte. 몇 ATENÇÃO ● Aviso de uma situação possi- velmente perigosa que pode causar ferimentos graves ou até a morte. 몇 CUIDADO ● Aviso de uma situação possi- velmente perigosa que pode causar ferimentos leves. ADVERTÊNCIA ● Aviso de uma situação possi- velmente perigosa que pode causar danos materiais. Equipamento de proteção individual 몇 CUIDADO ● Durante os tra- balhos no aparelho, utilize luvas adequadas. Avisos gerais de segurança PERIGO ● Risco de asfixia. Mantenha os plásticos da emba- lagem fora do alcance das crian- ças. 몇 ATENÇÃO ● Utilize o apare- lho somente de acordo com o uso previsto. Considere também as propriedades locais e obser- ve se há terceiros ou crianças na área ao trabalhar com o equi- pamento. ● O aparelho não é adequado para a utilização por pessoas com capacidades físi- cas, sensoriais ou psíquicas re- duzidas, bem como por pessoas com falta de experiência e/ou conhecimentos. ● Devem utili- zar o aparelho apenas pessoas que tenham sido instruídas so- bre a manipulação do aparelho ou que tenham comprovado ca- pacidade para operá-lo e que sejam expressamente autoriza- das a utilizarem-no. ● O apare- lho não pode ser operado por crianças. ● Vigie as crianças pa- ra que elas não brinquem com o aparelho. 몇 CUIDADO ● As unidades de segurança servem para prote- ger. Nunca altere ou ignore as unidades de segurança. Perigo de choque elétrico PERIGO ● Conecte os apare- lhos de classe de proteção I so- mente a fontes de corrente aterradas adequadamente. ● A tensão indicada na placa de identificação deve corresponder à tensão da fonte de alimenta- ção. ● Nunca toque nas toma- das ou conectores com as mãos úmidas. 몇 ATENÇÃO ● Conecte o apa- relho somente a uma conexão elétrica feita por um técnico ele- tricista de acordo com IEC 60364-1. ● Em caso de for- mação de espuma ou vazamen- to de líquido, desligue o aparelho imediatamente e retire o plugue de rede da tomada ou168 Português do Brasil remova o conjunto de pilhas. ● Antes de cada utilização do aparelho, verifique se o cabo de ligação à rede com o plugue não está danificado. Se o cabo de li- gação à rede estiver danificado, ele deve ser substituído imedia- tamente pelo fabricante, pelo serviço de assistência técnica autorizado ou por um técnico eletricista para evitar qualquer perigo. ● Não danifique a linha de extensão ou de ligação à re- de ao passar por cima dela, amassá-la, puxá-la ou algo se- melhante. Proteja o cabo de li- gação à rede contra o calor, óleo e arestas afiadas. ● Utilize ape- nas os cabos de ligação predefi- nidos pelo fabricante, isto também é válido para a substi- tuição do cabo. Para n.º de en- comenda e tipo, consulte o Manual de instruções. ● Substi- tua os acoplamentos do cabo de ligação à rede ou da linha de ex- tensão somente por modelos com a mesma proteção contra salpicos de água e mesma re- sistência mecânica. ADVERTÊNCIA ● Os proces- sos de ligação geram quedas de energia momentâneas. ● Em caso de condições de rede des- favoráveis, podem ocorrer da- nos em outros aparelhos. ● Se a impedância de rede for menor que 0,15 Ohm, não é provável que haja problemas. Operação PERIGO ● Durante a utiliza- ção do aparelho em zonas de perigo (por exemplo, bombas de gasolina), observe as respecti- vas normas de segurança. ● É proibida a operação em zonas potencialmente explosivas, a menos que o aparelho seja ex- plicitamente planejado para is- so; consulte o capítulo Uso pretendido no manual de instru- ções. ● Perigo de explosão. Certas substâncias podem for- mar vapores explosivos ou mis- turas por agitação com o ar aspirado e atacar os materiais utilizados no aparelho. Não aspire gases inflamáveis, líquidos ou pós (pós reativos), a menos que o aparelho seja explicitamente planejado para isso; consulte o capítulo Uso pretendido no manual de ins- truções. Não aspire pós metálicos rea- tivos (por exemplo, alumínio, magnésio, zinco) em combi- nação com produtos de limpe- za fortemente alcalinos ou ácidos. Não aspire soluções alcalinas ou ácidos não diluídos. Não aspire diluentes orgâni- cos (por exemplo, gasolina, diluente de tinta, acetona, ga- sóleo de aquecimento). Não aspire objetos em cha- mas ou fumegantes.Português do Brasil 169 몇 ATENÇÃO ● Não aspire pes- soas nem animais com o apare- lho. ● Utilize o aparelho apenas se expressamente marcado pa- ra a aspiração de pós nocivos à saúde. Observe as informações relacionadas à segurança no manual de instruções. 몇 CUIDADO ● Verifique o apa- relho e os acessórios, particular- mente o cabo de ligação à rede e o cabo de extensão, antes de qualquer operação com relação ao estado adequado e à segu- rança operacional. Em caso de danos, retire o plugue de rede da tomada e não utilize o apare- lho. ● Nunca deixe o aparelho sem supervisão, a menos que tenha sido desligado e o plugue de rede tenha sido retirado da tomada ou o conjunto de pilhas removido. ADVERTÊNCIA ● Não opere o aparelho a temperaturas abaixo de 0 °C. ● Não utilize o aparelho em exterior a baixas temperatu- ras. Aspirador de sólidos 몇 ATENÇÃO ● O aparelho des- tina-se somente à limpeza a se- co. Utilize o aparelho ao ar livre, apenas se expressamente mar- cado, em condições de umidade. Aspirador de líquidos 몇 CUIDADO ● Aspire meios lí- quidos somente até uma tempe- ratura de 45 °C. ADVERTÊNCIA ● Utilize o apa- relho apenas com equipamento apropriado para aspirar agentes refrigerantes e lubrificantes. Aparelhos com classe de pó L, M e H PERIGO ● Perigo devido a pó nocivo à saúde. Para traba- lhos de manutenção (por exem- plo, substituição de filtro), use um respirador P2 ou superior e roupa descartável. ● Utilização do aparelho e das substâncias, para as quais ele deve ser utili- zado, incluindo o processo se- guro de descarte do material absorvido, somente por pessoal treinado. ● Se o ar de exaustão no compartimento for conduzido de volta, deve haver uma taxa de troca de ar L suficiente no compartimento. Para cumprir os valores-limite exigidos, o caudal volúmico conduzido de volta não pode exceder 50% do volu- me de ar fresco (volume do compartimento V

). Sem medida de ventilação especial, aplica-se:

. ● Este aparelho con- tém pó nocivo à saúde. Os pro- cessos de esvaziamento e manutenção, incluindo a remo- ção de recipiente coletor de pó, só podem ser realizados por profissionais que usam equipa- mento de proteção adequado. ● Não opere o aparelho sem o170 Português do Brasil sistema de filtração completo. ● Observe as normas de segu- rança aplicáveis aos materiais a serem tratados. ● Para uma po- sição segura do aparelho, apli- que os freios de estacionamento na roda giratória. Com o freio de estacionamento aberto, o apa- relho pode começar a se mover de maneira descontrolada. ● Para manutenção pelo usuá- rio, o aparelho deve ser des- montado, limpo e submetido à manutenção, na medida do pos- sível, sem causar perigo para o pessoal de manutenção e ou- tras pessoas. As precauções apropriadas incluem desintoxi- cação antes da desmontagem, fornecimento de ventilação for- çada filtrada localmente onde o aparelho é desmontado, limpe- za da área de manutenção e proteção adequada do pessoal. ● O exterior do aparelho deve ser descontaminado e limpo por processo de aspiração, ou trata- do com vedante antes de ser re- movido da área de risco. Todas as peças do aparelho devem ser consideradas contaminadas quando retiradas da área de ris- co. Medidas adequadas devem ser tomadas para evitar disper- são de pó. ● Ao executar traba- lhos de manutenção e reparo, todos os objetos contaminados, que não puderem ser limpos sa- tisfatoriamente, devem ser des- cartados. Esses objetos devem ser descartados em sacos im- permeáveis, de acordo com as normas aplicáveis para o des- carte desses resíduos. ● So- mente as classes de pó M e H: Feche a abertura de aspiração com o tampão de fechamento durante o transporte e a manu- tenção do aparelho. ● Somente a classe de pó H: A eficácia da filtração do aparelho pode ser testada pelo método de teste especificado na EN 60 335-2-69 22.AA.201.2. Este ensaio deve ser realizado pelo menos anual- mente ou com mais frequência, se especificado nos requisitos nacionais. Se o resultado do en- saio for negativo, repita-o com um novo filtro de pregas. 몇 ATENÇÃO ● As unidades de segurança para prevenção con- tra perigos devem ser verifica- das pelo menos uma vez por ano pelo fabricante ou por uma pessoa treinada quanto ao seu perfeito funcionamento relacio- nado à segurança, por exemplo, estanqueidade do aparelho, da- nos ao filtro, funcionamento dos dispositivos de controle (somen- te as classes de pó M e H). Aparelhos com escovas rotativas PERIGO ● Perigo de choque elétrico. Nunca passe por cima do cabo de ligação à rede ou doPortuguês do Brasil 171 cabo de extensão com as esco- vas rotativas da cabeça de aspi- ração. 몇 CUIDADO ● Escovas inade- quadas põem em risco a sua se- gurança. Use apenas as escovas fornecidas com o apa- relho ou as escovas recomen- dadas no manual de instruções. Aparelhos com pneus 몇 CUIDADO ● Nunca ultrapas- se a pressão permitida dos pneus. Você deve verificar a pressão nos pneus e, se neces- sário, nas rodas. Em caso de valores divergentes, você deve manter o menor valor. ● Certifi- que-se de que o redutor de pressão esteja corretamente adaptado no compressor, antes de ajustar a pressão dos pneus. ● No caso de aparelhos com ro- das aparafusadas: Certifique-se de que todos os parafusos das rodas estejam bem apertados, antes de ajustar a pressão dos pneus. Conservação e manutenção 몇 ATENÇÃO ● Antes de proce- der à limpeza, manutenção e substituição de peças, deve-se desligar o aparelho e retirar o plugue de rede da tomada ou re- mover o conjunto de pilhas. Desligue o aparelho antes de mudar para outra função. 몇 CUIDADO ● Providencie que os reparos sejam realizados apenas por Serviços Técnicos autorizados ou por técnicos des- sa área, que estejam familiariza- dos com todas as normas de segurança relevantes. ● Limpe regularmente o dispositivo limi- tador do nível da água verifican- do quanto a sinais de danos. ADVERTÊNCIA ● Certifique-se de que a verificação de segu- rança para aparelhos profissio- nais móveis ocorra de acordo com as normas locais válidas ● Curtos-circuitos ou outros da- nos. Não limpe o aparelho com jato de água de mangueira ou de alta pressão. Aparelhos com conexões elétricas na mangueira de aspiração PERIGO ● Perigo de choque elétrico. Nunca mergulhe a man- gueira na água para limpeza. Acessórios e peças de reposição 몇 CUIDADO ● Utilize apenas os acessórios e as peças de re- posição liberados pelo fabrican- te. Os acessórios originais e as peças de reposição originais ga- rantem uma operação do apare- lho segura e sem danos. Transporte 몇 CUIDADO ● Paralise o motor antes do transporte. Fixe o apa- relho considerando o peso; con- sulte o capítulo Dados técnicos do manual de instruções.175ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ