Dustbuster DV1410EL - Aspirador de mão BLACK & DECKER - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Dustbuster DV1410EL BLACK & DECKER

Atenção! Leia com at- enção todos os avisos de segurança e in- struções. O não cumprimento dos seguintes avisos e instruções pode resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Atenção! Quando utilizar aparelhos alimentados a pilhas, deve cumprir determinadas me- didas de segurança, incluindo as que se seguem, de modo a reduzir os riscos de incêndio, fugas nas pilhas, ferimentos pessoais e danos do material. Leia cuidadosamente o manual com- pleto antes de utilizar este aparelho. A utilização prevista para este aparelho está descrita no manual. A utilização de qualquer acessório ou a realização de qualquer operação com este aparelho que não se inclua no presente manual de instruções poderá representar um risco de ferimentos pessoais. Conserve este manual para referência futura. Utilização do aparelho Não utilize este aparelho para aspirar líquidos ou quaisquer materiais com- bustíveis. Não utilize este aparelho perto de água. Não mergulhe o aparelho em água. Nunca puxe pelo cabo do carregador para desligar o carregador da tomada. Mantenha o cabo do carregador afas- tado do calor, combustíveis e extremi- dades aadas. Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade de 8 anos e superior e por pessoas que apresen- tem capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou que não pos- suam os conhecimentos e a exper- iência necessários se tiverem sido vigiadas e instruídas acerca da utiliza- ção do aparelho de uma forma segura e entendam os perigos envolvidos. As crianças não deverão mexer no aparelho. A limpeza e manutenção não deverão ser efectuadas por crianças sem supervisão. Inspecção e reparações Antes da utilização, verique o aparelho quanto a peças danicadas ou avariadas. Verique se há peças partidas, danos nos interruptores ou outro tipo de condições que possam afectar o seu funcionamento. Não utilize o aparelho se alguma das peças se encontrar danicada ou avariada. Mande reparar ou substituir quaisquer peças danicadas ou avariadas por um agente de reparação autorizado.41 (Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS

Verique regularmente se existem danos no cabo do carregador. Sub- stitua o carregador se o cabo estiver danicado ou com defeitos.

Nunca tente retirar ou substituir quais- quer peças que não as especicadas neste manual. Instruções de segurança adicionais Após a utilização u Desligue o carregador ou a base de carga antes de os limpar. u Quando não estiver em utilização, o aparelho deve ser guardado num local seco. u As crianças não devem ter acesso a aparelhos armazena- dos. Riscos residuais. Podem surgir riscos residuais adicionais durante a utilização da ferramenta que poderão não constar nos avisos de segurança incluídos. Estes riscos podem resultar de má utilização, uso prolongado, etc. Mesmo com a aplicação dos regulamentos de segurança rele- vantes e com a implementação de dispositivos de segurança, alguns riscos residuais não podem ser evitados. Incluem: u ferimentos causados pelo contacto com peças em rotação/movimento. u ferimentos causados durante a troca de peças, lâminas ou acessórios. u ferimentos causados pela utilização prolongada de uma ferramenta. Quando utilizar uma ferramenta por períodos prolongados, faça intervalos regulares. u Diminuição da audição. u Problemas de saúde causados pela inalação de poeiras resultantes da utilização da ferramenta (exemplo: trabal- hos em madeira, especialmente carvalho, faia e MDF). Baterias e carregadores Baterias u Nunca tente abrir a bateria por motivo algum. u Não exponha a bateria à água. u Não exponha a bateria ao calor. u Não armazene em locais onde a temperatura possa exceder os 40°C. u Carregue apenas a temperaturas ambiente entre 10°C e 40°C. u Carregue apenas com o carregador fornecido com o aparelho/ferramenta. A utilização do carregador errado pode resultar em choque eléctrico ou sobreaquecimento da bateria. u Quando eliminar as baterias, siga as instruções da secção "Protecção do ambiente". u Não danique a bateria por perfuração ou impacto, pois poderá originar risco de ferimentos e incêndio. u Não carregue baterias danicadas. u Em condições extremas, pode ocorrer uma fuga nas baterias. Se detectar a fuga de líquido das baterias, limpe o líquido cuidadosamente com um pano. Evite o contacto com a pele. u Em caso de contacto com a pele ou com os olhos, siga as instruções seguintes. Atenção! O uido da bateria pode causar ferimentos pes- soais ou danos materiais. Em caso de contacto com a pele, enxagúe imediatamente com água. Em caso de vermelhidão, dor ou irritação, contacte um médico. Em caso de contacto com os olhos, enxagúe imediatamente com água limpa e contacte um médico. Carregadores O seu carregador foi concebido para uma tensão especíca. Verique sempre se a tensão de alimentação corresponde à tensão indicada na placa de especicações. Atenção! Nunca tente substituir a unidade do carregador por uma tomada normal de alimentação. u Utilize o seu carregador Black & Decker apenas para carregar a bateria do aparelho/ferramenta com que foi fornecido. Outras baterias podem rebentar, provocando ferimentos e danos. u Nunca tente carregar baterias não recarregáveis. u Se o cabo de alimentação estiver danicado, terá de ser substituído pelo fabricante ou por um centro de assistên- cia autorizado Black & Decker para evitar acidentes. u Não exponha o carregador à água. u Não abra o carregador. u Não manipule o interior do carregador. u O aparelho/ferramenta/bateria deve ser colocado numa área com boa ventilação durante o carregamento. Segurança eléctrica O seu carregador foi concebido para uma tensão especíca. Verique sempre se a tensão de alimentação corresponde à tensão indicada na placa de especicações. Nunca tente substituir a unidade do carregador por uma tomada normal de alimentação.42 (Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS Símbolos no carregador

Esta ferramenta tem um isolamento duplo e, por isso, não é necessário um o de terra. Verique sempre se a fonte de alimentação corresponde à tensão indicada na placa de especicações.

A base de carga destina-se exclusivamente a uma utilização no interior. Características Esta ferramenta inclui algumas ou todas as seguintes características.

1. Interruptor para ligar/desligar

2. Botão de desbloqueio do depósito

Montagem Acessórios (g. A, B e C) Estes modelos podem ser fornecidos com alguns dos seguin

tes acessórios: u Uma escova (8) para móveis e escadas. u Uma escova integrada (9) para móveis e escadas. u Um acessório de ponta chata integrado (10) para espaços exíguos. Montagem da ferramenta de escova (Fig. A). (Só DV7210EL) u Introduza o acessório na parte frontal do aparelho. Certique-se de que o acessório está completamente introduzido. A ferramenta de escova integrada (Fig. B). (Só DV1010EL, DV1410EL e DV1810EL) u Recolher a ferramenta de escova (9) na extremidade do recipiente de poeira. O acessório de ponta chata integrado (Fig. C). (Só DV1010EL, DV1410EL e DV1810EL) u Aumente o acessório de ponta chata (10) puxando-o (10) até este xar na posição. u Retraia o acessório de ponta chata (10) premindo a área assinalada (11) e fazendo-o deslizar (10) para o interior do recipiente de poeira (5). Utilização u A bateria deve ser carregada antes da primeira utilização. u Coloque o aparelho na base de carga quando este não estiver a ser utilizado. Carregar a bateria (Fig. D) u Coloque o aparelho na base de carga (7) u Ligue o carregador. Ligue à corrente. O indicador de carga (3) irá car em modo intermitente contínuo (lento) u Deixe o aparelho a carregar. Ao carregar, o carregador pode aquecer. Isto é normal e não indicia qualquer problema. O aparelho pode ser deixado sempre ligado ao carregador. O indicador de carga (3) cará aceso enquanto o aparelho estiver no carregador ligado à tomada. Atenção! Não carregue a bateria a temperaturas ambientes abaixo de 10 °C ou acima de 40 °C. O carregamento está concluído quando o indicador de carga (3) se acender de forma contínua. O carregador e a bateria podem ser deixados ligados indenidamente com o LED aceso. O LED irá mudar para o estado intermitente (a car- regar), à medida que o carregador ocasionalmente preenche a carga da bateria. O indicador de carga (3) cará aceso en- quanto a bateria estiver xa ao carregador ligado na tomada. u As baterias descarregadas devem ser carregadas no espaço de 1 semana. A vida útil de uma bateria diminuirá muito se for guardada sem carga. Nota: O carregador não irá carregar a bateria se a temper- atura das células for inferior a 0 °C ou superior a 40 °C. A bateria não deve ser retirada do carregador para que este carregue automaticamente quando a temperatura das células aquecer ou arrefecer. Diagnóstico da bateria Se o aparelho detectar uma bateria fraca ou danicada, o indicador de carga (3) piscará rapidamente quando o botão de ligação (1) for premido. Proceda da seguinte forma: u Coloque o aparelho na base de carga (7) u Ligue o carregador. Ligue à corrente. u Deixe o aparelho a carregar.43 (Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS Se o aparelho detectar uma bateria danicada, o indicador de carga (3) piscará rapidamente quando o aparelho se encon- trar na base de carga. Proceda da seguinte forma: u Leve o dispositivo e o carregador para serem testados num centro de assistência autorizado. Nota: determinar se a bateria está defeituosa pode demorar até 60 minutos. Se a bateria estiver demasiado quente ou demasiado fria, o LED irá car em modo intermitente rápido ou lento alternado, piscando uma vez a cada velocidade e repetindo-se. Ligar e desligar (g. E) u Para ligar o aparelho, faça deslizar para a frente o inter- ruptor ligar/desligar (1) para a posição 1. u Para desligar o aparelho, faça deslizar para trás o inter- ruptor ligar/desligar (1) para a posição 0. Rodar o recipiente de poeira (g. F) (só DV1010EL, DV1410EL e DV1810EL) O bocal pode ser rodado para um melhor acesso em espaços connados. u Prima a lingueta de desbloqueio de rotação (12). u Rode o bocal para a esquerda ou para a direita até ouvir um som de encaixe. Optimizar a potência de sucção Para garantir uma potência de sucção optimizada, os ltros devem ser limpos regularmente durante a utilização. Esvaziar e limpar o aparelho. Esvaziar o depósito de poeiras (g. G). u Pressione os botões de desbloqueio (13) e retire o recipi- ente de poeira (5). u Esvaziar o conteúdo do recipiente. u Para voltar a montar o recipiente de poeira, coloque-o novamente no manípulo até este car xo na posição correcta. Remover o depósito de poeiras e os ltros (g. H, I, J e K). Atenção! Os ltros são reutilizáveis e devem ser limpos regularmente. u Pressione o botão de desbloqueio (2) e retire o depósito de poeira (4). u Segurando o depósito de poeiras sobre um caixote do lixo ou lavatório, retire o ltro (14) para limpar o conteúdo do depósito. u Para voltar a montar o depósito de poeiras, coloque-o novamente no manípulo até este car xo na posição correcta. Atenção! Nunca utilize o aparelho sem ltros. Só será obtida uma excelente recolha das poeiras com os ltros limpos. Pré-ltro (g. J) (DV7210EL e DV1010EL) O ltro e o pré-ltro podem ser separados para permitir uma limpeza mais ecaz. u Rode o pré-ltro (16) no sentido dos ponteiros do relógio e retire-o do ltro (15). Filtro de limpeza rápida (g. K) (DV1410EL e DV1810EL u Levante a pega de limpeza do ltro (19). u Segurando o compartimento do ltro de limpeza rápida (17) rode a pega de limpeza do ltro (18) para efectuar uma limpeza rápida do ltro (18). u Retire o ltro (18) do compartimento do ltro de limpeza rápida (17) para uma limpeza mais profunda. Limpar os compartimentos de poeiras e os ltros u Os compartimentos de poeiras e os ltros podem ser lavados em água tépida com sabão. u Antes de reinstalar, certique-se de que os ltros e o depósito de poeiras estão secos. Substituição dos ltros Os ltros deverão ser substituídos a cada 6 a 9 meses e sempre que estiverem gastos ou danicados. Os ltros para substituição estão disponíveis junto do seu revendedor Black & Decker: Para os modelos: DV1010EL e DV7210EL utilize ltros com o número de peça VF110-XJ Para os modelos: DV1410EL e DV1810EL utilize ltros com o número de peça VF110FC-XJ Manutenção O seu aparelho/ferramenta Black & Decker com/sem os foi concebido para funcionar durante um longo período de tempo com uma manutenção mínima. Um funcionamento contínuo e satisfatório depende de uma manutenção adequada e da limpeza regular da ferramenta. Atenção! Antes de proceder a qualquer acção de ma- nutenção em ferramentas eléctricas com/sem os: u Desligue o aparelho/ferramenta e retire a respectiva cha da tomada. u Ou desligue e remova a bateria do aparelho/ferramenta caso o aparelho/ferramenta tenha uma bateria individual. u Ou deixe a bateria descarregar completamente se estiver incorporada e, em seguida, desligue-a. u Desligue o carregador antes de o limpar. O seu carrega- dor não necessita de manutenção para além da limpeza regular. u Limpe regularmente as aberturas de ventilação do aparelho/ferramenta/carregador com uma escova suave ou um pano seco.44 (Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS u Limpe regularmente o compartimento do motor com um pano húmido. Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou à base de solventes. Protecção do ambiente

Recolha separada. Este produto não pode ser eliminado juntamente com os resíduos domésticos normais. Se, em algum momento, for necessário substituir este produto Black & Decker ou se este deixar de ter utilidade, não elimine o produto num caixote do lixo. Este produto pode ser sepa- rado para reciclagem.

A recolha separada de produtos e embalagens usados permite que os materiais sejam reciclados e reutilizados. A reutilização de materiais reciclados ajuda a evitar a poluição ambiental e reduz a procura de matérias-primas. A legislação local poderá prever a recolha separada de produtos domésticos eléctricos, seja em lixeiras municipais ou através do revendedor quando adquire um produto novo. A Black & Decker dispõe de instalações para recolha e reciclagem de produtos Black & Decker quando estes atingem o m da vida útil. Para usufruir deste serviço, devolva o produto em qualquer agente de reparação autorizado, que os recolherá em seu nome. Pode vericar a localização do agente de reparação autori- zado mais perto de si, contactando os escritórios locais da Black & Decker através do endereço indicado neste manual. Se preferir, está disponível na Internet uma lista de agentes de reparação autorizados Black & Decker, com os contactos e detalhes completos do serviço pós-venda, no endereço: www.2helpU.com Bateria

Se pretender eliminar o produto, deverá remover a bateria tal como descrito abaixo, eliminando-a de acordo com os regulamentos locais. u É preferível descarregar a bateria colocando o aparelho em funcionamento até o motor parar. u Pressione o botão de desbloqueio (2) e remova o depósito de poeiras (4). u Retire os sete parafusos que xam a estrutura do aparelho. u Retire a tampa protectora do aparelho.u Retire todas as ligações do sistema da bateria.u Retire a bateria.u Coloque a bateria numa embalagem adequada, certicando-se de que os terminais não entram em curto- circuito. u Leve a bateria ao seu agente de manutenção ou a uma estação de reciclagem local. Depois de removida, a bateria não pode ser reinserida. Dados técnicos DV7210EL (H1) DV1010EL (H1) Tensão V

7,2 10,8 Bateria Tipo Iões de lítio Iões de lítio Peso kg 1,11 1,18 Carregador S010QV1400040 S010QV1400040 Tensão de entrada

100-240 100-240 Tensão de saída

Peso kg 0,16 0,1645 (Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS DV1410EL (H1) DV1810EL (H1) Tensão V

14,4 18 Bateria Tipo Iões de lítio Iões de lítio Peso kg 1,23 1,3 Carregador S010QV2300040 S010QV2300040 Tensão de entrada

100-240 100-240 Tensão de saída

Peso kg 0,18 0,18 Garantia A Black & Decker cona na qualidade dos seus produtos e oferece uma garantia excelente. Esta declaração de garantia é um complemento dos seus direitos estabelecidos por lei, não os prejudicando de forma alguma. A garantia é válida nos territórios dos Estados Membros da União Europeia e da Associação Europeia de Comércio Livre. Se um produto Black & Decker avariar devido a defeitos de material, fabrico ou não conformidade, num período de 24 meses após a data da compra, a Black & Decker garante a substituição das peças defeituosas, a reparação de produtos sujeitos a um desgaste aceitável ou a substituição dos mesmos para garantir o mínimo de inconvenientes ao cliente, excepto se: u o produto tiver sido utilizado para ns comerciais, pros- sionais ou de aluguer; u o produto tiver sido submetido a utilização indevida ou negligência; u o produto tiver sido danicado por objectos ou substân- cias estranhos, bem como acidentes; u tiverem sido tentadas reparações por pessoas que não sejam agentes de reparação autorizados ou técnicos de manutenção da Black & Decker. Para accionar a garantia, terá de apresentar comprovativos de compra ao vendedor ou a um agente de reparação autori- zado. Pode vericar a localização do agente de reparação autorizado mais perto de si, contactando os escritórios locais da Black & Decker através do endereço indicado neste manual. Se preferir, está disponível na Internet uma lista de agentes de reparação autorizados Black & Decker, com os contactos e detalhes completos do serviço pós-venda, no endereço: www.2helpU.com Visite o nosso website www.blackanddecker.pt para registar o novo produto Black & Decker e manter-se actualizado relativamente a novos produtos e ofertas especiais. Pode encontrar mais informações sobre a marca Black & Decker e sobre a nossa gama de produtos em www.blackanddecker.pt46 (Översättning av originalanvisningarna) SVENSKA Användningsområde Din handdammsugare Dustbuster från Black & Decker ® har konstruerats för torrdammsugning. Apparaten är endast avsedd för hemmabruk. Säkerhetsföreskrifter