XH9 T2Z COJZH - Réfrigérateur HOTPOINT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI XH9 T2Z COJZH HOTPOINT

• Vérifiezsivouspouvezrésoudrel’anomalievous-même(voir Anomalies et Remèdes).

• Si,malgrétouscescontrôles,l’appareilnefonctionnetoujours pasetsi l’inconvénientpersiste,appelezleserviceaprès- venteleplusproche. Signalez-lui :

• lemodèledel’appareil(Mod.)

• lenumérodesérie(S/N) Voustrouverez tous ces renseignementssur l’étiquette signalétiqueplacéedanslecompartimentréfrigérateurenbas àgauche. Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés et exigez toujours l’installation de pièces détachées originales. - modello - model - modèle - modell - model - modelo - modelo - model - model -numero di serie - serial number - numéro de série - modellnummer - serienummer - número de serie - número de série - numer seryjny - număr de serie4 Kundendienst Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:

Installation !Conservezcemoded’emploipourpouvoirleconsulteràtout moment.Encasdevente,decessionoudedéménagement, veillezà ce qu’il suive l’appareil pour informer le nouveau propriétaire sur son fonctionnement et lui fournir lesconseils correspondants. ! Lisez attentivement les instructions : elles contiennent des conseilsimportantssurl’installation,l’utilisationetlasécuritéde votreappareil. Mise en place et raccordement Mise en place

1. Placezl’appareildansunepiècebienaéréeetnonhumide.

2. Nebouchezpaslesgrillesd’aérationarrière:lecompresseuret

lecondensateurproduisentdelachaleuretexigentunebonne aérationpourbienfonctionneretréduirelaconsommation d’électricité.

3. Prévoir au moins 10 cm entre le hautde l’appareil et les

meublesinstallésau-dessusetaumoins5cmentrelescôtés etlesmeubles/paroislatérales. 4.Placezl’appareilloindetoutesourcedechaleur(rayonssolaires directs,cuisinièreélectrique,etc.)

lespetitspiedsavantpourbiennivelerl’appareil. Raccordement électrique Aprèsletransport,placezl’appareilàlaverticaleetattendezau moins3heuresavantdele raccorder àl’installationélectrique. Avantdebrancherlafichedanslaprisedecourant,assurez-vous que:

• latensiond’alimentationestbiencompriseentrelesvaleurs indiquées sur la plaquette signalétique, placée en bas à gauche(ex.220-240V);

• lapriseestbiencompatibleaveclafichedel’appareil. En cas d’incompatibilité, faites remplacer la fiche par un technicien agréé (voir Assistance); n’utilisez ni rallonges ni prisesmultiples. !Aprèsinstallationdel’appareil,lecâbleélectriqueetlaprisede courantdoiventêtrefacilementaccessibles. !Lecâblenedoitêtrenipliéniexcessivementécrasé. ! Ildoitêtrecontrôléprériodiquementetnepeutêtreremplacé queparuntechnicienagréé(voirAssistance). ! Nous déclinons toute responsabilité en cas de non respect des normes énumérées ci-dessus. Mise en marche et utilisation Mise en service du combiné !Aprèssontransport,placezl’appareilàlaverticaleetattendez 3heuresenvironavantdelebrancheràuneprisedecourant, sonfonctionnementn’enseraquemeilleur.

• Nettoyezbienl’intérieurduréfrigérateuravecdel’eautièdeet dubicarbonateavantd’yrangervosaliments.

• Cetappareil est équipé d’un système protège-moteur qui nefaitdémarrer le compresseur que 8 minutes après son branchement.C’est ce qui se passera aussi après toute coupurede courant, volontaire ou involontaire (panne d’électricité. Compartiment congélateur Lorsdelapremièremiseenservicedel’appareiletaprèsavoir sélectionnéla température désirée,ilest conseilléd’activerla fonctionSUPER FREEZEpourrefroidirlecompartimentplus rapidement.Ilestconseilléd’attendrel’arrêtdelafonctionSUPER FREEZEavantderangerlesalimentsdanslecompartiment. Comment se déplacer sur l’afficheur Sélection des températures: Sil’appareilest en service, les afficheurs du compartiment réfrigérateuretdu compartiment congélateur visualiseront les températuressélectionnéesàcemoment-là.Pourlesmodifier, appuyersurlestouches-et+correspondantaucompartiment àl’intérieurduquel la température doit être modifiée. Chaque pressionsurlestouchesfaitaugmenteroudiminuerlatempérature et,defaçonéquivalente,laquantitédefroidgénéréàl’intérieur ducompartiment.Lestempératuresducompartimentréfrigérateur sélectionnablessont:+8°,+7°,+6°,+5°,+4°,+3°,+2°.Cellesdu congélateursont:–18°,-19°,-20°,-21°,-22°,-23°,-24°,-25°,-26°. Quand la fonction “ECO” est activée, l’appareil règle automatiquementlestempératuresselonlesconditionsintérieures etextérieuresauréfrigérateur,avecuneconsommationminime d’énergie,letoutétantsignaléparl’allumagedelaLEDECOsur letableaudebord Quandla fonction HOLIDAY estactivée, aucun réglage detempérature n’est plus possible, l’appareil se place automatiquementauréglageoptimalcorrespondant:+12°Cdans lecompartiment réfrigérateur et -18°C dans le compartiment congélateur,cetteconditionestaussisignaléeparallumagede laLEDHOLIDAY. Pouractiveroudésactiverlesfonctions,ilsuffitd’appuyersur latouchecorrespondante,laLEDcorrespondantes’allumeou s’éteintsurletableaudebordpoursignalerl’étatdelafonction. Certainesfonctions(SUPER COOL, SUPER FREEZE, ECO)sont incompatiblesavecd’autres(HOLIDAY,..),danscecasilyaune prioritédéjàétabliepourfaciliterlagestiondel’appareil. Système de refroidissement No Frost LeNoFrostgèreunfluxcontinud’airfroidquiabsorbel’humidité etempêchelaformationdeglaceetdegivre:ilmaintientunniveau26

d’humiditéadéquatàl’intérieurducompartimentréfrigérateuret,grâceàl’absencedegivre,ilpréservelesqualitésoriginairesdesaliments;danslecompartimentcongélateurilévitelaformationdeglace,iln’yaparconséquentplusbesoindedégivreretlesalimentsnecollentplusentreeux. Neplacezpasd’alimentsouderécipientscontrelaparoirefroidissantearrièrepournepasboucherlestrousd’aérationetéviteruneformationrapided’eaucondensée.Fermezbienlesbouteillesetemballezlesaliments. Pour profiter à plein de votre réfrigérateur

• N’introduisezquedesalimentsfroidsouàpeinetièdes• Lesaliments cuitscontrairement àce quel’on croitneseconserventpaspluslonguementquelesalimentscrus.• N’introduisezpasde récipientsnon ferméscontenant desliquides: cesderniersentraîneraient une augmentationdel’humiditéetlaformationd’eaucondensée.ZONE DU COMPARTIMENT 3 EN 1*Voicilanouvelleboîtequigarantirunmaximumdeflexibilitéetoffreunexcellentmoyendestockervosaliments.-laconservationdelaviande,dupoissonetdesalimentsdélicats;-réfrigération rapide desaliments chaudsde 70 °Cà 3°C etd’autresalimentsfraisetlesrestes-ledégivrageàbassetempérature(quiempêchelaproliférationdemicro-organismes).Dansles conditionsnormales,vous pouvezatteindreunetempératurede 0°C lorsque latempérature ducompartimentréfrigérateurestd’environ4°C.Endiminuant latempérature du réfrigérateur, vous diminuezégalementlatempératureducompartimentREFROIDISSEUR.CLAYETTES:Ellessontamoviblesetréglablesenhauteurgrâceàdesglissièresspécialespour lerangement de récipientsou d’aliments degrandedimension.Pourréglerlahauteur,pasbesoindesortirlaclayettecomplètement.(voirfigure),

Indicateur de TEMPERATURE*: pour repérerla zonela plus froideàl’intérieurduréfrigérateur.1. Contrôlerquel’indicateuraffichebienOK(voirfigure).2. Sile message OKn’est pas affiché,c’estque la températureesttrop élevée: régler lebouton FONCTIONNEMENTREFRIGERATEURsurunnuméroplusélevé(plusfroid)etattendreenviron10hjusqu’àcequelatempératuresestabilise.3. Contrôlerl’indicateurunenouvellefois:sinécessaire,procéderàunnouveauréglage.Sidegrossequantitésd’alimentsontétéstockéesousilaporteduréfrigérateurestouvertetrèssouvent,ilestnormalquel’indicateurn’indiquepasOK.Attendreaumoins10 havant de réglerle bouton FONCTIONNEMENTREFRIGERATEURsurunchiffreplusélevé.BacFRUITSetLEGUMES Lestiroirsàfruitsetlégumesquiéquipentleréfrigérateursontspécialementconçuspourgardervosfruitsetlégumesfraisetsavoureux.Ouvrezlerégulateurd’humidité(positionB)sivousvoulezstockervosalimentsdansunenvironnementmoinshumide(s’ils’agitdefruits,parexemple),oufermez-le(positionA)pourstockervos aliments dansunenvironnement plus humide(s’ils’agitdelégumes,parexemple).

Coolsaver*Aucoursdeleurcyclenatureldemûrissement,certainsfruitsetlégumesproduisentdel’éthylène.D’autresenrevanchesonttrèssensiblesàlaprésencedel’éthylènemaispeuventounonenproduireeux-mêmes.L’optionCoolsaverpermetdeconserverlesalimentspluslongtempsenenassurantlameilleurequalitéetengarantissantlafraîcheurdesdenréespérissables.Ellepermetparailleursd’éliminerlegazd’éthylènequientraînelemûrissementetlepourrissementprématurés.L’humiditérelativeélevéeestindiquéepourlaplupartdesdenréespérissables,contrairementàlacondensation.L’optionCoolsaveréliminelacondensationexcessivequicauselamoisissureetlacroissancebactériologiquesurlesdenrées.Coolsaverempêcheégalementlapropagationdesodeursetfaitdevotreréfrigérateurunenvironnementidéal.Coolsaverestunminéralinorganique100%naturel.Ilgardesonentièreefficacitépendantplusieursannées.Comptetenudelapoussièreetdel’humiditéautourduCoolsaverlorsdel’utilisationnormaledu réfrigérateur,ilest recommandédele remettrepériodiquementenétattousles6moispourgarantirunebonneefficacité. La remiseen étatconsiste ànettoyer lapoche duCoolsaveràl’aided’unaspirateuretàl’exposerensuitesouslalumièredusoleilpendantenviron6heures,oumêmeàl’intérieurd’unfourà80°Cpendant1heure.Afinde maintenirl’efficacité maximaleet conserver lesperformancesduCoolsaver,évitezdelemettreencontactaveclapoussière,l’huile,etbiend’autresliquides.Lecontactaveccesélémentspourraitprovoquerlaréductionoulapertetotaledel’efficacitédesminérauxCoolsaver,cequipourraitnécessitersonremplacement. *Leurnombreet/ouleuremplacementpeutvarier,n’existeque surcertainsmodèles.F

Pour profiter à plein de votre congélateur

• Réglezlatempératureàl’aidedel’afficheur.• Lesalimentsfraisàcongelernedoiventpasêtreplacésaucontactd’alimentsdéjàcongelés;ilfautlesstockerdanslecompartimentsupérieurCONGELATIONetCONSERVATIONoùlatempératurequidescendau-dessousde-18°Cgarantitunevitessedecongélationadéquate.• Pourcongelerlesalimentscorrectementetentoutesécurité,ilfaut activerla fonctionSUPER FREEZE24 heuresavantd’introduirelesaliments.Aprèsavoirintroduitlesaliments,ilfaudraactiverànouveaulafonctionSUPERFREEZEquisedéclencheraautomatiquementaprèsles24heures;• Nerecongelezpasdesalimentsdécongelésouencoursdedécongélation;ilfautlesfairecuireetlesconsommer(dansles24heures).• Nestockezpasdansvotrecongélateurdesbouteillesenverrecontenantdesliquides,bouchéesouferméeshermétiquement,ellespourraientsebriser.• Laquantité journalière maximale d’aliments pouvantêtrecongeléeest indiquéesur l’étiquettedes caractéristiques,placéedanslecompartimentréfrigérateurenbasàgauche(exemple:2Kg/24h).!Pour éviterd’empêcher lacirculation del’air àl’intérieur ducongelateur,nousrecommandonsdenepasboucheravecdesalimentsoudesrécipientslestrousd’aération.!Evitezd’ouvrirlaportependantlaphasedecongélation.!Encasdecoupuredecourantoudepanne,n’ouvrezpaslaporteducongélateur:lesproduitssurgelésetcongelésseconserverontainsisansproblèmependant12-18heuresenviron.! Pour obtenirdavantage deplace derangement dansvotrecongélateur,vouspouvezretirerlestiroirs[saufletiroirdubas],etrangerlesalimentsdirectementsurlesgrilles/clayettesverrefournies[siprésentes].* SUPER CONGÉLATION + L’activationduprocessusde congélationdece compartimentpermetde baissertrès rapidementla température des platsfraîchementcuisinés jusqu’au centre.Le tiroirde SUPERCONGÉLATION+ estl’emplacement idéalpour congelerrapidementles platsfraîchement cuisinésque voussouhaitezconserverdanslecongélateur.Grâceàlarapiditédelaphasederéductiondelatempérature,lescristauxdeglacesontpluspetits,cequiempêchel’endommagementdurepaslorsdudégivrage.Utilisation optimale du tiroir de SUPER CONGÉLATION +PouruneutilisationoptimaledutiroirdeSUPERCONGÉLATION+,insérez-ledansl’étagèreinférieureducompartimentcongélateur(commel’illustrelafigure1).Enoutre,pouruneréductionrapidedelatempératurede+70°Cà-18°Cen4heuresetdemienviron,(pour1kgderepas),placezlerepasdansletiroir,puisactivezlafonctionSUPERCONGÉLATION+surlepanneaudecommande. Entretien et soin Mise hors tension Pendantlesopérationsdenettoyageetd’entretien,débranchezl’appareilduréseaud’alimentation:1. AppuyersurlatoucheON/OFFpouréteindrel’appareil.2. débranchezlafichedelaprisedecourant.! Si cetteprocédure n’estpas respectée,l’alarme peutsedéclencher : ceci nedénote pasune anomalie.Pour rétablirlefonctionnementnormal,ilsuffitdegarderlatoucheON/OFFenfoncéependantplusdedeuxsecondes.Pourisolerl’appareil,procédezcommeindiquéauxpoints1et2. Nettoyage de l’appareil
• Nettoyezl’extérieur,l’intérieuretlesjointsencaoutchoucàl’aided’uneépongeimbibéed’eautièdeadditionnéedebicarbonatedesoudeoudesavonneutre.N’utilisezpasdesolvants,deproduitsabrasifs,d’eaudeJaveloud’ammoniaque.• mettez tremperles accessoiresamovibles dansde l’eauchaudeadditionnéedesavonoudeliquidevaisselle.Rincez-lesetessuyez-lessoigneusement.• Ledosdel’appareilatendanceàs’empoussiérer,pouréliminerlapoussièreavecdélicatesse,aprèsavoiréteintl’appareiletdébranchélafiche,servez-vousd’unaspirateurmontantunaccessoireadéquatetréglésurunepuissanceintermédiaire. Contre la formation de moisissures et de mauvaises odeurs
• Cetappareil estfabriqué dansdes matériaux hygiéniquesquine transmettent pasd’odeur. Poursauvegarder cettecaractéristique,veillezàbienemballeretcouvrirvosaliments.Vouséviterezparlamêmeoccasionlaformationdetaches.• Sivousdevezlaisservotreappareiléteintpendantunepériodedetempsprolongée,nettoyez-lebienl’intérieuretlaissezlesportesouvertes. Remplacement de l’ampoule d’éclairage * Pourremplacerl’ampouled’éclairageducompartimentréfrigérateur,débranchezlafichedelaprisedecourant.Suivezlesindicationsfourniesci-dessous.Pourpouvoirremplacerl’ampoule,démontezlecouvercledeprotectioncommeillustré(voirfigure).Remplacez-laparuneampoulesemblabledontlapuissancedoitcorrespondreàcelleindiquéesurlecouvercledeprotection.

Remplacement du voyant LED * LevoyantLED,grâceausystèmed’éclairagepuissant,permetdeclairementvisualiserchaquealiment.SivousdésirezremplacerlevoyantLED,contactezleservicetechnique. *Leurnombreet/ouleuremplacementpeutvarier,n’existeque surcertainsmodèles.28

Précautions et conseils !L’appareilaétéconçuetfabriquéconformémentauxnormes internationalesdesécurité.Cesconseilssontfournispourdes raisonsdesécuritéetdoiventêtrelusattentivement.

CetappareilestconformeauxDirectivesCommunautairessuivantes: -73/23/CEEdu19/02/73(BasseTensione)etmodificationssuivantes; -89/336/CEEdu03/05/89(CompatibilitéElectromagnétique)et modificationssuivantes; -2002/96/CE. Sécurité générale

• Cetappareilaétéconçupourunusagefamilial,detypenon professionnel.

• Cetappareilquisertàconserveretàcongelerdesaliments nedoit êtreutilisé quepar desadultes conformément aux instructionsdumoded’emploi.

• Cetappareilnedoitpasêtreinstalléenextérieur,mêmedans unendroitàl’abri,ilesteneffettrèsdangereuxdelelaisser exposéàlapluieetauxorages.

• Netouchezpasàl’appareilpiedsnusousivosmainsoupieds sontmouillésouhumides.

• Netouchezpasauxpartiesrefroidissantes:vouspourriezvous brûlerouvousblesser.

• Pourdébrancherlafichedelaprisedecourant,sortezlafiche, netirezsurtoutpassurlecâble.

• Avantd’effectuertouteopérationdenettoyageoud’entretien, débranchezla fichede laprise decourant. Ilne suffitpas d’appuyerpendantplusdedeuxsecondesdesuitesurlatouche ON/OFFdel’afficheurpouréliminertoutcontactélectrique.

• Encas de panne, n’essayez enaucun casd’accéder aux mécanismesinternespourtenterderéparerl’appareil.

• Nepasutiliser,àl’intérieurdescompartimentsdeconservationpour alimentscongelés,d’ustensilespointusetcoupantsoud’appareils électriquesd’untypeautrequeceluirecommandéparlefabricant.

• Nepasporter àla bouche des glaçons à peine sortisdu congélateur.

• Cetappareiln’estpasprévupourêtreutilisépardespersonnes (ycompris lesenfants) dontles capacitésphysiques, sensoriellesou mentalessont réduites,ou despersonnes dénuéesd’expérienceoudeconnaissance,saufsiellesont pubénéficier,parl’intermédiaired’unepersonneresponsable deleursécurité,d’unesurveillanceoud’instructionspréalables concernantl’utilisationdel’appareil.Ilconvientdesurveiller lesenfantsafinqu’ilsnejouentpasavecl’appareil.

• Lesemballagesnesontpasdesjouetspourenfants. Mise au rebut

• Miseaurebutdumatérield’emballage:conformez-vousaux réglementations locales, les emballages pourront ainsiêtre recyclés.

• LaDirectiveEuropéenne 2002/96/EC sur les Déchets des EquipementsElectriquesetElectroniques(DEEE),exigeque lesappareilsménagersusagésnesoientpasjetésdansle fluxnormaldesdéchetsmunicipaux.Lesappareilsusagés doiventêtrecollectésséparémentafind’optimiserletauxde récupérationetlerecyclagedesmatériauxquilescomposent etréduirel’impactsurlasantéhumaineetl’environnement. Lesymboledela‘‘poubellebarrée’’estapposéesurtousles produitspourrappelerlesobligationsdecollecteséparée.Les consommateursdevrontcontacterlesautoritéslocalesouleur revendeurconcernantladémarcheàsuivrepourl’enlèvement deleurvieilappareil. Economies et respect de l’environnement

• Installezvotreappareil dansun endroitfrais etbien aéré, protégez-lecontrel’expositiondirecteauxrayonsdusoleilet neleplacezpasprèsdesourcesdechaleur.

• Pourintroduire ou sortir les aliments, n’ouvrez les portes del’appareil quele tempsstrictement nécessaire. Chaque ouverturedeportecauseuneconsidérabledépensed’énergie.

• Nechargez pas trop votre appareil: pour une bonne conservation des aliments, lefroid doit pouvoir circuler librement. Si la circulation est entravée, le compresseur travailleraenpermanence.

• N’introduisezpasd’alimentschauds:cesderniersfontmonter latempérature intérieure cequi oblige le compresseur à travaillerbeaucoupplusengaspillantuntasd’électricité.

• Dégivrez l’appareil dès que de la glacese dépose (voir Entretien); unecouche deglace tropépaisse gêne considérablementlacessiondefroidauxalimentsetaugmente laconsommationd’électricité. Anomalies et remèdes Ilpeutarriverquel’appareilnefonctionnepas.Avantdetéléphoner auservicededépannage(voirAssistance),contrôlezs’ilnes’agit pasd’unproblèmefacileàrésoudreàl’aidedelalistesuivante. L’afficheur est totalement éteint.

• Lafichen’estpasbranchéedanslaprisedecourantoupas assezenfoncée pourqu’il y ait contact ou bien il y a une coupuredecourant. Le moteur ne démarre pas.

• L’appareilestéquipéd’unsystèmeprotège-moteur(voirMise enmarcheetutilisation). L’afficheur est faiblement éclairé.

• Débranchezlaficheetrebranchez-ladanslaprisedecourant aprèsl’avoirretournéesensdessusdessous. L’alarme sonne et sur l’afficheur l’ALARME PORTE OUVERTE se met à clignoter (clignoter la température du compartiment réfrigérateur).

• Laporteduréfrigérateurestrestéeouvertependantplusde deuxminutes. Lesignal sonorecesse dèsfermeture de la porteouenéteignantl’appareiletenleremettantenmarche. L’alarme sonne et sur l’afficheur l’ALARME PORTE OUVERTE se met à clignoter (l’affichage de la température FRIGO est remplacé par l’affichage de “d”).

• L’appareilsignaleunréchauffementexcessifducongélateur. Lecongélateurmaintientunetempératured’environ0°Cpour nepasfairerecongelerlesalimentsetvouspermettredeles consommerdansles24heuresoudelesrecongeleraprès cuisson.Pourfairecesserlesignalsonore,ouvriretfermerla porteoubienappuyerunefoissurlestouchesderéglage+et –delatempératureducongélateur.Appuyerunedeuxièmefois surcestouchespourvisualisersurl’afficheurducongélateurla valeursélectionnée,éteindrelaLEDALARMETEMPÉRATURE etretourneraufonctionnementnormal. L’alarme sonne et sur l’afficheur l’alarme température se met à clignoter (l’affichage de la température FREEZER est remplacé par l’affichage de “A2”).

• L’appareilsignaleunréchauffementdangereuxducongélateur. nepasconsommerlesaliments.Lecongélateurmaintientune températureauxalentoursde-18°C.Pourfairecesserlesignal sonore,ouvriretfermerlaporteoubienappuyerunefoissurles touchesderéglage+et–delatempératureducongélateur.F

Appuyerunedeuxièmefoissurcestouchespourvisualisersur l’afficheurducongélateurlavaleursélectionnée,éteindrela LEDALARMETEMPÉRATUREetretourneraufonctionnement normal. Le réfrigérateur et le congélateur refroidissent peu.

• Lesportesnefermentpasbienoulesjointssontabîmés.

• Ouverturetropfréquentedesportes.

• Sélectiond’unetempératuretropchaude(voirMiseenmarche etutilisation).

• Leréfrigérateuretlecongélateursontexcessivementremplis. Les aliments gèlent à l’intérieur du réfrigérateur.

• Sélectiond’unetempératuretropfroide(voirMiseenmarche etutilisation). Le moteur est branché en permanence.

• LesfonctionsSUPERFREEZEet/ou.

• Laporten’estpasbienferméeoutropsouventouverte.

• Latempératureàl’extérieuresttrèsélevée. L’appareil est très bruyant.

• Legazréfrigérantinterneproduitunlégerbruitmêmequand lecompresseurestàl’arrêt:ilnes’agitpasd’undéfaut,c’est toutàfaitnormal. Arrêt anticipé des fonctions

• Perturbationsduréseauélectriqueoucoupuresbrèvesdela tensiond’alimentation.30