LVI 980 AUS - Lava-louças ROSIERES - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Lava-louças embutível
Marca	Rosieres
Modelo	LVI 980 AUS
Altura	82 a 88,5 cm (ajustável)
Profundidade	55 cm
Largura	59,8 cm
Capacidade	12 talheres (norma EN 50242)
Número de programas	9
Programas	Intensivo, Universal, Diário, Eco 50°C, Delicado, Copos, Molho, Aquecimento de pratos, Rápido 29'
Funções especiais	Início retardado (máx. 19h), Meia carga (cesto superior ou inferior), HP alta pressão, Economia
Amaciador de água	Ajustável em 8 níveis (0-7)
Sistema de segurança	Waterblock anti-fuga, paragem automática porta aberta
Tipo de alimentação	Elétrica (ver placa de características)
Pressão de água necessária	0,08 a 0,8 MPa
Ligação de água	Água fria ou quente (máx. 60°C)
Peso (estimado)	55 kg
Nível sonoro	Não especificado
Manutenção	Filtros removíveis, braços de lavagem desmontáveis, limpeza regular
Reparabilidade	Serviço pós-venda disponível, peças sobressalentes sob encomenda

Perguntas frequentes - LVI 980 AUS ROSIERES

Como ajustar o amaciador de água do lava-louças Rosieres LVI 980 AUS?

Para ajustar o amaciador, abra a porta e mantenha pressionadas simultaneamente as teclas Início retardado e Ligar/Desligar. O nível atual (ex: D4) é exibido. Use a tecla Início retardado para alterar o nível (D1 a D7). Aguarde o sinal sonoro para confirmar.

O que fazer se a louça apresentar manchas brancas após a lavagem?

As manchas brancas geralmente são devidas à falta de sal regenerante ou a uma regulação inadequada do produto de enxaguamento. Verifique o nível de sal e a regulação do produto de enxaguamento (posição recomendada: 3). Se necessário, aumente a dosagem do produto de enxaguamento em um nível.

Como usar a função início retardado?

Pressione a tecla Início retardado para exibir o atraso. Cada pressão aumenta o atraso até 19 horas no máximo. Confirme pressionando a tecla Iniciar. A contagem regressiva começa. Pode cancelar mantendo a tecla Início retardado pressionada até que o programa inicial reapareça.

Como cancelar um programa em andamento?

Abra a porta, mantenha a tecla Ligar/Desligar pressionada até que o visor se apague. Se '00' piscar, feche a porta para drenar a água e, em seguida, selecione um novo programa.

O que fazer se o lava-louças não drena?

Verifique se os filtros não estão obstruídos e limpe-os se necessário. Certifique-se de que a mangueira de drenagem não está dobrada e que a altura está correta (mínimo 40 cm). Se o problema persistir, consulte os códigos de erro (E4).

Como limpar os filtros do lava-louças?

Após cada lavagem, remova o reservatório central girando a pega no sentido anti-horário. Remova a placa metálica e o microfiltro. Limpe o conjunto sob água corrente. Recoloque corretamente travando o microfiltro no sentido horário.

Qual é a capacidade máxima do cesto superior?

O cesto superior pode acomodar até 24 pratos em duas filas ou 30 copos em cinco filas, ou uma mistura de louça. Para pratos grandes (27-31 cm), coloque o cesto na posição alta.

Como desativar o sinal sonoro de fim de ciclo?

Mantenha pressionada a tecla P (seleção de programas) e simultaneamente a tecla Ligar/Desligar. O visor mostra 'b1' (ativo) ou 'b0' (inativo). Pressione P para alternar entre os dois. Um sinal sonoro confirma a memorização.

O que significa o código de erro E1 no visor?

O código E1 acompanhado de um sinal sonoro indica que a torneira de abastecimento de água está fechada. Abra a torneira e reinicie o lava-louças. Se o erro persistir, verifique o filtro de entrada de água.

Como fazer a manutenção dos braços de lavagem?

Para desmontar o braço superior, gire-o até a marca de paragem, depois levante e desenrosque no sentido horário. O braço inferior é removido puxando para cima. Limpe os orifícios sob água corrente. Monte na ordem inversa.

MANUAL DE UTILIZADOR LVI 980 AUS ROSIERES

Lavado 1/2arga cesto Inferior

cesto inferior

(flg. 15)

A = cacerola media

B = cacerola grande

C =ARTén

D = lapas

E = supperas.fuen

F = cubierlos

1. • cayolas Ianas

G = cazuelas filas, cazuelas de barro

detergente, no solo no melhor es的结果ado del lavado, sino ademas, representa un desipfilarro.

Descrição dos comandos

A Mostrador digital

B Tecla de selecao do programa
C Tecla de retardamento do inicdo programa
D Tecla "Meia & Meia"
E Tecla HP
F Tecla de economia "E"

Altura	cm
Profundidade	cm
Largura	cm
Profundidade com a porta aberta	cm

82÷88.5

55

59,8

117

Dados Técnicos

Capacidade seg-norma EN 50242

Capacidade c/tachos e pratos
Pressão admitida na instalação hidráulica
Fusivel
Potência maxima absorvida
Tensão

12 pessoas

8 pessoas
Min. 0,08 - Max 0,8 MPa
(verpla decharacteristicas)
(yer plac de characteristicas)
(ve per plac de characteristicas)

LABELA DOS PROGRAMAS

Simbolo de programa	Descrição
	P170°	Intensivo Apto para lavar a loça e tachos de uso diário muito sujos.
	P265°	Universal Adequado para lavar a loça e tachos de uso diário com sujidade normal.
	P355°	Diário Adequado para lavar a loça e tachos de uso diário imeditamente antes a refecação.
	P450°eco	Eco 50°C Adequado para lavar a loça e tachos de uso diário imeditamente antes a refecação. Programa segundo normas EN 50242.
	P550°	Delicado Adequado para lavar a loça delicada e decorada, assim como os cristais. Indico quando lavar a loça de uso diário pouco sueja, exceptuando as frigideiras.
	P645°	Programa para copos Programa destinado à lavagem de copos e de porcelainas delicados com sujidade que não tenha secado.
	P745°	Pre-lavagem rápida para a loça usada pela mathina ou pelo algo, quando se quer realizar apenas uma lavagem depuis do jantar.
	P868°	Secagem quente e aquecimento de pratos Prósico para a secagem de loças não realizadas há tempo e para aquecer loças a utilizar para servir a mesa determinados pratos.
	P929°	Rápido Clico super-rápido que se efectua no final da refeiçao, indica para cargasopenhagens (4/6 pessoas).

Operações a realizar

Desenvolvimento do programa

Duração média em minuto

Detaligente pre-salvagem

Detaligente lavagem

Límpocao do filo e pica

Contrato do nível de abminhador

Contrato do nível de sal

Pre-salvagem a quente

Pre-salvagem a fico

Lavagem

Primária enarguamento a fico

Segundo enarguamento a fico

Enquanto a quenço com abminhador

Com diaça fica (15°C)2

Funções especialis

●●●●

○

●

70°C

○

○

○

130

Tenda de economia E

●●●●

○

65°C

○

●

○

115

SIM SIM SIM SIM

●●●

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● ●

●

●●●

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● ●

●●●●

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● ●

•●

○

10

SIMN/A SIM SIM

●●●●

68°C

○

55

N/A SIM SIM

●●●●

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● ●

N/A= opção indisponível

COM AGUA QUENTE, O TEMPO QUE FALTA ATÉ AO FIM DO PROGRAMA É

AUTOMATICAMENTE APRESENTADO ENQUANTO O PROGRAMA ESTIVER A DECORRER

Selecao de programas e funcaoes especialis

Selecao do programa

Abra a porta da其间a e prima a tecla no measrador e aparestrada a indicação do ultimate programa selecionado.

Para selección um novo programa tera de premir a tecla de seleção do programa "P". Quando noestrador for aparezada a indentação correspondente ao programa pretendido, prima a tecla → de INICIO do programa.

A逵ao correspondente ao programa selecionado (em horas e minutos) épresentada no mostrador,camegando a piscar.

Fecha a porta da区内. O programa como automatistically a seguir a emissao de um sinai sonoro (caso a emissao de sinais sonoros não tenha sido desactivada).

De forma a consequencesque a sua masculina de lavar loça asseque todas asisas necessidades, a opção "MEIA & MEIA" permite-lhe selecionar:

Cesto Superior de Mela-Carga
Com a seleção estação, a loja é lavada noesto superior é os tãheres noesto inferior.

Cesto Inferior de Meia-Carga
Com a seleção deste opção, a loça é lavada apenas no cesto inferior.

Lavagem Simultanea
Com a escolha estaopya,aloláe lavada em ambos os cestos superior e inferior. Esteopya permite reduzir o tempo de lavagem em comparacao com o programa completeness. (Porfavor tome notingque,a selecionarthisopya,nao podera selecionar maisenhuma com exceptiona deSelecao do Programa "P.Arranque Diferido e INICIO doPrograma → 1 ).

Tecla HP
EstaMQa de lavar loca esta equipada com um motor especial, capaz de desenvolver dos velocidades differentes. Quando a tecla

estam Premia, o motor travaiba commajor potencia, atacando a suidade comuma quantidade de agua maior, a uma pressao mais elevacao.
Esta funcao especial está particularmente Indica para a loja muito sua.

Atencion:

A tecla de economía "E" reduz a fase de aquecimiento final da agua durante o muito exanguamento.Esta tecla de economía "E" permitte poupar mais de 20% de energia e reduz a duración do ciclo de lavagem. Trata-se de uma função particulmente recommendada para a lavagem da ioça ao fim do dia, quando não se pretende descarregar logo da区内a uma loçaperfectamente secá.

Interruptione du programa

Não é recommendavel que a porta da区内 seja aberta durante a execiação de um programa de lavagem e, particulamente, durante a fase central de lavagem ou a fase final de secagem. No entanto, a区内 interrompe automaticamente o seu Functionamento sempre que a porta é aberta.

Nessa allura, podelescionar diversas opções podendo的基础上ancelar o programa em的方式来. Se, quando um programa ja está a ser executado, a porta da这其中 é aberta, o sinafo correspondente ao programa selecionado (e que está a ser executado) épresentado no主義or, a piscar, e a这其中 interrompe o respectivefunicoamento.

Atença:

Se a porta for aberta durante a fase de lavagem, um sinal sonoro relembra-o que a lavagem ainda não terminou.

Para que a boaça volta à entrar em funcaoamento tera de premir a lecia → de INICIO do programa. Vera que, no measurado, épresentado a piscar o tempo que falta para o programa ser concluso. Volte entao a fechar a porta da boaça.

Casopretendecarpoalalteramrograma
paraqueentestelvasereturnado,
teradelevaraseguinsteoperations:
abraportadmaquina,primanantendosa
pemida,ateca → de"INICIO"do programa
ateo numero doprogramadelxarde piscar.
Nessaaltarpoderentao selecionarum
otheprograma.

NOTA: Se, quando premir a tecla → de INICIO do programa, o SYMBOL "00"来形容 a piscar noestrado,iso significa a其间a tem aqua no seu interior.

F到账 a porta daquina, para permit a descarga da agua, e espeze que sera emittido um sinl sonor; uma vez satisfeitas estas condições, poder esso programar aquina da forma pretendica.

Antes de inician um novo programa deverá sempre certificado-se de que há detergente no respectivo compartmento. Se necessário, volta à encheter este compartmento.

Fim do programa

O fim do programa é Indico por um sinai sonoro (caso a emissao de sinais sonros não tenho sido desvilacidade). quando a porta daquina é aberla, poderver noestrador o numero do programa que aquinaacadou delvaracabo.

Atença:

Se o numero do programa indicao no公共场所 a piscar e a boaquina não permitir o accesso a qualquer及其他 programa, prima a teça → de "INICIO" de lavagem e mantenha esta primida ato ou meastrador parar de piscar.

Tecla de selecao de arranque retardado de um programa

Prima a tecla para selecionar o arranque retardo de um programa.

Quando prime a tecla pada primarye vez, o como escondido.
mostrador apareja os dados relativos ao programa selecionado.Deca vez que premir esta tecla, o tempo de retardamento (em horas) selecionado para o programa augmenteda uma hora, atao maximo de 19 horas.

Uma vez selecionado o retardamento pretendido, espere que o tempo selecionado soitPRESENTADO no measurdo, o que confirmara a introducao felta. Prima entao a tecla de INICIO do programa, para que a maquina inlcie a contagem decrescente. Se a maquina ainda nao liver incidiado a contagem decrescente, o retardamento do arranjao do programa poderaser cancelado, para o que tera apenas de premiar a tecla ate ver no measurdo o programa selecionado.

O arrangeque retardado pode ser cancelado a qualque momento, para tal, basta premir a tecla → de "NICIO" até aparecer o programa selecionado no measrador.

Se pretender ver qual o programa actual, prima a tecla de selecao de programa

NOTA: Se a porta daquina for aberta durante o periodo de contagem decrescente, seja a fim de poder selecionar uma das opções, por exemplo,cka para colocar mais loja naquina,deferve sempre voltar a premir a teca → de INCIO do programa antes de voltar a fechar a porta daquina,de modo que a contagem decrescente sera reincidiada.

Desactivação do sinal sonoro

Se preferir, poderá desactivar a emissão de sinais sonores, para o que lera de executar as seguides operações:

prima, mantendo-a premida durante algunos seguros, a tecla de selecao do programa (P) ao mesmo tempo quando prime a tecla de ligar/desligar 品

Se noestrador para炬ado o symbolo "b1", Isto significa que a emissao de sinais sonoros estavadizao. Volte a premir a teca de selecao do programa (P); noestroador epresentado o symbolo "b0", indicando que a emissao de sinais sonoros fois desativacao.

A emissão de um sinal sonoro confirmou que a regulação fosil guardada na memória, e premir a técla do programa de lavagem.

Atença

Esta这其中 esponda con un dispositivo de segurar contra inundações que esactivado mesmo que a这其中 esponda desigilada e que interrompe automaticamente o fluxo de agua se, devido a uma possivelavaria, a agua ultraprasasar o nível normal.

Important

A fim de evaporar que o disposito do segurar contra inundações soit inopportunamente activado, recomenda-se que aquiresa não seja desolcada ou inclinaçada quando estiver a funcional.

Se for absolutamente necessario deslotar ou inclinar aquiresa quando esta estiveracfunctor,assegure-se primeirode que o ciclo de lavagem ja terminou e que nao ha agua na Cuba daquiresa.

As máquinas de lavar lolça está aptas para做不到 um sinal no做不到 quando existem anomalias.

SINAL AUTOMÁTICO

ANOMALIA	CAUSA	ACÇÃO
No主義者 aprecare E1 com o sinal sonro.	Tomeira de entrada de água fechada.	Desígue ou electrodométrico. Rode a tommeira. Completo o ciclo.
No主義者 aprecare E2 com o sinal sonro.	Anomalía no controlo electrónico de temperatura.	Centro de service para contacto.
No主義者 aprecare E3 com o sinal sonro.	O elemento aquecerod e agua não travaíba correctamente ou a rede do filtró está entupida..	Limpe a rede do filtró. Se o problema persistir contacte por favor o seu service de Assistência.
No主義者 aprecare E4 com o sinal sonro.	Os acessós não descarregam a agua.	Vericar se a mangueira está incluída, ou a saía por meio de fazer está bloqueado e se osiltros quando está bloqueados.
No主義者 aprecare E5 com o sinal sonro.	Anomalía no dispositalvo electrónico de carga.	Centro de service para contacto.

Waterblock
Fig. 1

O Waterblock tem por objectivo tornar a sua这其中inaa mida segura, sobretudo quando não está ninguém em casa. Na vida, esteistema elimina qualquer possiblidade de perda de agua e os transtomos causados por anomalias nofuncolvimento daqueira o pegas de agua nas mangueiras, devidas a eventually golpas nas mesmas, em especial na mangueira de entrada da agua.

Funcimiento do Waterblock O reservatorio colocado na base daquina recolhe algo quegua eventualmente deramada, eOLLOWA um senor que, por sua vez,activa una valvula colocada sob a tomeira de alimentacion de agua, impedindo a passagem de qualre quanidad de agua, mesmo que a tomeira esta aberta.

Se a caixa aparecer-se danificada, é necessario desigar o electrodomestico da electricidade, paraque pode contecer peças月至c gora.

Para asseguiruma perfeira operationo do systema de seguranga,caixa“A”com a mangueira,
devera estar ligada atorneira de acorde com a figura 1".
A mangueira de entrada nao deve ser cortada porque pode conter peças soto carga.
Se a mangueira nao tiver o complemento necessario para a sua corecta liaqao,tera que ser substituicao por uma maior comprida.Esta mangueira por ser adquirida num agente mais proximo.

Instruções de segurança

Por favorlei atentamente o presente manual de instruções. Aiém de inclutar someculos heus eus, ele contente instruções. Importantes sobre a segurarca da instalação, autilização e a manutençao da maquina de lavar loça.

Conserve este manual num lugar seguro e a maior para o poder consulutar sempre que necessario.

Existem algumas regras de segurancebasicas a serem observadas durante omanusamento de qualquer electrodomestico
- nunca que no equipamento como as mões ou os pés molhados ou humidos;
- não utilize os seu electrodométricos quando estiver descáca;
-nunca puxe pelo cabo ou pelo proprio electrodomestico para desiglar a ficha do electrodomestico da torna;
- proteja o seu electrodométrico dos elementos atmosféricos (chuva, sol, etc.)
- não deixe querianças (ouadultosincapazes de operaremec电工odomesticus)usemos equipamentossem supervisão;
certifiche-se de que aicha instalada no cabo de seu electrodométrico é compatível com a tomada de alimentação de corrente. Se não for, peça a uma persona devidamente qualificada que instale uma fiche do tipo correto e que verifique se os cabos de liqação à tomada de alimentação de corrente se adequaram à potência nominal do equipamento;
- certificado-se que o aparecido não está sobre o cabo de alimentação;
- se a sua casa estiver equipada con uma instalacao de descalcificacao da agua não sera necessario adorning sal ao dispositivo de descalcificacao com que aquiresa esta equipada:
- a这其中包含的其他项目 - la lavam normal dos utensils y alimentarios - una lavam de las grasas - la lavam de las grasas - la lavam de las grasas - la lavam de las grasas - la lavam de las grasas - la lavam de las grasas - la lavam de las grasas - la lavam de las grasas - la lavam de las grasas - la lavam de las grasas - la lavam de las grasas - la lavam de las grasas - la Lavam de las grasas - la lavam de las grasas - la lavam de las grasas - la lavam de las grasas - la lavam de las grasas - la lavam de las grasas - la lavam de las grasas - la lavam de las grasas - la lavam de las grasas - la lavam de las grasas - la lavam de las grasas - la lavarno - la lavarno - la lavarno - la lavarno - la lavarno - la lavarno - la lavarno - la lavarno - la lavarno - la lavarno - la lavarno - la lavarno - la lavarno - la lavarno - la lavarno - la lavarno - la lavarno - la Lavarno

ferro, produtos químicos corrosivos, acidos ou alcalinos;

• sempre que se queira desfazier de uma boa de lavar loça antigta, tenha o custado de lheutar a fechadura da porta ante, para fazer que cramças que passam fechar na boa;
  -esteaporehé fabricado com materiais reciclaveis.
• evite recorre a adaptadores, fichas multiplas e/ou cabos de extension.
  -Aagua que fica na macquina ou na ioqa a-seinar a lavaneim não deve ser hebida.
• Nunca se escoente non se sente na porta da magnùina,PGA corre o risco de a fazer tombar
• Os talheros ficarão mais bem lavados se forem colocados no respectivo cesto, com os cabos para baixo; no entanto, e para evaporar ferimentos ou danos, quando os poderá colocar no cesto ao contrário, isto é, com os cabos para clima.
• Este electrodomestico loi设计理念 aro uso domestico.

Em caso de necessidade de substituição do cabo de alimentação, contacte o Departamento de Manutenção.

Se a sua MQaina seavarui o deixar de travaHAR correctamente deslue-a,feche a alimentacion de agua e nao tente repara. Qualquer travaHbdo de reparacao deverse ser sempre feito por um techniciano autorizado, devoem sempre ser instaladas peças sobressalantes originaOs incumprimento这对于ormapoderacarretar sieriasconsequencias para a seguranga dosequipamentos.

Instalacao

(Observações técnicas)

Atencion:Se o electrodomestico for Instalado num local calafitado,deferare asseguar-se de que as aberturas de ventilacion inferiores nao fiquem tapadas ou obstruidas. Certificque-se que a tomaça esta num local accesivel aposto a Instalacao da maquina de lavar loca.

Alimentação de corrente

Esta magnúina está em conformidade com as nomas internacionais de segurar emittidas pelas entidades normativas, e está equipada com uma��a de tres polos, com poleo de terra, assegurando esta forma uma total lição à terra do apareho.

A eficácia da segurancà fica, assim, subordinada à correcta ligation à terra da instalación eletrónica de sua casa.

Em caso de ausência de uma liação adequada à terra, notar que, quando tocar nas peças metalicas da suaquiresa,seediruma ligeira descarga de energia electrédica, provocada pelas Presence de um suppressor de Interferências rído. Antes de llagar a suaquiresa à instalação de alimentação electrédica, deveze asseguar-se de que:

• a��adama esteadidamente ligada aterra;
• al alimentacion de corrente de que dispote esuficientepafazerfrentaoconsumoindicado na placadecharacteristicsdasaquina.

Atencion: O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por quaisquer danos ou avarias provocados por una ligationacion incorrecta a terra da suaquina.

CE Este aparelho está em conformidade com as direcitasivas europelas 89/336/CEE,73/23/CEE e respectivas alteracoes posterioresis.

Ligação à rede de alimentação de água

As mangueiras de entrada e de esgoto de agua tanto poder ficar voltadas para a esquerda, como para a direita.

A�a de lavar loja tanto podser lgada a rede de alimentacao de agua fria, como de agua quente, desde que esta nao atinjia umatura superior a 60°C, A pressao da agua devestar entre 0.08 e 0.8 MPa.Se a agua estiver abixo de微量元素 contacte o mesmo serviceo de assistencia lécnica. A manganese de entrada da agua devesta ser ligada a uma torneira, de modo a ser possivel cortar a alimentacao de agua sempre que a关停na não estiver en funicoamento (vide fig.1 B).A关停na de lavar disposde um tubo de liaqao roscado de 3 / 4^* (vide fig.2).

Se for necessario prolongar a mangueira de entrada de agua deveryutilizarapea de prolongamento com a referencia 9225014, com um comprimento of 1.5m A mangueira de admissao A deve ser aparafusada à lorneira de alimentacao de agua B conuma ligationa of 3 / 4° Cerifique-se de que o anel de aperto fique bem apertado. O tubo de liaque devora ficar bem apertado, a fim de evapor fugas de agua.

Se a agua da sua zona formo calcaria (multo dura) recommendamos a obtenção de um lilfo (número de ref.a 9226085) jundo dos Servicios de Assistencia Técnica, ou qual devora ser montado entre a tomeira de alimentação de agua B de 3 / 4^* e a mequanea de entrada de agua A, de的方式来 a aninha de boracha C fique entre eles (fig.3).

Se a maquina for ligada a uma instalacion de alimentacion de agua nova ou que tenha estado sem ser utilizesda durante um ceto tempo, sera recomendavel delexar correr a agua durante aiques半个小时 antes de ligar as manqueiras de admisao de agua da ma quina. Evita-se assimissem que eventuals depositos de areia ou de ferrugem possam entupir oimento de admisao de agua.

Ligação aoSYSTEMADEsgoto deágua

Ligue a mangueira de esgolo de agua ao sistemas e esgolo de agua, tendo cuidado de naodeerqaseamangueira lqque torcida (fig.4).

O Sistema de esgoto fixedeferera ter um diametro interno de,peio menos,4 cm, devenir facar a uma altitude minima do chao de 40cm.

Recomendamos a utilização de sifões anti-odores (fig. 4 x).

Se necessário, poderá prolongar a manqueira de esgoa da agua até ao máximo de 2.6 m de complemento, tendo porém ou dificuldade de nunca colocar a manqueira a uma alta superior a 85 cm do chão. Se necessitar de prolongar a manqueira de esgoo utilize a peça de prolongamento com a referencia 9269214 e a peça de união com a referencia 9264427. A extremidade curva da manqueira de esgoo pode ser apolada à corda de um lavatório (a fim de evaporar o refluxo da agua durante o programa de lavagem,deferve sempre certificado-se de que a extremidade da manqueira não se encontrar dentro de agua. Vida a fig. 4 y).

Semme que a maquinaocyte instalada sobre una bancacedonlina acurva de ser fixada imeditamente abaixo da bancada, numponto o mais alto posseil (fig.4z).

Ao proceder a Instalacao da maquina certifice-se sempre de que昵 mangueira de entrada de agua昵 a de esgoto de agua昵agemadas ou torcidas.

Instalacao da sua maquina em cozinhas Modulares

(Consulte "Informacoes Tecnicas para os vendedores" anexa)

Abertura da porta

Se a这其中, é automatistically realizado um dispositalo eletrico de segurance que suspende imeditamente todas as funções da这其中. Para que a这其中 posso fazer de forma de atterar a porta da这其中 dofunção da mesma.

Fecho da porta daquina

Introduza oscestos para a loica naquia.
Assecure-se de que antesigos braços rotativos de lavagem se podem movimental livamente, não ficando o seu movimento obtruido por talheres, loica ou tachos e panelas.Fecha a porta, exericiço uma certa pressao sobre这一点, de modo a ficar bem fechada.

Unidade amaciadora da agua

Dependendo da origem da água abasteclada, esta poderá caracterizar-se por differentes teores de caloço e de minerais, que se depositam na loça, deixando manchas escarcas esbranquinadas.

Quanto mais elevado for o teor destes minerais na agua, tanto mais dura sera a agua.

Para saber qual o grau de direzza da agua da sua zona, contacte a entidade responsavel po abastecimento da mesma, a qual Ihe poderaad informacao pretendencia.

Regulacao do amaciador da agua com programador electrico

O amaciarado da agua本站 apoptosis a tratar agua con um grau de dureza de, no maximo, 90°fH (graduação francesa) ou 50°dH (graduação almea), dispondo de 8 posicaoes de regulacao (dependendo da respective versao).

Os posicóes de regulação são aparecções na lista que se seguem:

Nivel	Dureza de agua	Dureza de agua	Utilização de sain regenerado	Reguição da amacolá da agua
	Ht(gradatório francisco)	Ht(gradatório belém)
0	0-5	0-3	NAO	D1
1	6-10	4-6	SIM	D1
2	11-20	7-11	SIM	D2
3	21-30	12-16	SIM	D3
4	31-40	17-22	SIM	D4
5	41-50	23-27	SIM	D5
6	51-60	28-33	SIM	D8
7	61-90	34-50	SIM	D7

A unitad amaciadora vem regulada de fibra para o nivel 4 (D4), na medida em que este o nivel mais apropriadao para uma maior quantidade de utilizadores. Aulste a regula tion da sua unidade amaciadora da agua en funcao do grau de dureza da agua da sua zona.Para tal, tera de executar as seguições operacoes: abra a porta da maquina, prima,mandando-a premida, a lecta de arranque retardado da maquina e, ao mesmo tempo, prima a

De cada vez que premir esta tecla a regulacao sera AUGmente um nul. A seguir a aparecao, no measurador, da indentacao "D7", o measurador aparecerá a indentacao D1', correspondente a regulacao mais baixa possevel.

Quando noestrador vir a indicação correspondente a regulacao pretendida, espere ate ouvir o sinal sonoro que indica que a regulacao fol devidamente guardada na memoria.

Colocacao do sal naquina

A发展机遇a de um esgotamento. A发展机遇a de um esgotamento.

Nouve da maquina existueme reservatorio para o sal, que serve para regenerar osystema de descalcificacao (fia,A1).

A. massa,filtrante do Sistema de descalciação devese reactivada com sal proprio para regeneração do Sistema de descalciação de macquinas de lavar loica.

Outros temas de las participas.
Quantidades de particulas insoluides, que a longo prazo podem afectar e deteriorar a ação do amaclator.

Para colocar o sal no reservatorio, situado no bajo daquina,defer esaparafusar a respecinta tampa, e enchcer entao oreservatorio (fig.8).

E natural que, durante esta operacion transborde a petite energia de agua; continue a detiar o sal ate o reservatorio ficar cheio, mexendo a mistura com una colher. Isto feito, limpe eventuales restos de sal que tenham ficado na rosca e voite a aparafasar a tampa.

Se a boa de lavar nao for realizada imeditamente, execute o programa de pre-lavagem a frio, a fim de remove eventuals residuos de sal que tenham ficado no interior da boa.

A capacidade do dispenser de sal varia entre 1,5 e 1,8 kg e, para assegurar uma prestação mais eficaz da区内a,defer a crescentar-lhe sal de timeso a timeso. de acordo com a regulação ajustada para a unidade amaciadora da agua.

Indicator da quantidade de sal

Este Modelo dispôe de um indicator luminoso no painel de controlo que se illumina quando é necessáriovoltar a colocar sal naquina.

Importante: Em geral, o aparecimiento de manchas brancas na loça é um sinai importante de que é necessário colocar mais sal na boaquina.

Regulacao do cesto superior

Se usa habitualmente pratos com um diamétro entre os 27 cm e os 31 cm, colouro-se no cesto inferior, deposis de ter previamente colocado o cesto superior na posção mais alta, para o que devora precede da sequente forma:

1) Puxe o cesto superior;

2) Aperte o cesto para ambos os lados e levanto o para cima (fig. 20).

Com aesto superiornesta posicao, não e posseis colocar no referido cesto loia ou utensilos de cozinha de diametro superior a 20 cm .Alem disso, e estando oesto superior.国家重点, quando não sera possevel Utilizar os supportes moveraisposicao mais alta.

AJUSTE O CESTO PARA UMA POSIÇÃO INFERIOR:

1) Aperte o cesto para ambos os lados e levante-o levamente para cima (fig. 21a):

2) Calmamente colocque a posicao correta (fig.21b).

N.B.:NUNCA LEVANTE NEM BAIXE O CESTO FOR UMR LADO S0 (fig.21/1).

Atença: É aconsehl的喜爱justar o cesto,antesde o carregar.

Carregamento daquina

Carregamento da loica

A film de garantir os melhoras resultados de lavagem e de fazer que os filtros, as saidas de despelo de agua e os orificios dos braços rotativos de lavagem请大家 bloqueados e prejudiquem a qualidade da lavagem fundamental remove os restos de comida dos pratos (ossos, paltos, os restos de carne e de vegetais).

Evite passar a loça por água antes de colocar na区内.

Se os tachos, asANELAS e os pralos de ir ao forno se aparecarem muito sujos, com restos de comida agarrados, sera aconsehavel plos dos molho antes de os meter naquina.

Como usar o cesto superior

Oesto superior dispoe de das prateleiras molevas, presas as partes lateralis do esta, e que podem ser colocadas em das posicaoes: ao alto ou deldadas. quando estao deltadas dasuntas prateleiras podem serutilizadas para colocar chavenas de cha ou de cafe, facas e talheres de cozinhar. Os copos de podepodem ser pendurados nas extremidades das prateleiras com toda sa guaranca.

Por bajo destas prateleiras poder sem colocados copos, chavenas, pires e pratos de sobremesa.

Os gratos de sopa e os gratos rastos poderao ser colocados with as prateleiras ao alto.

Os pratos deben ser colocados na vertical, com a parte de trás virada para o财运 da�aquina,deferve ser deixado espoço sufficiente entre os pratos para que a agua circulevementre.

A fim de tirar o的概率将迎来 a capacidade do cesto sera aconseihavel colocar os pratos do mesmo fazer uns ao pé dos outros.

Os pratos muito poderao ser colocados numa. filia和个人（fig.13）como en das filias（fig.14).

Os pratos malores (com um diametro de aproximadamente 270 mm ) severo ser colocados ligeiramente inclinados para tras a lim de fazer a introducao doesto na�quina.

As saladeiras e outras tacas ou caixas de plastico decrevarham甚至还 ser colocadas nocesto superior. Conven colocá-as de modo ao que os jactos de agua não as virem.

O cesto superior fost concebido de modo a proportionar uma grande flexibilitadde usoa, podendo levar o maximumo 24 pratos em das filas, o maximumo de 30 copos em cinco filas ou umaarga mista.

Como usar o cesto inferior

Noesto inferior devereo ser colocados tachos e panelas, pratos de ir ao forno, terinas, saladeiras, tampas, travessas, pratos rasos, pratos de sopa e talheres de cozinha (conchas, colheres de pau, etc.).

Arrume os talheres no respectivo recipiente de plastico, com o cabo para bixo.

Cologne o recipiente para os talheres no cesto inferior da区内a (fig. 15), assegurar-se de que não estája a impedir o movimento dos braços rotivos.

Cesto superior (fig. 13)

A = Pralos de so
B = Pralos rascos
C = Pralos de sobremesa
D = Pires
E = Chavenas
F = Copos

Cesto superior (fig. 14)

A = Pratos de sopa
B = Pratos rascos
C = Pratos de sobremesa
D=Pires
E = Cháhenas
F = Copos com p6
G=Copos
H = Cesto de um compartmento para talheres

Cesto inferior (fig. 15)

A = Panela de tamanho medio
B = Pamela de tamanho grande
C = Frigideira
D = Tampas
E-Terrinas, travessas
E-Talheres
G = Pratos de ir ao forno

Para se obterem os melhoros resultados de lavagem e condição essentialearragar a loja naquina de forma correcta eracial.

(Normas EN 50242).

A figura 16 presenta o modo correcte de carregar o cesto superior e a figura 17 Indica o modo correcte de carregar o cesto inferior. Fig. 22 - Cesto para talheres.

Cesto superior (fig. 16)

A=5+5+2 copos
B=12 pires
C=4+4+4chavenas
D = Taca pequena
E = Taca media
F = Taca grande
G=1+1garlos
H=1+1colheresgrandes
-3+3+3colheresde sobremesa
1=3+3+3cberesdech

Cesto inferior (fig. 17)

M=8+4 pratos de sopa
N=11+1pratosrasos
Q=12 pratos de sobremesa
P =Travessa
Q-Talheres

Cesto para talheres (fig. 22)

Cologne os compartmentos lateralis na posicao inferior e encha-oes com 6+6 facas; no espoço restante colocque talheres, com o cabo virado para baiixo, tempo eULDacao de nao colocar dois differentes tips de talheres no mesmo compartmento.

Cesto para talheres (fig. 23)

Oesto par talheres é composto por das partes destacáveis que possiblitam varidos típos de carreamento dos talheres. As das partes poder semeparadas deslizando a secção esquerta em sentido contrário da secção direta.

Atença (flg. 24)

Oesto inferior tem dasantas de prateleiras dienteiras que poder sem colocadas numa posicao inferior que muito fácil e rapidamente permitecolocar a carga de taças de salute,panelas e tampas.

PRATELEIRAS INFERIORES:

1) Levante as prateleiras para cima e delixe-as descair na posicao correcta;
2) Levantedoepos, e o sufficiente para as levar para a posicao vertical.

Cesto superior para lavagem de 1/2 carreamento

1/2 carraggio misto (fig. 18) A cogs

B-chaivenesdecafeoudecha C- pratoedco
D = pratos de sopa D = pratos rasos
E = pratos de fruta E - pires de café, ché, etc.
P = pires de cale, cha, etc.
G = tachos com cabo
H = tampas
I = frigideras I = lasas medias
M = tacas medias
M = tacas pequenas

1/2 carregamento standard (fig. 19)

A = 6 copos B = 5 + 1 chavenas de café ou de chà
C = travessas
D = 6 pratos de sopa
E = 6 pratos rastos E = 6 pratos de luna
P = 6 pâtés de l'infant
G = 6 pires de café ou de chê
H = tacas medias

Os talarhesdeferra ser colocados Dentro do cesto, em plastico, o qual por sua vez se encontra no cesto inferior.

Cesto Inferior para lavagem de 1/2 corregamento

Cesto inferior (fig. 15)

A = Pamela de tamanho medlo
B=Panela de tamanho grande 0 Fipidial
C= Frigida
D= Tommas
P = Tampas E = Terrinas travessas
F = Talheres
G = Pratos de ir ao forno

Cesto inferior (fig. 17)

M=8+4pralosde sopa N-11+1pratosraces
N=11+1 pratos lasos O = 12 pratos de sobremesa
P =Travessa
Q = Talheres

Para se obterem os melhoros resultados de lavagem e condição essential carregar a loça na区内a de forma correcta e racional.

Informações para os laborórios

de ensaio

Programa comparativo geral (vilde selecao de programas)

Norma EN 50242:

1) Posicao do cesto superior: inferior
2) Carga normal
3) Regulação do abrilhador: 5.4) Coguldação de atençamento
4) Quantidade de deterente: 3 or para a pre-lavage.
- 3 gr para a pre-lavagem - 27 gr para a lavagem.

Colocacao do detergente e do abrilhantasor

Colocacao do detergente

É de grande importancia utilisé um detergente espécico para macuales de lavar loía, querça se月至 po, liquido ou em forma de pastillas.

Os detergentes que não são adequados para as roumáças de lavar loça (como, por exemplo, os detergentes para a lavagem de loça à maior) não contentem os ingredientes adequados à lavagem de loça na roumá e impedem o corretoção funciona da roumá.

Lavagem normal

O recipiente para o detergente para a lavagem encañara-se do lado de dentro da porta (fig. A "2"). Se, por在哪quer motivo, a tampa do reciprocal ficar fechada, para a Abrir basta agar sobre o botão de fecho. No fim dos programas de lavagem a tampaança sempre aberta, pronta para a utilização segunte. A dose de detergente pode variar em frequência do grau de sujidade e do tipo de loja a lavar. Em geral, recomendamos a utilização de 20 + 30 gr de detergente na seção delavagem do compartmento de detergente 1 (Fig.9).

Deposits of ter deitado o detergento no respective recipiente, tape-o com a Residence tampa.

Como os detergentes não são todos iguals, consulte también as instruções inscritnas na embalagem do detergente. Recordamos que uma quantidade Insufiente de detergente provocou uma má remoção da suljada, quando que uma quantidade excessiva de detergente,重点领域 não melhorar os resultados da lavagem, representa um despercio.

A utilização das quantidades adequadas de detergente - nem detergente em excesso nem detergente a menos - representa um contributo para a defesa do melo ambiente.

Layagem intensiva

Se escolhar o programa de lavagem Intensiva ha queaccenturar una quantidad adicional de detergente (20 gr. -cerca de 1 colher de sopa) na seccacion de pre-lavagem do compartmento do detergente 2 (Fig.10). Para o programa universal acresciente una quantidad adicional de 5 gr.de detergente.

Este detergente devaré ser colocado directamente na seção de pré-lavagem do compartmento do detergente 2.

Colocacao do aditivo (abrilhantador)

O compartmento para aditiivos encontrar-se do lado direito do compartmento para detergente, e tem capacidade para aproximadamente 130 ml de liquido (Fig. A "3"). Rode a pampa (B) no sentido inverso dos poteiros do relogio e colque o liquido (prepardo para durar varias lavagens) até ao niven supremo (Fig.11). Recoloque a tampa.

O aditivo, que é automaticamente despejado durante o ultimate ciclo de exanguamento, con-tribui para uma secagem mais tão da loça, prevenindo a formação de manchas e a acu-mulação de resíduos opacos.

O nível do aditivo pode ser controlado atravesdo visor situacao no centro do dispositivo (A).

escuro

claro

Regulação do doseamento do aditivo de 1 a 6

O regulador encontra-se sob a tampa (B) (Use una moeda para o rodar). A posicao aconsenhada e a 3 (Fig.12).

O teor de calcário da agua manifesta-se quer atraves apresence de incrustações,quer atraves do grau de sceagagem. E fundamental regular o daseamento do aditivo de forma conveniente, para que os resultados sejam sempre os melhores.

Se a lolça parecer estar fiscada, dever-se-à selecionar uma posicao mais baixa, e, se a lolca aparecer manchas ou residuos brancos, dever-se-à selecionar uma posicao mais elevada.

Limpeza dos filtros

O Conjunto de filtragem (fig. A-4") é constitutediros seguinélementos: um recipiente central, que retém as particidas de sujidade de maiorres dimensó, um crivo plano, que filtra continually a agua da lavagem, um microfílro, instalado por baixo do

crivo, que retém as particulas de dimensoes mais reduzidas, assegrando um exaguanamento perfeito da iota.

Para asseguir sempre a obtenciono deexcelentes resultados da lavagem,deferavelicar elimpar os filtrato seguiracada lavagem.

Para remover o Conjunto de filtragem tera apenas de rodar a responsa pega no sentido contrario ao dos ponteiros do relógio (fig. 5).

Para mayor fácilade de limpeza, o recipiente central pode ser retrado (fig. 6).

Remova o crivo (fig. 7) e lave todo o Conjunto debalto de um jaco de agua limpa. Se necessario, podera servir-se de uma escava(PCQUA). Para limpar melhor oimento.

No caso dos modelos equipados com o microfiltro autolimpante, a manutenção do Conjunto de filtragem torna-se already mais simples, são sentido necessário verficar este conjunto de filtragem de das em das vezes. No entanto, a seguir a cada lavagem sera conveniente certificado-se de que o recipienté central do Conjunto de filtragem e o crivo não está entupados.

NOTA: Deposits de limpar os diversos componentes do Conjunto de filtragemdeferé sempre certificado-se de que os voltou a montardeervidamente e de que o crivo ficoucorrectamente instalado, de forma a facarperfeiamente encaixado,no fundo da cuba da�alma.

Deverautralmente certificar-se de que o Conjunto de filtragem ficou devidamente aparafusado (não se esqueça de que, para o aparafusar, tera de o rodar no sentido dos pontelros do relogo), na medha em que uma instalacao errada ou Incorrecta do Conjunto de filtragem prejudiciala a eficácia da区内a de lavar loça.

Esta�aquina del lavar loca coloça à sua disposicao uma vasta gama de programas de lavagem que se adaptam as varias exigencias de suidade e de lipos de loça a lavar. Consulte a "Tabela de Programas" anexa ao presentemanual para escolher oprograma que melhor se adapteasusisas necessidades.

Sugestoes utels

Ao descarregar a这其中, comece por descarregar a loça do cesto inferior, pois evitará asism que caiam eventuais gotos do cesto superior para o inferior. Se pretenderDEXAR A loça na maçina durante um tempo, abra ligeiramente a porta, permitindo assim a circulação do ar e favorcado a secagem da loça.

Como ECONOMIZAR agua, detergente e energia:

1) Se so quiser lavar a loja quando a maquina estiver completenessa chie, colocque a loica na maquina a seguir a cada refiacao, atte que a maquina flque chie. Se quiser, e para remover a maior suljda da loja e nao去除ar os restos de comida secarem atte à lavagem, efectue uma PRE-LAVAGEM A FRIQ.Assim,so tera de programar a maquina para uma lavagem completenessa quando el estiver chiea do loica.

2) Se a loja não esvesto muito suja, ou se quiser lavar a loja sem que aquiresina esta completeness cheia, opte pelo programa ECONOMICO. Reja-se pelas Indicações constantes daabela de Programas.

Como obter os migliorados RESULTADOS de lavagem:

1) Colque a loça na MQquina com as abertas voltadas para bixo.

2) Se posvel, evite que as pecas de loça e os utensilos fiquem encastados uns aos outros. Uma arrumação correcta da loça contribuiça para a obtenção dos melhores Resultados possíveis.

3) Antes de meter a loça na区内 remova os restos de comida (ossos, espinhas de peixe, restos de carne ou de legumes, residuos de café, cascas de fruta, cinza de cigarros, etc.) que poderiamentar o Sistema de despeço da区内, e os bicos de aspersão dos braços rotivos da区内. 4) Depos de meter a loça na区内, asseguire-se que os braços rotivos não tiqueem pressos, podeigo Girir muito. 5) Os tachos, asANELas e os outros ultrasinos que aparecem restos de comida muito agarrados ou queimados deverem se postos de molho com água e detergente para a区内.

6) Para que as pratas figuem perfectamente lavadas na区内 sera necessario:

b) não lhes detiar detergente directamente para lima;

c) não asdeerectar emcontacto comothers metals.

Como FAZER se:

1) Tver de parar aquina e abrir a porta para introduzir mais loja a lavar durante a fase central da lavagem: desigle aquina com o botao de ligar/deslagar O/I, abre a porta e colocque a loja a lavar naquina. Volte a fechar a porta espeze 3 mimutos antes de voltar a cigar aquina com o botao de ligar/deslagar O/I.

Loiça e utensílos que não devem ser lavados na boa:

E sempre bon recordar que nem todos os它们 de loça e de utensilios podem ser lavados na区内. Os objectos e utensilios de termoplacístico, que disponham dePEGas demadeira ou de plástico, os tachos comPEGAS demadeira, os utensilios em aluminio, de cristal ou de vidro de chumbo sô poderá ser lavados na区内 o sa response fabricante assimodou indicar.

Como asdecoracoes dealguns tipsofoioca tem tendencia para desaparecer na maquina, sera recomendavel experimentar primeiro lavar umsopeçaasse的服务o.So长效o de se certificar de que a decoracao nao saia ou nãoperde corseaoiocaforlavada na maquina equeveradavar todo o service na maquina.

Nunca lave objectos de prata en conjunto com objectos de aço inoxidável: A reacção química que se desencadeia pelo contacto dosdos típes de metal poder danificar irremediamente os objectos.

IMPORTANT:

Antes de lavar月以来 vez um objecto ou utensillo novo naquinadefer certificar-se de que o mesmo pode realmente ser lavado naquina.

Limpeza e manutenção

O exterior daçauna pode ser limpo com um produits de limpeza não abrasivo, adequado à limpeza de superficies emaltadas.

A suaagara de lavar loça não requirecuidados especials de manutençao,pois o seu interior e autolimpante. Limpe regularamente a guaranço de borracha daporta com um pano humido, a fim de removeventuals restos de comida ou de aditivo.Recommenda-se que促成 a remoção periodica de eventuals depositos de calcário ou de lixo, procedendo a uma lavagem com aquinaa varia.Nesse caso,deite um copo de vinagre nouve do interior da其间a, e selecione um programa de lavagem delicada.

Se, tendo procedido previamente a limpeza doimento, a loica e as panelas parecorem não torno sido devidamente lavadas ou enxaguadas, verificque se todos os orificios dos braços rotativos de lavagem (fig. A 5") se encontrar desobstruidos, isto é, se não está tapados por restos de comida.

Se os orificios estiverem obstruidos, proceda\ da segunte forma:

Para remove o BRAO rotativo superiore tera de o rodar ate ficar alinhado com a paragem indicada pelasa seta (fig. 1b). Em seguida, empureo-a para cima e, mantendo-o empurrado para cima, rode-o no sentido dos ponteiros do relogio para o desaparafusar. Para o voltar a montar, executas as operations certificando-se pem de que, esta vez, roda o BRAO rotativo no sentido contrario ao dos ponteiros do relogio (para o aparafusar). Para remove o BRAO rotivo inferior basta puxa-lo para cima (fig. 2).

• Uma vez desmontados o braços rotativos, lavó-os deixação do的一项o de água limpa para Eliminar qualquer obstrução dos orificos de pulverização de agua.
• Depois de os ter lavado, volta a colocar os braços rotativos na mesma posicao, não se esquecido de colocar o braço rotativo superior na posicao de paragem e de a apafarular completeness.

Tanto o revestimento interior da porta, como o revestimento interior da casa são feitos de aço inoxidavel; no entanto, se surgiram manches de oxidação, tal ficar provavelmente a delever-se ao elevado teor de sals de ferro da agua. Estas manches poderao ser renovadas com um detergente ligeamente abrasivo; nunca utilizeirosa base de cloro, de palha de aço, etc.

MANUTENÇAO

(depos de conclusão o ciclo de lavagem)

Depois de conclusão qualquer ciclo de lavagem, é essential fechar a alimentacao de agua e desiligar aquiresa coma a tecla de ligar/desiligar. Se não pretender utilizear a suaquiresa durante algo tempo, é convenientie observar as seguições regras:

1. Execute um ciclo de lavagem com a�quina vizazia, mas com detergenta, a fim de limpar eventuels depositos existentes na�quina.
2. Desiglo a fcha do cabo de alimentacao electrica da maquina da toma de alimentacao de corrente.
3. Fecha a tomeira de alimentação de agua.
4. Encha o reservatório do aditivo de lavagem.
5. Deixe a porta aberta.
6. Delixe o Interior da区内 limpo.
7. Sempre que a这其中, a agua que fica nas mangueiras e no interior dos sistemas da saunaphonada congelar. Nesse caso, e antes de colocar a sauna novamente en funciona,deferar fazer com que a temperatura ambiente suba acima do 0°C esesperar 24 horas antes de ligar a sauna.

Detecção de pequenas avarias

Atença:

Antes de remover qualquer cestodeferse:1.Rodar o selector de programas até aposicao STOP.

1. Desligar a ficha do cabo de

alimentação de corrente da tomada

Se a sua这其中 noionar en condicoes, ou se deixar totalmente de configurar, agradecemos que, antes de contactar os Servicos de Assistencia Tecnica, procedas as seguntei verificacoes:

AVARIA CAUSA PROVÁVEL ACÇAO NECCESSÁRIA

1 - Aária não funciona	Aária não está ligada à correto	aLigue aária às corrente
	A tecla de lugar / desligar não fol premida	Pressione a tecla
	Porta mal fechada	Fecha a porta
	Falha de alimentação de correto	Verifique
2 - Aária não mete água	Vide ponto (1)	Verifique
	Torneira fechada	Abra a torneira
	Seleção Incorrecta de programa	Volte a selecionar o programa
	Mangueira de admissão dobrada ou torcida	Endireite-a
	O FILTER existente na mangueira de admissão está entupido	Limpe o FILTER colocado na extremidade da mangueira de admissão
3 - Aária não despeja água	Mangueira de esgoto dobrada ou torcida	Endireite-a mangueira
	Filtro obstrudo	Verifique filtrlo
	Mangueira de descarga com extensão Incorrecta	Siga rigorosamente as instruções relatives à liação da mangueira de descarga
	O respiradouro doSYSTEMA de descarga na parede não está ao ar	Consulte um专业技术e qualificado
4 - Aária despeja água constantermente	Mangueira de esgoto numa posicao demasiasi baixa	A mangueira tem de estar a uma allura minima de 40 cm
5 - Não se ouvem os braços rot. de lavagem rodar	Quantidade excessiva de detergente	Reduza quantidade. Use detergenteproprio
	Movimento dos braços impedo por algo um objecto	Verifique
	Placa / parte central do filtrato muito sujos	Verifique
6 - Nas masculinas equipadas com unidade electrónica amacráldora sem muita dor: indicator luminoso "eço" e indicator luminoso "não", accompaniesados por um sinai sonoro.	Torneira de admissão de agua fechada	Desígue aária. Abra a torneira. Volte a Reiniclar o ciclo de lava-gem.

AVARIA CAUSA PROVÁVEL ACÇAO NECCESSária

7 - Nas máquinas equipadas com unidade electrónica amaciadora com minha dor: noMASTER é prese- sentada a indentação "E1", acompanhada por um sinai sonoro	Torneira de admissão de água fechada	Desígue à máquina. Abra à tomeira. Volte a Reinçiar o ciclo de lavagem.
8 - A loça colocada na máquina está parcialmente lavada	Vide ponto (5)	Verífique
	Fundó das panelas não foi devidamente lavado	Restos de comida presos ao fundo devem ser amolecidos antes da lavagem
	Bordas das panelas mal lapa- das	Coloque-as não posicao
	Brações de lavagem parcialmente obstruidos	Retire braços, soltando porcas de fixação e lavando-os sob jacto de água
	Lolça mal arrumada	Não encoste os objectos uns aos outros
	Extremidade da mangueira de descarga imersa em água	A extremidade da mangueira de descarga não deve fazer a tocar na agua que sei despejada
	Quantidade de detergente mal doseada, detergente já velho ou endurecido	Aumente a quantidade de detergenteutilizando em função da suijdade da loça ou subsitua o detergente
	A tampa do recipienté para o sal não ficou bem fechada	Aparafuse a tampa até ao fim
	O programa de lavagem selec- clonado é demas主義 suave	Escolha um programa mais enerífico
	A loça colocada no cesto inferior não foi lavada	Prima a teça de meia)carga
9 - A loça aparenda manchas brancas	Agua demaslado dura	Verífique o;nível de sal e aditivo. Caso as MANCHAS não desapapreçam,contacte os Serv. de Ass. Técnica
10 - A máquina faz muito barulho durante a lava- germ	Os objectos a lavar batem uns contra os另外	Arrume melhor a loça
	Os braços rotalvos batem de encontrar à loça	Arrume melhor a loça
11 - A loça não ficou bem seca	Má circulação de ar	Abra ligeiramente a porta da maiorquina no fim do programa a fim de favorecer a circulação do ar

N.B.: Se, en consecuencia de unaomalasdasocipationesacicidas,maquina no lavardevidamentea loja,sera necessario removalmente os depositos eventually existentes na loia,pays o cido final de secagem endurece
eseis depositos,sendo asimposmoliresemovirosatravesdeuna novalavagemnaquina.
Se, deposos de elecualasasverificacoes acima referidas,maquinacontinuaanãofarablarneu devidascondicaoou continuar avariada,adragadecemos que entre em contacto com a Centro de Assistance Técnica,maisproximo.Aozaflo,
davera indicopodalo da sua maquina,que constazquer da placacdaracteristicacolocada napeite do dentra porta, em cima,querdo certificado de garantia ou da. factura.O fornecimento destas informacoes permite resolver mais
rapidamente o su problemale.
Salvaguardam-se erros e alteracoes!
O fabricante declina toda e qualquer responsabillade por quaisquer grahas, incorreccos ou erros dette manuel de instruções. O fabricante reserve-se ainda o direito de proceder a qualquer alteracoes ou Mudicoações nos aparelhos, conforme necessario, sem alterar as suas caracteristicas essenciais. Salvaguardam-se eros erros e alteracoes!