BAS 318 Precision - Sega METABO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BAS 318 Precision METABO

1. Dichiarazione di conformità
2. Leggere prima dell'uso!
3. Utilizzo conforme
4. Avvertenze generali di sicurezza
5. Sintesi
6. Disimballo, installazione, montaggio e trasporto
7. Elementi dell'apparecchio
8. Messa in funzione
9. Uso
10. Cura e manutenzione
11. Accessori
12. Riparazione
13. Tutela dell'ambiente
14. Problemi e anomalie
15. Dati tecnici

1. Dichiarazione di conformità

Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità che queste seghe a nastro, identificate dai modelli e numeri di serie *1), sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle direttive *2) e delle norme *3). Rapporto di prova *4), Organismo di controllo rilasciante l'attestato *5), Documentazione tecnica presso *6) - vedere pagina 4.

2. Leggere prima dell'uso!

Queste istruzioni d'uso sono state realizzate per consentire un utilizzo rapido e sicuro dell'apparecchio. Di seguito vengono fornite brevi indicazioni sulla modalità di lettura delle istruzioni.

• Prima di mettere in funzione l'apparecchio, leggere interamente le istruzioni. Prestare particolare attenzione alle avvertenze di sicurezza.
• Le presenti istruzioni d'uso sono destinate alle persone con conoscenze tecniche di base sull'utilizzo dei dispositivi come quello qui descritto. Se non si ha alcuna esperienza con questo tipo di dispositivo, si consiglia di ricorrere all'aiuto di persone con esperienza nel campo.
• Tenere a portata di mano tutta la documentazione fornita con l'apparecchio, per poterla consultare all'occorrenza. Conservare la prova d'acquisto per eventuali richieste di intervento in garanzia.
• Se si presta o si vende l'apparecchio, fornire anche la relativa documentazione.
• Il produttore non risponde dei danni provocati dal mancato rispetto delle presenti istruzioni d'uso.

Le informazioni in queste istruzioni d'uso sono evidenziate con i simboli illustrati di seguito.

Pericolo!

Avvertenza per possibili danni alle persone o all'ambiente.

Pericolo di scosse elettriche!

Avvertenza per possibili lesioni cau- sate dall'elettricità.

Pericolo di trascinamento!

Avvertenza per possibili lesioni in seguito all'intrappolamento di parti del corpo o indumenti.

Attenzione!

Avvertenza per possibili danni materiali.

Nota:

Informazioni integrative.

3. Utilizzo conforme

La sega a nastro è progettata per il taglio di legno, materie plastiche e metalli non ferrosi (esclusi i metalli duri o temprati).

I pezzi a forma rotonda possono essere segati esclusivamente con l'apposito dispositivo di blocco, altrimenti, potrebbero girarsi, trainati dal nastro della sega.

Quando si segano di taglio pezzi piatti, bisogna utilizzare un angolo di battuta adeguato per avere una guida sicura.

Qualsiasi altro utilizzo è considerato non conforme. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni derivanti da un utilizzo improprio del prodotto.

Eventuali modifiche arbitrarie apportate all'apparecchio oppure l'uso di parti non collaudate e autorizzate dal produttore possono provocare danni imprevisti durante il funzionamento.

4. Avvertenze generali di sicurezza

Attenzione!

Durante l'impiego degli elettroutensili, è necessario rispettare le seguenti misure di sicurezza fondamentali per la protezione contro le scosse elettriche, il rischio di lesioni e di incendio.

- Durante l'uso dell'apparecchio, osservare le seguenti avvertenze di sicurezza, per evitare eventuali lesioni e/o danni materiali.

- Osservare in particolare le avvertenze di sicurezza contenute nelle singole sezioni.

- Rispettare le eventuali disposizioni di legge o le norme antinfortunistiche vigenti per l'uso delle seghe a nastro.

Pericoli generici!

• Tenere sempre in ordine l'area di lavoro per evitare il rischio di incidenti causati da oggetti fuori posto.
• Operare prestando la massima attenzione a quello che si fa. Eseguire il lavoro con raziocinio. Evitare di azionare l'apparecchio in momenti di scarsa concentrazione.
• Tenere in debita considerazione gli effetti dell'ambiente circostante. Provvedere ad una buona illuminazione.
• Evitare di assumere posture scorrette. Accertarsi di lavorare in posizione stabile e mantenere sempre l'equilibrio.
  • Per i pezzi lunghi utilizzare supporti adeguati.
• Non utilizzare l'apparecchio in prossimità di liquidi o gas infiammabili.
• Questo apparecchio può essere azionato e utilizzato soltanto da coloro che conoscono bene le seghe a nastro e sono consapevoli, in qualsiasi momento, dei pericoli connessi all'utilizzo delle stesse.
• Le persone sotto i 18 anni d'età possono utilizzare il presente apparecchio soltanto nell'ambito dell'addestramento professionale e sotto la supervisione di un istruttore.
• Tenere lontano dall'ambiente di lavoro il personale non autorizzato, in particolare i bambini. Durante il funzionamento, verificare che nessuno tocchi l'apparecchio e/o il cavo di alimentazione.
• Non sovraccaricare l'apparecchio e usarlo esclusivamente con la potenza indicata nella sezione "Dati tecnici".
• Impiegare l'elettroutensile adatto per il lavoro specifico. Utilizzando l'elettroutensile adatto, si lavora meglio e con maggior sicurezza.

Pericolo di scosse elettriche!

- Non esporre mai l'apparecchio alla pioggia. Non utilizzarlo in ambienti umidi o bagnati. Durante l'uso dell'apparecchio, evitare il

contatto del corpo con elementi collegati a terra (ad esempio elementi termici, tubi, fornelli, frigoriferi).

• Utilizzare il cavo di alimentazione esclusivamente per gli scopi previsti.
• Estrarre la spina dalla presa prima di eseguire qualsivoglia intervento di regolazione, riattrezzamento, manutenzione e riparazione o in caso di non utilizzo.

Pericolo di lesioni per effetto delle nobili!

• Prima di mettere in funzione l'apparecchio, verificare che siano montati tutti i dispositivi di protezione.
• Tenersi sempre a debita distanza dal nastro della sega. Se necessario, utilizzare strumenti ausiliari adeguati. Durante il funzionamento tenersi a debita distanza dagli elementi in movimento.
• Attendere l'arresto del nastro prima di rimuovere trucioli, resti di legno, ecc. dall'area di lavoro.
• Segare soltanto pezzi di dimensioni adatte a consentire un fissaggio sicuro durante le operazioni di taglio.
• Non esercitare mai una pressione laterale per frenare il nastro della sega in movimento.
• Prima di qualsiasi intervento di manutenzione, scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica.
• Prima di accendere l'apparecchio (ad esempio dopo gli interventi di manutenzione), verificare che nel suo interno non ci siano utensili di montaggio o accessori.
• Scollegare la spina di alimentazione quando non si utilizza l'apparecchio.
• Non utilizzare il dispositivo se il cavo di alimentazione è danneggiato. Esiste il pericolo di scossa elettrica. Far sostituire immediatamente da un elettricista specializzato un cavo elettrico danneggiato.
• Ispezionare regolarmente i cavi di prolunga e sostituirli se sono danneggiati.
• Per gli esterni utilizzare soltanto cavi di prolunga omologati e debitamente contrassegnati.

Pericolo di taglio anche con utensili

fermi!

• Per sostituire gli utensili da taglio, utilizzare i guanti.
• Conservare i nastri della sega in modo tale che nessuno possa ferirsi.

Pericolo di contraccolpo dei pezzi da

segare (il pezzo rimane impigliato della sega colpendo l'operatore)!

• Non tenere gli oggetti da segare in posizione inclinata.
• Segare i pezzi sottili o a parete sottile utilizzando solo nastri a denti fini. Utilizzare sempre nastri affilati.
• In caso di dubbio, controllare l'eventuale presenza di corpi estranei nei pezzi da tagliare, come chiodi o viti.
• Segare soltanto pezzi di dimensioni adatte a consentire un fissaggio sicuro durante le operazioni di taglio.
• Non segare mai più pezzi contemporaneamente, né fasci composti da più elementi singoli. Se i singoli pezzi vengono trascinati in modo incontrollato dal nastro della sega, si rischia di provocare incidenti.
• Per segare i pezzi di forma rotonda, utilizzare un dispositivo di fissaggio idoneo ad impedirne un'eventuale rotazione indesiderata.

Pericolo di trascinamento!

- Durante l'uso, assicurarsi che nessuna parte del corpo o degli indumenti possa restare impigliata nei componenti in rotazione, con conseguente trascinamento (evitare cravatte, evitare guanti, evitare indumenti con maniche larghe; per i capelli lunghi utilizzare assolutamente una retina di protezione).

- Non segare mai pezzi corredati di funi, corde, nastri, cavi o fili metallici o contenenti materiali simili.

Pericolo per equipaggiamento di zione personale insufficiente!

• Indossare la protezione dell'udito.
• Indossare gli occhiali protettivi.
• Indossare una maschera antipolvere.
• Indossare indumenti da lavoro adeguati.
  • Indossare calzature antiscivolo.
• Indossare i guanti protettivi durante l'interazione con nastri e utensili scabrosi.

Pericolo causato dalla segatura!

• Alcuni tipi di segatura (ad esempio quella ottenuta da legno di quercia, faggio e frassino) possono essere cancerogeni se inspirati. Lavorare esclusivamente con un impianto di aspirazione. L'impianto di aspirazione deve soddisfare i valori indicati nella sezione Dati tecnici.

• In fase di lavoro, fare in modo di disperdere la quantità minima possibile di segatura nell'ambiente:

• Rimuovere i depositi di segatura dall'area di lavoro (non soffiarli via!).

• Eliminare i difetti di tenuta dell'impianto di aspirazione.
  – Garantire una buona ventilazione.

Pericolo causato da modifiche he o dall'impiego di componenti o sori non collaudati ed omologati dal ttore

• Montare il presente apparecchio seguendo scrupolosamente le istruzioni del presente manuale.

• Utilizzare esclusivamente i componenti omologati dal produttore, in particolare per quanto riguarda:

• i nastri della sega (il numero d'ordine è indicato nella sezione Dati tecnici)

• i dispositivi di sicurezza (il numero d'ordine è indicato nella sezione Elenco dei pezzi di ricambio).
• Evitare di apportare modifiche di qualunque tipo sui componenti.

Attenzione!

L'utilizzo di altri utensili da lavoro e accessori può comportare il pericolo di lesioni per l'operatore.

Pericolo causato da eventuali alie dell'apparecchio!

• Effettuare la manutenzione del dispositivo e dei relativi accessori con la massima cura. Attenersi scrupolosamente alle istruzioni per la manutenzione.
• Controllare la perfetta integrità dell'utensile: prima di procedere con l'uso dell'utensile, verificare con attenzione che i dispositivi di sicurezza e di protezione o le parti leggermente danneggiate funzionino correttamente e in conformità alle disposizioni. Verificare che i componenti mobili funzionino perfettamente e che non si inceppino. Tutte le parti devono essere montate correttamente e soddisfare le condizioni necessarie al corretto funzionamento dell'apparecchio.
• I dispositivi di sicurezza o i componenti danneggiati devono essere riparati o sostituiti presso un'officina specializzata riconosciuta. La sostituzione di interruttori danneggiati deve essere effettuata presso un centro di assistenza tecnica del cliente. Non utilizzare l'apparecchio se l'interruttore di accensione non funziona.
• Le impugnature devono essere sempre pulite, asciutte e prive di residui d'olio e di grasso.
• Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti, per poter lavorare meglio e in sicurezza.
  • Non utilizzare nastri danneggiati o deformati.

Pericolo causato dal rumore!

- Indossare la protezione dell'udito.

Pericolo dovuto a pezzi da lavorare o i pezzi bloccanti!

Se si verifica un blocco:

1. spegnere l'utensile,
2. scollegare la spina,
3. indossare i guanti,
4. rimediare al blocco con un utensile adatto.

4.1 Simboli sull'apparecchio

Pericolo!

La mancata osservanza delle seguenti indicazioni può provocare gravi lesioni o danni materiali.

Leggere le istruzioni per l'uso.

Indossare gli occhiali protettivi e la protezione dell'udito.

Scollegare la spina di alimentazione prima di ogni operazione di regolazione, manutenzione ordinaria o riparazione.

Non indirizzare il fascio di luce verso persone o animali.

Indossare la protezione dell'udito.

Larghezza del nastro

Regolazione in altezza

Uso della leva di sbloccaggio rapido

Regolare la tensione della cinghia.

Regolare l'inclinazione del banco della sega.

Regolare l'andamento del nastro della sega.

Regolare la velocità di taglio.

Indicazioni sulla targhetta del modello:

(a) Metabo® Metabo-Allee 1, D-72622 Nuertingen, Germany; Made in China (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h)

(a) Produttore

(b) Numero di serie
(c) Denominazione del dispositivo
(d) Dati motore (v. anche "Dati tecnici")
(e) Simbolo di smaltimento - L'apparecchio può essere smaltito dal produttore
(f) Marchio CE - Questo apparecchio soddisfa le direttive dell'UE in relazione alla dichiarazione di conformità
(f) Anno di fabbricazione
(h) Dimensioni ammesse per i nastri della sega

4.2 Dispositivi di sicurezza

Coperchio superiore del nastro della sega

Il coperchio superiore (6) impedisce il contatto involontario con il nastro della sega e i trucioli prodotti durante il taglio.

Affinché la protezione fornita dal coperchio superiore del nastro sia sufficiente, la guida superiore del nastro deve trovarsi sempre a 3 mm dal pezzo.

Coperchio inferiore del nastro della sega

Il coperchio inferiore (8) del nastro della sega impedisce il contatto involontario con il nastro sotto il banco della sega.

Il coperchio inferiore del nastro della sega deve essere montato durante il funzionamento dell'apparecchio.

Portelli dell'alloggiamento

I portelli dell'alloggiamento (4) impediscono il contatto con le parti azionate all'interno della sega.

I portelli dell'alloggiamento sono dotati di un dispositivo di sicurezza, che spegne il motore se viene aperto un portello dell'alloggiamento mentre la sega è accesa.

I portelli devono essere chiusi durante il funzionamento dell'apparecchio.

Spingipezzo

Lo spingipezzo (10) è una sorta di prolunga della mano e protegge contro il contatto accidentale con il nastro della sega.

Deve essere sempre utilizzato se la distanza tra il nastro della sega e una battuta parallela è inferiore a 120 mm.

Lo spingipezzo va condotto verso la superficie del banco della sega con un'angolazione compresa tra 20° e 30°.

400 mm

Se lo spingipezzo è danneggiato, deve essere sostituito.

Quando non viene utilizzato, appendere lo spingipezzo (12) al supporto.

5. Sintesi

Vedere le pagine 2 - 3.

1 Interruttore ON/OFF illuminazione area di taglio
2 Interruttore ON
3 Interruttore OFF
4 Portelli dell'alloggiamento
5 Pomello per aprire il portello dell'alloggiamento
6 Coperchio superiore del nastro della sega (sulla guida superiore del nastro)
7 Sacco raccoglitrucioli
8 Coperchio inferiore del nastro della sega
9 Impugnature di trasporto
0 Spingipezzo
11 Chiavi a brugola / deposito attrezzi per chiavi a brugola
12 Supporto per riporre lo spingipezzo
13 Foro nel banco della sega
14 Banco della sega
15 Inserto del banco
16 Attacco per aspirazione trucioli
17 Basamento
18 Supporto per riporre la battuta trasversale

ITALIANOit

19 Rulli di trasporto

20 Piedino regolabile del basamento

21 Leva di serraggio (regolazione inclinazione del banco della sega)

22 Viti di fissaggio del banco della sega

23 Ruota di regolazione (messa a punto dell'inclinazione del banco sega)

24 Vite di battuta sul banco della sega

25 Profilo di guida della battuta

26 Battuta parallela

27 Dadi zigrinati per il fissaggio della guida profilo

28 Guida profilo della battuta parallela

29 Leva di serraggio della battuta parallela

30 Viti di battuta

31 Regolazione prolunga laterale/prolunga del banco

32 Ruota di regolazione per la tensione del nastro della sega

33 Indicatore della tensione del nastro della sega

34 Leva di sbloccaggio rapido (per allentare il nastro della sega)

35 Battuta trasversale

36 Impugnatura di bloccaggio sulla battuta trasversale

37 Ruota di regolazione (messa a punto dell'altezza della guida superiore del nastro)

38 Dado di fissaggio (regolazione in altezza della guida superiore del nastro)

39 Guida superiore del nastro

40 Ruota di regolazione per la tensione della cinghia di trazione

41 Listello parapolvere

42 Dado di fissaggio (per ruota di regolazione inclinazione per il rullo superiore della sega a nastro)

43 Ruota di regolazione inclinazione per il rullo superiore della sega a nastro

44 Rulli di supporto superiori

45 Viti per rulli di supporto superiori

46 Rullo di guida superiore

47 Vite per rullo di guida superiore

48 Rulli di supporto inferiori

49 Viti per rulli di supporto inferiori

50 Rullo di guida inferiore

51 Vite per rullo di guida inferiore

6. Disimballo, installazione, montaggio e trasporto

6.1 Disimballo

Per disimballare e trasportare la sega, farsi assistere da una seconda persona.

Non afferrare il coperchio superiore del nastro (6) per sollevare o trasportare la sega.

6.2 Fissaggio della sega

Per garantire la dovuta stabilità, si deve fissare la sega su un piano stabile.

Fissaggio su basamento:

Il basamento (17) fornisce un'altezza di lavoro ottimale e una posizione stabile, in quanto è già predisposto per alloggiare la sega.

Attenzione!

Posizionare il basamento in modo corretto rispetto alla sega:

se l'operatore si mette davanti alla sega in posizione di lavoro, il piedino ad altezza regolabile (20) del basamento deve trovarsi davanti a destra.

Le istruzioni di montaggio del basamento si trovano alla penultima pagina delle presenti istruzioni.

Fissaggio su banco di lavoro:

1. Praticare 4 fori alla base.

2. Inserire le viti dall'alto nella piastra di base della sega e avvitarle.

6.3 Montaggio del banco della sega

1. Portare il banco della sega (14) sopra il nastro e appoggiarlo sulla guida per banco.

2. Fissare il banco della sega alla guida con quattro viti (22) e rondelle, regolare la posizione del banco e serrare (capitolo 6.4).

6.4 Allineamento del banco della sega

Il banco della sega deve essere allineato su due piani:

– lateralmente, in modo che il nastro scorra esattamente al centro dell'inserto del banco,

- ad angolo retto rispetto al nastro della sega.

Allineamento laterale del banco della sega

Pericolo!

Il pericolo di taglio sussiste anche con il nastro della sega fermo. Per allentare e serrare le viti di fissaggio utilizzare un utensile che consenta di tenere le mani a debita distanza dal nastro della sega.

1. Regolare il banco della sega (14) in modo tale che il nastro si trovi al centro dell'inserto del banco (15).

2. Serrare le quattro viti di fissaggio (22).

Allineamento del banco della sega ad angolo retto

1. Sollevare completamente la guida superiore del nastro (39). (Vedere il capitolo 9.1 per i dettagli.)

2. Controllare la tensione del nastro della sega. (Vedere il capitolo 8.2 per i dettagli.)

3. Sbloccare le due leve di serraggio (21).

4. Agendo sulla ruota di regolazione (23), mettere il banco (14) in posizione orizzontale e continuare a girare fino alla battuta.

5. Stringere di nuovo le due leve di serraggio (21).

6. Con l'ausilio di un angolare, verificare che il banco sia perpendicolare al nastro della sega.

Se il banco non è perpendicolare al nastro, regolare la vite di battuta (24) come descritto di seguito:

1. Sbloccare le due leve di serraggio (21).

2. Con una chiave esagonale, girare la vite di battuta (24) in senso antiorario attraverso il foro (13) del banco della sega.

3. Con l'aiuto di una squadra, regolare il banco della sega perpendicolarmente al nastro e stringere di nuovo le due leve di serraggio (21).

4. Con una chiave esagonale, girare in senso orario la vite di battuta (24) attraverso il foro (13) del banco della sega, finché la vite (24) entra appena in contatto con l'alloggiamento della sega.

6.5 Montaggio delle impugnature di trasporto

Fissare le due impugnature di trasporto (9) con le viti fornite in dotazione e serrare con forza.

6.6 Montaggio del profilo di guida della battuta

- Fissare il profilo di guida della battuta (25) al banco della sega con quattro viti ad alette e rondelle.

6.7 Montaggio della battuta parallela

La battuta parallela (26) può essere montata sia a sinistra che a destra del nastro della sega. Se la battuta parallela deve essere spostata da un lato all'altro, è necessario applicare la guida del profilo (28) sul lato opposto.

Fissaggio della battuta parallela

1. Agganciare la battuta parallela al bordo posteriore del banco.

2. Applicare la battuta parallela davanti, sul relativo profilo di guida (25).

3. Fissare la battuta parallela abbassando la leva di serraggio (29).

Applicazione della guida profilo sull'altro lato

1. Svitare i dadi zigrinati (27).

2. Estrarre la guida profilo (28) insieme alle viti di fissaggio.

3. Inserire dal lato opposto la guida profilo (28) insieme alle viti di fissaggio.

4. Applicare i dadi zigrinati (27) e serrare.

6.8 Montaggio della prolunga laterale/prolunga del banco

La prolunga laterale/prolunga del banco (31) può essere montata sul banco della sega (14) sia a destra, sia dietro.

1. Svitare le viti di battuta (30) dai binari di guida della prolunga laterale/prolunga del banco.
2. Spingere fino in fondo i binari di guida negli spazi sotto il banco della sega.
3. Reinserire le viti di battuta (30) nei binari di guida e serrare.
4. Spingere la prolunga laterale/prolunga del banco nella posizione desiderata e fissare con le viti zigrinate.

6.9 Trasporto

Abbassare completamente la guida superiore del nastro (39). (Vedere il capitolo 9.1 per i dettagli.) Svitare gli accessori sporgenti.

Non afferrare i dispositivi di sicurezza per sollevare o trasportare la sega.

Farsi assistere da una seconda persona per il trasporto.

Afferrare la sega dalle maniglie di trasporto (9), inclinarla e spostarla sui rulli di trasporto (19).

7. Elementi dell'apparecchio

Nota:

Nella presente sezione vengono brevemente illustrati gli elementi principali dell'apparecchio.

L'utilizzo corretto del dispositivo è descritto nel capitolo "Uso", da leggere prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta.

Interruttore ON/OFF

- Accensione = premere l'interruttore verde (2).

- Spegnimento = premere l'interruttore rosso (3).

Protezione contro il riavvio: in caso di mancanza di corrente scatta un relè di sottotensione, che impedisce il riavvio automatico dell'apparecchio quando torna la corrente. Per la riaccessione bisogna azionare di nuovo l'interruttore ON verde.

Pomello di chiusura per lo sportello dell'alloggiamento

Il pomello di chiusura (5) serve per aprire e chiudere lo sportello dell'alloggiamento.

Per aprire lo sportello superiore/inferiore:

1. Girare il pomello (5) ripetutamente in senso antiorario. Lo sportello dell'alloggiamento si apre di uno spiraglio. Viene attivato il dispositivo di protezione dello sportello che disinserisce il motore.

Pericolo dovuto a lame e rulli scoperti della sega a nastro!

Se il motore non si spegne dopo l'apertura dello sportello oppure se questo si apre subito a scatto, significa che c'è un guasto al dispositivo di protezione dello sportello oppure al sistema di chiusura. Mettere fuori servizio la sega e farla riparare dal servizio di assistenza tecnica del proprio paese.

1. Continuare a girare il pomello (5) in senso antiorario.

Lo sportello dell'alloggiamento si apre completamente.

Per chiudere lo sportello superiore/inferiore:

- Spingere lo sportello e girare il pomello (5) in senso orario fino alla chiusura completa.

Ruota di regolazione per la tensione del nastro della sega

Con la ruota di regolazione (32) si può correggere opportunamente la tensione del nastro. (Vedere il capitolo 8.2 per i dettagli.)

Leva di sbloccaggio rapido

La leva di sbloccaggio rapido (34) consente di allentare il nastro della sega, ad esempio per la sostituzione.

Ruota di regolazione inclinazione per il rullo superiore della sega a nastro (regolazione dell'andamento del nastro)

Con la ruota di regolazione (43) si può modificare all'occorrenza l'inclinazione del rullo superiore della sega. Cambiando l'inclinazione, il nastro della sega viene regolato in modo tale da scorrere al centro sui rivestimenti di plastica dei rulli. (Vedere il capitolo 10.2 per i dettagli.)

Regolazione del numero di giri

Variando la regolazione della cinghia di trazione è possibile utilizzare la sega a nastro su due livelli di velocità (vedere "Dati tecnici"). (Vedere il capitolo 9.2 per i dettagli.)

Ruota di regolazione per la tensione della cinghia di trazione

Con la ruota di regolazione (40) è possibile correggere all'occorrenza la tensione della cinghia di trazione. (Vedere il capitolo 9.2 per i dettagli.)

Regolazione dell'inclinazione per il banco della sega

Dopo aver sbloccato le due leve di serraggio (21), è possibile inclinare il banco (14) in continuo fino al 45° verso il nastro della sega, agendo sulla ruota di regolazione (23).

Battuta parallela

La battuta parallela (26) viene bloccata sul lato anteriore e fissata con il pressore sul lato posteriore del banco della sega. La battuta parallela può essere montata sia a sinistra che a destra del nastro della sega. (Vedere il capitolo 6.7 per i dettagli.)

Battuta trasversale

La battuta trasversale (35) viene introdotta nella scanalatura del banco dalla parte anteriore.

Per il taglio angolare è possibile spostare la battuta trasversale di 60° su entrambi i lati.

Per i tagli angolari di 45° e 90° sono disponibili le relative battute.

Per l'impostazione di un angolo: allentare l'impugnatura di bloccaggio (36) ruotandolo in senso antiorario.

Pericolo di lesioni!

Quando si sega con la battuta trasversale, è necessario fissare l'impugnatura di bloccaggio (36).

È possibile spostare o rimuovere il profilo allentando il dado zigrinato.

Quando non viene utilizzata, riporre la battuta trasversale (35) nel supporto (18).

8. Messa in funzione

Pericolo!

Mettere in funzione la sega solo dopo aver portato a termine gli interventi preliminari indicati di seguito.

• Fissaggio della sega.
• Montaggio e regolazione del banco della sega.
• Controllo della tensione della cinghia di trazione.
• Controllo dei dispositivi di sicurezza.

Collegare la sega alla presa di corrente solo quando tutti i preparativi qui elencati sono stati portati a termine! In caso contrario, la sega potrebbe avviarsi inavvertitamente e causare gravi lesioni.

8.1 Collegamento del dispositivo di aspirazione trucioli

Pericolo!

Alcuni tipi di segatura (ad esempio quella ottenuta da legno di quercia, faggio e frassino) possono essere cancerogeni se inspirati: lavorare esclusivamente con un impianto di aspirazione trucioli (velocità dell'aria sul bocchettone di aspirazione della sega >= 20 m/s).

Attenzione!

L'utilizzo della sega senza impianto di aspirazione trucioli è possibile soltanto:

-all'aperto
- per un lavoro di breve durata (fino a un massimo di 30 minuti)
- se si usa una maschera antipolvere.
- Se non si utilizza alcun impianto di aspirazione trucioli, la segatura si

accumula e dovrà essere periodicamente asportata.

Collegare l'impianto di aspirazione trucioli o un aspiratore industriale con apposito adattatore al bocchettone di aspirazione trucioli (16).

8.2 Tensionamento del nastro della sega

Pericolo!

Una tensione troppo elevata può portare alla rottura del nastro della sega. Una tensione troppo bassa può portare allo slittamento della ruota conduttrice e dunque all'arresto del nastro.

1. La leva di sbloccaggio rapido (34) deve essere in posizione "nastro teso".
2. Sollevare completamente la guida superiore del nastro (39). (Vedere il capitolo 9.1 per i dettagli.)
3. Controllare la tensione del nastro della sega sull'apposito indicatore (33). La scala graduata indica la corretta regolazione secondo la larghezza del nastro della sega.
4. Correggere la tensione all'occorrenza.
5. Se si gira la ruota di regolazione (32) in senso orario, si aumenta la tensione.
6. Se si gira la ruota di regolazione (32) in senso antiorario, si riduce la tensione.

8.3 Collegamento elettrico

Pericolo! Tensione elettrica

• Utilizzare la sega solo in un ambiente asciutto.
• Utilizzare esclusivamente una fonte di energia elettrica che soddisfi i seguenti requisiti (vedere anche "Dati tecnici"):
• La tensione e la frequenza di rete coincidono con i dati riportati sulla targhetta identificativa del dispositivo.
• Fusibile con interruttore differenziale con corrente di guasto di 30 mA.
• Prese elettriche a norma, con messa a terra regolamentare controllata.
• Prese elettriche a corrente trifase con conduttore neutro.

Nota:

Rivolgersi alla società di fornitura elettrica o all'elettroinstallatore per verificare se l'allacciamento soddisfa queste condizioni.

• Posare il cavo di alimentazione in modo che non interferisca col lavoro e che non possa subire danni.
• Proteggere il cavo di alimentazione da calore, fluidi aggressivi e bordi taglienti.
• Per eventuali prolunghe, utilizzare soltanto cavi di gomma con sezione sufficiente (3 x 1,5 mm ^2 , in caso di motore trifase: 5 x 1,5 mm ^2 ).
• Non tirare mai il cavo di alimentazione per estrarre la spina dalla presa.

Variazione del senso di rotazione sivamente con l'utilizzo del motore )

In base all'allacciamento delle fasi, è possibile che il nastro della sega ruoti nella direzione errata. In tal caso, il pezzo potrebbe essere proiettato durante il tentativo di taglio. Verificare il senso di rotazione prima di ogni nuova installazione.

Se il senso di rotazione è errato, bisogna far sostituire il collegamento da un elettricista specializzato!

1. Dopo che la sega è stata montata con tutti i dispositivi di sicurezza, collegarla alla rete elettrica.
2. Accendere brevemente e spegnere immediatamente la sega.

3. Attenzione al senso di rotazione del nastro: il nastro della sega deve muoversi dall'alto verso il basso nell'area di taglio.

4. Se il nastro si muove in modo errato, estrarre il cavo di alimentazione dalla presa.

5. Far sostituire il collegamento elettrico da un elettricista specializzato!

9. Uso

Pericolo!

Per evitare il più possibile il rischio di lesioni, ogni volta che si utilizza l'apparecchio osservare le avvertenze di sicurezza riportate di seguito.

- Indossare sempre l'equipaggiamento di protezione personale:

• maschera antipolvere
• protezione dell'udito
• occhiali protettivi.

- Segare sempre un solo pezzo alla volta.

• Durante l'operazione di taglio, spingere sempre il pezzo contro il banco.
  • Non inclinare il pezzo da tagliare.
• Non esercitare mai una pressione laterale per frenare il nastro della sega.
  • Se necessario, utilizzare:

- Lo spingipezzo se la distanza tra la battuta di arresto e il nastro della sega è <= 120 mm.

- Un supporto per i pezzi di una certa lunghezza, che altrimenti, una volta tagliati, cadrebbero a terra.

- Un sistema di aspirazione trucioli.

- Se si devono segare dei pezzi a forma circolare, utilizzare un dispositivo di fissaggio adeguato, in modo che il pezzo non possa ruotare.

• Quando si segano di taglio i pezzi piatti, bisogna utilizzare un angolo di battuta adatto, che impedisca al pezzo di rovesciarsi.

• Prima di iniziare i lavori, verificare l'integrità dei seguenti componenti:
• il nastro della sega
• il coperchio superiore e inferiore del nastro.
• Sostituire immediatamente le parti eventualmente danneggiate.
• Assumere la posizione di lavoro corretta (i denti della sega devono essere rivolti verso l'operatore).
• Non segare mai più pezzi contemporaneamente, né fasci composti da più elementi singoli. Se i singoli pezzi vengono trascinati in modo incontrollato dalla lama, si rischia di provocare incidenti.

Pericolo di trascinamento!

- Non indossare mai indumenti larghi, gioielli o guanti, che potrebbero rimanere impigliati nelle parti rotanti dell'apparecchio.

ITALIANOit

• In caso di capelli lunghi, raccoglierli sotto una retina di protezione.
• Non tagliare mai pezzi corredati di funi, corde, nastri, cavi o fili metallici o contenenti materiali simili.

9.1 Regolazione in altezza della guida superiore del nastro

L'altezza della guida superiore del nastro (39) deve essere regolata nei seguenti casi:

• prima di ogni operazione di taglio, per adattarla all'altezza del pezzo (durante il taglio, la guida superiore del nastro (39) deve trovarsi circa 3 mm sopra il pezzo)
• dopo eventuali modifiche sul nastro o sul banco della sega (ad esempio sostituzione del nastro o messa in tensione del nastro, allineamento del banco della sega).

Pericolo!

Prima di regolare la guida superiore del nastro e l'inclinazione del banco:

• Spegnere il dispositivo.

• Attendere che il nastro della sega si fermi.

• Svitare il dado di fissaggio (38).

• Girare le vite di regolazione (37) in modo che la guida superiore (39) si trovi ca. 3 mm sopra il pezzo.

• Serrare nuovamente il dado di fissaggio (38).

9.2 Regolazione della velocità del nastro della sega

1. Scollegare la spina di alimentazione.
2. Aprire il portello inferiore dell'alloggiamento.
3. Sbloccare la cinghia di trazione girando la ruota di regolazione (40) in senso orario.
4. Posizionare la cinghia di trazione sulla puleggia della ruota conduttrice (rullo inferiore della sega) e sulla puleggia del motore. Osservare l'etichetta sul lato interno del portello inferiore dell'alloggiamento.

Attenzione!

La cinghia di trazione deve scorrere su entrambe le pulegge anteriori o posteriori. La cinghia di trazione non deve essere appoggiata obliquamente, altrimenti rischia di essere danneggiata!

• Cinghia di trazione sulle pulegge anteriori = velocità ridotta, coppia elevata (per legno duro, materie plastiche e metalli non ferrosi, con il nastro adeguato).
• Cinghia di trazione sulle pulegge posteriori = velocità elevata, coppia ridotta (per tutti i tipi di legno).
• Tendere di nuovo la cinghia di trazione girando la ruota di regolazione (40) in senso antiorario (la cinghia di trazione deve cedere di circa 10 mm al centro tra i due rulli).
• Chiudere il portello inferiore dell'alloggiamento.

9.3 Processo di taglio

1. Regolare la velocità del nastro della sega. (Vedere il capitolo 9.2 per i dettagli.)
2. Se necessario impostare l'inclinazione del banco.

Pericolo di contraccolpo dei pezzi da segare (il pezzo rimane impigliato nel nastro della sega colpendo l'operatore)! Non tenere gli oggetti da segare in posizione inclinata.
3. Se necessario, utilizzare la battuta parallela (26) o la battuta trasversale (35).

Pericolo d'inceppamento del pezzo!

Durante il taglio con battuta parallela e banco inclinato, la battuta parallela deve essere fissata sul lato del banco inclinato verso il basso.

1. Fissare la guida superiore del nastro 3 mm sopra il pezzo. (Vedere il capitolo 9.1 per i dettagli.)

Nota:

Prima di segare un pezzo, eseguire sempre un taglio di prova e, se necessario, effettuare le dovute regolazioni.

1. Appoggiare il pezzo sul banco della sega.

2. Mettere in funzione la sega.

3. Segare il pezzo con un'unica passata.

4. Se non si deve continuare a lavorare subito dopo, spegnere la sega.

10. Cura e manutenzione

Pericolo!

Prima di ogni intervento di manutenzione e pulizia:

1. Spegnere il dispositivo.

2. Attendere l'arresto completo della sega.

3. Scollegare la spina di alimentazione.

4. Alla fine di ogni intervento di manutenzione e pulizia reinserire, attivare e controllare tutti i dispositivi di sicurezza.

5. Gli elementi danneggiati, in particolare i dispositivi di sicurezza, devono essere sostituiti esclusivamente con parti originali, in quanto le parti non collaudate e approvate dal produttore potrebbero provocare danni imprevedibili.
6. Gli interventi di manutenzione o di riparazione non descritti in questa sezione devono essere effettuati esclusivamente da personale tecnico specializzato.

10.1 Sostituzione del nastro della sega

Pericolo!

Il pericolo di taglio sussiste anche con il nastro della sega fermo. Indossare sempre i guanti per sostituire il nastro.

Utilizzare solo nastri adatti (vedere "Dati tecnici").

1. Rimozione della battuta parallela (26)
2. Allentare le quattro viti ad alette sul profilo di guida della battuta (25) ed estrarre il profilo.
3. Aprire entrambi i portelli dell'alloggiamento.

4. Ribaltare in avanti il coperchio inferiore del nastro (8).

5. Abbassare completamente la guida superiore del nastro (39).

6. Rilasciare la leva di sbloccaggio rapido (34) fino ad allentare il nastro.

7. Estrarre dall'alto il listello parapolvere (41) e metterlo da parte.

8. Togliere il nastro della sega e farlo passare attraverso

– la fessura nel banco della sega (14),
- il coperchio del nastro della sega in corrispondenza della guida superiore del nastro (39),
- il vano laterale del nastro della sega e
- le guide del nastro.

1. Inserire un nuovo nastro verificando che la posizione sia corretta: i denti devono essere rivolti verso la parte anteriore della sega (lato del portello).
2. Appoggiare il nastro della sega al centro sui rivestimenti di gomma.
3. Fissare di nuovo la leva di sbloccaggio rapido (34), fino a quando il nastro della sega non scivola più.
   12.Reinserire il listello parapolvere (41).
4. Ribaltare all'indietro (chiudere) il coperchio inferiore del nastro della sega (8).

Pericolo!

Chiudere i portelli dell'alloggiamento solo quando il coperchio inferiore del nastro della sega è ribaltato all'indietro.

1. Chiudere entrambi i portelli dell'alloggiamento.

2. Successivamente:

3. Tendere il nastro della sega (capitolo 8.2).
   – Allineare il nastro della sega (capitolo 10.2).

4. Regolare le guide del nastro (capitoli 10.3 e 10.4).
5. Far funzionare la sega almeno per un minuto per prova.
6. Spegnere la sega, scollegare la spina di alimentazione e controllare nuovamente le impostazioni.

10.2 Allineamento del nastro della sega (regolazione dell'andamento del nastro)

Se il nastro non si muove al centro sui rivestimenti di gomma, bisogna regolare l'inclinazione del rullo superiore della sega.

1. Svitare il dado di fissaggio (42).

2. Girare la vite di regolazione (43)

3. Se il nastro tende a muoversi verso la parte posteriore della sega: girare la ruota di regolazione (43) in senso orario.

4. Se il nastro tende a muoversi verso la parte anteriore della sega: girare la ruota di regolazione (43) in senso antiorario.

5. Serrare nuovamente il dado di fissaggio (42).

10.3 Regolazione della guida superiore del nastro

La guida superiore del nastro è composta da:
- una rotella di supporto (sostiene il nastro della sega da dietro)
- due rulli di guida (sostengono il nastro della sega sul lato).

Queste parti devono essere regolate dopo ogni cambio e ogni allineamento del nastro della sega.

Nota:

Controllare regolarmente l'usura dei rulli e, se necessario, sostituirli tutti contemporaneamente.

Regolazione del rullo di supporto

1. Allentare la vite (45) per il rullo di supporto.
2. Regolare il rullo di supporto (44) (distanza rullo di supporto-nastro della sega = 0,5 mm - se viene mosso a mano, il nastro non deve entrare in contatto con il rullo di supporto).
3. Stringere nuovamente la vite (45) del rullo di supporto.

Regolazione dei rulli di guida

1. Allentare la vite (47) per il rullo di guida.

2. Spostare il rullo di guida (46) in modo che risulti adiacente al nastro.

3. Stringere nuovamente la vite (47) del rullo di guida.

4. Regolare allo stesso modo il rullo di guida sul lato opposto del nastro.

10.4 Regolazione della guida inferiore del nastro

La guida inferiore del nastro è composta da:
- una rotella di supporto (sostiene il nastro della sega da dietro)
- due rulli di guida (sostengono il nastro della sega sul lato).

Queste parti devono essere regolate dopo ogni cambio e ogni allineamento del nastro della sega.

Nota:

Controllare regolarmente l'usura del rullo di supporto e dei rulli di guida e, se necessario, sostituire contemporaneamente i due rulli di guida.

Preparazione

1. Aprire il portello inferiore dell'alloggiamento e il coperchio inferiore del nastro della sega (8).

Regolazione del rullo di supporto

1. Allentare la vite (49) per il rullo di supporto.
2. Regolare il rullo di supporto (48) (distanza rullo di supporto-nastro della sega = 0,5 mm - se viene mosso a mano, il nastro non deve entrare in contatto con il rullo di supporto).
3. Stringere nuovamente la vite (49) del rullo di supporto.

Regolazione dei rulli di guida

1. Allentare la vite (51) per il rullo di guida.
2. Spostare il rullo di guida (50) in modo che risulti adiacente al nastro.
3. Stringere nuovamente la vite (51) del rullo di guida.
4. Regolare allo stesso modo il rullo di guida sul lato opposto del nastro.
5. Chiudere il coperchio inferiore del nastro per sega (8).
6. Chiudere il portello inferiore dell'alloggiamento.

10.5 Sostituzione dei rivestimenti di plastica

Controllare regolarmente l'usura dei rivestimenti di plastica dei rulli del nastro. Sostituire i rivestimenti di plastica solo a coppie.

1. Rimuovere il nastro della sega (capitolo 10.1).
2. Inserire un piccolo cacciavite sotto i rivestimenti di plastica e sfilarli.
3. Applicare i nuovi rivestimenti di plastica e rimontare il nastro della sega.

10.6 Sostituzione dell'inserto del banco

L'inserto del banco (15) deve essere sostituito quando la fessura è danneggiata.

1. Svitare le viti dell'inserto del banco.
2. Rimuovere l'inserto del banco.
3. Inserire un nuovo inserto del banco.
4. Serrare le viti dell'inserto del banco.

10.7 Pulizia della sega

1. Aprire il portello inferiore dell'alloggiamento.
2. Rimuovere e svuotare il sacco raccoglitrucioli (7).
3. Rimuovere i trucioli e la segatura con una spazzola o un aspirapolvere dai seguenti componenti:
4. l'interno dell'alloggiamento inferiore
   – le guide del nastro della sega
5. gli elementi di comando.
6. Reinserire il sacco raccoglitruoli (7).

10.8 Custodia della sega

Pericolo!

Custodire l'apparecchio in modo tale

- che non possa essere acceso accidentalmente e

- che nessuno possa ferirsi.

Attenzione!

Non custodire l'apparecchio all'aperto o in ambiente umido senza adeguata protezione.

11. Accessori

Utilizzare solo accessori originali Metabo. Utilizzare esclusivamente accessori conformi ai requisiti e ai parametri riportati nelle presenti istruzioni per l'uso.

A Nastro della sega per legno e plastica - tagli curvi 0909029252

B Nastro della sega per legno e plastica - tagli universali 0909029244

C Nastro della sega per legno e plastica - tagli dritti 0909029260

D Nastro della sega per metalli non ferrosi e materiali espansi 0909029279

E Dispositivo per taglio circolare (max. altezza di taglio 105 mm) 631327000

F Smerigliatrice a nastro 631333000

G Nastro abrasivo in tessuto K80 (adatto alla smerigliatrice a nastro 631333000) 0909030528

H Nastro abrasivo in tessuto K120 (adatto alla smerigliatrice a nastro 631333000) 0909030536

I Aspiratutto Metabo e impianti di aspirazione (vedere il catalogo)

J Supporto a rulli RS 420 0910053353

Il programma completo degli accessori è disponibile all'indirizzo www.metabo.com oppure nel catalogo.

12. Riparazione

Pericolo!

Fare riparare l'elettroutensile esclusivamente da personale tecnico qualificato e solo con l'impiego di pezzi di ricambio originali. Solo così può essere salvaguardata la sicurezza dell'elettroutensile.

In caso di danneggiamento, il cavo di alimentazione del dispositivo deve essere sostituito con un cavo di alimentazione originale Metabo.

Nel caso di elettroutensili Metabo che necessitino di riparazioni, rivolgersi al proprio rappresentante di zona. Per gli indirizzi consultare il sito www.metabo.com.

Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere scaricati dal sito www.metabo.com.

13. Tutela dell'ambiente

Attenersi alle norme nazionali riguardo allo smaltimento eco-compatibile e al riciclaggio di macchine fuori servizio, imballaggi e accessori.

Solo per i Paesi UE: non smaltire gli elettroutensili con i rifiuti domestici!

Secondo la Direttiva europea 2002/96 sugli utensili elettrici ed elettronici usati e l'applicazione nel diritto nazionale, gli elettroutensili usati devono essere smaltiti separatamente e sottoposti ad un sistema di riciclaggio eco-compatibile.

14. Problemi e anomalie

Di seguito sono decritti i malfunzionamenti e i problemi che possono essere risolti dall'operatore. Qualora gli interventi qui descritti non siano sufficienti a risolvere il problema, consultare il capitolo 12. "Riparazione".

Pericolo!

L'insorgere di problemi e anomalie è spesso causa di incidenti. Pertanto, prestare attenzione a quanto indicato di seguito:

• Scollegare la spina di alimentazione prima di rimuovere il guasto.
• Alla fine di ogni intervento di riparazione, reinserire, attivare e controllare tutti i dispositivi di sicurezza.

Il motore non funziona

Il relè di sottotensione è stato attivato da una caduta di tensione temporanea:

- riaccendere il dispositivo.

Mancanza di corrente:

- controllare il cavo d'alimentazione, la presa, la spina ed il fusibile.

Il motore si surriscalda, ad esempio a causa dell'accumulo di trucioli nell'alloggiamento o del nastro della sega non affilato:

eliminare la causa del surriscaldamento, attendere qualche minuto per il raffreddamento, quindi riaccendere il motore.

Il motore e il nastro della sega girano al contrario

La sequenza di collegamento delle fasi è stata scambiata (possibile solo per la sega con collegamento di tensione 400 V):

- far controllare il collegamento da un tecnico elettricista.

Il nastro della sega scorre fuori dalla linea di taglio

Il nastro della sega non gira al centro delle ruote conduttrici:

- regolare l'inclinazione del rullo superiore della sega a nastro (vedere "Cura e manutenzione").

Il nastro della sega si rompe

Errata tensione del nastro:

– correggere la tensione del nastro (vedere "Messa in funzione").

Carico eccessivo:

– ridurre la pressione contro il nastro della sega.

Nastro errato:

- sostituire il nastro della sega (vedere "Cura e manutenzione"): pezzo sottile = nastro stretto pezzo spesso = nastro largo.

Il nastro è deformato

Carico eccessivo:

- impedire l'eventuale pressione laterale sul nastro della sega.

L'apparecchio vibra

Fissaggio insufficiente:

- fissare la sega in modo corretto su un basamento idoneo (vedere "Messa in funzione").

Il banco della sega è allentato:

- regolare e fissare il banco della sega.

Il fissaggio del motore è allentato:

- controllare le viti di fissaggio e serrare all'occorrenza.

Il bocchettone di aspirazione dei trucioli è otturato

Non è allacciato alcun impianto di aspirazione oppure la potenza di aspirazione è troppo bassa:

- collegare l'impianto di aspirazione o aumentare la potenza di aspirazione (velocità dell'aria >= 20 m/s sul bocchettone di aspirazione trucioli).

Il nastro è fermo mentre il motore gira

Tensione della cinghia insufficiente:

- aumentare la tensione della cinghia con la ruota di regolazione (40).

15. Dati tecnici

Spiegazioni relative ai dati riportati a pagina xy.

Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche nell'ambito dello sviluppo tecnologico.

U = tensione di rete

I = corrente nominale

F =protezione min.

P_1 =assorbimento di potenza nominale

P_2 = potenza erogata

n_0 =numero di giri al minimo

v_0 = velocità di taglio

S_L =lunghezza del nastro

S_B =larghezza del nastro

S_D =max spessore del nastro

H=max altezza di taglio

W =campo di oscillazione del banco

A_1 =dimensioni del dispositivo

(Lun x Lar x Alt)

A_2 =dimensioni del banco (Lun x Lar)

A_h =altezza di lavoro con basamento

m = peso

D_1 =diametro per l'attacco di aspirazione

ITALIANOit

\~ corrente alternata

Dispositivo di classe di protezione II I dati tecnici sopra indicati sono soggetti a tolleranze (secondo gli standard specifici vigenti).

Valori di emissione

Questi valori consentono di stimare le emissioni dell'elettroutensile e di raffrontarle con altri elettroutensili. In base alle condizioni d'impiego, allo stato dell'elettroutensile o degli utensili accessori, il carico effettivo può risultare superiore o inferiore. Ai fini di una corretta stima, considerare le pause di lavoro e le fasi di carico ridotto. Basandosi su valori stimati e opportunamente adattati, stabilire misure di sicurezza idonee per l'utilizzatore, ad es. di carattere organizzativo.

Valore complessivo delle vibrazioni (somma vettoriale delle tre direzioni) calcolato secondo la norma EN 61029:

a_h =valore di emissione vibrazione K_h= incertezza (vibrazioni)

Livello sonoro classe A tipico:

L_pA =livello di pressione acustica L_WA =livello di potenza acustica

K_pA, K_WA = incertezza

Indossare la protezione dell'udito!