DS 200 Plus - подрібнювач METABO - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА DS 200 Plus METABO

Оригінальна інструкція з експлуатації Зі всією відповідальністю заявляємо: це точило з ідентифікацією за типом і номером моделі *1) відповідає усім відповідним положенням директив *2) і норм *3). Технічну документацію для *4) - див. на стор. 4. Точило призначене для виконання сухих об’ємних шліфувальних робіт по металу (виключно у сухих приміщеннях для не частого шліфування). Заготовка утримується вручну. Стрічково-шліфувальний верстат (BS 200 Plus) зокрема призначений для сухого шліфування папером матеріалів з металу та дерева. Крім того, DS 150 Plus, DS 200 Plus, DSD 200 Plus, BS 200 Plus можна (з лівого боку) устаткувати відповідними щітками із дроту Metabo (не входять до комплекту постачання). Інструмент не призначено для шліфування алюмінію, магнію або інших матеріалів, які можуть становити загрозу через пожежо- та вибухонебезпечні властивості. Виріб не призначено для полірування. Виріб не призначено для шліфування матеріалів, які можуть становити загрозу для здоров’я через пилоутворення. За пошкодження внаслідок використанням не за призначенням відповідальність несе виключно користувач. Необхідно дотримуватись загальноприйнятих правил запобігання нещасним випадкам, а також правил техніки безпеки, наведених в цій інструкції. Режим S2 (30 хв)— це короткочасний режим

тривалістю щонайбільше 30 хв. Через 30 хвилин пристрій необхідно вимкнути та зачекати, доки він охолоне. Задля вашої безпеки та захисту електроінструмента від ушкоджень дотримуйтесь вказівок, позначених цим символом! ПОПЕРЕДЖЕННЯ — З метою зниження ризику тілесних ушкоджень прочитайте цю інструкцію з експлуатації. ПОПЕРЕДЖЕННЯ – Прочитайте всі вказівки з техніки безпеки, інструкції, ілюстрації та специфікації, надані

електроінструментом. Невиконання усіх поданих нижче інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі і/або тяжких тілесних ушкоджень. Збережіть ці попередження і вказівки на

Передавайте ваш електроінструмент тільки разом з цими документами. Для вашої власної безпеки і захисту електроінструменту від ушкоджень дотримуйтеся вказівок, відмічених цим символом!

) Не використовуйте пошкоджені інструментальні насадки. Перед кожним використанням інструментальних насадок, зокрема шліфувальних дисків слід проводити їх перевірку на предмет сколів і тріщин. Після перевірки та встановлення інструментальної насадки увімкніть пристрій на 1 хвилину на максимальні оберти, у цей час користувач та інші люди повинні знаходитися поза зоною обертання інструментальної насадки. Пошкоджені інструментальні насадки як правило ламаються на цьому етапі тестування. б) Допустима кількість обертів інструментальної насадки не повинна бути менше вказаної на електроінструменті максимальної кількості обертів. Приладдя, яке обертається швидше допустимої швидкості, може зламатися та розлетітися по сторонам. в) Забороняється виконувати шліфування на боковій поверхні шліфувального диска. В результаті шліфування на боковій поверхні шліфувальний диск може розірватися та розлетітися. Шліфувальний диск повинен бути передбачений для відповідного інструмента. Дотримуйтеся максимального діаметра та товщини шліфувального диска. Діаметр отвору повинен щільно співпадати з опорним фланцем. Застосування адаптерів або перехідників забороняється. Забороняється розточувати шліфувальні диски. Забороняється тесати шліфувальні диски. Шліфувальні диски повинні бути змонтовані

чином та вільно обертатися. Перш ніж почати використовувати шліфувальні диски, необхідно перевірити, щоб вони були у бездоганному стані. Слід протестувати диски на звучання з метою виявлення тріщин. Не використовуйте пошкоджені, ексцентричні, вібруючі шліфувальні диски, зокрема шліфувальні диски, що мають багато заглибин. Для кріплення шліфувальних дисків використовуйте тільки фланці, що входять

комплекту постачання. Проміжні пластини між фланцем та шліфувальним диском повинні бути

3. Загальні правила техніки

4. Спеціальні правила техніки

з еластичних матеріалів, наприклад, м’якого картону тощо. Захищайте шліфувальні диски від ударів, поштовхів та мастила. Зберігайте шліфувальні диски та поводьтеся з ними відповідно до вказівок виробника. Не торкайтеся шліфувального диска, що обертається. Захисний кожух (8), опора для заготовки (10), захисне скло / захист очей (11) та захист від іскор (13) повинні постійно бути у

відповідно до інструментальної насадки; Виконуйте роботи виключно із встановленою кришкою захисного кожуха (1) та кришкою шліфувальної стрічки (18). Під час шліфування опустіть захист очей (11). Виконуйте шліфування за периметром шліфувальних дисків, а не з його боків. Не сповільнюйте шліфувальні диски за рахунок бічного опору. Розмір оброблюваної заготовки повинен бути таким, щоб її можна було надійно утримувати двома руками. З метою уникнення ризику контакту зі шпинделем, що обертається, виконуйте роботи тільки зі встановленими шліфувальними

У разі тривалого режиму роботи поверхні можуть сильно нагріватися. Світлодіодний ліхтар (12): не дивіться на світлодіод, що світить, через оптичні прилади. УВАГА! Не дивіться на джерело світла,

користуйтеся захисними окулярами, захисними навушниками та рукавичками. Крім того, використовуйте інші засоби індивідуального захисту, наприклад, відповідний захисний одяг. Іскри, що виникають у процесі роботи, не повинні стати джерелом небезпеки, наприклад, потрапляючи на користувача чи інших осіб або на займисті речовини. Пожежонебезпечні ділянки слід ізолювати незаймистим покриттям. При роботі у пожежонебезпечних

тримайте напоготові засоби пожежогасіння. Під час шліфування заготовка може нагріватися. Тримайте електричні деталі інструмента на відстані від води та людей у робочій зоні. У разі блокування шліфувального матеріалу негайно вимкніть інструмент, зачекайте до повної зупинки двигуна та від’єднайте штекер від електромережі. Знайдіть причину блокування та усуньте її. Виконуйте регулярне очищення, технічне обслуговування та контроль інструмента та захисних пристроїв. Виконуйте регулярне очищення зсередини корпусу шліфувального диска та шліфувальної стрічки. Шліфувальні диски та шліфувальна стрічка повинні завжди вільно обертатися у корпусі. Якщо виріб не використовується, перед кожним налаштуванням, переобладнанням, а також перед виконанням робіт з технічного обслуговування та ремонту, від’єднуйте

від електромережі. Виконуйте регулярний контроль кабелю живлення інструмента та у разі його пошкодження, зверніться до авторизованого фахівця для проведення заміни. Регулярно перевіряйте подовжувальні кабелі і замінюйте їх за наявності ушкоджень. Перевіряйте інструмент на наявність можливих ушкоджень: перед подальшим використанням слід ретельно перевірити правильну і бездоганну роботу захисних пристроїв, а також деталей, що мають незначні ушкодження. Переконайтеся, що рухомі деталі справно працюють, не заблоковані та не мають пошкоджень. Усі деталі слід правильно змонтувати і виконати усі умови для забезпечення бездоганної роботи інструмента. Зверніться до авторизованої спеціалізованої майстерні для ремонту або заміни пошкоджених захисних пристроїв та деталей. Зниження впливу пилу: ПОПЕРЕДЖЕННЯ - пил, що утворився внаслідок шліфування наждачним папером, розпилювання, шліфування, свердління та інших робіт, містить хімічні речовини, що спричиняють рак, вроджені дефекти або інші ушкодження репродуктивної системи. Приклади таких хімічних речовин: - свинець у фарбі з вмістом свинцю - мінеральний пил з будівельної цегли, цементу та інших речовин цегляної кладки, а також

та хром з хімічно обробленої деревини. Ступінь ризику залежить від того, як часто ви виконуєте цей вид робіт. Щоб зменшити вплив хімічних речовин: працюйте в приміщеннях з достатньою вентиляцією та з затвердженим особистим захисним спорядженням, як-от респіратор, розроблений спеціально для фільтрації мікроскопічних частинок. Це також стосується пилу від інших матеріалів

наприклад деяких видів дерева (деревинний пил дуба або бука), металу, азбесту. Інші відомі захворювання — це, наприклад, алергічні реакції, захворювання дихальних шляхів. Уникайте потрапляння пилу всередину тіла. Дотримуйтесь вказівок стосовно вашого матеріалу, персоналу, сфери та місця використання, а також державних правил (наприклад, положення про охорону праці, утилізацію тощо). Забезпечуйте вловлювання пилу

утворення, не допускайте його відкладення на

Для спеціальних робіт використовуйте відповідне приладдя. Це дозволить зменшитиУКРАЇНСЬКА uk

кількість пилу, що неконтрольовано потрапляють у довкілля. Використовуйте відповідні засоби уловлювання

Для зменшення впливу пилу: - не направляйте потік повітря, що виходить з інструмента, на себе, людей, які знаходяться поблизу, та на скупчення пилу; - використовуйте витяжний пристрій та/або очищувач повітря; - добре провітрюйте робоче місце та забезпечуйте чистоту за допомогою пилососа. Підмітання та видування здіймає пил у повітря. - Захисний одяг слід очистити за допомогою пилососа або прання. Не можна його продувати, вибивати або чистити щіткою. Див. стор.2–4. Рисунки наведено у якості прикладу. 1 Кришка захисного кожуха 2 Затискна гайка 3 Затискний фланець 4 Шліфувальний диск 5 Опорний фланець 6 Розпірна деталь* 7 Пиловсмоктувальний штуцер* 8 Захисний

9 Поверхня утримування для транспортування 10 Опора для заготовки 11 Захист очей 12 Світлодіодний ліхтар (робоче світло)* 13 Захист від іскор 14 Перемикач УВІМК./ВИМК. 15 Важіль (заміна шліфувальної стрічки)* 16 Гвинти для закріплення кришки шліфувальної стрічки* 17 Поворотна кнопка для регулювання ходу

18 Кришка шліфувальної стрічки* 19 Стрілка (напрямок обертання шліфувальної

• залежно від моделі / залежно від комплектації / не входить до комплекту

Піднімайте та утримуйте настільний шліфувальний верстат під час транспортування за поверхню утримування, зазначену на сторінці 3, для транспортування (9).

6.2 Підключення до електромережі

Перед введенням в експлуатацію упевніться, що вказані на технічній табличці приладу напруга та частота в мережі співпадають з даними вашої електромережі.

відповідає класу захисту I та тому повинен підключатися виключно до належним чином заземлених розеток. Завжди підключайте пристрій захисного відключення (ПЗВ) з максимальним струмом витоку 30 мА. DSD 200 Plus (виконання трифазного змінного струму): Дотримуйтеся належного напрямку обертання шліфувальних дисків (відповідний напрямок обертання вказують стрілки на бічних захисних кожухах). Якщо шліфувальний диск обертається у неправильному напрямку: від’єднайте штекер від електромережі. У штекері встановлено два фазні штирі на цоколі, що обертається (фазовий комутатор). Закрутіть шліцьовою викруткою цоколь.

6.3 Монтаж опори для заготовки

Виконайте монтаж опори для заготовки (10), як зазначено на рисунках А, сторінка 2.

6.4 Монтаж захисту від іскор та захисту

Виконайте монтаж захисту від іскор (13) та

очей (11), як зазначено на рисунках В, сторінка 2.

6.5 Лише за потреби: налаштуйте BS 200

Plus на іншу довжину стрічки (1000 мм або 1020 мм) Див. стор.3, рис.F. Зніміть шліфувальну стрічку (див. розділ 8.2). Послабте гвинт (а) та викручуйте його, доки можна буде посунути втулку (б). Посуньте верхній рулон шліфувальної стрічки, щоб посунути втулку (б) до упору, та

вкрутіть гвинт (а) на місце.

6.6 Надійне встановлення інструмента

Встановіть інструмент на стійкий робочий стіл. Слідкуйте за тим, щоб інструмент стояв надійно. За потреби інструмент можна прикрутити (гвинти не входять до комплекту постачання). Для цього прикрутіть кріпильні гвинти через отвори у гумових опорах. У разі використання на стійці чи настінній консолі (див. розділ «Приладдя»): прикрутіть інструмент.

6.7 Пиловсмоктувальний штуцер

(залежно від комплектації) Якщо інструмент устатковано пиловсмоктувальним штуцером (7), підключіть всмоктувальний пристрій залежно від точила. Внутрішній діаметр всмоктувального штуцера становить 35 мм. Зовнішній діаметр всмоктувального штуцера становить 41 мм. Перед ввімкненням переконайтеся, що всмоктувальний пристрій підключено та він використовується належним чином.

6. Введення в експлуатаціюУКРАЇНСЬКАuk

Перед першим використанням перевірте шліфувальні диски. Пробний пуск Перед першим використанням слід виконати пробний пуск протягом 5 хвилин без навантаження. При цьому заборонено знаходитися у небезпечній зоні.

7.1 Регулювання опори для заготовки

Частіше виконуйте регулювання опор для заготовки (10), щоб компенсувати знос шліфувальних дисків (4). Постійно регулюйте опору для заготовки так, щоб кут між опорою заготовки та дотичною шліфувального диска завжди був більшим ніж 85°. Відстань від опори заготовки до шліфувального матеріалу повинна бути мінімально можливою та становити не більше 2 мм ( див. рис. С, стор.2). Якщо шліфувальний диск зношений на стільки, що відстань становить менше 2 мм, слід замінити шліфувальний диск.

7.2 Регулювання захисту від іскор

Частіше виконуйте регулювання захисту від іскор (13), щоб компенсувати знос шліфувальних дисків (4). Послабте 2 гвинти захисту від іскор та посуньте

Відстань від захисту від іскор до шліфувального диска повинна бути мінімально можливою та становити не більше 2 мм (див. рис. С, стор.2). Якщо шліфувальний диск зношений на стільки, що відстань становить менше 2 мм, слід замінити шліфувальний диск.

7.3 Увімкнення / вимкнення

Натисніть перемикач (14) (див. рис.D, стор.2). I = ввімкнення 0 = вимкнення Не припускайте ненавмисного запуску: завжди вимикайте інструмент, якщо вилка була витягнута з розетки або якщо стався збій в подачі електроенергії. Захист від повторного запуску (для DSD 200 Plus): коли відновиться напруга після збою енергопостачання, увімкнений інструмент не запускається знову самостійно з міркувань безпеки. Вимкніть і знову увімкніть інструмент.

7.4 Стрічкове шліфування

- Станьте перед шліфувальним верстатом. - Утримуючи заготовку обома руками, покладіть її на опори (10) та дещо притисніть

шліфувальної стрічки. Для більш ефективного шліфування дещо посуньте заготовку зі сторони в сторону, щоб шліфувальний матеріал використовувався рівномірно.

7.5 Регулювання ходу стрічки (тільки

BS 200 Plus) Від’єднайте штекер від електромережі. Проверніть шліфувальну стрічку рукою. Відрегулюйте шліфувальну стрічку за допомогою поворотної кнопки (17), щоб вона проходила посередині рулону.

7.6 Регулювання кута кронштейна

шліфувальної стрічки (тільки BS 200 Plus) Див. стор.3, рис.E (I) Послабте важіль / гвинт (залежно від комплект.) на кронштейні шліфувальної

(II) Встановіть кронштейн у необхідне

(III) Затягніть важіль / гвинт на кронштейні.

7.7 Шліфування на круглій частині

кронштейна шліфувальної стрічки (тільки BS 200 Plus) Див. стор.3, рис.G - Викрутіть гвинти (а + б), зніміть кришку (в) та відкладіть її. - Встановіть тримач (д) з гвинтами (г + ґ), як показано на рисунку. - Відкрутіть опору заготовки (10) від рівної деталі кронштейна шліфувальної стрічки та прикрутіть до тримача (д), як показано на

Для робіт з шліфування на пласкій частині кронштейна шліфувальної стрічки: Прикрутіть кришку (в) та встановіть опору для заготовки (10) на місце, як показано

стор.2. Виконуйте регулярне очищення, технічне обслуговування та контроль інструмента та захисних пристроїв. Виконуйте регулярне очищення зсередини корпусу шліфувального диска та шліфувальної стрічки. Шліфувальні диски та шліфувальна стрічка повинні завжди вільно обертатися у корпусі. Перед кожним налаштуванням, очищенням, а також перед виконанням робіт з технічного обслуговування та ремонту,

’єднуйте штекер від електромережі.

8.1 Заміна шліфувального диска

Використовуйте тільки оригінальні шліфувальні диски Metabo.

8. Технічне обслуговування,

Кількість обертів, зазначена на шліфувальному диску повинна бути однаковою або більшою ніж максимальна кількість обертів холостого ходу, вказана на заводській табличці інструмента. Контроль шліфувального диска: Повісьте шліфувальний диск на нитку. Дещо вдарте по ньому предметом з твердої деревини. Шліфувальні диски, що не мають дефектів, дають чіткий звук. Якщо звук деренчливий, невиразний або приглушений, це свідчить про те, що шліфувальний диск пошкоджено. Не використовуйте пошкоджені шліфувальні диски. Пробний пуск Після заміни шліфувального диска слід виконати пробний пуск протягом 5 хвилин без навантаження. При цьому заборонено знаходитися у небезпечній зоні. Шліфувальний диск: - Викрутіть гвинти з кришки захисного кожуха (1)та зніміть кришку (1). - Утримуйте шліфувальний диск (4), як показано на рисунку. Альтернативний варіант: вставте шестигранний ключ у шпиндель і використовуйте його для утримання шпинделя, щоб запобігти його обертанню. Увага! Небезпека травмування Працювати в рукавичках! - Відкрутіть затискну гайку (2) вилковим

Увага! Ліва різьба з лівого боку інструмента, тобто для послаблення з лівого боку інструмента, поверніть затискну гайку (2) за годинниковою стрілкою! - Зніміть затискний фланець (3) та шліфувальний диск (4). - Закріпіть новий шліфувальний диск (4), виконуючи дії у зворотній послідовності. - Закріпіть кришку захисного кожуха (1), встановивши її на місце. Затягніть гвинти. - Відрегулюйте захист від іскор (13) та опору заготовки (10), як зазначено у розділах 7.2 та

8.2 Заміна шліфувальної стрічки (тільки

BS 200 Plus) Зніміть бічну кришку шліфувальної стрічки (18): послабте 2 гвинти (16), посуньте кришку шліфувальної стрічки (18) (байонетне кріплення) та зніміть її. Відхиліть важіль (15) до упору. У такий спосіб натяг шліфувальної стрічки послабляється та її можна зняти з рулонів. Встановіть нову шліфувальну стрічку на рулони так, щоб напрямок її обертання (стрілки на внутрішній стороні шліфувальної стрічки) співпадав із стрілкою (19) на бічній кришці шліфувальної стрічки (18). Відведіть важіль (15) назад у вихідне положення, у такий спосіб шліфувальну стрічку буде натягнуто. Встановіть бічну кришку шліфувальної стрічки (18) на 2 гвинти (16) та посуньте (байонетне кріплення). Затягніть 2 гвинти. Відрегулюйте хід стрічки (див. розділ 7.5). Шліфувальні стрічки див. розділ 9. («Приладдя»).

Використовуйте тільки оригінальне приладдя Metabo. Якщо вам потрібне приладдя, просимо звертатися до вашого дилера. Для вибору потрібного приладдя треба вказати точний тип вашого електроінструменту. Щітки з дроту допустимі тільки для DS 150 Plus, DS 200 Plus, DSD 200 Plus, BS 200 Plus. Макс. допустима ширина становить 28 мм. Щітки з дроту дозволяється монтувати виключно з лівого боку. Монтаж відбувається аналогічно до монтажу шліфувальних

• (див. розділ 8.1), однак слід встановити відповідну перехідну втулку, що входить до комплекту постачання. A Щітки з дроту
• № для замовл.: Ø 150 мм: p. 6290
• 70000 Ø 200 мм: p. 6290
• 72000 B Шліфувальні диски. № для замовл.: Ø 125 мм: 36 P: p. 6290
• 88000 60 N: p. 6290
• 89000 Ø 150 мм: 36 P: p. 6306
• 32000 60 N: p. 6306
• 33000 Ø 200 мм: 36 P: p. 6307
• 84000 60 N: p. 6307
• 85000 C Стійка № для замовл.: p. 6238
• 75000 D Настінна консоль № для замовл.: p. 6238
• 65000 E Шліфувальні стрічки 50 x 1020 3 x P 60 p. 6290
• 63000 3 x P 80 p. 6290
• 64000 3 x P 100 p. 6290
• 65000 3 x P 120 p. 6290
• 66000 3 x P 180 p. 6290
• 67000 3 x P 240 p. 6290
• 68000 3 x P 400 69000 Повний асортимент приладдя див. на сайті www.metabo.com або в основному каталозі. p. 6290

9. ПриладдяУКРАЇНСЬКАuk

Ремонт електроінструмента повинен здійснюватися тільки кваліфікованими фахівцями-електриками! Пошкоджений кабель живлення можна замінити тільки на спеціальний, оригінальний кабель живлення Metabo, який є в наявності в сервісному центрі Metabo. Для ремонту електроінструмента Metabo звертатися до регіонального представництва Metabo. Адреси див. на сайті www.metabo.com. Списки запасних частин можна завантажити на сайті www.metabo.com. Пакувальні матеріали Metabo на 100% придатні до вторинної

Відпрацьовані електроінструменти і приладдя містять велику кількість цінної сировини та пластмаси, які також можуть бути перероблені

Ця інструкція з використання надрукована на вибіленому без хлору папері. Тільки для країн ЄС: не утилізуйте електроінструменти разом з побутовими відходами! Згідно з директивою ЄС 2012/ 19/ЄС про електричні та електронні пристрої та відповідними національними нормами відпрацьовані електроінструменти підлягають роздільній утилізації з метою їх подальшої екологічно безпечної переробки. Пояснення до даних, наведених на стор. 4. Залишаємо за собою право на технічні зміни.

min =мінімальний діаметр шліфувального

max =максимальний діаметр шліфувального

d=діаметр отвору шліфувального диска

max =максимальна товщина шліфувального

A=шліфувальна лінія (довжина x ширина)

=кількість обертів на холостому ході

=швидкість стрічки на холостому ході

=номінальна споживана потужність (S1)

=номінальна споживана потужність (S2 30min)

=віддавана потужність (S2 30min)

=момент перекидання m=вага Рівень звукового тиску за типом А:

=рівень звукового тиску

=рівень звукової потужності

= ненадійність (рівень звуку) Під час роботи рівень шуму може перевищувати 80 дБ (A). Використовуйте захисні навушники! Результати вимірювань отримані згідно зі стандартом EN 62841. ~Змінний струм Значення емісії шуму Ці значення дозволяють оцінювати і порівнювати емісію шуму різних електроінструментів. Залежно від умов експлуатації, стану електроінструмента або робочих інструментів фактичне навантаження може бути вище або нижче. Для оцінки зразкового рівня емісії враховуйте перерви в роботі та фази роботи зі зниженим (шумовим) навантаженням. Визначте перелік організаційних заходів щодо

користувача з урахуванням тих чи інших значень емісії шуму. Пристрій було перевірено у режимі S2 (30 хв). На вказані технічні характеристики поширюються допуски, передбачені чинними стандартами. UK Symbol und Adresse

12. Технічні характеристики