DS 200 Plus - Triturador METABO - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR DS 200 Plus METABO

Manual original Declaramos, sob nossa responsabilidade: estas esmeriladoras de bancada, identificadas por tipo e número de série *1), estão em conformidade com todas as disposições aplicáveis das Diretivas *2) e Normas *3). Documentações técnicas no *4) - ver página 4. As lixadeiras são apropriadas para trabalhos de lixagem de áreas em metais na lixagem a seco - apenas em espaços secos para lixagens ocasionais. A peça de trabalho é conduzida manualmente. A lixadeira de cinta (BS 200 Plus) é também adequada para lixar com folha de lixa metais e madeiras na lixagem a seco. As lixadeiras que se seguem, DS 150 Plus, DS 200 Plus, DSD 200 Plus, BS 200 Plus podem também ser equipadas (no lado esquerdo) com escovas de arame de aço da Metabo apropriadas (não incluídas no equipamento standard). As máquinas não são adequadas para lixar alumínio, magnésio ou outros materiais que possam provocar perigo devido ao fogo ou à explosão. Não é apropriada para polir. Não é apropriada para lixar materiais que possam ser perigosos devido à formação de pós nocivos para a saúde. O utilizador é inteiramente responsável por danos que advenham de uma utilização indevida. Deverá sempre respeitar as normas gerais de prevenção de acidentes aplicáveis e as indicações de segurança juntamente fornecidas. O modo de funcionamento S2 (30 min) define o funcionamento curto com um tempo máximo de funcionamento de 30 min. O aparelho deverá ser desligado após 30 minutos e ser deixado a arrefecer. Para a sua própria proteção e para proteção da sua ferramenta elétrica, respeite as partes do texto identificadas com este símbolo! AVISO – Ler o manual de instruções para reduzir o risco de ferimentos. ATENÇÃO – Leia todas as indicações de segurança, instruções, ilustrações e dados técnicos fornecidos juntamente com esta ferramenta elétrica. O desrespeito das instruções apresentadas em seguida pode provocar choques elétricos, incêndios e/ou lesões graves. Guarde todas as indicações de segurança e instruções para consultas futuras. Quando entregar esta ferramenta elétrica a terceiros, faça-o sempre acompanhado destes documentos. Para a sua própria proteção e para proteção da sua ferramenta elétrica, respeite as partes do texto identificadas com este símbolo! a) Não utilize ferramentas acopláveis danificadas. Antes de qualquer utilização, verifique se as ferramentas acopláveis, bem como os discos abrasivos apresentam fragmentações e fissuras. Depois de controlar e montar a ferramenta acoplável, mantenha-se a si e a todas as pessoas que se encontrem nas proximidades, afastados da área da ferramenta acoplável em rotação e deixe o aparelho ligado durante 1 minuto com rotações máximas. Por norma, as ferramentas acopláveis danificadas quebram durante este período de teste. b) As rotações admissíveis da ferramenta acoplável devem corresponder no mínimo às rotações máximas indicadas na ferramenta elétrica. Os acessórios que rodem com mais velocidade do que a admissível, podem quebrar e ser projetados. c) Nuna lixe nas superfícies laterais dos discos abrasivos. A lixagem nas superfícies laterais pode rebentar com os discos abrasivos e fazer com que sejam projetados fragmentos dos mesmos. O disco abrasivo deve ser apropriado para a máquina. Respeitar o diâmetro máximo dos discos abrasivos bem como a espessura dos mesmos. O diâmetro do furo deve ajustar-se ao flange de admissão, sem deixar folgas. Não utilizar adaptadores ou peças redutoras. Não perfurar os discos abrasivos. Não desbastar os discos abrasivos. Os discos abrasivos devem ser montados corretamente e rodar livremente. Antes da utilização dos discos abrasivos deverá assegurar que estas não apresentem danos. É necessário realizar um teste de som para a deteção de fissuras. Não é permitido utilizar discos abrasivos danificados não circulares, ou seja, que vibrem ou que apresentem muitos sulcos. Para a fixação dos discos abrasivos apenas devem ser utilizados os flanges juntamente fornecidos. As bases de amortecimento entre o flange e o corpo abrasivo devem ser compostos por matérias elásticas, como por ex. papelão macio.

1. Declaração de conformidade

2. Utilização correta

3. Indicações gerais de

4. Indicações especiais de

segurançaPORTUGUÊSpt

Proteger os discos abrasivos de batidas, impactos e lubrificantes. Os discos abrasivos devem ser guardados e manuseados cuidadosamente conforme as instruções do fabricante. Não pegar no disco abrasivo em rotação. Utilizar o resguardo de proteção (8), o suporte da peça de trabalho (10), a janela de visualização/proteção ocular (11) e o defletor de faíscas (13) sempre conforme requerido para as ferramentas acopláveis; Trabalhar apenas com a tampa do resguardo de proteção montado (1) e a cobertura da cinta de lixa (18). Para lixar, oscilar a proteção ocular (11) para baixo. Lixar na circunferência dos discos abrasivos e não na parte lateral dos discos abrasivos. Não travar os discos abrasivos, efetuando pressão lateral. A peça de trabalho a ser retificada deve ter um tamanho mínimo ou máximo que permita que esta seja segurada com ambas as mãos. Trabalhar sempre com os discos abrasivos montados de forma a reduzir o risco de toque com o veio em rotação. Em caso de funcionamento prolongado podem formar-se temperaturas elevadas na superfície. Lâmpada LED (12): não observar a irradiação LED diretamente com instrumentos óticos. ATENÇÃO Não olhar fixamente para a luz acesa. AVISO Usar sempre óculos de proteção, proteção auditiva e luvas de proteção. Utilize também outros equipamentos de proteção pessoal, como por ex. vestuário de proteção apropriado. Certifique-se de que as faíscas formadas durante a utilização, não causam nenhum perigo, ao atingir por ex. o operador ou outras pessoas ou incendiando substâncias inflamáveis. As áreas expostas ao perigo de incêndio devem ser protegidas com coberturas ignífugas. Tenha sempre um extintor adequado pronto a ser utilizado nas áreas expostas ao perigo de incêndio. Ao lixar, a peça de trabalho pode ficar quente. Mantenha a água afastada de componentes elétricos da máquina e de pessoas na área de trabalho. Em caso de bloqueio do abrasivo deverá desligar imediatamente a máquina, deixar o motor imobilizar e retirar a ficha de rede. Procurar a causa e eliminar o bloqueio. Limpar, efetuar a manutenção e verificar regularmente a máquina e os equipamentos de proteção. Limpar regularmente o interior do cárter dos discos abrasivos e da cinta abrasiva. Os discos abrasivos e a cinta de lixa devem poder rodar sempre livremente na caixa. Em caso de não utilização, antes de qualquer ajuste, conversão, conservação ou reparação deverá retirar a ficha de rede. Controle regularmente o cabo de ligação da máquina e, em caso de danos, deverá solicitar a sua reparação por parte de um técnico autorizado. Controle regularmente os cabos de extensão e substitua-os, quando danificados. Verifique se a máquina apresenta eventuais danos: antes de continuar a utilizar a máquina deverá verificar cuidadosamente se os dispositivos de proteção ou as peças ligeiramente danificadas funcionam corretamente. Verifique se as peças móveis funcionam corretamente e se não estão emperradas, ou se as peças estão danificadas. Para garantir o funcionamento correto da máquina deverá montar corretamente todas as peças de forma a reunir todas as condições necessárias. Os dispositivos de proteção e as peças danificados devem ser devidamente reparados ou substituídos por uma oficina especializada autorizada. Reduzir os níveis de pó: AVISO - Determinadas poeiras, que são geradas ao lixar com folha de lixa, serrar, lixar, furar e ao executar outros trabalhos, contém químicos conhecidos por causar cancro, malformações congénitas ou outros problemas reprodutivos. Alguns exemplos destes químicos são: - chumbo de tintas à base de chumbo, - pó mineral de pedras de paredes, cimento e outros materiais de alvenaria, e - arsénio e cromados de madeiras tratadas quimicamente. O risco para si, proveniente desta sobrecarga, varia consoante o número de vezes que executa este tipo de trabalho. Para reduzir o efeito destes químicos em relação a si: trabalhe numa área bem ventilada e use sempre equipamento de proteção autorizado, como por ex. máscaras antipoeiras que tenham sido desenvolvidas especialmente para filtrar partículas microscópicas. Isto aplica-se igualmente a poeiras de outros materiais, como por ex. determinados tipos de madeiras (como pó de carvalho ou faia), metais e amianto. Outras doenças conhecidas são por ex. reações alérgicas e doenças respiratórias. Não deixe que o pó entre em contacto com o seu corpo. Respeite as diretivas e as normas nacionais (por ex. disposições relativas à segurança no trabalho, eliminação) aplicáveis para o seu material, pessoal, caso de utilização e local de utilização. Apanhe as partículas geradas no local de origem das mesmas e evite deposições nas imediações. Utilize acessórios apropriados para trabalhos especiais. Através disso é reduzida a expulsão descontrolada de partículas no ambiente. Utilize um aspirador de pó adequado. Reduza os níveis de pó: - direcionando as partículas expelidas e o fluxo de ar de exaustão da máquina para longe de si e das pessoas que se encontram nas proximidades ou do pó acumulado,PORTUGUÊS pt

- montando um dispositivo de aspiração e/ou um purificador de ar, - arejando bem o local de trabalho e aspirando-o para o manter limpo. Varrer ou soprar por jato de ar forma remoinhos de pó. - Aspire ou lave o vestuário de proteção. Não limpar soprando, batendo ou escovando. Ver página 2, página 3 e página 4. As figuras são exemplificativas. 1 Tampa do resguardo de proteção 2Porca de aperto 3Flange tensor 4Disco abrasivo 5 Flange do encabadouro 6 Peça distanciadora * 7 Casquilho de aspiração do pó * 8 Resguardo de proteção 9 Superfície de fixação para o transporte 10 Suporte da peça de trabalho 11 Proteção ocular 12 Lâmpada LED (luz de trabalho) * 13 Defletor de faíscas 14 Botão Ligar/Desligar 15 Alavanca (substituição da cinta de lixa) * 16 Parafusos para a fixação da cobertura da cinta de lixa * 17 Botão rotativo para regulação do curso da cinta * 18 Cobertura da cinta de lixa * 19 Seta (sentido de rotação da cinta de lixa) *

• consoante o modelo / consoante o equipamento / não incluído no equipamento standard

Antes de colocar em funcionamento, confirme se os dados da sua rede elétrica coincidem com a tensão de rede e a frequência de rede indicadas na placa de caraterísticas. A máquina corresponde à classe de proteção I e, por este motivo, apenas deve ser ligada a tomadas ligadas devidamente à terra. Ligar sempre previamente um disjuntor de proteção FI (RCD) com uma corrente de disparo máx. de 30 mA. DSD 200 Plus (versão de corrente trifásica): Respeitar o sentido de rotação correto dos discos abrasivos (O sentido de rotação correto está indicado nos resguardos de proteção laterais através de setas). Se o disco abrasivo rodar no sentido errado: retirar a ficha de rede. Na ficha de rede estão montados dois pinos de fases sobre uma base rotativa (inversor de fases). Rodar esta base com uma chave de fendas.

6.3 Montar o suporte da peça de trabalho

Montar o suporte da peça de trabalho (10) conforme representado na figura A, página 2.

6.4 Montar o defletor de faíscas e a proteção

ocular Montar o defletor de faíscas (13) e a proteção ocular (11) conforme representado nas figuras B, página

6.5 Apenas se necessário: ajustar o BS 200

Plus para outro comprimento de cinta (1000 mm ou 1020 mm) Ver página 3, fig. F. Retirar a cinta de lixa (ver capítulo 8.2). Soltar o parafuso (a) e desaparafusar até ser possível deslocar o casquilho (b). Ao deslocar o rolo da cinta de lixa superior, deslocar o casquilho (b) até ao encosto e voltar a aparafusar totalmente o parafuso (a).

6.6 Instalar a máquina em segurança

Colocar a máquina sobre uma bancada de trabalho estável. Respeitar a estabilidade segura da máquina. A máquina pode também ser aparafusada firmemente (parafusos não incluídos equipamento standard). Para isso deverá enroscar os parafusos de fixação nos pés de borracha através dos furos. Em caso de utilização sobre cavaletes ou consolas de parede (ver capítulo Acessórios): aparafusar firmemente a máquina.

6.7 Casquilho de aspiração do pó

(consoante o equipamento) Se a sua máquina estiver equipada com casquilhos de aspiração do pó (7) deverá ligar um aspirador de pó apropriado para esmeriladoras de bancada. Diâmetro interno do casquilho de aspiração: 35 mm. Diâmetro externo do casquilho de aspiração: 41 mm. Antes de ligar, certifique-se de que o aspirador de pó está ligado e de que o mesmo está a ser utilizado corretamente.

6.8 Teste de funcionamento

Antes da primeira utilização deverá verificar os discos abrasivos. Teste de funcionamento Teste de funcionamentoAntes da primeira utilização deve realizar um teste de funcionamento de aprox. 5 min sem carga. Enquanto isso, não devem permanecer pessoas na área de risco.

7.1 Ajustar o suporte da peça de trabalho

Ajustar frequentemente os suportes das peças de trabalho (10) para compensar o desgaste dos discos abrasivos (4).

6. Colocação em funcionamento

7. UtilizaçãoPORTUGUÊSpt

O suporte da peça de trabalho deverá ser ajustado de forma a que o ângulo entre o suporte da peça de trabalho e a tangente do disco abrasivo seja sempre superior a 85°. A distância entre o suporte da peça de trabalho e o disco abrasivo deve ser a mais pequena possível, no entanto, jamais superior a 2 mm (ver figura C, página 2). Se o disco abrasivo estiver tão desgastado que a distância máxima de 2 mm não possa ser respeitada deverá substituir o disco abrasivo.

7.2 Ajustar o defletor de faíscas

Ajustar frequentemente o defletor de faíscas (13) para compensar o desgaste dos discos abrasivos (4). Soltar os 2 parafusos do defletor de faíscas e deslocar o defletor de faíscas. A distância entre o defletor de faíscas e o disco abrasivo deve ser a mais curta possível, no entanto, jamais superior a 2 mm (ver figura C, página 2). Se o disco abrasivo estiver tão desgastado que a distância máxima de 2 mm não possa ser respeitada deverá substituir o disco abrasivo.

Acionar o botão (14) (ver figuras D, página 2). I =Ligar 0 =Desligar Evite o arranque involuntário: desligue sempre a máquina quando a ficha for retirada da tomada ou no caso de interrupção de energia elétrica. Proteção contra rearranque involuntário (na DSD 200 Plus): quando a corrente é restabelecida após uma falha, a máquina não volta a ligar automaticamente por motivos de segurança. Desligar e voltar a ligar a máquina.

- Posicione-se diante da lixadeira. - Segurar a peça de trabalho com ambas as mão, colocar a peça de trabalho sobre os suportes das peças de trabalho (10) e pressionar ligeiramente contra a cinta de lixa. Para obter um resultado de lixagem otimizado deverá movimentar a peça de trabalho ligeiramente para a frente e para trás. Assim, estará também a garantir o desgaste uniforme do abrasivo.

7.5 Regulação do curso da cinta (apenas BS

200 Plus) Puxar a ficha de rede. Rodar a cinta de lixa manualmente. Regular a cinta de lixa com o botão rotativo (17), de forma a que esta circule no centro do rolo da cinta de lixa.

7.6 Ajuste do ângulo no braço da lixadeira

de cinta (apenas BS 200 Plus) Ver página 3, fig. E (I) Soltar a alavanca / parafuso (consoante o equip.) no braço da lixadeira de cinta (II) Colocar o braço da lixadeira de cinta na posição pretendida (III) Voltar a apertar firmemente a alavanca / parafuso no braço da lixadeira de cinta.

7.7 Lixar na parte redonda do braço da

lixadeira de cinta (apenas BS 200 Plus) Ver página 3, fig. G - Desaparafusar os parafusos (a + b), retirar a cobertura (c) e colocar de parte. - Montar o suporte (f) com os parafusos (d + e) conforme representado. - Desaparafusar o suporte da peça de trabalho (10) na parte reta do braço da lixadeira de cinta e aparafusar no suporte (f) conforme representado. Para trabalhos de lixagem na parte plana do braço da lixadeira de cinta: Voltar a aparafusar a cobertura (c) e voltar a montar o suporte da peça de trabalho (10) conforme representado na fig. A, página 2. Limpar, efetuar a manutenção e verificar regularmente a máquina e os equipamentos de proteção. Limpar regularmente o interior do cárter dos discos abrasivos e da cinta abrasiva. Os discos abrasivos e a cinta de lixa devem poder rodar sempre livremente na caixa. Antes de qualquer ajuste, limpeza, conservação ou reparação deverá retirar a ficha de rede.

8.1 Substituição dos discos abrasivos

Utilizar apenas discos abrasivos originais da Metabo. As rotações admissíveis indicadas no disco abrasivo devem ser iguais ou superiores às rotações em vazio máximas indicadas na placa de potência da máquina. Verificação dos discos abrasivos: Prender o disco abrasivo num fio. Bater levemente com um pedaço de madeira dura. Os discos abrasivos em perfeitas condições emitem um som claro. No caso de um tilintar alto, abafado ou maçador significa que o disco abrasivo está danificado.

8. Manutenção, limpeza

Não utilizar discos abrasivos danificados. Teste de funcionamento Após a substituição dos discos abrasivos deverá efetuar um teste de funcionamento de aprox. 5 min sem carga. Enquanto isso, não devem permanecer pessoas na área de risco. Disco abrasivo: - Desaparafusar os parafusos da tampa do resguardo de proteção (1) e retirar a tampa do resguardo de proteção (1). - Segurar o disco abrasivo (4) conforme representado. Alternativa: inserir uma chave sextavada no veio e reter o veio com a mesma, para evitar que este rode juntamente. Atenção, perigo de ferimentos! Usar luvas de proteção! - Desaparafusar a porca de aperto (2) com uma chave de bocas. Atenção! Rodar a rosca à esquerda na parte esquerda da máquina, ou seja, para soltar na parte esquerda da máquina, rodar a porca de aperto (2) no sentido dos ponteiros do relógio! - Retirar o flange tensor (3) e o disco abrasivo (4). - Fixar o disco abrasivo novo (4) na sequência contrária. - Voltar a fixar a tampa do resguardo de proteção (1). Apertar firmemente os parafusos. - Ajustar o defletor de faíscas (13) e o suporte da peça de trabalho (10) conforme descrito no capítulo 7.2 e 7.1.

8.2 Substituição da cinta de lixa (apenas na

• Utilize apenas acessórios Metabo originais. Se necessitar de acessórios, dirija-se ao seu revendedor. Para selecionar os acessórios corretos indique o tipo exato da sua ferramenta elétrica ao revendedor. Escovas de arame de aço apenas permitidas para DS 150 Plus, DS 200 Plus, DSD 200 Plus, BS 200 Plus. Largura máx. permitida: 28 mm. As escovas de arame de aço apenas podem ser montadas no lado esquerdo. Em geral, a montagem é igual como nos discos abrasivos (ver capítulo 8.1), no entanto, é necessário inserir a manga redutora apropriada juntamente fornecida. A Escovas de arame de açoN.º de pedido: D= 150 mm: p. 6290
• 70000 D= 200 mm: 72000 B Discos abrasivos p. 6290
• N.º de pedido: D= 125 mm: 36 P: p. 6290
• 88000 60 N: p. 6290
• 89000 D= 150 mm: 36 P: p. 6306
• 32000 60 N: p. 6306
• 33000 D= 200 mm: 36 P: p. 6307
• 84000 60 N: p. 6307
• 85000 C Cavalete N.º de pedido: p. 6238
• 75000 DConsola de parede N.º de pedido: p. 6238
• 65000 E Cintas de lixa 50 x 1020 3 x P 60 p. 6290
• 63000 3 x P 80 p. 6290
• 64000 3 x P 100 p. 6290
• 65000 3 x P 120 p. 6290
• 66000 3 x P 180 p. 6290
• 67000 3 x P 240 p. 6290
• 68000 3 x P 400 69000 Poderá consultar o programa completo de acessórios em www.metabo.com ou no catálogo principal. As reparações em ferramentas elétricas apenas devem ser efetuadas por eletricistas! Um cabo de ligação à rede danificado apenas pode ser substituído por um cabo especial de ligação à rede original da Metabo, que está disponível a partir do serviço de assistência técnica da Metabo. Caso as ferramentas elétricas Metabo necessitem de reparações, dirija-se ao seu representante Metabo. Consulte os endereços em www.metabo.com Poderá descarregar as listas de peças sobressalentes em www.metabo.com p. 6290

10. ReparaçõesPORTUGUÊSpt

As embalagens da Metabo são 100% recicláveis. As ferramentas elétricas usadas e os acessórios contém grandes quantidades de matéria-prima e plásticos que podem também ser entregues a um processo de reciclagem. Este manual de instruções está impresso em papel branqueado sem cloro. Apenas para países da UE: não colocar as ferramentas elétricas no lixo doméstico! De acordo com a diretriz europeia 2012/19/UE sobre equipamentos elétricos e eletrónicos usados, e na conversão ao direito nacional, as ferramentas elétricas usadas devem ser recolhidas em separado e entregues a uma reciclagem ecologicamente correta. Explicações sobre os dados na página 4. Reservamo-nos o direito de proceder a alterações relacionadas com o progresso tecnológico.

min =Diâmetro mínimo do disco abrasivo

max =Diâmetro máximo do disco abrasivo d =Diâmetro do furo do disco abrasivo

max =Espessura máxima do disco abrasivo A =Cinta de lixa (comprimento x largura)

=Rotações na marcha em vazio

=Velocidade da cinta na marcha em vazio

=Potência nominal (S1)

=Potência nominal (S2 30min)

=Potência de saída (S2 30min)

=Binário máximo m=Peso Valores típicos e ponderados pela escala A para o ruído:

=Nível de potência sonora

= Insegurança (ruído) Durante o trabalho, o nível de ruído pode exceder os 80 dB(A). Usar proteção auditiva! Valores medidos determinados de acordo com a EN 62841. ~Corrente alternada Valores da emissão Estes valores possibilitam a avaliação de emissões da ferramenta elétrica e a comparação com diversas ferramentas elétricas. Consoante as condições de utilização, o estado da ferramenta elétrica ou das ferramentas acopláveis, a sobrecarga efetiva poderá ser superior ou inferior. Para a avaliação, deverá ainda considerar os intervalos de trabalho e as fases com menores sobrecargas. Com base nos respetivos valores avaliados deverá determinar a aplicação de medidas de proteção para o utilizador, por ex. medidas a nível de organização. O aparelho foi verificado com S2 (30 min). Os dados técnicos indicados são tolerantes (de acordo com os padrões individuais válidos).

11. Proteção do ambiente