BAS 318 Precision - Serra METABO - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR BAS 318 Precision METABO

Manual de instruções original

1. Declaração de conformidade

2. Ler em primeiro lugar!

3. Utilização correta

4. Indicações gerais de segurança

6. Desembalamento, instalação, montagem e

7. O aparelho em detalhe

8. Colocação em funcionamento

10. Manutenção e conservação

13. Proteção do ambiente

Declaramos, sob nossa responsabilidade: estas serras de fita, identificadas por tipo e número de série *1), estão em conformidade com todas as disposições aplicáveis das Diretivas *2) e Normas *3). Relatório de teste *4), local de teste emissor *5), documentações técnicas no *6) - ver página 4. Este manual de instruções foi elaborado de forma a que possa trabalhar rapidamente e em segurança com o seu aparelho. Aqui tem à sua disposição uma pequena orientação sobre como ler este manual de instruções: – antes da colocação em funcionamento, leia este manual de instruções na íntegra. Respeite principalmente as indicações de segurança. – Este manual de instruções destina-se a pessoas com conhecimentos técnicos básicos no manuseamento de aparelhos como o aqui descrito. Se não tiver qualquer experiência na utilização de aparelhos deste género, deverá de início, procurar a ajuda de pessoas com experiência. – Guarde todos os documentos recebidos juntamente com o aparelho, para que os possa consultar sempre que necessário. Guarde o talão de compra para eventuais situações de garantia. – Quando emprestar ou vender o aparelho, faça-o sempre acompanhado destes documentos fornecidos juntamente com o aparelho. – O fabricante não assume qualquer garantia sobre danos decorrentes da inobservância deste manual de instruções. As informações contidas neste manual de instruções estão identificadas da seguinte forma: Perigo! Alerta para danos pessoais ou danos para o meio ambiente. Perigo de choque elétrico! Alerta para danos pessoais devido à existência de corrente elétrica. Perigo de arrasto! Alerta para danos pessoais provoca- dos pelo facto de partes do corpo ou peças de roupa ficarem presas. Atenção! Alerta perante danos materiais. Nota: informações complementares. A serra de fita é adequada para cortar madeira, plásticos, metais não ferrosos (metal duro ou metal endurecido não incluído). As peças de trabalho redondas apenas podem ser serradas transversalmente em relação ao eixo longitudinal, com um dispositivo de suporte apropriado, uma vez que podem ser rodadas pela lâmina de serra circundante. Ao serrar peças de trabalho planas na posição vertical, deve utilizar um batente angular apropriado para guiar de forma segura. Qualquer outra utilização é considerada não admissível. O fabricante não assume a garantia sobre qualquer dano que advenha do uso indevido. As modificações neste aparelho ou a utilização de peças que não tenham sido devidamente verificadas e autorizadas pelo fabricante, podem provocar danos imprevisíveis durante o funcionamento. Atenção! Ao utilizar ferramentas elétricas deverá respeitar as seguintes medidas de segurança para proteção contra choques elétricos, risco de ferimentos e de incêndio. Na utilização deste aparelho deverá observar e seguir as seguintes indicações de segurança, de forma a excluir perigos para pessoas ou danos materiais.

Respeite as indicações especiais de segurança nos respetivos capítulos. Se necessário, respeite as diretivas legais ou as normas relativas à prevenção de acidentes sobre o manuseamento de serras de fita. Perigos gerais! Mantenha a zona de trabalho arrumada. A desarrumação na zona de trabalho pode provocar acidentes. Esteja atento. Esteja atento ao que está a fazer. Trabalhe com prudência. Não utilize o aparelho se estiver desconcentrado. Ter em consideração as condições ambientais. Certifique-se de que existe uma boa iluminação. Evite posturas incómodas. Garanta um apoio de pés firme e mantenha sempre o equilíbrio. No caso de peças de trabalho compridas utilize suportes das peças de trabalho adequados. Não utilize o aparelho se estiver próximo de líquidos inflamáveis ou gases. Este aparelho apenas deve ser colocado em funcionamento e utilizado por pessoas que estejam familiarizadas com serras de fita e que estejam conscientes dos riscos que advêm da sua utilização. Os menores de 18 anos somente poderão utilizar o aparelho no âmbito de uma formação profissional, sob a supervisão de um formador. Mantenha terceiros, especialmente crianças, fora da zona de perigo. Durante o funcionamento, não deixe que outras pessoas toquem no aparelho ou no cabo de rede. Não sobrecarregue o aparelho, utilize-o apenas dentro da faixa de potência indicada nos dados técnicos. Use a ferramenta elétrica adequada para o seu trabalho. Com a ferramenta elétrica adequada trabalhará melhor e com maior segurança. Perigo devido a corrente elétrica! Não exponha o seu aparelho à chuva. Não utilize este aparelho em ambientes húmidos ou molhados. Ao trabalhar com este aparelho, evite contacto corporal com peças ligadas à terra (por ex. aquecedores, tubos, fogões, frigoríficos). Não utilize o cabo de rede para fins para os quais o mesmo não está previsto. Puxar a ficha da tomada antes de proceder a qualquer ajuste, reequipamento, manutenção e reparação ou em caso de não utilização. Perigo de ferimentos em peças em movimento! Não coloque este aparelho em funcionamento sem ter montado os dispositivos de proteção. Mantenha sempre uma distância suficiente em relação à fita de serra. Se necessário, utilize dispositivos de alimentação adequados. Durante o funcionamento deverá manter uma distância suficiente em relação aos componentes em movimento. Aguarde que a fita de serra pare antes de retirar pequenos recortes da peça de trabalho, restos de madeira, etc. da zona de trabalho. Serre apenas peças de trabalho, cujas dimensões permitam agarrar de forma segura ao serrar. Não trave a fita de serra em movimento por inércia exercendo pressão lateral. Antes de efetuar quaisquer trabalhos de manutenção, certifique-se de que o aparelho está desligado da rede elétrica. Certifique-se de que ao ligar (por exemplo após trabalhos de manutenção) já não se encontram ferramentas de montagem ou peças soltas no aparelho. Caso o aparelho não esteja a ser utilizado, retire a ficha de rede. Nunca utilize o aparelho caso o cabo de rede esteja danificado. Existe perigo de choques elétricos. Os cabos de rede danificados devem ser imediatamente substituídos por um eletricista. Controle regularmente os cabos de extensão e substitua-os, quando danificados. Ao ar livre utilize apenas cabos de extensão aprovados e identificados para a utilização no exterior. Perigo de corte mesmo com a ferramenta de corte parada! Utilize luvas de proteção para efetuar a troca de ferramentas de corte. Guarde as fitas de serra de forma a que ninguém se possa ferir. Perigo devido ao contragolpe de peças de trabalho (a peça de trabalho é agarrada pela fita de serra e projetada contra o operador)! Não incline as peças de trabalho. Serre peças de trabalho finas ou de paredes finas apenas com fitas de serra com dentes finos. Utilize sempre fitas de serra afiadas. Em caso de dúvida, examine as peças de trabalho em relação a corpos estranhos (por exemplo pregos ou parafusos). Serre apenas peças de trabalho, cujas dimensões permitam agarrar de forma segura ao serrar. Nunca corte várias peças de trabalho em simultâneo, nem qualquer conjunto composto por diversas peças individuais. Existe perigo de acidentes quando diversas peças individuais são agarradas de forma descontrolada pela fita de serra. Ao serrar peças de trabalho redondas, utilize um dispositivo de fixação adequado para que a peça de trabalho não possa ser rodada. Perigo de arrasto! Certifique-se de que durante o funcionamento, as peças em rotação não agarram nem puxam partes do corpo ou peças de roupa (não usar gravatas, não usar luvas, nem usar peças de roupa com mangas largas; em caso de cabelos compridos colocar sempre uma rede). Nunca serrar peças de trabalho que contenham cordas, cordões, fitas, cabos ou arames ou que sejam compostas por estes materiais. Índice

1. Declaração de conformidade

2. Ler em primeiro lugar!

3. Utilização correta

4. Indicações gerais de

segurançaPORTUGUÊS pt

Perigo devido a equipamento de proteção pessoal insuficiente! Use proteção auditiva. Use óculos de proteção. Use uma máscara de proteção contra poeiras. Use roupa de trabalho adequada. Use calçado antiderrapante. Utilize luvas de proteção ao manusear fitas de serra e peças de trabalho rugosas. Perigo provocado por pó de madeira! Alguns tipos de pó de madeira (por ex. faia, carvalho e freixo) podem causar cancro ao ser inalados. Trabalhe sempre com um dispositivo de aspiração. O dispositivo de aspiração deverá cumprir com os valores indicados nos dados técnicos. Certifique-se de que ao trabalhar é libertado o mínimo possível de pó de madeira no ambiente: – remover acumulações de pó de madeira na zona de trabalho (não soprar para limpar!); – eliminar fugas no dispositivo de aspiração; – assegurar uma boa ventilação. Perigo devido a modificações técnicas ou devido à utilização de peças não comprovadas nem aprovadas pelo fabricante! Monte este aparelho seguindo exatamente este manual. Utilize apenas peças autorizadas pelo fabricante. Especialmente no caso de: – fitas de serra (números de pedido, ver Dados técnicos); – dispositivos de segurança (números de pedido, ver lista de peças sobressalentes). Não efetue modificações nas peças. Atenção! A utilização de outras ferramentas acopláveis e outros acessórios pode resultar em perigo de ferimentos. Perigo de danos no aparelho! Limpe cuidadosamente o aparelho, bem como os acessórios. Cumpra as normas de manutenção. Antes de qualquer utilização, verifique se o aparelho apresenta danos: antes de continuar a utilizar o aparelho deverá verificar cuidadosamente se os dispositivos de segurança, os dispositivos de proteção ou as peças ligeiramente danificadas estão a funcionar corretamente e em perfeitas condições. Verificar se todas as peças móveis funcionam corretamente e não estão emperradas. Para garantir o funcionamento correto do aparelho deverá montar corretamente todas as peças e reunir todas as condições necessárias. Os dispositivos de proteção ou peças danificados devem ser devidamente reparados ou substituídos por uma oficina especializada autorizada. Para a substituição de botões danificados dirija-se a uma oficina de assistência técnica. Não utilize o aparelho caso não seja possível ligar e desligar o botão. Mantenha os punhos secos e livres de óleo e gordura. Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas, de forma a conseguir trabalhar melhor e com maior segurança. Não utilize fitas de serra danificadas ou deformadas. Perigo devido a ruído! Use proteção auditiva. Perigo devido a peças de trabalho a bloquear ou partes da peça de trabalho! Se surgir um bloqueio:

4. remover o bloqueio com uma ferramenta

Perigo! A não observância dos seguintes avisos pode resultar em ferimentos graves ou danos materiais. Ler o manual de instruções. Usar óculos de proteção e proteção auditiva. Antes de qualquer ajuste, manutenção ou reparação retire a ficha de rede da tomada. Não direcionar o raio luminoso para os olhos de pessoas ou animais. Usar proteção auditiva. Largura da fita Regulação em altura Utilização da alavanca de libertação rápida Ajustar a tensão da correia. Ajustar a inclinação da mesa de serrar. Ajustar o curso da fita de serra. Ajustar a velocidade de corte. Dados na placa de caraterísticas: (a) Fabricante (b) Número de série (c) Denominação do aparelho (d) Dados do motor (ver também "Dados técnicos") (e) Símbolo da eliminação – o aparelho pode ser eliminado através do fabricante (f) Marca CE – este aparelho cumpre as diretivas da UE de acordo com a declaração de conformidade (g) Ano de fabrico (h) Dimensões das fitas de serra admissíveis 4.2Dispositivos de segurança Cobertura superior da fita de serra A cobertura superior da fita de serra (6) protege contra o toque acidental da fita de serra e de aparas projetadas. Para que a cobertura superior da fita de serra proporcione uma proteção suficiente contra o toque da fita de serra, deverá manter a guia superior da fita sempre a 3 mm de distância da peça de trabalho. Cobertura inferior da fita de serra A cobertura inferior da fita de serra (8) protege de toque acidental da fita de serra, por baixo da mesa de serrar. A cobertura inferior da fita de serra deve estar sempre montada durante o funcionamento. Portas da caixa As portas da caixa (4) protegem de tocar nas peças acionadas no interior da serra. As portas da caixa estão equipadas com uma proteção de portas. Este desliga o motor, se a porta da caixa for aberta com a serra ligada. As portas da caixa devem estar fechadas durante o funcionamento. Dispositivo de arrasto O dispositivo de arrasto (10) serve de prolongamento da mão e protege de toque acidental da fita de serra. Sempre que a distância entre a fita de serra e o batente paralelo seja inferior a 120 mm deverá utilizar sempre o dispositivo de arrasto. O dispositivo de arrasto deve ser conduzido num ângulo entre 20° … 30° em relação à superfície da mesa de serrar. Se o dispositivo de arrasto estiver danificado deverá ser substituído. Pendurar o dispositivo de arrasto no suporte (12) caso não esteja a ser utilizado. Ver página 2 - 3. 1 Botão Ligar / Desligar a iluminação da área de corte 2 Botão Ligar 3 Botão Desligar 4Portas da caixa 5 Fecho rotativo para abertura da porta da caixa 6 Cobertura superior da fita de serra (na guia superior da fita) 7 Recipiente de aparas 8 Cobertura inferior da fita de serra 9 Punhos de transporte 10 Dispositivo de arrasto 11 Chave Allen / depósito de ferramentas para chave Allen 12 Suporte para guardar o dispositivo de arrasto 13 Furo na mesa de serrar 14 Mesa de serrar 15 Inserção para mesa 16 Casquilho de aspiração de aparas 17 Cavalete 18 Suporte para guardar o batente transversal 19 Rolos de transporte 20 Pé do cavalete ajustável em altura 21 Alavanca de aperto (ajuste da inclinação da mesa de serrar) 50Hz: 6,7m/s (400m/min)60Hz: 8,3m/s (500m/min)50Hz: 13,3m/s (800m/min)60Hz: 16,7m/s (1000m/min) BAS 318 Precision WNB YYYY 19009XXX 9997812345Metabo- Allee 1, D-72622 Nuertingen,Germany; Made in China L=2240 mm max. 170 mm 6-20 mm 1~ 220-240 V I = 4,0 A P 0,66 kW S1 100%

22 Parafusos de fixação da mesa de serrar 23 Roda de ajuste (ajuste da inclinação da mesa de serrar) 24 Parafuso de fim de curso na mesa de serrar 25 Perfil de guia do batente 26 Batente paralelo 27 Porcas serrilhadas para fixação da calha de perfil 28 Calha de perfil do batente paralelo 29 Alavanca de aperto do batente paralelo 30 Parafusos batente 31 Extensão lateral da mesa / extensão da mesa no comprimento 32 Roda de ajuste da tensão da fita de serra 33 Indicação da tensão da fita de serra 34 Alavanca de libertação rápida (para libertação da fita de serra) 35 Batente transversal 36 Pega de retenção no batente transversal 37 Roda de ajuste (ajuste da altura da guia superior da fita) 38 Porca de retenção (ajuste da altura da guia superior da fita) 39 Guia superior da fita 40 Roda de ajuste da tensão da correia de acionamento 41 Friso de proteção contra poeiras 42 Porca de retenção (para inclinação da roda de ajuste do rolo superior da serra de fita) 43 Roda de ajuste para inclinação do rolo superior da serra de fita 44 Rolos de suporte superiores 45 Parafusos dos rolos de suporte superiores 46 Rolo de guia superior 47 Parafuso do rolo de guia superior 48 Rolos de suporte inferiores 49 Parafusos dos rolos de suporte inferiores 50 Rolo de guia inferior 51 Parafuso do rolo de guia inferior

Desembalar e transportar a serra com a ajuda de uma segunda pessoa. Não levantar ou transportar a serra pela cobertura superior da fita de serra (6).

Para assegurar a estabilidade deverá fixar a serra numa base estável. Fixar no cavalete: a altura de trabalho ideal e a estabilidade são proporcionadas pelo cavalete (17), que já está preparado para o suporte da serra. Atenção! Monte o cavalete corretamente na serra: se o operador se encontrar diante da serra - em posição de trabalho -, o pé ajustável em altura (20) do cavalete deverá encontrar-se na frente, à direita. O manual de montagem do cavalete encontra-se na penúltima página deste manual de instruções. Fixar numa bancada de trabalho:

1. fazer 4 furos na base.

2. Inserir os parafusos a partir de cima,

passando através da base da serra e aparafusar firmemente.

A mesa de serrar deve ser alinhada em dois níveis – lateralmente, de forma a que a fita de serra passe exatamente no centro da inserção para mesa; – em ângulo reto em relação à fita de serra. Alinhar a mesa de serrar lateralmente Perigo! Existe perigo de corte mesmo com a fita de serra parada. Para soltar a apertar firmemente os parafusos de fixação, utilize uma ferramenta que permita manter a sua mão a uma distância suficiente da fita de serra.

1. Alinhar a mesa de serrar (14) de forma a que

a fita de serra se encontre no centro da inserção para mesa (15).

2. Apertar firmemente os quatro parafusos de

fixação (22). Alinhar a mesa de serrar em ângulo reto

2. Verificar a tensão da fita de serra. (consulte os

mesa de serrar (14) na horizontal e continuar a rodar até ao encosto.

6. Com a ajuda de um esquadro, verifique se a

mesa de serrar se encontra em ângulo reto em relação à fita de serra. Caso a mesa de serrar não se encontre em ângulo reto em relação à fita de serra, ajustar o parafuso de fim de curso (24) conforme se segue:

1. Soltar ambas as alavancas de aperto (21).

2. Com uma chave sextavada, rodar o parafuso

de fim de curso (24) no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, passando-o pelo furo (13) na mesa de serrar.

3. Com a ajuda de um esquadro, alinhar a mesa

de serrar em ângulo reto em relação à fita de serra e voltar a apertar firmemente ambas as alavancas de aperto (21).

4. Com uma chave sextavada, rodar o parafuso

de fim de curso (24) no sentido dos ponteiros do relógio, passando-o através do furo (13) na mesa de serrar, até o parafuso de fim de curso (24) começar a tocar na caixa da serra.

6.5 Montar os punhos de transporte

Aparafusar firmemente ambos os punhos de transporte (9) com os parafusos juntamente fornecidos.

O batente paralelo (26) pode ser montado à esquerda, bem como à direita da fita de serra. Se o batente paralelo tiver de ser passado de um lado para o outro, deverá montar a calha de perfil (28) no outro lado. Apertar firmemente o batente paralelo

1. Engatar o batente paralelo na aresta traseira

2. Colocar o batente paralelo dianteiro sobre o

alavanca de aperto (29) para baixo. Montar a calha de perfil no lado oposto

1. Desaparafusar as porcas serrilhadas (27).

2. Retirar a calha de perfil (28), juntamente com

os parafusos de fixação.

3. Encaixar a calha de perfil (28), juntamente

com os parafusos de fixação do lado oposto.

6.8 Montar a extensão lateral da mesa /

extensão da mesa no comprimento A extensão lateral da mesa / extensão da mesa no comprimento (31) pode ser montada à direita, bem como na traseira da mesa de serrar (14).

1. Desaparafusar os parafusos batente (30) nas

calhas-guia da extensão lateral da mesa / extensão da mesa no comprimento.

2. Deslocar as calhas-guia completamente para

os suportes por baixo da mesa de serrar.

3. Voltar a aparafusar os parafusos batente (30)

firmemente nas calhas-guia.

4. Deslocar a extensão lateral da mesa /

extensão da mesa no comprimento para a posição pretendida e fixar com os parafusos serrilhados.

Colocar a guia superior da fita (39) completamente para baixo. (consulte os detalhes no capítulo 9.1). Desaparafusar os acessórios salientes. Não levantar ou transportar a serra pelos dispositivos de segurança. Transportar a serra com a ajuda de uma segunda pessoa. Tombar a serra usando os punhos de transporte (9) e transportar sobre os rolos de transporte (19). Nota: neste capítulo são apresentados, resumidamente, os elementos de comando mais importantes do seu aparelho. O manuseamento correto do seu aparelho está descrito no capítulo "Utilização". Leia o capítulo "Utilização" antes de trabalhar pela primeira vez com o seu aparelho. Botão Ligar/Desligar Ligar = pressionar o botão verde (2). Desligar = pressionar o botão vermelho (3). Proteção contra rearranque involuntário: em caso de falha de corrente, é acionado um relé de subtensão. Desta forma é possível evitar que o aparelho arranque sozinho, assim que existir novamente corrente. Para voltar a ligar deverá voltar a pressionar o botão Ligar verde. Fecho rotativo da porta da caixa Através deste fecho rotativo (5) é possível abrir e fechar a porta da caixa. Abrir a porta superior/inferior da caixa:

1. Rodar o fecho rotativo (5) várias voltas no

sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. A porta da caixa abre uma fenda. A proteção da porta é ativada e desliga o motor. Perigo devido a fitas de serra e rolos da serra de fita espalhados! Se o motor não desligar após abertura da porta ou se a porta abrir imediatamente, significa que a proteção da porta ou o sistema de fecho estão danificados. Colocar a serra fora de funcionamento e solicitar a reparação num serviço de assistência técnica do seu país.

2. Continuar a rodar o fecho rotativo (5) no

sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. A porta da caixa abre completamente. Fechar a porta superior/inferior da caixa: pressionar a porta da caixa e rodar o fecho rotativo (5) no sentido dos ponteiros do relógio, até a porta da caixa fechar corretamente. Roda de ajuste da tensão da fita de serra Através da roda de ajuste (32) é possível corrigir, em caso de necessidade, a tensão da fita de serra. (consulte os detalhes no capítulo 8.2). Alavanca de libertação rápida Através da alavanca de libertação rápida (34) é possível aliviar a fita de serra, por ex. para substituição da fita de serra. Roda de ajuste para inclinação do rolo superior da serra de fita (ajustar o curso da fita de serra). Através da roda de ajuste (43) é possível alterar a inclinação do rolo superior da serra de fita em caso de necessidade. Através do ajuste da inclinação, a fita de serra é alinhada para funcionar no centro das bandas plásticas dos rolos da serra de fita. (consulte os detalhes no capítulo 10.2).

6. Desembalamento, instalação,

montagem e transporte

7. O aparelho em detalhePORTUGUÊS pt

Alteração das rotações Graças à conversão da correia de acionamento, a serra de fita pode ser operada com dois níveis de velocidade (ver "Dados técnicos"). (consulte os detalhes no capítulo 9.2). Roda de ajuste da tensão da correia de acionamento Através da roda de ajuste (40) é possível corrigir, em caso de necessidade, a tensão da correia de acionamento. (consulte os detalhes no capítulo 9.2). Ajuste da inclinação da mesa de serrar Após soltar ambas as alavancas de aperto (21) é possível inclinar a mesa de serrar (14) continuamente, até 45°, contra a fita de serra, através da rotação da roda de ajuste (23). Batente paralelo O batente paralelo (26) é apertado firmemente na parte dianteira e fixado adicionalmente com o fixador na parte traseira da mesa de serrar. O batente paralelo pode ser montado à esquerda, bem como à direita da fita de serra. (consulte os detalhes no capítulo 6.7). Batente transversal O batente transversal (35) é inserido pela parte da frente na ranhura existente na mesa de serrar. Para cortes em ângulo, o batente transversal pode ser regulado para ambos os lados em 60°. Para cortes em ângulo de 45° e 90° existem batentes adequados. Para ajustar um ângulo: soltar a pega de retenção (36), rodando no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. Perigo de ferimentos! A pega de retenção (36) tem de estar apertada fixamente ao serrar com batente transversal. O perfil de adaptação pode ser deslocado ou removido, soltando as porcas serrilhadas. Guardar o batente transversal (35) no suporte (18), caso não esteja a ser utilizado. Perigo! Coloque a serra em funcionamento somente depois de concluir as seguintes preparações: – fixar a serra; – montar e alinhar a mesa de serrar; – verificar a tensão da correia de acionamento; – verificar os dispositivos de segurança. Ligue a serra à corrente somente depois de concluir todas as preparações aqui mencionadas! Caso contrário, existe o risco da serra arrancar inadvertidamente e causar ferimentos graves.

8.1 Conetar um aspirador de aparas

Perigo! Alguns tipos de pó da serra (por ex. pó de faia, carvalho e freixo) podem provocar cancro ao ser inalados: em espaços fechados, trabalhe sempre com um dispositivo de aspiração de aparas (velocidade do ar no casquilho de aspiração da serra >= 20 m/s). Atenção! O funcionamento sem dispositivo de aspiração de aparas apenas é possível: – ao ar livre; – no caso de funcionamento por períodos curtos (até no máx. 30 minutos de serviço); – com máscara de proteção contra poeiras. – Se não for utilizado nenhum dispositivo de aspiração de aparas, acumulam-se aparas de serrar que deverão ser removidas regularmente. Ligar o dispositivo de aspiração de aparas ou um aspirador industrial, com um adaptador apropriado, ao casquilho de aspiração de aparas (16).

8.2 Tensionar a fita de serra

Perigo! Uma tensão demasiado elevada pode provocar a rutura da fita de serra. Uma tensão demasiado baixa pode provocar o deslize da roda de acionamento e, através disso, provocar a paragem da fita de serra.

1. A alavanca de libertação rápida (34) deve

encontrar-se na posição "fita de serra tensionada".

3. Verificar a tensão da fita de serra: verificar o

ajuste na indicação da tensão da fita de serra (33). A escala mostra o ajuste correto, dependendo da largura da fita de serra.

4. Em caso de necessidade, corrigir a tensão:

– A rotação da roda de ajuste (32) no sentido dos ponteiros do relógio aumenta a tensão. – A rotação da roda de ajuste (32) no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio reduz a tensão.

Perigo! Corrente elétrica Utilize a serra apenas em ambientes secos. Utilize a serra apenas ligada a uma fonte de energia que cumpra os seguintes requisitos (ver também "Dados técnicos"): – a tensão e a frequência de rede devem corresponder com os dados indicados na placa de caraterísticas do aparelho; – proteção com fusível equipada com um interruptor FI, com disjuntor residual de 30 mA; – tomadas devidamente instaladas, ligadas à terra e testadas; – tomadas de corrente alternada trifásica com condutor neutro. Nota: para saber se sua ligação doméstica cumpre estes requisitos, contacte a sua empresa subsidiária de energia ou o seu eletricista. Estenda o cabo de rede de modo a não impedir o trabalho e a não ficar danificado. Proteja o cabo de rede de calor, líquidos agressivos e arestas afiadas. Utilize apenas cabos de extensão de borracha com corte transversal (3 x 1,5

, na versão com motor de corrente alternada: 5 x 1,5 mm

) suficiente. Não retire a ficha de rede da tomada, puxando pelo cabo de rede. Troca do sentido de rotação (apenas na versão com motor de corrente alternada): consoante a ocupação das fases existe a possibilidade da fita de serra rodar no sentido errado. Isto pode provocar a projeção da peça de trabalho ao tentar serrar. Por este motivo deverá verificar o sentido de rotação antes de cada instalação nova. Caso o sentido de rotação esteja errado, a ligação deverá ser alterada por um eletricista!

1. Depois de montar a serra com todos os

3. Observar o sentido de rotação da fita de serra:

a fita de serra deve movimentar-se na zona de corte de cima para baixo.

4. Se a fita de serra rodar no sentido errado,

retirar o cabo de rede da ligação na serra.

5. Solicitar a alteração da ligação elétrica a um

eletricista! Perigo! Para manter o risco de ferimentos o mais reduzido possível, ao trabalhar, respeite as seguintes indicações de segurança: utilize equipamento de proteção pessoal: – máscara de proteção contra poeiras; – proteção auditiva; –óculos de proteção. Serre apenas uma peça de trabalho de cada vez. Ao serrar, pressione sempre a peça de trabalho contra a mesa. Não enviese a peça de trabalho. Não trave a fita de serra exercendo pressão lateral. Durante o trabalho, se necessário, utilize: – dispositivo de arrasto, se a distância entre o perfil do batente e a fita de serra for <=120 mm; – suporte da peça de trabalho, para peças de trabalho longas, no caso destas caírem da mesa depois de cortar; – dispositivo de aspiração de aparas; – ao serrar peças de trabalho redondas, utilize um dispositivo de fixação adequado para que a peça de trabalho não possa ser rodada; – ao serrar peças de trabalho planas na posição vertical, utilize um batente angular apropriado para evitar que a peça de trabalho possa virar. Antes de começar a trabalhar, verifique se os seguintes componentes se encontram em perfeitas condições: – fita de serra; – cobertura superior e inferior da fita de serra. Substitua imediatamente as peças danificadas. Ao serrar adote uma posição de trabalho correta (os dentes da serra devem ficar voltados para o operador). Nunca corte várias peças de trabalho em simultâneo, nem qualquer conjunto composto por diversas peças individuais. Existe risco de acidentes quando diversas peças individuais são agarradas descontroladamente pela lâmina de serra. Perigo de arrasto! Não usar peças de roupa compridas, joias ou luvas que possam ser enroladas por peças do aparelho em rotação.

8. Colocação em funcionamento

9. UtilizaçãoPORTUGUÊSpt

No caso de cabelos compridos, usar obrigatoriamente uma rede para cabelo. Nunca corte peças de trabalho nas quais existam cordas, cordões, fitas, cabos ou arames ou que sejam compostas pelos mesmos.

9.1 Ajustar a altura da guia superior da

fita Deverá ajustar a altura da guia superior da fita (39): – antes de qualquer processo de serragem, para adaptar à altura da peça de trabalho (ao serrar, a guia superior da fita (39) deve encontrar-se aprox. 3 mm acima da peça de trabalho); – após modificações na fita de serra ou na mesa de serrar (por ex. substituição da fita de serra, tensionamento da fita de serra, alinhamento da mesa de serrar). Perigo! Antes de qualquer ajuste da guia superior da fita e da inclinação da mesa de serrar: – desligar o aparelho. – Aguardar até a fita de serra parar.

1. Soltar a porca de retenção (38).

2. Rodar a roda de ajuste (37) de forma a que a

guia superior da fita (39) se encontre aprox. 3 mm acima da peça de trabalho.

9.2 Ajustar a velocidade da fita de

2. Abrir a porta inferior da caixa.

3. Aliviar a correia de acionamento, rodando a

roda de ajuste (40) no sentido dos ponteiros do relógio.

4. Colocar a correia de acionamento sobre a

respetiva polia na roda de acionamento (rolo inferior da serra de fita) e na respetiva polia do motor; respeitar o autocolante no interior da porta inferior da caixa. Atenção! A correia de acionamento deve passar por ambas as polias dianteiras ou por ambas as polias traseiras. Nunca colocar a correia de acionamento inclinada, caso contrário ficará danificada! – Correia de acionamento sobre as polias dianteiras = velocidade reduzida, binário elevado (para madeira dura, plásticos e metais não ferrosos (com respetiva fita de serra). – Correia de acionamento sobre as polias traseiras = velocidade elevada, binário reduzido (para todos os tipos de madeira).

5. Voltar a tensionar a correia de acionamento,

rodando a roda de ajuste (40) no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio (deve ser possível pressionar a correia de acionamento, no centro entre os rolos, aproximadamente 10 mm para baixo).

6. Fechar a porta inferior da caixa.

9.3 O processo de serragem

1. Ajustar a velocidade da fita de serra. (consulte

os detalhes no capítulo 9.2).

2. Se necessário, ajustar a inclinação da mesa

de serrar. Perigo devido ao contragolpe de peças de trabalho (a peça de trabalho é agarrada pela fita de serra e projetada contra o operador)! Não incline as peças de trabalho.

3. Em caso de necessidade, utilizar o batente

paralelo (26) ou o batente transversal (35). Perigo devido ao enviesamento da peça de trabalho! Ao serrar com batente paralelo e mesa de serrar dobrada deverá fixar o batente paralelo no lado dobrado para baixo da mesa de serrar.

4. Fixar a guia da fita 3 mm acima da peça de

trabalho. (consulte os detalhes no capítulo 9.1). Nota: antes de serrar a peça de trabalho, efetuar sempre um corte de teste e, eventualmente, corrigir ajustes.

5. Pousar a peça de trabalho sobre a mesa de

7. Serrar a peça de trabalho num só ciclo de

8. Desligue a serra, caso não queira continuar a

trabalhar imediatamente. Perigo! Antes de todos os trabalhos de manutenção e limpeza:

1. desligar o aparelho.

2. Aguarde até a serra parar.

3. Puxar a ficha de rede.

– Após os trabalhos de manutenção e limpeza colocar todos os dispositivos de segurança em funcionamento e verificar. – Substitua as peças danificadas, especialmente dispositivos de segurança, apenas por peças originais, uma vez que as peças não testadas e aprovadas pelo fabricante podem provocar danos inesperados. – Os restantes trabalhos de manutenção ou de reparação, não descritos neste capítulo, só devem ser efetuados por técnicos especializados.

10.1 Substituir a fita de serra

Perigo! Existe perigo de corte mesmo com a fita de serra parada. Use luvas de proteção ao substituir a fita de serra. Utilize apenas lâminas de serra apropriadas (ver "Dados técnicos").

1. Remover o batente paralelo (26)

2. Aliviar os quatro parafusos de orelhas no perfil

de guia do batente (25) e remover o perfil de guia do batente.

3. Abrir ambas as portas da caixa.

completamente para baixo.

6. Soltar a alavanca de libertação rápida (34) até

a fita de serra ficar solta.

7. Retirar o friso de proteção contra poeiras (41),

puxando para cima e colocar de parte.

8. Retirar a fita de serra e introduzir através

9. Introduzir a fita de serra nova. Respeitar o

posicionamento correto: os dentes estão voltados para a parte dianteira (lado da porta) da serra. 10.Colocar a fita de serra no centro das bandas de borracha. 11.Voltar a apertar firmemente a alavanca de libertação rápida (34) até a fita de serra deixar de deslizar. 12.Voltar a encaixar o friso de proteção contra poeiras (41). 13.Dobrar a cobertura inferior da fita de serra (8) para trás (fechar). Perigo! Fechar as portas da caixa somente se a cobertura inferior da fita de serra estiver dobrada para trás. 14.Fechar ambas as portas da caixa. 15.Em seguida: – tensionar a fita de serra (ver capítulo 8.2); – alinhar a fita de serra (ver capítulo 10.2); – ajustar as guias da fita (ver capítulo 10.3 e 10.4); – Deixar a serra funcionar durante no mínimo um minuto para teste; – desligar a serra, puxar a ficha de rede e voltar a controlar os ajustes.

10.2 Alinhar a fita de serra (ajustar o

curso da fita de serra) Caso a fita de serra não seja transportada no centro das bandas de borracha deverá ajustar a inclinação do rolo superior da serra de fita:

1. soltar a porca de retenção (42).

2. Rodar a roda de ajuste (43):

– se pretender que a fita de serra funcione mais para a parte traseira da serra: rodar a roda de ajuste (43) no sentido dos ponteiros do relógio. – Se pretender que a fita de serra funcione mais para a parte dianteira da serra: rodar a roda de ajuste (43) no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.

10.3 Alinhar a guia superior da fita

A guia superior da fita é composta por: – um rolo de suporte (apoia a fita de serra a partir de trás), – dois rolos de guia (conduzem a fita de serra lateralmente). Estas peças necessitam de ser novamente ajustadas após qualquer substituição e alinhamento da fita de serra. Nota: verifique regularmente se os rolos apresentam desgaste e, em caso de necessidade, substitua todos os rolos simultaneamente. Ajustar o rolo de suporte

1. Soltar o parafuso (45) do rolo de suporte.

2. Ajustar o rolo de suporte (44) (distância entre

o rolo de suporte e a fita de serra = 0,5 mm – se a fita de serra for movimentada manualmente não poderá entrar em contacto com o rolo de suporte).

10. Manutenção e conservaçãoPORTUGUÊS pt

10.4 Alinhar a guia inferior da fita

A guia inferior da fita é composta por: – um rolo de suporte (apoia a fita de serra a partir de trás), – dois rolos de guia (conduzem a fita de serra lateralmente). Estas peças necessitam de ser ajustadas após qualquer substituição e alinhamento da fita de serra. Nota: verifique regularmente se o rolo de suporte e os rolos de guia apresentam desgaste e, em caso de necessidade, substitua ambos os rolos de guia simultaneamente. Preparação

1. Abrir a porta inferior da caixa e a cobertura

2. Ajustar o rolo de suporte (48) (distância entre

o rolo de suporte e a fita de serra = 0,5 mm – se a fita de serra for movimentada manualmente não poderá entrar em contacto com o rolo de suporte).

4. Soltar o parafuso (51) do rolo de guia.

9. Fechar a porta inferior da caixa.

10.5 Substituir as bandas plásticas

Controlar regularmente se as bandas plásticas dos rolos da serra de fita apresentam desgaste. Substituir as bandas plásticas apenas aos pares:

1. remover a fita de serra (ver capítulo 10.1).

2. Aceda com uma chave de fendas pequena

por baixo das bandas plásticas e retire-as.

3. Encaixar as bandas plásticas novas e voltar a

colocar a fita de serra.

10.6 Substituir a inserção para mesa

Substituir a inserção para mesa (15) se a fenda de corte estiver danificada.

1. Desaparafusar os parafusos da inserção para

2. Retirar a inserção para mesa.

3. Colocar a nova inserção para mesa.

1. Abrir a porta inferior da caixa.

2. Retirar o recipiente de aparas (7) e esvaziar.

3. Remover as aparas de serrar e a poeira com

uma escova ou aspirador de pó: – interior da caixa inferior; – guias da fita de serra; – elementos de comando.

Perigo! Guarde o aparelho de modo a que – não possa ser colocado em funcionamento por pessoas não autorizadas e – de que ninguém se pode ferir no aparelho parado. Atenção! Não guardar o aparelho desprotegido ao ar livre ou em ambientes húmidos. Utilize apenas acessórios Metabo originais. Utilize apenas acessórios que cumpram os requisitos e dados caraterísticos presentes neste manual de instruções. A Lâmina para serra de fita para madeira, plástico - cortes curvos

C Lâmina para serra de fita para madeira, plástico - cortes retos

D Lâmina para serra de fita para metais não- ferrosos, materiais esponjosos

G Cinta de lixa em tecido K80 (adequada para a utilização com a lixadeira de cinta 631333000)

H Cinta de lixa em tecido K120 (adequada para a utilização com a lixadeira de cinta 631333000)

Poderá consultar o programa completo de acessórios em www.metabo.com ou no catálogo. Perigo! A sua ferramenta elétrica só deve ser reparada por pessoal qualificado e com peças sobressalentes originais. Desta forma é assegurada a segurança da ferramenta elétrica. Caso o cabo de ligação à rede deste aparelho fique danificado deverá ser substituído por um cabo de ligação à rede original da Metabo. Caso as ferramentas elétricas Metabo necessitem de reparações, dirija-se ao seu representante Metabo. Poderá consultar os endereços em www.metabo.com Para descarregar as listas de peças sobressalentes visite www.metabo.com Respeite as determinações nacionais sobre a eliminação ecológica e sobre a reciclagem de máquinas usadas, embalagens e acessórios. Apenas para países da UE: não colocar as ferramentas elétricas no lixo doméstico! De acordo com a diretriz europeia 2002/96/CE sobre equipamentos elétricos e eletrónicos usados, e na conversão ao direito nacional, as ferramentas elétricas usadas devem ser recolhidas em separado, e entregues a uma reciclagem ecologicamente correta. Em seguida serão descritos problemas e avarias que poderão ser resolvidos por si. Caso as medidas de resolução aqui descritas não o ajudem, ver capítulo 12. "Reparações". Perigo! Relacionados com os problemas e as avarias ocorrem especialmente muitos acidentes. Por este motivo, certifique-se de que: antes da reparação de qualquer avaria retira a ficha de rede da tomada. Depois de cada reparação de avarias volte a colocar todos os dispositivos de segurança em funcionamento e verifique-os. O motor não funciona O relé de subtensão foi acionado através de uma falha temporária de corrente: – voltar a ligar. Sem tensão de rede: – verificar o cabo, a ficha, a tomada e o fusível. Motor sobreaquecido, por ex. através da fita de serra cega ou acumulação de aparas na caixa: – eliminar a causa do sobreaquecimento, deixar arrefecer alguns minutos e depois voltar a ligar. O motor e a fita de serra funcionam no sentido contrário A sequência de ligação das fases está trocada (apenas possível na serra com 400 V de ligação à corrente): – solicitar a verificação da ligação por parte de um eletricista. A fita de serra sai da linha de corte ou desce A fita de serra não funciona no centro das rodas de acionamento: – alterar a inclinação do rolo superior da serra de fita (ver "Manutenção e conservação"). Rutura da fita de serra Tensão da fita de serra errada: – corrigir a tensão da fita de serra (ver "Colocação em funcionamento"). Pressão demasiado forte: – reduzir a pressão sobre a fita de serra. Fita de serra errada: – substituir a fita de serra (ver "Manutenção e conservação"): peças de trabalho finas = fita de serra estreita, peças de trabalho grossas = fita de serra larga. Fita de serra repuxada Pressão demasiado forte: – evitar exercer pressão lateral sobre a fita de serra. A serra vibra Fixação insuficiente: – fixar a serra corretamente sobre uma base apropriada (ver "Colocação em funcionamento"). Mesa de serrar solta: – alinhar a mesa de serrar e fixar. Fixação do motor solta: – verificar os parafusos de fixação e se necessário apertar firmemente. Casquilho de aspiração de aparas obstruído Nenhum dispositivo de aspiração ligado ou potência de aspiração demasiado baixa: – ligar um dispositivo de aspiração ou aumentar a potência de aspiração (velocidade do ar >= 20 m/seg. no casquilho de aspiração de aparas). A fita de serra está parada, enquanto o motor está a rodar Tensão da correia demasiado reduzida: – aumentar a tensão da correia na roda de ajuste (40). Explicações sobre os dados na página xy. Reservamo-nos o direito de proceder a alterações relacionadas com o progresso tecnológico. U =Tensão de rede I =Corrente nominal F =Proteção fusível mín.

=Velocidade de corte

=Comprimento da fita de serra

=Largura da fita de serra

13. Proteção do ambiente

H=Altura máx. de corte W =Âmbito de inclinação da mesa de corte

=Dimensões da máquina (CxLxA)

=Dimensões da mesa de serrar (CxL)

=Altura de trabalho com cavalete m=Peso

=Diâmetro de ligação do casquilho de aspiração ~ Corrente alternada Máquina da classe de proteção II Os dados técnicos indicados são tolerantes (de acordo com os padrões individuais válidos). Valores da emissão Estes valores possibilitam a avaliação de emissões da ferramenta elétrica e a comparação com diversas ferramentas elétricas. Consoante as condições de utilização, o estado da ferramenta elétrica ou das ferramentas acopláveis, a sobrecarga efetiva poderá ser superior ou inferior. Para a avaliação, deve ainda considerar os intervalos de trabalho e as fases com menores sobrecargas. Com base nos respetivos valores avaliados deverá determinar a aplicação de medidas de proteção para o utilizador, por ex. medidas a nível de organização. Valor total de vibrações (soma vetorial de três direções) determinado de acordo com a EN 61029:

=Valor da emissão de vibrações

= Insegurança (vibração) Valores típicos e ponderados pela escala A para o ruído:

=Nível de potência sonora

= Insegurança Usar proteção auditiva!SVENSKA sv