FO30 - Forno H.KOENIG - Manual de utilização gratuito

Marque	H.Koenig
Modèle	FO30
Tipo de produto	Forno elétrico com convecção
Capacidade	30 litros
Tensão nominal	220-240 V
Frequência nominal	50/60 Hz
Potência nominal	1500 W
Faixa de temperatura	90 °C a 230 °C
Temporizador	Até 60 minutos com desligamento automático
Funções de cozimento	5 modos: modo de espera, calor superior, calor inferior, calor superior + inferior, calor superior + convecção, calor superior + inferior + convecção
Acessórios incluídos	Grade metálica, bandeja de cozimento, alça
Segurança	Vidro temperado, superfícies quentes sinalizadas, desligamento automático
Uso	Doméstico apenas
Manutenção e limpeza	Limpar com um pano úmido e sabão neutro; não usar produtos de limpeza abrasivos
Garantia	2 anos

Perguntas frequentes - FO30 H.KOENIG

Qual é a capacidade do forno H.Koenig FO30?

O forno H.Koenig FO30 tem capacidade de 30 litros, ideal para pratos familiares.

Como ajustar o temporizador?

Gire o controle do temporizador para a direita (sentido horário) para programar o tempo de cozimento. Um sinal sonoro soa ao final. Para funcionamento contínuo, gire para a esquerda.

Quais modos de cozimento estão disponíveis?

O FO30 oferece 5 modos: calor superior, calor inferior, calor superior + inferior, calor superior + convecção e calor superior + inferior + convecção.

Pode-se usar papel alumínio no forno?

Não, é proibido cobrir a bandeja ou qualquer parte do forno com papel alumínio, pois isso pode causar superaquecimento.

Como limpar o interior do forno?

Use um pano úmido com água e sabão neutro. Nunca use produtos de limpeza abrasivos ou esponjas metálicas para evitar danificar o revestimento.

O forno aquece por fora?

Sim, as superfícies acessíveis podem ficar muito quentes durante o uso. Use sempre luvas isolantes e toque apenas nas alças previstas.

Quais acessórios são fornecidos com o FO30?

O forno é fornecido com uma grade metálica, uma bandeja de cozimento e uma alça para removê-los com segurança.

O forno pode ser usado por crianças?

Sim, a partir de 8 anos sob supervisão de um adulto. Crianças menores de 8 anos não devem usar o aparelho sem supervisão.

O que fazer se o forno não ligar?

Verifique se o plugue está bem conectado e se a tomada funciona. Certifique-se de que o temporizador não está na posição desligado. Se o problema persistir, contate o serviço pós-venda.

Onde encontrar peças de reposição?

Os acessórios e peças de desgaste podem ser comprados no site SAV: https://sav.hkoenig.com. As peças internas devem ser substituídas por um técnico autorizado.

MANUAL DE UTILIZADOR FO30 H.KOENIG

Manual de instruções

Electric oven

Fourélectrique

Elektrobackofen

Elektrische oven

Horno electrico

Forno elettrico

Forno electrolytica

ENGLISH

IMPORTANT SAFEGUARDS

Quando utilizes um aparecido eletrico, devem ser sempre seguidas as precauçõesbasicas de segurança, incluindo as seguiças:

1. Leia todas as instruções.
2. Não toque em superfícies quentes. Use pegas ou puxadores.
3. É necessária uma supervisão rigorosa quando qualquer aparecido é utilizado por crianças ou proxies delas.
4. Para se proteger de umCHOque elétrico, não coloque qualquer parte/peça doorno elétrico em agua ou outro liquido.
5. Não deixe o cabo pendurado na orla da mesa ou do balção, nem toque em superfícies quentes.
6. Não utilize o aparelho com o cabo ou ficha danificados, às o aparelho não funciona corretamente (avaria ou anomalia) ou ter-se danIFICADO de alguma forma. Leve o aparelho ao Servço de Assistência Técnica Autorizada mais proxies para ser examinado, reparado ou regularado.
7. A utilização de acessórios não recomendados pelo fabricante do aparecido pode causar riscos ou ferimentos.
8. quando colocar oorno em funcionamento, mantenha um esqaco de polo menos 10 cm em todos os lados doorno para permitir uma circulação de ar adequada.

9. Desligue o aparecido da tomada elétrica quando não estiver a ser utilizeso ou antes da limpeza. Deixe-o arrefecer antes de colocar ou retirear partes/peças ou antes de o limpar.

10. Para desligar, rode o controlo para a posicao STOP e sóAFPos desluea ficha.Secure sempre pela ficha para desligar, nunca puxepelo fio.

11. Não cubra o Tabuleiro ou qualquer parte doorno com papel de aluminio. Isto podecause sobreaquecimento doorno.
12. Não limpe o aparecido com esfregões de metal. As peças podem partir o acolchoado e tocar em partes electrolyticas, criando risco deCHOque electrolyico.
13. Alimentos de grandes dimensoes ou utensílios de metal não devem ser inseridos num fornoétrico,azo que pode fazer incêndio ou risco deCHOqueétrico.
14. Pode ocorrER um incendio se o forno estiver coberto ou a tocar em material inflamavel, incluindo cortinados, reposteiros, paredes e similares, quando estiver em等功能amento. Não guarde qualquer item no forno durante o等功能amento.
15. Deve-se ter extremo cuidado ao utilizear recipientes fabricados, se existir algo que não sera metal ou vidro.
16. Não coloque nenhum dos segumentes materiais noorno: cartão/papelão, plástico, papel ou qualquer coisa semelhante.
17. Não guarde quando quer materiais nesteorno, exceto os acessórios recomendados pelo fabricante, quando não estiver em funcimento.
18. Use sempre luvas de proteção e isoladas paraorno quando,inserir ou retirear itens doorno quente.
19. Este aparecido possui uma porta de vidro temperado seguro. O vidro é mais forte do que o vidro comum e mais resistente à quebra. O vidro temperado pode partir, mas os pedações não terão pontos afiadas.

Evite riscar a superficie da porta ou cortar os cantos. Se a porta se riscar ou cortar, entre em conta com a)nossa红线 de apoio ao consumidor antes de utilizes oorno novamente.

1. Não utilize no exterior.
2. Não utilize o aparecido para outros fins que não o pretendido.
3. Este aparecido é APENAS PARA USO DOMÉSTICO.
4. A temperatura da porta ou da superficie externa pode ser mais alta quando o aparecido está em funciona.
5. Proteger-se contra ferimentos que podem ser causados por pontas apiadas.
6. A temperatura das superficies acessíveis pode estar alta quando o aparecido está em funciona.
7. Não coloque utensílios de cozinha ou tabuleiros na porta de vidro.
8. Este dispositalo pode ser uso por pessoas com capacidades ficas, sensoriais ou mentalais reduzidas ou cuja experiência ou conheçimento não está sufficiente, desde que sejam supervisionados ou tenham recebido instruções sobre como usar este dispositalo. Use o dispositalo com segurar e comprehenda os perigos potenciais.
9. As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparecido.

10. O peso dos alimentos que são colocados no Tabuleiro/Grelha S3 não pode excesser os 3,0 kg. (apenas para referencia) (Os alimentos não podem ser concentrados em um dos lados do Tabuleiro/Grelha S3, é recomendado que faça o seu melhor para colocar os alimentos no Tabuleiro/Grelha S3 uniformamente).

11. Para apareiros com ligação tipo Y, se o cabo de alimentação estiver danificado deve ser substituído pelo fabricante, fornecedor de serviços ou pessoas com qualificação semelhante, com a finalidade de fazer riscos.

12. A superficie traseira do aparecido deve ser colocada contra uma parede.
13. AVISO: Este aparecido inclui uma funcção de aquecimento. Superficies que não sejam functionais/adequadas podem desenvolver altas temperatas. Como as temperatas são percecionadas de forma diferente por pessoas发展目标, este aparecido deve ser utilizescom CUIDADO. Secure/Agarre o aparecido nas superficies exclusivamente destinadas a也是如此 e use medidas de proteção contra o calor, como Luvas de proteção contra o calor ou pegas para panelas. As和地区 que não são destinadas para serem seguras/agarradas devem ter tempo suficiente para arrefecer.
14. Não coloque o aparecido sobre ou proxies do um fogão a gás ou eletrico quente, ou de umorno aquecido.
15. Deve-se ter um cuidado extremo quando deslocar/mover um aparecido que contenha oleo quente ou outros liquidos quentes.
16. Rode o botão do tempo para a posicao "off" para desligar o aparecido.

17. Os apareiros não se destinam a funciona por meio de um temporizador externo ou Sistema de controlo remoto separado.

18. Este aparecido pode ser utilizado por crianças com idade acima dos 8 anos, desde que sejam supervisionadas e tenham recebido instruções relativamente à'utilização do aparecido de uma forma segura e que estejam conscientes dos perigos envolvidos.

19. A limpeza e a manutenção não devem ser realizadas por crianças, a menos que tenham pelo menos 8 anos de idade e sejam supervisionadas por umadulto.
20. Mantenha o aparecido e o cabo de alimentação para do alcance de crianças com menos de 8 anos de idade.
21. quando utilizes eletrodométricos (aparelhos elétricos), devem ser sempre seguidas as precauções tíbasicas de segurarça para fazer o risco de incêndio, comoque elétrico e/ou ferimentos em caso de Utilização indevida.
22. Verifique se a voltagem na placá de identificacao corresponde à voltagem principal da sua instalação. Se não for este o caso, entre em conta com o revendedor e não ligue a unidade à corrente.
23. Nunca deixe o aparecido sem vigilência quando estiver em funciona.
24. Nunca se posicione em fronte ao aparecido quando oAbrir, posicao-se sempre ligeiramente para oazo para evaporar queimar-se com o vapor.
25. O aparecido não deve ser utilizado se tiver caído, se foram visíveis sinais obvios de danificação ou se existrem fugas.
26. Este disposicao deve ser uso em aplicacoes domesticas e semelhantes, como:
    -和地区 de cozinha em lojas, escritórios e outros ambientes de trabajo
    -asfazendas

27. em HOTÉIS, MOTÉIS e autres ambientes residenciais

28. quartos de hospedes.

CUIDADO: AS SUPERFICIES DO APARELHO ESTÃO QUENTES APOS A SUA UTILIZACão. Use SEMPRE proteção, luvas de proteção e isoladas paraorno quando tocar no forno quente ou em pratos e alimentos quentes, ou quando,inserir ou retiring a grelha,assadores ou tabuleiros.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÉS

Antes de Utilizar o Forno Elétrico

Antes de utiliser o seu forno de convecçãoétrico pela primarya vez, certifique-se de que:

1. Desembala aunities.
2. Retire a assadeira e a grelha. Lave as grelhas e os assadores em agua quente com sabão ou na boa de lavar louça.
3. Seque Completely todos os acessórios e monte-os novamente noorno. Ligue a ficha doorno à tomada eletrica e você está pronto para usar o seu novo Forno Eletrico.
4. Após a remontagem doorno, recomendamos que o colque em functimento na temperatura MAXIMA durante aproximamente 15 minutos para eliminar qualcer cheiros de oleo de embalagem que possa permanecer après a expelled.

COMPONENTES:

Para Utilizar o Seu Forno Elétrico

Por favor, familiarize-se com as seguides funções e acessórios doorno antes da primarya Utilização:

• Tabuleiro: para tostar, assar e culinaria geral em caçarolas e assadores padrão.
  Grelha: para assar e grelhar carne, aves, peixes e various outros alimentos.
• Pega para Tabuleiro: para retirar o tabuleiro ou a grelha.
• Botão do Termostato: para escolher a temperatura desejada entre LOW-90°C-230°C (Low - baixa é para cozinho à temperatura ambiente)
• Botão do Temporizador: rode o botão para a esquerda (sentido anti-horário) e oorno ficará LIGADO (STAY ON) até o deslagar manualmente. Para ativar o temporizador, rode o botão para a direita (sentido horário) para outras utilizesções. Uma campainha soná no final do tempo programado.
• Botão das Funções: existem cinco funções de modo (Modo de espera,elements de aquecimento superiores,elements de aquecimentos inferiores,elements de aquecimento superiores + elementos de aquecimento inferiores,elements de aquecimento superiores + convécçao,elements de aquecimentos superiores e inferiores+ convécção)
• Tampa Indicadora: acende sempre que o forno é ligado.

PAINEL DE CONTROLO

INSTRUÇÉS DE FUNCIONAMENTO

Esta funcao e ideal para cozinhar bolos em geral.

Funcionamento

(1) Coloque os alimentos que pretende cozinho na grelha. Insira a grelha na guia de suporte que se encontrar no meio doorno.

(2) Rode o Botão das Funções para e conforme necessário.
(3) Defina o Botão do Termostato para os 230^ .
(4) Defina o Botão do Temporizador para o tempo de cozedura desejado.

(5) Para verificar ouutaros alimentos doorno,utilizea Pega paraaabdar na entrada e saida de alimentos.

(6) quando a função de assar/grelhar estiver conclusão, uma campainha sonáre e o Botão do Temporizador voltará automaticamente à posicao de desligado. Abra a porta completeness e retire os alimentos imeditamente ou o calor que permance no forno continueuá a assar/grelhar e seca o seu cozinho.

CUIDADO: os alimentos cozinhados, a grelha e a porta pode estar muito quentes, manuseie com cuidado.

17. FUNCÉO

Esta funcao é ideal para cozinhoar pao, pizza e aves em geral.

Funcionamento

(1) Coloque os alimentos que pretende cozinhoar na grelha/tabuleiro. Insira a grelha/tabuleiro na guia de suporte que se encontra no meio doorno.

(2) Rode o Botão das Funções para

(3) Defina o Botão do Termostato para a temperatura desejada, conforme necessário, ou conforme indicado na receita.

(4) Defina o Botão do Temporizador para o tempo de cozedura desejado.

(5) Para verificar ouutar os alimentos doorno, utilize a Pega paraaabdar na entrada e saida de alimentos.

(6) quando a função de assar/grelhar estiver conclusão, uma campainha sonáre e o Botão do Temporizador voltará automaticamente à posicao de desligado. Abra a porta completeness e retire os alimentos imeditamente ou o calor que permance no forno continue na assar/grelhar e seca o seu cozinho.

CUIDADO: os alimentos cozinhados, a grelha e a porta pode estar muito quentes, manuseie com cuidado.

18.FUNCAO

Esta funciona é ideal para assar fatias de carne de porco, pernas de frango, asas de frango, flocos de batata, carne de aves, costeletas, peixe e assim por diante, com um aquecimento mais uniforme.

Observação: todos os tempos para os assados são baseados em carnes que está à temperatura do frigorífico. Carnes congeladas podem levar consideravelmente mais tempo a assar. Por esta razão, é altoamente recommendado a utilizesçao de um termómetro para carne.

Funcionamento

（1）Cologne a grelha na guia de suporte que se encontrar no meio doorno.
(2) Coloque os alimentos que pretende cozinho no Tabuleiro e, em seguida, colque o Tabuleiros sobre a Grelha.
(3) Rode o Botão das Funções para e
(4) Defina o Botão do Termostato para a temperatura desejada, conforme necessário, ou conforme indicado na receita.
（5）Defina o Botão do Temporizador para o tempo de cozedura desejado.
(6) Verifique se os assados/grelhados está cozidos 5 a 10 Minutes antes da conclusão esperada.
(7) Quando a função de assar/grelhar estiver conclusão, uma campainha sonrá e o Botão do

Temporizador voltará automaticamente à posicao de desligado. Abra a porta completeness e retire os alimentos.

CUIDADO: os alimentos cozinhados, a grelha e a porta pode estar muito quentes, manuseie com cuidado. Não deixe o Forno sem vigilência.

INSTRUÇÉS DE MANUTENÇÃO DE UTILIZACão

Este aparecido requireu pouca manutençao. Não contentem peças/partes que possam ser reparadas pelo Utilizador. Por favor, não tente reparar o aparecido você mesmo. Entre em contaço com um专业技术o qualificado de reparações de apareiros, se o produits precisar de manutençao.

INSTRUÇÉS DE LIMPEZA

CUIDADO: para se proteger contraCHOques electricos, NAO SUBMERJA O FORNO EM AGUA OU EM QUALQUER OUTRO LICOIDO.

O seuorno grelhador deve ser limpo regularamente para ter um bom desempenho e uma vida útil prolongada. A limpeza regular también reduzirá o risco de incência.

Etapa 1. Remova a ficha da.tomada elétrica. Permita que o forno arrefeca.

Etapa 2. Remova o Tabuleiro para migalhas removerivel, a Grelha e o Tabuleiro puxando-os para for a doorno. Limpeos com um pano humido e sabão. Certifique-se de utilizes apenaságua e sabão neutro.

Etapa 3. Para limpar o interior doorno, limpe as paredes doorno, a parte inferior doorno e a porta de vidro com humido e sabão. Repita esta limpeza com um pano limpo e seco.

Etapa 4. Limpe a parte externa doorno com um pano humido.

CUIDADO: NÃO UTILIZE PRODutos DE LIMPEZA ABRASIVOS OU ESFREGões DE METAL. Certifique-se de utilizes as vezes e sabão neutro. Produtos de limpeza abrasivos, escovas de limpeza e Produtos de limpeza químicos danificarão o revestamento existente neste aparelho. As peças/partes podem partir e tocar as partes electrolyicas que envolvem o risco deCHOque electrolyico.

Etapa 5. Permita que oorno arrefeça e seque completeness antes de o guardar. Se guardar oorno durante longos periodos de tempo, certifique-se de que oorno está limpo e sem particulas de alimentos. Guarde oorno num local seco, como uma mesa ou balço ou na prateleira de um armário. Além da limpeza recomendada, nenhuma manutençao de utilizesçao adicular sera necessaria. Qualquer窗外 manutençao deve ser efetuada por um representante de service autorizzato.

PARAGUARDAR

Desligue o aparelho, deixe arrefecer e limpe-o antes de guardar. Guarde o Forno Elétrico na sua caixa/embalagem num local limpo e seco. Nunca guarde o aparelho quando estiver quente ou ainda ligado à tomadaétrica. Nunca enrole o cabo de alimentaçãofirmamente em volta do aparelho. Não force o cabo de alimentação na zona onde entra no aparelho, dato que isso pode desgastar e partir o cabo.

ESPECIFICAÇÉS:

Voltagem nominal	220V-240V
Frequência nominal	50Hz-60Hz
Potência nominal	1500W
Capacidade do forno	30 Litros
Apenas para utilizesçao dométrica, NÃO SUBMERGIR EM ÁGUA

Não descarte/elimine este aparelho como acontece com outros produits dométricos. Existe

uma separação deste produto residual nas comunidades, você deve informar-se com as autoridades locais sobre onde pode delexar/colocar este produits. De fato, os produits electrolycicos e eletrónicos contém substancias perigosas que tem efeitos nocivos no meio ambiente ou na saude humana e devem ser reciclados. O símboloquiry indicado significa que os equipamentos electrolycicos e eletrónicos devem ser escolhidos cuidadosamente; um recipiente de resíduos com rodas é marcado com uma cruz.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France www.hkoenig.com - [e-mail] - [e-mail] - Tél: [phone]