ABCDV160SY - Secadora de roupa CANDY - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Secadora de ventilação
Marca	Candy
Modelo	ABCDV160SY
Capacidade de secagem (algodão)	6 kg máximo
Capacidade de secagem (sintéticos)	3 kg máximo
Volume do tambor	115 litros
Altura	85 cm
Largura	60 cm
Profundidade	60 cm
Classe energética	C
Programas de secagem	Tempo de secagem ajustável, programa pré-engomar anti-amassados
Opções	Secagem delicada (botão DELICADOS)
Tipo de ventilação	Saída por mangueira (diâmetro 95 mm, comprimento máx. 1,8 m)
Filtro de fiapos	Com indicador de manutenção luminoso
Aterramento	Obrigatório
Abertura da porta	Puxar
Garantia	12 meses (peças e mão de obra)
Serviço pós-venda	GIAS Service
Limpeza do filtro	Após cada ciclo de secagem
Limpeza do tambor	Limpe com um pano úmido após o uso, deixe a porta aberta

Perguntas frequentes - ABCDV160SY CANDY

Como instalar corretamente a secadora Candy ABCDV160SY?

Instale a secadora em uma sala bem ventilada, a pelo menos 12 mm das paredes. Não instale o aparelho em um banheiro. Use a mangueira de ventilação fornecida para evacuar o ar quente e úmido para o exterior. Certifique-se de que a mangueira não está dobrada e não ultrapassa 1,8 m de comprimento.

Qual é a capacidade máxima de secagem?

A capacidade máxima é de 6 kg para algodão e 3 kg para sintéticos. Não sobrecarregue o tambor para garantir uma secagem uniforme.

Como limpar o filtro de fiapos?

Puxe o filtro para cima, abra-o, remova os fiapos com uma escova macia ou os dedos, depois feche e recoloque-o no lugar. Limpe o filtro após cada ciclo para manter a eficiência.

O que significa o indicador de manutenção do filtro aceso?

O indicador acende quando o filtro de fiapos está obstruído ou quando a mangueira de ventilação está entupida ou dobrada. Limpe o filtro e verifique a mangueira para resolver o problema.

Por que a secagem está muito longa ou as roupas não estão suficientemente secas?

Verifique se você selecionou o tempo de secagem correto, se as roupas foram bem centrifugadas, se o filtro está limpo, se o tambor não está sobrecarregado e se a mangueira de ventilação não está obstruída. Se você usou o modo DELICADOS, a temperatura é mais baixa.

Quais tipos de roupas não devem ser secos neste aparelho?

Não seque artigos de borracha, espuma alveolar, plásticos, tecidos tratados com líquidos de limpeza a seco, lã, seda, tecidos delicados, meias de nylon, roupas com enfeites metálicos, sapatos esportivos ou artigos volumosos como sacos de dormir.

Como usar o programa pré-engomar?

Gire o botão TEMPO DE SECAGEM para o símbolo de pré-engomar. A secadora aquecerá a carga por 9 minutos e depois a resfriará por 3 minutos, o que relaxa as rugas e facilita a passagem a ferro.

O que fazer se a secadora não ligar?

Verifique se o aparelho está ligado e se a tomada funciona, se a porta está bem fechada, se o fusível não queimou, e se você pressionou o botão LIGAR após ajustar o tempo de secagem.

Como limpar o exterior e o interior da secadora?

Desconecte o aparelho antes de qualquer limpeza. Limpe o exterior e a porta com um pano macio úmido. Não use produtos abrasivos. Limpe o interior do tambor após o uso e deixe a porta aberta para arejar.

Qual é a duração da garantia e como usufruir do serviço pós-venda?

A garantia é de 12 meses a partir da data de compra. Para usufruir do serviço, entre em contato com a GIAS Service (França: 18400 LUNERY). Guarde o comprovante de compra. Os reparos na garantia incluem peças e mão de obra gratuitos, mas as despesas de deslocamento são por conta do comprador.

MANUAL DE UTILIZADOR ABCDV160SY CANDY

Especialidades技术icas

ATENÇÃO Verifique se o produit não tem\ queisquer sinais visíveis de danos antes da\ utilização. Se estiver danificado, não o utilizec\ contacte o Servço de Assistência Tecnica GIAS.

ATENÇAÑão utilize o produit se o filtro de cotão não estiver bem posicionado ou se estiver danificado; o cotão é inflamível.

ATENÇAO Os materiais de borracha esponjosa podem, em certas circunstancias, ser inflamáveis por combustão espontânea quando aquécidos. Plástico esponjoso, borracha esponjosa e materiais à base de borracha, não são apropiados para seçagem em boaquina. Os artigos em cuja composicao entrem"These materiais NÃO PODEM ser colocados na boaquina.

Consulte sempre as indentações das etiquetas de lavagem e sceagem.

ATENÇA O mautilização de umaquina de secar pode criar risco de incência.

ATENÇAO aumento de temperatura durante ofunçionamento da maquina de secar pode excederos 60 graus C,onde existo o*símbolo de superficiequente

Manual do utiliser.Esta máquina delve apenas ser utilizes para os fins para os quais foi concebida, conforme descripto;nestemanual. Assegure-se de que o compreendeu bem antes de cornerar autilizá-la.

Instalacao.Esta maquina nao deve ser instalada numaca casa de banho.

O ar de exaustao nao pode ser eliminado pelo tubo de chaminé que éutilizzato para os fumos de exaustao de electrodomesticos que qucemem gás ou outros combustíveis.

Verifique regularamente se nada está a limitar o fluxo de ar na boa:

Verifique a eventual presente de cotao apsoa utilizesao e limpe, se necessario.

Verifique periodicamente a mangueira ou tubo de ventilacao e retire o cotao acumulo.

As entradas e saidas devem manter-se livres de quaisquer obstruções.

Se a boa de seccar for realizada frequentemente, o periodo entre verificacoes deve ser reduzido em conformidade.

Secagem. A roupa deve ser centrifugada ou bem torcida antes de ser colocada na区内 de secur. NAO deve por na区内 roupa ensopada e a pingar.

Não deixe isqueiros e fósforos nos bolsoe NUNCA utilize liquidos inflamáveis perto da�aquina.

Nunca devera utilizes esta MQina para segar cortinas de fibra de vidro. Se除外as roupas foram contaminadas com estas fibras, poder provocar irritacoes na pele.

As peças tratadas ou contaminadas com aerosois ou liquidos de limpeza inflamáveis, tais como gasolina, oleo de cozinha ou aerosois não pode ser colocadas esta boa.

Fibra de algodao ou cotao nao pode ser accumulado no chao que rodeia o exterior da maquina.

Periodo de arrefecimento. O interior do tambor pode estar muito quente. Antes de退市ar a roupa, deixe sempre a boaquina de fazer completear o periodo de arrefecimento.

Avaria. Nao insista em utilizear a maquina, se he parescer que existe qualquer avaria.

Apos a utilização. Retire a ficha da tomada de corrente eletrica. Faça o mesmo antes de limpar a boaquina.

Cabo de alimentação. Se o cabo de alimentação desta boa estiver danificado, deve ser substituído por um cabo especial que se encontra semente disponível no Serviço de Assistência Tecnica GIAS ou Agente Autorizado.

Servico de Assistencia Técnica GIAS. Para asseguar o funcionaamento seguro, eficiente e continuado esta boa, recomendamos que as reparacoes os serviços do manutençao sejam apenas executados por um técnico autorizzato.

PORTUGUES

Segurarca 67 Abrir a porta 71

Requisitos electricos 68 Filtro 71

Requisitos de ventilacao 69 Guia de secagem 72

Preparacao da cargo 70 Comandos eindicadores 73

Preparação da roupa 70 Funcionamento 74

Peso maximalo de secagem 70 Limpeza daquina 75

Separação da cargo 70 Especificações tíncicas 75

Não pôr na区管委会 de secar 70 Resolução de problemas 76

Economia de energia 70 Termos de garantia 77

LEIA,PORFAVOR,ESTASINSTRUÇOESCOMATENÇAO

Estaquina deve ser posta的功能ar de acordo com as instruções destemanual. Destina-se apenas a uso dométrico no que se refere à secagem de textei e vestuárioutilizando umasolução deágua noprocesso delimpeza. NAO DEVEutilizar-secom produits delimpeza a seco. Para sua segurança, aquina deve ser correctaminstalada.

Se tiver alguma dúvida sobre a instalação, aconselhce-se com o Serviço de Assistência Técnica GIAS.

Antes de utiliser aquina de secar roupaPGA primaira vez:

leia com atenção este livre de instruções.
retire tudo o que estiver no tambor.
- limpe o interior do quando e a porta com um pano humido para remove o poque possa ter-se instalado durante o transporte.

IMPORTANTE:Estaquina de secar roupa deve apenas utiliser-se para-textei e vestuário,utilizando umasolucao de agua no processo de limpeza. por naquina de secar roupatecidos tratados com produits delimpeza a seco.

Requisitos electricos

ATENÇAO! A ELECTRICIDAPEPODE SER EXTREMAMENTE PERIGOSA. ESTE ELECTRODOMESTICO DEVE SER LIGADOÀ TERRA.

Estaquina está apetrechada com una ficha vulcanizada.

A ficha delve ficar acessivel para se poder deslugar a boaquina antes a sua instalação. IMPORTANTE: Os fios do cabo de alimentacao tem cores differsente, de acordo com o segunte documento:

Azul -NEUTRO

Castanho -FASE

Verde e amarelo - TERRA

Se o cabo de alimentacao造血aquina estiver danificado, deve ser substituido por um cabo especial que se encontra semente disponivel no Servico de Assistencia Tecnica GIAS ou Agente Autorizzato.

PORTUGUES

Requisitos de instalacao e ventilacao

Se a这其中 for instalada sob una bancada de cozinha ou se for embutida, é essentializar uma manguéira de ventilação para eliminar o ar quente e humido, evitando assim que a recirculacao de ar humido impeça que a这其中 for meçica.

A mangueira pode passar atraves de una parede ou de una porta ou janela abertas (fig.2). A mangueira tem 95mm (3,75 polegadas) de diametro e um comprimento de até 1,8 metros (6 pés). Mangueiras de ventilação de comprimento superior a 1,8 metros (6 pés), não se recomendam驻村 reduzem o desempenho da boaquina.

Assegure-se de que a mangueira de ventilacao não está torcida, o que impediraofunacionamente deficienta daquina.

IMPORTANTE:Esta máquina deve ser instalada de modo a que as entradas e as saidas de ar não fiquem obstruidas (fig. 1).

Deve deixar-se um espoço de,leo menos, 12mm 0,5 polegadas) entre os lados e a parte posterior da maquina e as paredes e armários que a rodeiam.

Para uma ventilação adequada, o espoço entre a base da boa e o chão deverá estar desobstruido.

NUNCA instale a这其中 junto a cortinas. Evite que caiam e se acumulem objectos atras e ao lado da这其中, uma vez que pode obstruir as entradas e saidas de ar.

Esta máquina de secar roupa é fornecida com uma mangueira de ventilação.

Recomenda-se o uso da mangueira de ventilacao para expelir ar quente para a atmosalera, e assim assegurar maxima eficiencia de secagem. Proteja a saida externa dos ventos predominantes para assegurar que o returno da corrente de ar nao reduza o desempinho da secagem.

PORTUGUES

Preparação da energia

Antes de usar a boa de secar pela primaira vez, limpe o interior do quando e da porta com um pano humido.

Certifique-se de que a roupa que vai securé apropriada para secagem por maquina de secar, conforme indicado nos sinabulos das etiquetas, representativos dos cuidados a ter com cada um dos artigos.

Preparação da roupa

Certifique-se de que todos os feiros estao fechados e os bolso vazios.Vire os artigos do avesso.Coloque a roupa livrente no tambor de modo a nao se emaranhar.
Nao sobrecarregue o tambor,
particularmente ao secar artigos volumosos,
senao,a roupa pode ficar presa ao tambor e nao secar uniformamente.

Peso máximo de secagem

• Algodoes Max.de 6 kg
  Sintéticos Max.de 3 kg

Separe a entrega como se segue:

A) Por símbolos desciousidades de secagem Na gola ou no interior da bainha:

Pode ser seco em amaquina de secar.

Secagemalta temperature.

Secagem apenas a baixa temperatura.

Não por na boa de secar roupa.

B) Por quantidade e volume

Sempre que aarga for superior a capacidade daquina, separe a roupa de acordo com o volume (por exemple, toalhas e roupa interior).

C) Por tipo de tecido

Algodoes/Linho:Toalhas,camisolas de algodao,lencoise toalhas de mesa.

Sintéticos: Blusas, camisas, fatosmacacos, etc. em cuja composicao

entrem poliésteres ou poliamidas, bem como misturas de algodão/fibras sintéticas.

D)Por graudecsegagem
- Separe por: Secagem para engomar, secamg para guardar, etc.
- Para artigos delicados, prima a tecla 'DELICATES' (TECIDOS DELICADOS) (a para seleccionar una temperatura de secagem baixa.

Não pôr na boaquina de secar:

Las, sedas, tecidos delicados, meias de nylon, bordados delicados, tecidos com decoracao metalica, vestuario com guarnicos de PVC ou couro, tenis, artigos volumosos, tais como sacos-cama, etc.

IMPORTANTE: Não seque artigos tratados com um produto de limpeza a seco ou vestuário de borracha (perigo de incência ou de explosão).

Economia de energia

Ponha somente naMQaina de secar roupa as peças que tenham sido bem torcidas ou centrifugadas. Quanto mais seca estiver a roupa, menor sera o tempo de secagem, resultando numaeconomia de electricidade.

Tente SEMPRE seca r o peso maximo de roupa, o que origina economia de tempo e de electricidade.

NUNCA exceedo o peso máximo recomendado, o que provocar despercio de tempo e de electricidade.

Verifique SEMPRE se o filtro está limpo antes de cada ciclo de secagem.

NUNCA ponha na这其中 artigos ensopados e a pingar, o que pode danificar a这其中.

PORTUGUES

Abrir a porta

Puxe o manipulo paraAbrir a porta (fig.3).

Para reinicier o programa de secagem, feche a porta e prima a tecla ON' (①)

ATENÇAÖ!

QUANDO A MAQUINA DE

SECAR ROUPA ESTIVER A

UTILIZAR-SE,OTAMBOREA

PORTA PODEM ESTAR

MUITO QUENTES.

Filtro

IMPORTANTE: Para hacer a eficiência da boa, verifique se o fazer do cotão está limpo antes de cada ciclo de secagem.

1. Puxe o filtro para cima (fig. 4).
2. Abra o filtro como ilustrado (fig. 5).

1. Retire com cuidado os resíduos de tecido, usinga uma escova macia ou a ponta dos dedos.
2. Junte e feche entre si as duals metades do filtro e volte a monta-lo no seu lugar.

Indicador de Controlo do Estado do Filtro (

Acende quando o FILTER necessitar de limpeza. Se a roupa não estiver a secar, verifique se o过滤 não está obstruindo. O indicator iluminar-se-a mesmo quando a mangueira de ventilação estiver obstruía ou torcida.

PORTUGUES

Guia de secagem

Aabela minha os temposapproximados de scegagem,dependendo do tipo de tecido e do grau de humidade da roupa.

REGULARO

CALOR

CARGA

PESADA

CARGA

MÉDIA

CARGA

LEVE

ALGODAO

TECIDOS DE FIBRAS

SINTÉTICAS

TECIDOS DE FIBRAS

ACRILICAS

ALTO 120-140 Min 70-80 Min 30-50 Min

BAIXO-70-80 Min 30-40 Min

BAIXO-50-65 Min 20-30 Min

PROGRAMA PRE-FERRO DE PASSAR: SUAVIZA OS VINCOS - FACILITA A ACCAO DE PASSAR A FERRO

LEMBRE-SE: Durante os ultimos 10 Minutes, utilize-se sempre ar frio para fazer a roupa. Para tecidos delicados seleciona a tecla 'DELICATES' (TECIDOS DELICADOS) (para todos os Programas de Secagem. Isto reduz a temperatura de secagem para proteger as roupas.

PORTUGUES

Painel de controlo e luzesindicadoras

1. Indicador e tecla 'ON' - prima para ligar, o indicator iluminar-se-á (①).
2. Tecla 'DELICATES' (TECIDOS DELICADOS) - para reduzir o grau de calor para artigos delicados, e prima novamente para seleccionar alta temperatura (0).

ALTO Regular Calor

BAIXO Regular Calor

1. Selector 'DRYING TIME' (TEMPO DE SECAGEM) - selección o tempo de secagem ou a opção de secagem para engomar.
2. O indicator 'FILTER CARE' (CONTROLDO ESTADO DO Filtro) acende-se quando o FILTER necessitar de limpeza (

PORTUGUES

Funcionamento

1. Abra a porta e coloque a roupa no tambor. Assegure-se de que a roupa não entrava o fecho da porta.
2. Ao secar artigos delicados, prima a tecla 'DELICATES' (TECIDOS DELICADOS) para reduzir o grau de calor. Prima novamente para voltar a selecao de alta temperatura. ALTO Regular Calor BAIXO Regular Calor
3. Rode o selector 'DRYING TIME' (TEMPO DE SECAGEM) até que o tempo de secagem requisite do alinne com osímbolo . A regulação PRE-IRONING (PROCESSO DE SECAGEM PARA PASSAR A FERRO) indicaça pelosímbolo selector 'DRYING TIME' proporciona uma funcao condicionadora e de anti-rugas. A boa aquecera a cargo durante 9 minutos, seguidos de um periodo de arrefecimento de 3 minutos, sentido especialmentevantajoso para roupas que possam ter sido deixadas por um tempo consideravel antes de serem passadas a ferro, por exemple, num cesto de roupa. A roupa pode也是非常 ficar endurecida quando seca no exterior, num estendal, ou no interior muito aqueceiros. O processo de SECAGEM PARA PASSAR A FERRO suaviza os vincos do tecido, facilitando a accao de passar a ferro e tornando-a mais rápida.
4. Fecha a porta com cuidado, empurrando-a lentamente atc ouvir-sec um clique.

5. Prima a tepla ON'. O indicator illumina-se, iniciando-se o ciclo de secagem.

6. A roupa é seca revolvendo-se em ar quente controlado por um termostato. Durante os ultimos 10 minutos do ciclo de secagem éutilizando ar frio para minimizar a formação de vincos e arrerefecer a roupa de forma a ser manuseada.

7. Quando o programa chegar ao fim, o tambor para de rodar e o selector apontará para o*símbolo Abra a porta e retire a roupa.

ATENÇA O TÁMBOR, A PORTA E A CARGA PODEM ESTAR Muito QUENTES.

1. Limpe o fazer antes cada ciclo de secagem para assegurar eficiência de secagem maior. (Vá a secção 'Filtro').

PORTUGUES

Limpeza daquina

IMPORTANTE: Desligue sempre a boa, e retire a ficha da tomada da corrente antes de limpa-la.

Apos cada utilizesao, limpe o interior do quando e deixe a porta aberta por eles instantes, de modo a permitir que a circulação do ar o seque.

Limpe o exterior da maquina e a porta com um pano macio.

NAO usar produits ou discos de limpeza abrasivos.

Para evaporar que a porta se encrave, limpe periodicamente a junta da porta com um creme de limpeza resistente a riscos.

Especificações tíncicas

Capacidade do tambor 115 litres

Carga maxima 6kg

Altura 85

Largura 60

Profundidade 60

Faixa da Etiqueta de Energia C

Note: Quanto a性和 electricos, consulte a etiqueta na fronte daquina (com a porta aberta).

cm

cm

PORTUGUES

Resolução de problemas

Se a boa de secar nao funciona correctamente,verifique os seguients pontos antes de chamar um technician de assistencia:

O tempo de secagem é demasiado longo/ as roupas não está suficientemente segas:

• SeLECTIONOU o tempo/programa de sceçagem correctos? Vá à páginha 72.
  A roupa está demasiado ensopada? Foi bem torcida ou centrifugada?
  OILTRO necessita de limpeza?Va a pagina 71.
  Aromatica? Vaa pagina 70.
  A mangueira de ventilacao está torcida ou obstruida? Va a págin69.
  A carga é demasiadoPICQUENA?Va a pagina 74.
  Atecla 'DELICATES' FOi seleccionada num ciclo anterior? Va a pagina 73.

A boaquina nao funciona

• Existe energia électrique para alimentar aquina? Verificar usingo除外 aparelho eletrico, por exemple, um candeeiro.
  A ficha está correctamente ligada a corrente electrica?
  Houve algoqm corte de corrente?
• O fusível fundiu-se?
  A porta está bem fechada? Vá a páginha 74.
  A boaina está ligada à corrente, quer atraves de tecla 'ON', quer atraves do cabo de alimentacao? Va a paginga 73.
• O programa de tempo de secagem FOI selecionado? Va a págin73.
  A tecla 'ON' foi premida après ter aberto a porta? Va a págin71.

• O)."Ii ^ 一 .Va a pagina 71.
  A mangueira de ventilação está torcida ou obstruida? Vá a páginá 69.

Se o cabo de alimentaçãoodalstaquina estiver danificado,deve ser substituido por um cabo especial que se encontra somente disponivel no Servico de Assistencia Tecnica GIAS ou Agente Autorizzato.

Se antes todas as verificações recomendadas, ainda subsistir qualquer problema com aquiresina, ligue por favor para o Servico de Assistencia GIAS para aconsehamento. Podem encontrar ajuda-lo polo telephone ou combinar consigo a intervencao adequada de um technician, nos termos da garantia. No entanto, pode serdebitado nas seguintes situacoes:

Aquina está em bom estado de acontecimiento.
- Não foi instalada de acordo com as instruções de instalação.
Foi realizada incorrectamente.

PORTUGUES

Termos da garantia

Pais

Portugal

Hoover Eléctrica Portuguesa, Lda,

Rua D. Estefania, 90-A

1000 Lisboa

Período de validade

12 meses a partir da data de compra.

Direito a garantia.

Prova da data de compra (guardar o recibo).

A garantia cobre

Defeitos de fabrico e mau

funacionamento domaterial.

A garantia é aplicável

No pais onde o aparelho foi comprado.

Reparacoes em garantia

Ao abrigo这对于a garantia, as reparacoes necessarias serao executadas como segue:

Custo de material

Nulo.

Custo de mão-de-obra

Nulo.

Custo de transporte

Contra pagamento.

Custo de transporte incluindo embalagem e despesas de correio

Contra entrega, e a responsabilitad do comprador.

Esta garantía não abrange

Escovas, corrcias, sacos de papel, perfumadores do ar e其间os por dependem dos cuidados e tempo de utilização.

Despesas ou prejuizos occasionados por avaria deeste aparclho, nem a troca do mesmo.

Tratamento defeituoso dispensado ao aparelho.

Abuso no trabajo a que foi submetido. Ligação a corrente elétrica diferente da指示a na chapa de caracteristicas.

Termo de Garantia

Esta Garantia cessa imeditamente em caso de reparacoes, ou tentativa de reparacao executadas por pessoas não autorizadas pela Hoover.

Esta Garantia tem por fim remediar o mais economicamente possivel, para os seu clients, qualquer defeito no seu aparelho Hoover.

CESKY