LVI 980 AUS - Lave-vaisselle ROSIERES - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lave-vaisselle encastrable
Marque	Rosieres
Modèle	LVI 980 AUS
Hauteur	82 à 88,5 cm (réglable)
Profondeur	55 cm
Largeur	59,8 cm
Capacité	12 couverts (norme EN 50242)
Nombre de programmes	9
Programmes	Intensif, Universal, Journalier, Eco 50°C, Délicat, Verres, Trempage, Chauffe-assiettes, Rapide 29'
Fonctions spéciales	Départ différé (max 19h), Demi-charge (panier supérieur ou inférieur), HP haute pression, Économie
Adoucisseur d'eau	Réglable sur 8 niveaux (0-7)
Système de sécurité	Waterblock anti-fuite, arrêt automatique porte ouverte
Type d'alimentation	Électrique (voir plaque signalétique)
Pression d'eau requise	0,08 à 0,8 MPa
Raccordement eau	Eau froide ou chaude (max 60°C)
Poids (estimé)	55 kg
Niveau sonore	Non spécifié
Entretien	Filtres amovibles, bras de lavage démontables, nettoyage régulier
Réparabilité	Service après-vente disponible, pièces détachées sur commande

FOIRE AUX QUESTIONS - LVI 980 AUS ROSIERES

Comment régler l'adoucisseur d'eau du lave-vaisselle Rosieres LVI 980 AUS ?

Pour régler l'adoucisseur, ouvrez la porte et maintenez enfoncées simultanément les touches Départ différé et Marche/Arrêt. Le niveau actuel (ex: D4) s'affiche. Utilisez la touche Départ différé pour changer de niveau (D1 à D7). Attendez le signal sonore pour confirmer.

Que faire si la vaisselle présente des taches blanches après un lavage ?

Les taches blanches sont souvent dues à un manque de sel régénérant ou à un réglage inadapté du produit de rinçage. Vérifiez le niveau de sel et le réglage du produit de rinçage (position recommandée : 3). Si nécessaire, augmentez le dosage du produit de rinçage d'un cran.

Comment utiliser la fonction départ différé ?

Appuyez sur la touche Départ différé pour afficher le délai. Chaque pression augmente le délai jusqu'à 19 heures maximum. Confirmez en appuyant sur la touche Départ. Le compte à rebours commence. Vous pouvez annuler en maintenant la touche Départ différé enfoncée jusqu'à ce que le programme initial réapparaisse.

Comment annuler un programme en cours ?

Ouvrez la porte, maintenez la touche Marche/Arrêt enfoncée jusqu'à ce que l'affichage s'éteigne. Si '00' clignote, fermez la porte pour vidanger l'eau, puis sélectionnez un nouveau programme.

Que faire si le lave-vaisselle ne vidange pas ?

Vérifiez que les filtres ne sont pas obstrués et nettoyez-les si nécessaire. Assurez-vous que le tuyau de vidange n'est pas plié et que la hauteur est correcte (40 cm minimum). Si le problème persiste, consultez les codes d'erreur (E4).

Comment nettoyer les filtres du lave-vaisselle ?

Après chaque lavage, retirez le réservoir central en tournant la poignée dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Enlevez la plaque métallique et le micro-filtre. Nettoyez l'ensemble sous l'eau courante. Replacez correctement en verrouillant le micro-filtre dans le sens horaire.

Quelle est la capacité maximale du panier supérieur ?

Le panier supérieur peut accueillir jusqu'à 24 assiettes sur deux rangées, ou 30 verres sur cinq rangées, ou un mélange de vaisselle. Pour les grandes assiettes (27-31 cm), placez le panier en position haute.

Comment désactiver le signal sonore de fin de cycle ?

Maintenez enfoncée la touche P (sélection des programmes) et simultanément la touche Marche/Arrêt. L'afficheur indique 'b1' (actif) ou 'b0' (inactif). Appuyez sur P pour basculer entre les deux. Un signal sonore confirme la mémorisation.

Que signifie le code d'erreur E1 sur l'afficheur ?

Le code E1 accompagné d'un signal sonore indique que le robinet d'arrivée d'eau est fermé. Ouvrez le robinet, puis redémarrez le lave-vaisselle. Si l'erreur persiste, vérifiez le filtre d'arrivée d'eau.

Comment entretenir les bras de lavage ?

Pour démonter le bras supérieur, tournez-le jusqu'au repère stop, puis soulevez et dévissez dans le sens horaire. Le bras inférieur se retire en tirant vers le haut. Nettoyez les orifices sous l'eau courante. Remontez en sens inverse.

MODE D'EMPLOI LVI 980 AUS ROSIERES

FR Notice d'emploi
IT du
EN Lave - vaisse
ES
PT
LVI 980 A

S.A. ROSIERES 18400 LUNERY

RCS BOURGES B 553 720 053 - CAPITAL DE 18.000.000 F

SERVICE ASSISTANCE TECHNIQUE - TEL.: [phone] - TELEX: 783486 F

FAX: [phone]

2

3

Description de la machine

A Ecran digital
B Touche de selection des programmes
C Touche depart differé
D Touche "Selection panier"
E Touche HP
F Touche economie

G Touche depart programmes
H Temoin lumineux manque de sel
Témoin luminex manque
1
M Description des programmes

Dimensions:

Hauteur cm
Profondeur cm
Largeur cm
Encombrement porte ouverte cm

82÷ 88,5

55

59,8

117

Données techniques:

Couvert EN 50242
Capacité avec casseroles et assiettes
Pression admise pour I'installation hydraulique
Calibre fusible
Pulsance maxlmum absorbee
Tension

12

8 personnes
Min. 0,08 - Max 0,8 MPa
(voir plaque signalétique)
(voir plaque signaletique)
(voir plaque signalétique)

LISTEDESPROGRAMMES

Symbole du programme	Description
P170°	Intensif	Conçu pour le lavage des casseroles et de touté autre vaisseil d'un usage quotidien particulièrement sale.
P265°	Universal	Destiné au lavage de la vaisselet casseroles d'un usage quotidien normalement sale.
P355°	Journalier	Destiné au lavage de la vaisselet casseroles d'un usage quotidien. A utiliser immédiatement après le repas.
P450°eco	Eco 50°C	Adapté au lavage de vaisselet casseroles d'usage quotidién, normalément sales, avec utilisation de lessive à base d'enzyme. Programme normalisé EN 50242.
P550°	Délicat	Adapté au lavage de la vaisselet délicate décorée ou en cristal. Indiqué pour le lavage de la vaisselet d'usage quotidien peu sale, à l'exclusion des casseroles.
P645°	Verres	Adapté au lavage de verres et porcelaines délicates avec salissures non séchéées.
P7R	Trempage	Pour la vaisselet utilisée le matin ou à midi quand on souhaite effectuer le lavage après le diner.
P868°	Chauffe assiettes	Adapté au rincage de la vaisselet non utilisée depuis un certain temps, et pour servir à table des assiettes chaudes pour certains mets.
P929°	Rapide 29°	Cycle très rapide à effectuer à la fin du repas. Récommander pour un lavage de vaisselet jusqu'à 4/6 personnes.

Opérations à réaliser

Déroulement du programme

Durée moyenne en fin d'année

FonctionsFacultatives

Lessive prélâgrage

Lessive lavage

Nettoyage des filtrus

Contrôle du niveau de incyclage

Contrôle du niveau de Sal

Prelâgrage chaudi

Prelâgrage frond

Lavage

Premier trimpage à fond

Second trimpage à fond

Rincappe chaud avec produit de incyclage

Avocateur froid (15°C)*

Touchche Économie

Départ cléfère

Touchche "Selection panier"

●

●

●

●

●

○

70°C

○

○

○

130

OUI

OUI

OUI

●

●

●

●

●

○

65°C

○

○

115

OUI

OUI

OUI

●

●

●

●

55°C

○

○

105

OUI

OUI

OUI

●

●

●

●

●

○

50°C

○

○

170

OUI

OUI

OUI

●

●

●

●

50°C

○

○

95

OUI

OUI

●

●

●

●

45°C

○

○

95

OUI

OUI

●

○

10

N/A

OUI

OUI

●

●

68°C

○

55

N/A

OUI

●

●

●

45°C

○

○

29

N/A

OUI

Selection du programme et fonctions particulières

Cholx des programmes

Ouvrez la porle et appuyez sur le bouton

: le dernier programme selectionne aparaitra sur l'afficheur.

Pour seLECTIONner un nouveau programme, enonceze la touche "P".

Lorsque le programme dés s'inscrit sur l'affectionur, apuyez sur la touche →

La durée du programme sélectionné (en heures et minutes) apparaîtra sur l'afficheur. Fermez la porte, après que le signal sonore ait retenti (s'il n'a pas été désactivié), le programme démarrera automatiquement.

Pour mleux s'adapter a vos besoins ce

lave-valsselle, en plus de la fonction de levres de la virginal espaces dans le drea

navigte de la donnée rangiées d'eléctropie à l'air brésilien ; grace à la toucheSelection PANIER

Deml charge panler supérieur

Cette option vous permet de laver seulement le panier supérieur

Demi charge panier inférieur

Cette option vous permet de laver souslément le panier inférieur

Lavage simultané

Cette option vous permet d'effectuer

le cycle de lavage complét de laevicelle rapproche dans les deux

vaissante rangle dans les deux banqiiers avec une importante réduction.

peoples with and with important to resolutionde temps ( Attention : la sélection de

cette fonction Vous empechera la

selection des autres touches, a

exception des touches P et

Touche HP

Le lave valsselle est doted'un moteur particlier capable de devellopper deux vitesses differentes.

En appuyant sur la touche , le moteurdeveloppe une pulsance supplémentaireattaquant les salissures avec une quantite d'eau supplémentaire et une pression pluselevée . Ces fonctions particulieres sontindiquées pour le lavage des casseroles etvaisselle très sales.

ATTENTION :

cette option doit être selectionnée avant d'appuyer sur la touche →1.

Touche Economique E

La touche "E" réduit le chaudiage de l'eau au cours du dernier rincage, permet de'économiser 20% d'énergie et de raccouCLR les temps du cycle.

Recommende pour les lavages du soir où la vaisselle n'a pas besoin d'être partiellement seché d's la fin du lavage.

Interrompre un programme

Il n'est pas recommané d'ouvr la porte en cours de programme, en particulier au milieu de celui ci, ni durant le séchage final.

De toute façon, l'appareil s'arrête automatiquement lorsque la porte est ouverte. A ce moment là, les options de lavage peuvent être activées ou desactivées, ou le programme sélectionnée, annulé.

Lorsqu'en cours de programme, la porte est ouverte, le symbole qui correspond à ce programme s'allume sur l'affcheur et la machine s'arrefte.

ATTENTION :

siyouourezaportependantquele lave-valaisseffectueisoncycledeséchage，unsignalsonoreusalerte quele cycle n'estpasachieved.

Pour relancer la machine, apuyez sur la touche → le temps restant s'affichera.

Vous pouvez ensuite fermer la porte.

Si vous souhaitez Changeur annuler un programme en cours, veillez operer de la maniere solvante:

ouvrir la porte, maintainir la touche → enfoncée jusqu'à ce que le numero du programme s'éteigne.

Une nouvelle sélection peut restartereré faie.

NB:si en appuyant sur la touche le symbole "00" clignote sur l'afficheur, cette signifie que de I'eau est dans I'appareil. Fermez la porte pour permettre a I'eau d'être evacuée et attendé le signal sonore, ensuite le nouveau programme peutetre selectionné.

Avant de demarrer un nouveau programme, veuliez contrôler la présence de dessive dans le compartment. Si nécessaire, remplir le compartment.

Fin du programme

La fin du programme est signalée par un signal sonore (s'il n'a pas été désactivié). Lorsque la porte est ouverte, le nombre du dernier programme utilisé apparaîtra sur l'afficheur.

Attention: Si sur l'afficheur le programme clignote et le lave-valsselle n'accepte aucune programmation, maintainir la pression sur la touche → jusqu'à ce que le programme arrête de clignoter.

Touche Départ différé

Pour activer le programme départ différé apuyece sur la touche

A la première pression la sélection en cours apparait sur l'affcheur.

A chaque pression de la touche le décalage horsaire augmente pour atteindre 19 heures au maximum.

La scélection faite, attendez que le temps seLECTION soit confirmée sur l'afficheur.

Appuyez sur la touche le compte a rebours.

Si le compte à rebours n'a pas déjà été activé, le départ différé peut être annulé en appuyant sur la touche lusqu'à ce que le programme selectionné apparaisse sur l'afficheur.

Le départ différé peut être annulé à tout moment en maintainant appuyé le bouton

jusqu a ce que le progr selectione apparaissé sur l'affcheur.

NB: si la porte est ouvunte, au cours du compte à rebours, afin de déslectionner une des options, par exemple, ou de rajouter de la vaisse, la touche → doit être en况eance avant de fermer de nouveau la porte, le démarriage du compte à rebours peut alors reprendre.

Annulation du signal sonore

Le signal sonore peut etre déactivé de la maniere suivante:

Maintenee enforcée la touche de selection de programmes (P) pendant quelques secondes et simultanément enforcé la touche Marche/Arret ; si le symbole "b1" apparait sur l'affcheur, le signal sonore est active.

Appuyez de nouveau sur la touche de selection de programmes (P) et le symbole "b0" apparaitra, le signal sonore est alors désactivé.

Un signat sonore indique que la programmait est messorifie.

Attention

Ce lava-vaiselle est équipé d'un dispositif de sécurité anti-debordement, fonctionnant même en l'absence de courant électrique, qulbloque automatquently l'écoulement de l'eau au cas où celle-ci dépasserait le niveau normal à cause d'une panne éventuelle.

Important

Pour élever le déchéancement intertempidif du dispositif de sécurité anti-debordement, il est recommendé de ne pas remuer ou inciner le lave-vaisellependant son fonctionnement.
Au cas où il serait nécessaire de remuer ou d'inciner le lave-vaisellese, s'assurer d'abord que le cycle de lavage est terminé et qu'il n'y a plus d'eau dans la cuve.

Votre lave-vaisse est capable de détecter certains problèmes, l'afficheur vous signalera les anomalies suivantes :

E1 + signal sonore	Robinet d'arrivée d'eau fermé	Etendraire le lave-vaisselle, ouvrir le robinet, redémarrer le lave-vaisselle
E2 + signal sonore	Anomalie du contrôle électronique de la température	Appelez le service après-vente
E3 + signal sonore	Anomalie de la résistance ou plaque filtrante bouché	Notoyer la plaque filtrante. Si l'anomalie persiste, appelez le service après-vente
E4 + signal sonore	Anomalie du système de vidange	Vérifiez si le tuyau de vidange est plie, si le siphon est costrue, si les filtres sont à nettoyer
E5 + signal sonore	Anomalie du système du charge-ment d'eau	Appelez le service après-vente

Waterblock

Fig. 1

L'intérêt du waterbloid est de rondere encore plus sère lagowpe en particulier en cas de cette absence dans notre apportement. Avec lewaterbloid sont éliminés tous risques de fultés d'eau et d'innondation provoqués par des anomalies de fonctionnement de la machine, en cas de rupture de tueaux et plus particullement du tueuy d'alimentation d'eau.

Fonctionnement

Le fond place sous l'appareil recueille d'éventuelles luffes d'eau qui à l'aide d'un sensor pneumalique, actionne la valve de sécurité située sous le robinet empêchant l'eau de couler même si le robinet est ouvert. Si la boile, contenant les parties électriques, devait être endommégée, il es nécessaire de débrancher l'annexe. Pour installer

correctement le systeme de sécurité, la boite "A" avec le tuyau doit être reliée au robinet comme indique sur la figure "1". Le tuyau d'arrivee ne doit pas être coupe car il conté des parties electriques. Si le tuyau n'est pas assez long pour permettre un branchement correct, il doit être replacé par un tuyau plus long. Le tuyau peut être fouri par sa service après-vente.

Conseils de sécurité

Lire attentivement les instructions contenues dans ce livre car elles donnant d'importances, indications sur la sécurité d'installation, d'utilisation et de maintenance ainsi que quelques conseils utilis pour meux utiliser le lave-vaiselle.

Conserver avec soin ce livre pour toute consultation ultérieure.

L'emploi de n'importequel apparaèilelectrique comprime l'observation de régles fondamentales. En particulier:
- Ne pas touchier l'appareil avec les mains ou plets mouillés ou humides.
- Ne pas utiliser l'apparell pleds nus
- Ne pas tirer sur le cable d'alimentation de l'appareil pour débrancher la prise du courant
- Ne pas laisser exposer l'appareil à des agents atmospétriques (pluie, soleil et...)
- Ne pas permettre que l'apparéil soit utilisé par des enfants sans surveillance.
- Le socle ainsi que la prise maise de l'appareil doit correspondre à la puissance maximum absorberé par l'appareil. En cas de nécessite de remplacement de l'un ou de l'autre de ces éléments, faire effectuer la modification par un professionnel patenté.
- Sasserer que l'apparéel n'écrase pas le fil électrique d'alimentation
-S'll y a une installation d'adoucissement de l'eau dans l'habitation, il n'est pas nécessaire d'ajouter de so往来 dans thedoucissee mont de Iave-valiselle

• Le lava-vaiselle est confu pour laver des ustensiles domestiques normaux. Les objets contaminés par de l'essence, de la peinture, des restes d'acier ou de fer, des produits chimiques corrosifs, acides ou alcalins ne doivent pas être lavés en machine
  -Si I'on peut se débarrasser d'un vieux lavé-vaiselle, enlever le système de fermetre de la porte pour qu'les enfants ne puissent pas s'énermer dans la machine.
  -Cet apparell est fabriqué avec des materiaux recyclables pour permettre de les éliminer avec facilité
  L'utilisation de prises multiples et/ou rallonges est deconseilée et dégale le constructeur de toutes responsabilités.
  -Si le remplacement du cable d'alimentation s'avere nécessaire, l'opération doit etre réalisée par le Service Avres-vente.
  A la fin du programme de lavage, l'eau résiduelle dans l'appareil ou sur la vaisselle, ne doit pas être consommée. S'appuyer ou s'asseoir sur la porte ouverte du lave vaisselle risque d'entrainer son basculement.
  La couverture est miedux'eed sles maniches.
  Ie neoons vers le bas dans le panier a couverts.
  Cot apparel devra èrto destiné uniquement à l'utilisation à usage domestique.
  En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement d'appleirel, l'établre, fermer le robinet d'arrivée d'eau et ne pas ouvir l'appleirel.
  Appèlez le service après vente de votre revendeur en lui précisant bien le type de la yourself.
  Le non respect des prescriptions énoncées ci-dessus peut promprometre la sécurité de l'appareil.

INSTALLATION

(Remarques techniques)

Important!

Les ouvertes à la base de l'apparell ne doivent enaucun cas esteobstruées par destaples,moquetteouautobrejectes.

A l'installation il est important de vérifier que la prise soit facilement accessible.

Alimentation Electrique

L'appareil est conforme aux exigences de sécurité prévues par les différents instituts de Normes, et c'est la prise tripolaire avec un pôle de terre qui assure la mise à la terre complète de l'appareil.
L'efficacite de la sécurité est donc subordonnée à la mise à la terre correcte de votre propre installation.
En cas d'absence d'un branchement efficace de la mise à la terre, il peut subvenir une légère dispersion de courant sur les parties metallo- liques de la machine, due à la presence d'un filtre antiparasite radio.
Parsoonecant,avantdebrancherlambdaincapourlesircuitélectriquessassurer:
1) Que la prise murale est correctement reliée à la terre.
2) Que le réglage du contacteur électrique correspond bien à la puissance absorbée indiquée sur la plaque signalétique du lave-vaisselle.

Le constructeur décline toute responsabilité pour des dommages évientuels survenus aux personnes et aux biens Imputables à un mauvais raccordement de la ligne de terre.

Cet apparell est conforme aux directives 89/336/EEC, 73/23/EEC et modifications successives.

Branchement Hydraulique

Les tuyaux de vidange et de remplissage peuvent être orientés de façon indifférente vers la doule ou vers la gauche.
Le lave-valaisse peut-etre relié de façon indifférente à l'eau froide ou chaude à condition que la température ne dépasse pas les 60°C .

La pression hydraulique doit être comprise d'un minimum de 0,08 MPa à un maximum de 0,8 MPa. Pour des pressions inférieures, nous vous conseillons de demander des instructions à notre service Àspre-vente.

Il est nécessaire de prévoir un robinet en amont du tube de chargement pour isoler la machine du système hydraulique, quand celle ne fonctionne pas (Fig. 1B), le vaxe vaisselle est doté d'un tuyau pour la prise d'eau avec un embout fillet 3/4" (Fig. 2).

Le teuay d'alimentation "A" devra etree visse a un robinet d'eau B" a laide de l'attache 3/4 en s'assurant que le coller est bien serre. Si necessaire il est possible de rallonger le tube de vidange jusqu'a 1,5 mutiler les prolongateur art.9225014.

Il est conseilée de placer un filtre "D" d'entrée d'eau si celle-ci présente des résidus calcaires ou sablonneux (Fig. 3).

Dans ce cas le filtre "D" doit être placé entre la prise d'eau 3 / 4" "B" et le tuyau d'alimentation "A", ne pasoublier demettre les joints "C".

Si la machine est branché à des tuyautieries neuves, ou qui n ont pas été utilisées pendant une longue période, faire couler l'eau pendant quelques minutes avant de brancher le tuyau d'alimentation. On évitera ainsi la formation de dépôts de sable ou de rouille qui pourrait boucher le filtre d'ename de l'eau.

Raccordement à la vidange

Pour la vidange, introduire le tuyau dans l'installation de vidange, enPNANT soin de ne pas le piller car le clocoulement des eaux s'en trouverait perturbé (fig.4).

Le tayu de vidange fixe doit avoir au moins un diamètre interneur de 4 cm et doit être placé à une hauteur minimum de 40 cm Pour évier les odeurs, nous recommend des prévoir un siphon (fig. 4x).

Si nécessaire il est possible de rallonger le tube de videange jusqu'à 2,6 metres en le maintainant cependant à une hauteur maximum de 85 cm du sol.

Utiliser le prolongateur piece No. 9269214 et le raccord piece No. 9264427.

L'extremité recoucbée du tuyau de vildange peut être accrochée au bord d'un évier, (l'exteimé ne doit pas rester immergee) pour

évier le siphonnage de l'appareil pendant le programme de lavage (fig. 4y).

En cas d'installation sous un dessus continu, le coude doit être fixé immédiatement sous le dessus au point le plus haut possible (fig. 42). Pendant l'installation de la machine, contrôle que les tubes de replissage et de vidange ne sont pas plies.

Installation dans un ensemble de cuisine moderne

Consulter les notes techniques pour les cuisinistes

Ouverture de la porte

Si la porte s'ouvre durant le fonctionnement de l'appareil, une sécurité électrique permet d'intérompree automatiquement les fonctions prétablets.

Pour une utilisation correcte ne pas ouvrir la porte du lave-vaiselle pendant son fonctionnement.

Fermetre de la porte

Mettrelspaplers

Vérifier que les plats ou casserioles ne génent pas les rampes avant et s'assurer que celles ci tournent librement.

Fermer la porte et la bloquer avec force.

Adoucisseur d'eau

Selon la source d'approvisionnement, l'eau contient des quantités variables de calcaire et de minéraux qui se déposant sur la vaisselle en laissant des taches et des marques blanchâtres.

Plus la densité de minéaux dans l'eau est élevée, plus cette-à-té est dure.

Lehavevaisselste estequapedundispositif d'adouciseusedquelay,avecl'utilisationdu selregenerant,fournitde l'eau douppour la vaiselle.

Le degré de durée de chaque eau peut être communiqué par chaque fournisseur d'eau.

Réglage de l'adoucisseur d'eau avec leprogrammateur électronique

L'adoucisseur d'eau peut traiter l'eau dont la duréele s'élevée jusqu'à 90°F (Graduation française) ou 50°D (Graduation germanique) et ce partir de 8 niveaux de réglage.

Les positions de réglée de l'adoucisseur d'eau sont indiquées dans le tableau suivant:

Niveau	Durée de l'au 1er	Durée de l'au 2er	Utilisationde la réglement	Position del'excluse au d'au 4
	*Fin(France)	*Dh(Marseille)
0	0-5	0-3	NO	D1
1	6:10	4:6	QUI	D1
2	11-20	7-11	QUI	D2
3	21-30	12-16	QUI	D3
4	31-40	17-22	QUI	D4
5	41-50	23-27	QUI	D5
6	51-60	28-33	QUI	D6
7	61-90	34-50	QUI	D7

L'adoucisse d'eau est pre reglé en usine sur le niveau 4 (D4) car ce niveau répond à la majorite des besoins. Pour regarder la position de l'adoucisse d'eau en fonction du dégré de

durée de votre eau, procédez comme sult: ouvrez la porte, enoncez simultanément la touche depuis différé ⑤ et la touche marche/arret ⑥

La position de réglage "D4" apparaitra sur l'afficheur. Pour modifier la position, enonceze le bouton depuis diffé (1).

Chaque pression sur la touche augmentera la position d'un niveau.

Quand vous ayez atteint la position "D7", l'afficheur retournera à la position "D1".

Lorsque la position désirée apparait sur l'afficheur,attendez le signal sonore qui confirme laonne ménorisation de la nouvelle position.

Chargement du sel

Le lavve-vaisselle est pourvu d'un adoucisseur qui purifie I'eau du calcaire pouvant incuster et endommager le lavve-vaisselle.

Sur le fond de la machine se trouve le bac à sel pour la régénération de l'adoucisseur d'eau (fig. A1).

Les résines de l'adoucisseur d'eau doivent être régénérés par le sel régénérant.

Autres types de Sel contenant de sensibles percentages de substances insolubles qui pouraient avec le temps rendre inefficace le systeme de l'adoucisseur.

Pour introduire le sel, dévisser le bouchon du bac (fig. 8).

Pendant l'opération de replissage un peu d'eau débordera: continue à verser le séjour jusqu'à ce que le réservoir soit plein (mélanger à l'aide d'une ciullière).

Après cette opération nettoyer le filtage en élevant les résidues de Sel; revisser le bouchon.

Si vous n'avezaucenlavagea faire immeditatement,mottre en routeleprogramme Prélavage froid de façon a ce que la solution saline ayant debordede soit vidangée par la machine.

Pour une utilisation optimale de l'appareil, le réservoir à sel, dont la capacité varie de 1.5 à 1,8 kg, doit être rempil de temps en temps en fonction du réglage opéré sur l'adoucisseur d'eau.

Indicateur de remplissage du sel

Ce modele est pourvu de voyant électrique sur le tableau de bord qui s allume quand il faut填补per le réservocr a sel.

Important: la vaisselle tachée de blanc est généralement une indication importante d'absence de sel.

Réglage du panier supérieur

Quand on utilise habituallément des assiettes de 27 à 31 cm de diamètre, charger celles-ci dans le panier inférieur après avoir mis le panier supérieur à sa position la plus haute en procédant comme sult:

1) Faire glisser le panier supérieur vers l'extérieur;

2) Saisir le panier des deux les cotés et le tirer vers le haut (fig. 20).

Cette opération permet de charger dans le panier supérieur de la vaisselle d'un diamètre de plus de 20 cm et ne permet pas d'utiliser les supports mobiles en position haute.

POUR REMETTURE LE PANIER EN POSITION BASE :

1) Saisir le panier des deux les cotés et le tirer l'églement vers le haut (fig. 21a);
2) Laisser retomber le panier en l'accompagne tentement (fig. 21b).

N.B.: NE JAMAI SAULEVER OU BAISSER LE PANIER D'UN SEUL COTE (fig 21/1).

ATTENTION:

Nous vous conseignés d'effecteur le réglage du panier avant de charges la vaisselle.

Charger la vaiselle

Chargement de la vaissele

Pour garantir constamment excellents résultats de lavage, éliminer la plus grossse partie des restes (os, arêtes, curendens, restes de viande et de légumes, peaux de fruits, etc.) àfin d'évider d'obstruer les filtres, la vidange et les giclours des bracs de lavage, causant la diminution de l'efficacité de lavage.
Eviter de rincer la vaisselle avant de la placer dans la machine.
Si les poées et les casseroles sont excéssivement incrustées de restes de mets brûlés, nous vous consélions de les laisser tremper avant le lavage.

Utilisation du panier supérieur

Le panier supérieur est pourvu de supports mobiles accroches au bord lateral et pouvant occuper deux positions: haute et basse.

Sur la position basse les supports servent pour recevoir les tasses à thé, à café, les couteaux longs et les louches. Aux extremées des supports, vous pouvez suspendre les verres à pied.

En-dessous vous pouvez ranger les verres, les tasses, les soucoupes et les assiettes à dessert.

Quand lesupportsoccupant la position haute,isspermertedoplacerlesassiettes plateste creues.

Ayez soit de placer les assiottés creuses verticalement et en tournant leur partie concave vers l'avant de la machine; laisser toujours de l'espace entre chaque assiette pour que l'eau circule libre.

Pour exploitier au maximum la capacité du panier nous vous consellons de grouper les assemblées de même forme.

Les assiettes peuvent être placées sur une seule rangée (fig. 13) ou sur les deux rangées (fig. 14). Nous vous consolcents de ranger les plats de grande dimension, dont le diamètre est d'environ 270 mm , légarement inclinés vers l'avant de façon à favoriser l'introduction du panier à l'intérieur de la machine.

Dans le panier supérieur vous pouvèz ranger différente vaisselle comme le saldair et les bois en plastique qu'il vautils moins brouquer afin d'évitier que les jets d'eau ne les reversent. Le panier supérieur a été concu pour permettre une soudesse maximum d'utilisation. Il peut n'être charge qu'avez des assemblées places sur deux rangées, 24 pieces maximum, avec des verres sur clinqrangées, 30 pieces maximum, ou bien avec de la vaisselle mixte.

Utilisation du panier inférieur

Dans le panier inférieur vous placerez les casseroles, les poées, les soupières, les saladiers, les couverçes, les plats, les assemblées plates et creuses et les louches. Les couverts doivent être placés manche vers le bas dans le panier à couverts, que l'on placera à son tour dans le panier inférieur (fig. 15) en s'assurrant qu'il n'emtrave pas la rotation des bras de lavage.

Un chargement standard journalier est indique. fig. 13, 14 et 15.

panier supérieur (fig. 13)

A = assiettes creuses
B=assiettes plates C assiettes d'accent
C=assietiesa dessert D=calculations
B=SOOCOPE
E = tasses
F = verres

panier supérieur (fig. 14)

A = assietles creuses
B = assiettes plates
C = assiettes à dessert
D = soucoupes
E = tasses
F = verres à pied
G=verres
H = demi panier couverts

panier Inférieur (fig. 15)

A=casserole moyenne
B=casserole grande
C = poèle
D = couvercles
E = soupières, plats
F = couverts
G = plats à roítis

Le rangement rationnel et correct de laVAisselle est la condition essentielle pourobtenir un excellent lavage.

Chargement standard 12 couverts

Internationaux (conformément à EN 50242). Le rangement correct du chargement est indique fig. 16 pour le panier supérieur et fig. 17 pour le panier inférieur. Fig. 22 panier a couverts.

panier supérieur (fig. 16)

B = 12 soucoupes
C=4+4+4tasses
D = coupe pelile
E = coupe moyenne
F = coupe grande
G=1+1fourchette
H = 1 + 1 cuillere à soupe
=3+3+3+3 cuillere à dessert
L =3+3+3+3 cuillere a café

panier inférieur (fig. 17)

M=8+4assiettescreuses
N = 11 + 1 assiettes plates
0=12 assiettes à dessert
P = plat
Q = couverts

panier a couverts (fig. 22)

Disposer 6-6 couteaux (R) dans les grilles Dans les autres compartments,mettre les autres couverts manche vers le bas;eviter do mettre plus de deux couverts identiques dans le même compartment.

panier a couverts (fig. 23)

Le panier a couverts est formé de deux parties offrant ainsi différentes possibités de chargement.
La séparation en deux parties du panier se fait en faisant glisser, dans le sens horizontal, les deux parties l'une par rapport à l'autre et vice versa pour les re-enclenorcher.

Attention (fig. 24)

Le parion inferieur est equipé de deux rangelées de picots rabattables qui peuvent être bassée de manière très simple et rapide. Ceva permet de charger saladiers, casseroles et couvercles plus aisément.

POUR BAISSE DES PICOTS RABATTABLES, PROCEDURE DE LA MANIÈRE SUVIVANTE:

1) Les tirer légersement vers le haut et les laisser retomber;
2) Pour les relever il suffit de les reporter en position verticale.

Lavage 1/2 charge panier supérieur

1/2 charge mixte

(fig. 18)

A = verres
B = tasses
C=assiettes creuses C-plat
D = assiettes
E=assiettes a dessert E-6 acciettes platos
F = socgups
G=casserlie
H=cpwercle
=ncale
L = coupe moyenne
M=pete couce

Les couverts doivent être placés dans le panier à couverts prévu a cet effet. Il devra être remis dans son emplacement de origine, soit dans le panier inférieur, en cycle de lavage normal.

Lavage 1/2 charge panier inférieur

panier inférieur

(fig.15)
A = casserole moyenne M=8+4 assiéttes creuses
B=casserole grande N=11+1 assiettes plates
C = poèle O = 12 assiettes à dessert
D = couyercl
E = soupières, plats O = couverts
F = couverts
G = plats à rolitis
Le rangement rationnel et correct de la vaisselle est la condition essentielle pour obtaining un excellent lavage.

Information pour les essais en laboratoire.

Programme comparatif general

(voir liste des programmes de lavage)

SelonnormeEN50242:

1) Panier supérieur en position: bas
2)Chargement normalisé
3) Reglage du produit de rençage sur index: 5.4) Qu'intérêt de l'emploi

-3gr pour le prélavage

-27 or pour le lavage.

Chargement de la lessive et du produit de rinceage

Chargement de la lessive

Il est indispensable d'utiliser de la lessive en poudre, liquide ou en pastilles spécialement destiné aux machines à laver la vaisselle.

Les lessivés non adaptées ( comme celles pour le lavage à la main) ne contient pas les ingrédents appropriés au lavage en machine et empêchant le fonctionnement correct de l'appareil.

Lavage normal

La boîte à produits se trouve à l'intérieur de la porte (fig. A "2"). Si le couvercle du recipient est fermé, pour fouvir il suffit d'appuyer sur le bouton d'accrochage: à la lin de chaque programme de lavage, le couvercle est toujours ouvert, prét pour l'utilisation suivante. Les doses de dessitive peuvent varier selon le degré de salissure et le type de vaisselle. Nous consellions de verser de 20 à 30 gr de dessive dans le bac "lavage" 1 (Fig. 9).

Après avoir versa la dessive dans la boite à produits, ferner le couvercle.

Comme les lessives ne sont pas toutes de même nature, consulter aussi les instructions sur les embailages.

Nous rappelons que des quantités insuffisantes de dessive peuvent eliminer la

sale de façon incomplète, tandis qu'une dose excessive de dessive, non seulement n'améliore pas les résultats de lavage, mais est un gaspillaire.

Ne pas exagérer dans l'utilisation de la lessive, c'est contributor à limiter la pollution de l'environnement.

Lavage precede d'un prélavage

Dans ce cas ou l'on utilise le programme Intensif Il faut égalementmettre une dose de dessive,20 grames (1 cuillere à soupe) dans le bac "préliavage" 2 (Fig.10).

Pour le programme universel ajouter 5 gr.
Cette dose deva être versée directement dans le bac "préliavage".2

Chargement produit de rençage

A la droite du bac à lessive se trouve le réservoir du produit de rincegay qui a une capacité d'environ 130 ml (Fig. A "3"). Toumer le couverce dans le sens contraste des aiguilles d'une montre (B) et verser le liquide, qui servira pour plusieurs cycles de lavage, jusqu'à niveau maxi comme indiqué (Fig.11). Refermer le couverce.

Cet addilif qui est introduit automatique à la dernière opération de rincage, assure le séchagerapide de la vaisselle et évite la formation sur celle-ci de taches blanchtres. Utiliser tousjusprodeur de rincage adapté au lavewaisselle automatique.

Il est possible de contrôler le niveau du produit de rincage au moyen duvoyant optique place au centre du distributeur (A).

PLEIN
Reflet someday

VIDE
Reflet clair

Réglage de dosage du produit de rincege de 1 à 6

Le réglage est situé sous le couvercle (B) et peut être régèle au moyen d'une pièce de monnaie. La position conseilée est 3 (Fig.12). La présence de calcaire dans l'eau se manfeste soit par la présence d'incrustation,

C'estpourquoi il est important de regler le debit du produit de finçage pour obtenir des prestations optimes.

Dans le cas où la vaisselle présente des dépôts à la fin du lavage, diminuer le réglage d'une position.

Dans le cas de vaisselle représentant des marques ou aureoles blanchtres, augmenter le réglie d'une position.

Nettoyage des filtres

Le système de filtrage (fig. A"4") est constitué par: un réserveur central qui relient les grosses particules.

Une plaque metallique qui fille continulement l'eau de lavage, un micro filtre autonettoyant, situé sous la plaque metallique, qui piège les micro salissures pour garantir un rincse parfait.

Afin d'obtenir d'excellents résultats de lavage dans le temps, les fittings doivent être contrôlés et nettoyés après chaque lavage.

Pour retirier le micro filtre, il vous suffit de tournier la poignée dans le sens contraire des aiguilles d'une montre. (Fig. 5)

Pour un entretien facile, le réservoir central est amovible.(fig.6)

Retrirer la plaque métallique (fig. 7) et laver l'ensemble du système de fltrage sous le robinet d'eau.

Si nécessaire, une petite brosse peut etre utilise.

L'entretien du micro filtré autonettoyant est limite, un contrôle, toutes les deux semaines d'utilisation, est suffisant.

Néanmoins, après chaque lavage il est recommandé de vérifier que le réserve central et la plaque métallique ne sont pas obtrués.

NB: après le nettoyage des filtres, assurez que vous qu'ils sont correctement replaced et que la plaque métallique est correctement mise au fond de la cuve du lave vaisselle. Assurez que vous le micro filtre est bien revisée, dans le sens des alguilles d'une montre, car une mauvaise mise en place peut entrainer une perte d'efficacité de I'appellér.

Attention: ne jamais se servir de l'apparell sans les filtres.

Conseils pratiques

Choix du programme

Ce lave-vaiselle offre une vaste choix de programmes de lavage adaptés aux différentes exigences de saleté et de vaisseille à laver.

Consultor la "LISTE DES PROGRAMMES" ci-jointe pour désir le programme le plus adapté.

Suggestions à la fin du programme

Pour évitier d'eventuelles projections de gouttelettes provenant du panier supérieur, rettier d'abord le panier inférieur. Si vous laissez la vaisseille encore quelques temps dans la machine, ouvrez légersement la porte pour favorisser la circulation de l'air et améliorer enccore le séchage.

Que faire pour ECONOMISER

1) Au cas où l'on voudrait la pleine charge, ranger la vaisselle dans le lavve-vaisse des que le repas est terminé et en effectuant éventulement le programme PRELAVAGE FROID pour ramollir la salée et eliminer les résidues les plus gros entre chaque chargement en attendant d'effectuer le programme de lavage complet.

2) En presence de salete peu constanle ou de paniers peu charges, selectionner le programme ECONOMIQUE en suivant les instructions indiquées dans la liste des programmes.

Que faire pour avoir d'excellents résultats de lavage

1) Ranger la vaisselle avec l'ouverture tourée vers le bas.

2) Si possible, éviter que les différentes pieces se touchent; une Installation correcte donnera de nouveaux résultats de lavage.

3) Avant de ranger la vaisselle dans la machine, enlever les résidues de nourritre (os, aires, restes de viane ou de legumes, résidues de café, ephulches de fruits, cendres de cigarettestes, etc... qui pouraient boucher le litre et les crifles des bras de lavage. 4) Aprex avoir rangié la vaisselle, verifier que les bras de lavage tournent sans obstacle. 5) Les casseroles et autres ussiliens qui presenté des résidues de nourriture tres tenaces ou brûles devront être mis à tremper dans de l'eau avec de la dessive pour lavve vaisselle.

6) Pour un lavage parfait de l'argenterie, il faut: a) la rincer des qu'on a fini d'utiliser, surcut si on la utilisée avec de la mayonnaise, des coûts, du polisson, etc...

b) he pas I'asperger de lessive

c) ne pas la metre en contact avec d'autres matériaux.

Que faire si

T1: Si vous désírez ajouter de la valsselle lors du lavage, veillez appuyer sur la touche O/I. Attendre 3 minutes avant de faIRE Partir la machine.

Ce qu'on ne doit pas laver

Il est bon également de se rappeler que toute la vaissée n'est pas adaptée au lavage en machine; nous déconseilliers de mesure des pieces en matière thermoplastique, des couverts à poignée en bois ou en plastique, des casseroles à poignée en bois, de la vais-selle en aluminium, en cristal ou en verre plombe si ce n'est pas spécifique indique. Certaines décorations tendent à s'estempor, par consequent nous conséillés de laver plusieurs fols en machine une seule piece et, seulement après s'être assure qu'elle ne se déscoller, pas y'Mettre tout le chargement. Nous conséillons en outre de ne pas laver de couverts en argent avec des couverts en acier oxydable pour évier qu'il ne se produit de réaction chimique entre eux.

IMPORTANT

Quand on achete de la vaiselle neuve, s'assurer tousquelles est adaplee au lavage en machine.

Nettoyage externe et entretien

La carrosserie exteme peut etre nettoyee avec un produit pour surface emalée non abrasif. Le lavve-vaisselle ne reclame aucune entretien specialc par la cuve de lavage est autonetoyante.Nettoyer periodiquement le joint en caouchec ou la porte avec un chiffon humide de façon a eliminer eventuelles les traces de dechets ou de produit de rincage. Pourieux garantir l'évacuation des petits dépots de calceur ou de déchets, it es conseilé de proceder periodiquement a un lavage complie n versant apauravant un verre de vinaige dans le fond de la cuve et en positionnant le bouton du programmeur sur lavage delicat.

SI, malgré le nettoyage normal de la plaque et du fibré vous notez que la vaissée ou les casseroles sont insuffisamment lavées ou rincees, contrôle que les orifices des bras rotatifs (fig.A5") sont propres. Si cela est nécessaire, netoyer les de la façon suivante:

Pour démonter le bras supérieur, tournez le jusqu'à ce qu'il s'algènse avec le marquage stop inscrit sur la flèche (fig.1b). Pousseze le vers le haut en le maintainant enforcé puis deviseze le dans le sens des aiguilles d'une montre (fig.1).

Pour le remonter procededez de la meme maniere, mais en le vissant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.

Le bras de lavage inférieur peut être démontré facilement en le tirant vers le haut (fig.2).

Passé le bras de lavage sous un robinet d'eau pour éliminer toute salaté.
Ensuile, replacez le bras de lavage dans le même position, en pensant à positillonner le bras supérieur en face du marquage stop.

La cuve, ainsi que la contre-porte sont en acier inoxydable. Si toutefols vous nevez constater des taches d'oxydation, celles-ci seraient imputables seulement a une presence importante de sels de fer en suspension dans l'eau. Pour-retirer les taches, il est consellée d'employer un abrasil a grains tres fins. Ne pas utiliser de substance chlorée ou de laine d'acier. Le lave-vaiselle possede un adouiscuser et il est conseillée l'usage de sel pour évier la formation de dépôt Blanchère sur la vaiselle.

En cas de présence de taches blanchétres, il est conseilé avant tout d'intervenir sur le réglage du produit de rignage en l'augmentant d'une unité.

APRES L'UTILISATION

Après chaque lavage, fermer le robinet d'eau pour isoler le lava-vaiselle de l'installation hydraulique d'alimentation et appuyer sur la touche Marche/Arrêt pour arréter le fonctionnement de la machine.

Si la machine doit rester inutilisée un certain temps, il est nécessaire de procéder aux opérations suivantes:

1. Executer un programme de lavage sans vaisselette avec lessive pour dégraisser la machine.

2. Debrancher la prise electrique.

3. Fermer le robinet d'eau.
4. Remplir le réservol du produit de rincavage.
5. Laisser la porte légarement ouverte.
6. Laisser l'intérieur de la machine propre.
7. Si la machine est laissée dans des pièces où la température est inférieure à 0°C , l'eau restant dans les tuyaurieries risque de geler.
   Par consécutif, porter la température ambiante à plus de 0°C et allerndre environ 24 heures avant d'activer la machine.

Identification d'anomalies mineures Attention!

Avant de retirer n'importe quel panneau:

Positionner le bouton sur STOP.

1. Debrancher la prise électrique.

Si vous lave-vaisse ne fonctionne pas, avant d'appeler votre revendeur faire les contrôles suivants:

ANOMALIES CAUSES REMDEES

1 - La machine ne fonctionnésur chaque programme	Prise de courant mal branchée	Brancher la prise
	Touché M/A non appuyée	Appuyer sur la touche
	Pas de courant	Contrôler
	Porte ouverte	Fermer la porte
2 - La machine ne prendpas l'eau	Voir causes du N. 1	Contrôler
	Robinet d'eau fermé	Ouvrir le robinet
	Programmateur mal positionné	Positionner correctement leprogrammateur
	Le tuyau d'alimentation est plié	Déplier le tuyau
	Le filtre du tuyau d'alimentationest bouché	Nettoyer le filtre situé à l'extré-mité du tuyau d'alimentation
3 - La machine ne vidangepas	Filtre bouché	Nettoyer le filtre
	Tuyau de vidange plié	Redresser le tuyau
	La rallonge du tuyau de vidangen'est pas la bonne	Suiviè attentivement lesinstructions pour le branche-mont du tuyau de vidange
	La vidange murale n'a pas dé-vent à air	Consulter un technicien qualifié
4 - La machine vidangeen permanence	Tuyau en position trop BASSE	Réhauser le tuyau de vidangeà 40 cm.
5 - Si les bras de lavage n'toument pas	Quantité excessive de dessive	Réduire la quantité de dessive
	Une pièce de vaisselleempêche la rotation	Contrôler
	La plaque filtrante et le filtrsst sont bouchés par des impuretés	Nettoyer la plaque et le filtre
6 - Sur les apparciels Electroni-ques sans afficheur: lesindicateurs lumineux "eco"et "No 1" avec un signalsonore audible	Arrivée d'eau formée	Arrêtez l'apparcielOuvrir le robinetRéactivez le cycle
7 - Sur les apparciels Electroni-ques avec afficheur: "E1" s'affiche avec un signalsonore audible	Arrivée d'eau formée	Arrêtez l'apparicielOuvrir le robinetRéactivez le cycle

ANOMALIES CAUSES REMEDES

8 - La vaisselle est partiellement lavée	Voir causes du N. 5	Contréor
	Le fond des casseroles n'est pas lavé parfaitement	Incrustations trop tenaces qu'il faut enlever avant le lavage dans la machine
	Le bord des casseroles n'est pas parfaitement lavé	Positionner mêmes les casseroles
	Orifices partiellement bouchés	Démonter les bras de lavage en dévisant l'écrou molette de fixation dans le sens des aiguilles d'une montre et les laver sous un robinet
	La vaisselle n'est pas bien rangée	Ne pas trop serrer la vaisselle
	L'extrémité du tuyau de vidange est plongée dans l'eau	L'extrémité du tuyau de vidange ne doit pas toucher l'eau de vidange
	La dessive n'est pas bien dosé, est vaisc ou durcl	Augmenter la dose en fonction de la quantité de saleté ou replacer le produit
	Le bouchon du récipient du sel ne terme pas bien	Le visser à fond
	Le programme de lavage choisi est trop faible	Choisir un programme plus énergétique
	Vaisseille du panier inférieur mal lavée	Libérer la touche 1/2 charge
9 - Présence de tâches blanches sur la vaisselle	L'eau d'alimentation est particulièrement dure	Contréor le niveau du sel et du produit de rincage et régler le dosage; si l'anomalle persiste, demander l'intervention du SAV
10 - Bruit pendant le lavage	Les pièces de vaisselle se cogneft	Mieux les ranger dans les paniers
	Les bras de lavage tournants cogneft contre la vaisselle	Mieux ranger la vaisselle
11 - La vaisselle n'est pas parfaitement sèche	Manque de circulation d'air	Laisser la porte de la machine entrouverte à la fin du programme de lavage pour favoriser le séchage naturel

N.B.: Quand an anomale citee ci-dessus provoque un mauvais lavage ou un rincage insuffistant, il est necessaire de retreer manuellement les salissures de la valisselle car l'opération finale provoque le sechage des salissures qu'un second lavage en machine ne serait pas susceptible de nettoyer. Si le mauvais fonctionnement persiste, s'affecter au Centre d'Assistance Technique en communiquant le modele du lave-valissee Indique sur la plaquette placed a Iinterieur de la porte, dans la partie supereuleure, ou sur le certificat de garantie. Ces informations yous permitrond o obtenir une intervention plus rapide et efficace.
Le fabricant decline toute responsabilité pour erreur d'impression contenu dans le present livre. Il se reserve en outre, ie droit d'apporter les modifications qu'il jugerait utiles sur ses produits sans en comprometre les caractéristiques essentielles.

Le constructeur decline toute responsabilité pour les événueilles erreurs d'imprimerie contenues dans le present mode d'emploi. Il se reserve en outre le droit d'apporter tous les modifications qui se révolutrait utiles à ses propres produits sans pour autant en compromietre les caractéristiques essentielles.