XH9 T2Z COJZH - Geladeira HOTPOINT - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR XH9 T2Z COJZH HOTPOINT

Índice Instruções para a utilização, 2 Assistência, 5 Descrição do aparelho, 9 Descrição do aparelho, 14 Reversibilidade da abertura das portas, 16 Instalação, 45 Início e utilização, 45 Manutenção e cuidados, 46 Precauções e conselhos, 47 Anomalias e soluções,48-49 Polski Instrukcja obsługi

• Verifique sepoderesolversozinho a anomalia (veja as Anomalias e Soluções).

• Se,apesardetodososcontrolos,oaparelhonãofuncionare oinconvenientedetectadocontinuar,contactaroCentrode Assistênciamaispróximo. Comunique:

• onúmerodesérie(S/N) Estasinformaçõesencontram-senaplacadeidentificaçãosituada nocompartimentofrigoríficoembaixoàesquerda. Nunca recorrer a técnicos não autorizados e negar sempre a instalação de peças sobresselentes não originais para reposição. Serwis Techniczny Przed zwróceniem się do Serwisu Technicznego:

Descrição do aparelho Visão geral Estasinstruçõessobreautilizaçãosãoválidasparaváriosmodelos, portantoépossívelquenafigurahajapormenoresdiferentesdo aparelhoqueadquiriu.Háumadescriçãodosassuntosmais complexosnaspáginasseguintes. 1 PEZINHOderegulação 2 CompartimentoparaCONSERVAÇÃO* 3 CompartimentoparaCONGELAÇÃOeCONSERVAÇÃO 4 GavetaparaFRUTASeHORTALIÇAS *

5 ZONA DO COMPARTIMENTO 3 EM 1*

Instalação !Éimportante guardareste folhetopara poderconsultá-lo a qualquermomento. No casode venda,cessão ou mudança, assegure-sequeomesmopermaneçajuntocomoaparelhopara informaraonovoproprietáriosobreofuncionamentoeassuas respectivasadvertências. ! Leiacomatençãoasinstruções:háinformaçõesimportantes sobreainstalação,autilizaçãoeasegurança. Posicionamento e ligação Posicionamento

1. Posicioneo aparelho numambiente bem ventiladoe não

2. Não tape asgrades traseirasde ventilação:o compressor

eo condensador emitemcalor enecessitam de uma boaventilação para funcionarem bem e os consumosde electricidadediminuírem.

3. Deixe umadistância depelo menos 10 cm. entrea parte

2. Se o pavimentonão forperfeitamente horizontal,para

compensar,desatarraxeouatarraxeospésdianteiros. Ligação eléctrica Depoisdotransporte,posicioneoaparelhonaverticaleaguarde pelomenos3horasantesdeligarosistemaeléctrico.Antesde colocarafichanatomadaeléctrica,certifique-seque:

• atomadatenhaumaligaçãoàterraesejaemconformidade comalegislação;

• atomadatenhaacapacidadedesuportarocargamáxima.de potênciadamáquina

• atensãodealimentaçãosejaentreosvaloresindicadosnaplaca deidentificação,situadaembaixoàesquerda(p.ex.:220-240V);

• atomadasejacompatívelcomafichadoaparelho. Emcasocontráriopeçaasubstituiçãodafichaaumtécnico autorizado (veja a Assistência); não utilize extensões nem tomadasmúltiplas. !Com oaparelho instalado,deve serfácil oacesso aocabo eléctricoeàtomadaeléctrica. !Ocabonãodeveserdobradonemsofrerpressões. ! O cabodeve serverificado periodicamentee substituído somenteportécnicosautorizados(vejaaAssistência). ! A empresa exime-se de qualquer responsabilidade se estas regras não forem obedecidas. Início e utilização Como iniciar o aparelho duplo ! Depois do transporte,posicione oaparelho verticalmentee aguardecercade3horasantesdeligá-loàtomadaeléctrica parafacilitarobomfuncionamento.

• Antesde guardar alimentos no frigorífico limpe-o bem por dentrocomáguamornaebicarbonato.

• Esteaparelhoéequipadocomumcontroloparaprotecção domotorquedeixaocompressoriniciarsomentecercada8 minutosdepoisdeserligado.Istoacontecetambémdepois dequalquerinterrupçãonaalimentaçãoeléctrica,voluntária ouinvoluntária(corte). Compartimento congelador Quandoligaroaparelhopelaprimeiravez,apósterconfigurado atemperaturadesejada,éaconselhávelactivarafunçãoSUPER FREEZEpara arrefecero compartimentomais rapidamente. Aconselha-se introduzir os alimentos no compartimento congeladorsomente depoisde ter saído da função SUPER FREEZE. Como deslocar-se no ecrã Definição das temperaturas: Quandoeste aparelhofor ligado,os visoresdo frigoríficoe docongelador mostrarão as temperaturas que estiverem configuradas no momento. Paramodificá-las é suficiente carregarnasteclas-e+correspondentesaocompartimentodo qualsedesejarmudaratemperatura.Cadapressãodasteclas incrementaoudecrementaatemperaturaeemmodoequivalente tambémaquantidadedefriogeradonointeriordocompartimento. Podemser seleccionadaspara ocompartimento frigoríficoas seguintestemperaturas: +8°,+7°, +6°,+5°, +4°,+3°, +2°;e paraocongelador:-18°,-19°,-20°,-21°,-22°,-23°,-24°,-25°,-26°. Quandoafunção“ECO”estiveractivada,esteaparelhoregulará automaticamente as temperaturas em função das condições internase externasdo frigorífico,consumindo omínimo de energia;isto será indicadopelo LEDECO que se acende no teclado. Quandoestiver activaa funçãoHOLIDAY não serão possíveis regulações de temperatura, mas o aparelho passará automaticamenteparaaregulaçãoidealparaasituação:+12°C paraocompartimentofrigoríficoe–18°Cparaocompartimento congelador,estacondiçãotambéméindicadapeloLEDHOLIDAY queseacende. Paraactivar edesactivar asfunções ésuficiente carregarna respectivateclaeorespectivoLEDacende-seouapaga-seno tecladoparaindicaroestadodafunção. Algumasfunções(SUPER COOL, SUPER FREEZE, ECO)são incompatíveiscomoutras(HOLIDAY,..),nestescasosserálevada emconsideraçãoumaprioridadejáestabelecidaparaajudar-lhe nagestãodoaparelho. Sistema de refrigeração No Frost46

ONoFrostrealizaagestãodeumfluxocontínuodearfrioquecolectaahumidadeeimpedeaformaçãodegeloebrina:nocompartimentofrigoríferomantémumnívelcertodehumidadee,porcausadaausênciadebrina,preservaasqualidadesorigináriasdos alimentos; no compartimento congelador evitaaformaçãodegeloedispensaasoperaçõesdedegeloeevitaqueoselementosgrudemunsnosoutros.Nãocoloquealimentosourecipientesencostadosdirectamentecomaparederefrigerantetraseira,paranãotamparosfurosdeventilaçãonemfacilitaraformaçãodecondensação.Fecheasgarrafaseembrulheosalimentos. Utilize melhor o frigorífico

• Coloquesomentealimentosfriosoulevementemornos• Lembre-sequeosalimentoscozidosnãosemantêmmaistempodoqueoscrus.• Nãoguardelíquidosemrecipientesdestampados:poderãoprovocaraumentodehumidadecomconsequenteformaçãodecondensação.ZONA DO COMPARTIMENTO 3 EM 1*Estaéanovacaixaqueofereceamáximaflexibilidadedemodoaguardarosseusalimentosdeumaformaexcelente.-guardarcarne,peixeealimentosdelicados;-arrefecimentorápidodealimentosquentesde70ºCa3ºCedealimentosfrescosedesobras-descongelar a baixas temperaturas (inibe a proliferação demicroorganismos).Podeobter0ºCdetemperatura,emcondiçõesnormais,quandoatemperaturadocompartimentodofrigoríficoédecercade4ºC.Diminuindoatemperatura do frigorífico diminui também atemperaturadocompartimentoREFRIGERADOR.PRATELEIRAS:vidrooudegrade.Podemserextraídasetêmalturaregulávelmedianteasguiasparaestefim,paraintroduzirrecipientesoualimentosdetamanhogrande.Pararegularaalturanãoénecessárioretirarinteiramenteaprateleira.(vejaafigura)

IndicadordaTEMPERATURA*:paraidentificarazonamaisfriadofrigorífico.1. VerifiquesenoindicadorestáemOKdemaneirabemevidente(vejaafigura).2. Senão aparecer a escrita OK significa que a temperaturaestáaltademais:reguleaselectordeFUNCIONAMENTODOFRIGORÍFICOnumaposiçãomaisalta(maisfria)eaguardeaproximadamente10h.atéatemperaturaestabilizar-se.3. Verifiquenovamenteoindicador:e,sefornecessário,realizeumanovaregulação.Seforemguardadasgrandesquantidadesdealimentosouseaportaforabertafrequentemente,énormalqueoindicadornãoestejaemOK.Aguardepelomenos10h.antesde regular o selector de FUNCIONAMENTO DOFRIGORÍFICOnumaposiçãomaisalta.avetaparaFRUTASeHORTALIÇAS Asgavetas para a fruta e os legumes de que está provido ofrigoríficosãoprojectadasespecialmenteaofimdemanterfrescosefragrantesafrutaeoslegumes.Abraoreguladordehumidade(posiçãoB)sequiserarmazenarnumambientemenoshúmidoalimentoscomofruta,oufeche-o(posiçãoA)paraarmazenaralimentoscomovegetaisnumambientemaishúmido..

Economizador de Frio*Algumasfrutasevegetaisgerametilenocomopartenaturaldorespetivociclodeamadurecimento.Outrasfrutasevegetaissãoextremamentesensíveisàpresençadoetileno,maspodemounãoelesprópriosproduziretileno.OEconomizadordeFriomantémumprazodevalidademaisduradourocommelhorqualidadedosalimentoseperecíveismaisfrescos,removendoogásetilenoquecausaoamadurecimentoeadeterioraçãoprematura.Umahumidaderelativaelevadaéadequadaparaosprodutosmaisperecíveisenquantoacondensaçãoé prejudicial. OEconomizadordefrioeliminaoexcessodecondensaçãoquecausafungos,míldioeaformaçãodebactériasnosalimentos.OEconomizadordeFrioevitaatransferênciadeodoreseproporcionaoambienteidealnoseufrigorífico.OEconomizadordeFrioéummineralinorgânico100%naturalemantémtodaasuaeficáciaduranteváriosanos.TendoemconsideraçãoaspoeiraseahumidadeemredordoEconomizadordeFrioduranteautilizaçãonormaldofrigorífico,érecomendadoorecondicionamentoperiódicodoEconomizadordeFrioemcada6mesesparaobterumaeficáciatotal.OrecondicionamentoéumprocessodelimpezadoenvólucrodoEconomizadordeFriocomumaspiradoreseguidamentecolocaromesmoaosoldurante6horasoudentrodeumfornoa80ºCdurante1hora.Demodoa manter a máxima eficácia e a economizar odesemprenho,deveserevitadaocontatodepoeiras,óleoououtroslíquidoscomoEconomizadordeFrio.SeocorrerocontatocomestesmateriaisissoresultaránareduçãoounaperdatotaldeeficáciadosmineraisdoEconomizadordeFrioepodeimplicarasubstituiçãoporumnovo. *Variáveisemnúmeroe/ounaposição,presentesomenteem algunsmodelos.P

Utilize melhor o congelador

• Reguleatemperaturaatravésdodisplay.• Osalimentosfrescos a serem congelados não devem sercolocadosencostadosnosjácongelados;masdevemserguardadosnocompartimentosuperiordeCONGELAÇÃOeCONSERVAÇÃOnoqualatemperaturadesceparamenosde-18°Ceasseguraumaboavelocidadedecongelação.• Paracongelarosalimentosdomodomaiscorrectoeseguro,activarafunçãoSUPERFREEZE24orasantesdaintroduçãodosalimentos.Apósterintroduzidoosalimentos,énecessárioactivarnovamenteafunçãoSUPERFREEZEqueirádesactivar-seautomaticamenteapós24horas;• Não congele novamente alimentos que estiverem adescongelar-seoudescongelados;estesalimentosdevemsercozidosparaserconsumados(dentrode24horas).• Não coloque no congelador garrafas de vidro contendolíquidos,tampadasoufechadashermeticamente,porquepoderãopartir-se.• Aquantidademáximadiáriadealimentosasercongeladaéindicadanaplacadeidentificação,situadanocompartimentofrigorífico,embaixoàesquerda(porexemplo:2Kg/24h).!Paraevitarcriarobstáculosparaacirculaçãodear,nointeriordocongelador,érecomendávelnãotamparosfurosdeventilaçãocomalimentosnemrecipientes.!Duranteacongelaçãoeviteabriraporta.!Emcasodeinterrupçãodecorrenteoudeavaria,nãoabraaportadocongelador:destamaneiraosalimentoscongeladosemcasaouindustriais não sofrerão alterações duranteaproximadamente12-18horas.!Paraobtermaisespaçonocongelador,épossívelretirarascaixasdosseusespaços(exceptoainferior),colocandoosalimentosdirectamentesobreasgrelhas/vidrosfornecidos(casoestejampresentes).* SUPER CONGELAÇÃO + Estecompartimentoéusadoparabaixaratemperaturadeumaformarápida,derefeiçõesacabadasde cozinhar, permitindoqueoprocessodecongelamentomatotalidadedosalimentos.AgavetaSUPERCONGELAÇÃO+éasoluçãoidealparacongelarrapidamentealimentosacabadosdecozinharbemcomoparaalimentosquepretendeguardarnocongelador.Graçasàrapidezdafasedereduçãodatemperatura,oscristaisdegeloserãomaispequenosenãodanificarãoosalimentosquandoestesestãoaserdescongelados.Utilização ideal da gaveta de SUPER CONGELAÇÃO +Demodoatornarautilizaçãoidealdagaveta de SUPERCONGELAÇÃO+,énecessáriointroduziramesmanaprateleirainferiordocompartimentodocongelador(conforme figura 1).Além disso, de modo a obter uma redução rápida de +70ºCpara-18ºCemcercade4horasemeia(para1kgdealimentos),coloqueosalimentosdentrodagavetaeativeafunçãoSUPERCONGELAÇÃO+noPaineldeControlo. Manutenção e cuidados Interromper a corrente eléctrica Duranteasoperaçõesdelimpezaemanutençãoénecessárioisolaroaparelhodaredeeléctrica:1. CarreguenateclaON/OFFparadesligaroaparelho.2. desligueafichadatomadaeléctrica.!Senãoseobedeceresteprocesso,oalarmepoderádisparar:masistonãoseráumsintomadeanomalia.Pararestabeleceronormalfuncionamento,ésuficientemanterpressionadoobotãoon/offpormaisdedoissegundos.Paraisolaroaparelhorealizeasoperaçõesapresentadasnospontos1e2. Limpar o aparelho
• As partes externas, as partes internas e as guarnições deborrachapodemserlimpadascomumaesponjamolhadadeáguamornaebicarbonatodesódioousabãoneutro.Nãoempreguesolventes,abrasivos,águadejavelnemamoníaco.• Osacessóriosremovíveispodemsercolocadosdemolhoemáguaquenteesabãooudetergenteparapratos.Enxagúe-oseenxugue-oscomcuidado.• Na parte de trás do aparelho tende a acumular-se poeira,quepodesereliminada,depoisdeterdesligadooaparelhoeretiradoafichadatomadaeléctrica,utilizandodelicadamenteobocalcompridodeumaspiradordepó,reguladonumapotênciamédia. Evite bolor e maus cheiros
• Esteaparelho foi fabricado commateriais higiénicos quenãotransmitemodores.Paramanterestacaracterísticaénecessário os alimentos serem sempre protegidos e bemfechados.Istotambémevitaráaformaçãodemanchas.• Sefordeixaroaparelhomuitotempodesligado,limpe-opordentroedeixeasportasabertas. Substituir a lâmpada LED * AiluminaçãoLED,graçasàluzdifusapoderosa,permiteumavisãoclaradecadaalimento.SeprecisardesubstituiralâmpadaLED,contactarosServiçosTécnicos. Substituição da lâmpada * Parasubstituiralâmpadadeiluminaçãodocompartimentofrigorífico,desligueafichadatomadadecorrente.Obedeçaasseguintesinstruções.Paraobteracessoàlâmpada,retireaprotecçãodamaneiraindicadanafigura.Substitua-aporumadepotênciaanálogaàindicadanaprotecção.

*Variáveisemnúmeroe/ounaposição,presentesomenteem algunsmodelos.48

Precauções e conselhos !Esteaparelhofoiprojectadoefabricadoemconformidadecom asregrasinternacionaisdesegurança.Estasadvertênciassão fornecidaspararazõesdesegurançaedevemserlidascom atenção.

EstaaparelhageméemconformidadecomaseguintesDirectivas daComunidadeEuropeia: -73/23/CEEdo19/02/73(BaixaTensão)esucessivasmodificações; -89/336/CEEdo03/05/89(CompatibilidadeElectromagnética)e sucessivasmodificações. Segurança geral

• Esteaparelhofoi concebido para uma utilização de tipo não profissional,noâmbitodeumamorada.

• Esteaparelhodeveserutilizadosomenteporpessoasadultas, paraconservar e congelar alimentos, segundo as instruções apresentadasnestefolheto.

• Esteaparelhonãodeveserinstaladoaoarlivremesmosenum sítioabrigado,porqueémuitoperigosodeixá-loexpostoàchuva etemporais.

• Nãotoquenesteaparelhocomospésdescalçosnemcomas mãosouospésmolhadosouhúmidos.

• Nãotoque nas partes de refrigeração internas: há perigo de queimaduraseferidas.

• Nãopuxeocaboeléctricoparadesligarafichadatomada,mas peguepelaficha.

• Énecessário desligar a ficha da tomada antes de realizar operaçõesdelimpezaemanutenção.Nãoésuficientemantenha pressionadoobotãoON/OFF por aproximadamente dois segundos,até que o display se desliga (aparelho desligado) paraeliminartodososcontactoseléctricos.

• Nocasodeavaria,nuncamexanosmecanismosinternospara tentarreparar.

• Nãoutilize,nointeriordoscompartimentosparaguardaralimentos congelados,utensílioscortantesepontiagudosoudispositivos eléctricossenãoforemdotiporecomendadopeloconstrutor.

• Nãocoloquenabocacubos degeloassimqueos retirardo congelador.

• Nãoéprevistoqueeste aparelho seja utilizado por pessoas (inclusocrianças)comreduzidascapacidadesfísicas,sensoriais oumentais,porpessoasinexperientesousemconhecimento,a nãoserquesejamvigiadasouquetenhamrecebidoinstruções preliminaressobreousodoaparelhoporpartedeumapessoa responsávelpelasuasegurança.Ascriançasdeveriamser vigiadasparaevitarquebrinquemcomoaparelho.

• Osembalagensnãosãobrinquedosparaascrianças. Eliminação

• Eliminaçãodomaterialdeembalagem:obedeçaasregras locais,oureutilizeasembalagens.

• AdirectivaEuropeia2002/96/CEreferenteàgestãoderesíduos deaparelhoseléctricoseelectrónicos(RAEE),prevêque os electrodomésticos não devem ser escoados no fluxo normal dosresíduossólidosurbanos.Osaparelhosdesactualizados devemserrecolhidosseparadamenteparaoptimizarataxa derecuperaçãoereciclagemdosmateriaisqueoscompõem eimpedirpotenciaisdanos para a saúde humana e para o ambiente.Osímboloconstituídoporumcontentordelixobarrado comumacruzdevesercolocadoemtodososprodutospor formaarecordaraobrigatoriedadederecolhaseparada.Os consumidoresdevemcontactarasautoridadeslocaisouos pontosde venda para solicitar informação referente ao local apropriadoondedevemdepositaroselectrodomésticosvelhos. Economizar e respeitar o meio ambiente

• Instaleesteaparelhonumambientefrescoebemventilado, proteja-ocontraaexposiçãodirectaaosraiosdosol,nãoo coloquepertodefontesdecalor.

• Paracolocarouretiraralimentos,abraasportasdesteaparelho omaisrapidamentepossível.Cadavezqueabrirasportas causaumnotávelgastodeenergia.

• Nãoenchaesteaparelhocomalimentosdemais: p a r a umaboaconservação,ofriodevepodercircularlivremente.Se impedir-seacirculação,ocompressorfuncionarácontinuamente.

• Nãocoloquedentroalimentosquentes: aumentarão a temperaturainternaforçandoocompressorafuncionarmuito, comgrandedesperdíciodeenergiaeléctrica.

• Descongele este aparelho quando se formar gelo (veja a Manutenção);umacamadagrossadegelotornamaisdifícil atransmissãodofrioaosalimentoseaumentaoconsumode energia. Anomalias e soluções Podeacontecerqueesteaparelhonãofuncione.Antesde telefonaràAssistênciatécnica(vejaaAssistência),verifiquese nãosetratadeumproblemafácilderesolvercomaajudada seguintelista. O display está inteiramente apagado.

• Afichanãoestáligadanatomadaeléctricaounãoestábem ligadaeportantonãohácontacto,ouentãonãohácorrente emcasa. O motor não inicia.

• Esteaparelhoéequipadocomumcontrolodeprotecçãopara omotor(vejaInícioeutilização). O display está aceso fraco.

• Esteaparelhoavisasehouveraquecimentoexcessivodo congelador. Para não congelar novamente os alimentos, o congelador mantém-se a uma temperatura ao redor de 0°C, para possibilitar-lheosalimentosdentrode24horasouparacozê- losecongelá-los.Paradesligarosinalacústico,abraefeche aportaoupressioneumavezasteclas+e–daregulação datemperaturadocongelador.Carregueumasegundavez nessasteclasparavisualizarnovisordocongeladorovalor programado, desligue o LED ALARME TEMPERATURA e restabeleçaonormalfuncionamento. Toca o alarme, no display pisca o alarme temperatura (no lugar da temperatura do CONGELADOR aparece “A2”).

• Esteaparelhoavisasehouveraquecimentoperigosodo congelador:os alimentos não devem ser consumidos. O congeladorirá manter-se a uma temperatura ao redor dos 18ºC.Paradesligarosinalacústico,abraefecheaportaou pressioneumavezasteclas+e–daregulaçãodatemperatura docongelador.Carregueumasegundavez nessas teclas paravisualizarnovisordocongeladorovalorprogramado, desligueoLEDALARME TEMPERATURA e restabeleça o normalfuncionamento.P

• Asportasnãosefechambemouasguarniçõesestão estragadas.

• Asportassãoabertascomfrequênciaexcessiva.

• Foiprogramadaumatemperaturamuitoalta(veja“Inícioe utilização”).

• Ofrigoríficoouocongeladorforamenchidosdemais. Os alimentos congelam-se no frigorífico.

• Foiprogramadaumatemperaturamuitobaixa(veja“Inícioe utilização”). O motor está a funcionar continuamente.

• EstãoactivasasfunçõesSUPERFREEZEe/ou.

• Aportanãoestábemfechadaouéabertacontinuamente.

• Atemperaturadoambienteexternoestámuitoalta. O aparelho está a fazer ruído.

• Oaparelhonãofoiinstaladobemplano(vejaaInstalação).

• Oaparelhofoiinstaladoentremóveisouobjectosquevibram eemitemruídos.

• Ogásrefrigeranteinternoproduzumruídolevemesmoquando ocompressorestiverparado:nãoéumdefeito,énormal. Final antecipado das funções.

• Distúrbioseléctricosnaredeoubrevesinterrupçõesdatensão dealimentação.50