AS600 - Ferro de passar BLACK & DECKER - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR AS600 BLACK & DECKER

Portugues (Traducao das instruções originais) 38

A sua aparafusadora Black & Decker foi concedeira para aparafusar.Esta ferramenta destina-se apenas ao domestico.

Instruções de segurarça

Avisos de segurarca gerais para ferramentas electricas

Advertência! Leia todos os avisos de segurar e instruções. O não cumprimento dos avisos einstrções a seguir pode resultar em什麽 electrico, incendio e/ou graves lesões.

Guarde todos os avisos e instruções para futura referencia. O termo "ferramenta elétrica",utilizando nas advertências que se seguem, refere-se a ferramentas elétricas com ligação à corrente elétrica (com fios) ou operadas a pilha (sem fios).

1. Segurarca na area de trabajo
   a. Mantenha a sua area de trabalho limpa e bem iluminada. Desordem ou areas de trabalho com fraça iluminação podem causar acidentes.
   b. Não utilize ferramentas electricas em和地区 com risco de explosão, nas quais se encontrar liquidos, gases ou pos inflâveis. As ferramentas electricas produzem faíscas que podem provocar a igniação de po e vapores.
   c. Mantenha crianças e outras pessoas afastadas durante a utilização de ferramentas electricas. As restracções podem dar origem a que perca o controlo da ferramenta.

2. Segurarca electrica

a. A ficha da ferramenta eletrica deve caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de modo algoum. Não utilize quaisquer fichas de adaptação com ferramentas eletricas ligadas à terra. Fichas inalteradas e tomadas adequadas reduzem o risco de choques eletricos.
b. Evite que o corpo entre em contacto com superficies ligadas à terra, como por exemple tubos, radiadores, fogões e frigoríficos. Ha um risco elevado de choques electricos, caso o corpo sera ligado à terra.
c. As ferramentas electrolyicas não devem ser expostas à chuva nem a humidade. A penetração de água numa ferramenta electrolytica augente o risco de choques electrolycos.
d. Manuseie o cabo com cuidado. O cabo da ferramenta não deve ser utilizado para o transporte, para puxar a ferramenta, nem para retirar a ficha da tomada. Mantenha o cabo afastado de calor, oleo, cantos afiados ou peças em movimento. Cabos danificados ou torcidos AUGMENTAM O RISCO DE CHOQUES ELECTRICOS.
e. Ao trabalho com a ferramenta eletrica ao ar livre, use um cabo de extensao apropriadoparautilizacao no exterior.O uso de um cabo apropriadoparautilizacao

no exterior reduz o risco de choques electricos.

f. Quando autilização de una ferramenta eletrica num local humido é inevtavel,utilize uma fonte de alimentação protegida com um dispositivo de corrente residual (RCD).Autilização de um RCD reduz o risco de choques electrolycos.

1. Segurarca pessoal
   a. Mantenha-se atento, observe o que está a fazer e soit prudente durante a utilização de uma ferramenta electrica. Não use a ferramenta electrica se estiver cansado ou sob a influência de drogas, alcool ou medicamentos. Ummomento de falta de atençao durante autilizaçãodeferramentaes electricaspodecausar graves lesões.
   b. Use equipamento de proteção pessoal. Utilize sempre óculos de proteção. A utilização de equipamento de proteção pessoal, como por exemplo, mascara de proteção contra po, sapatos de segurar anti-derrapantes, capacete de segurar ou proteção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta electrica, reduz o risco de lesões.
   c. Evite o actionamento involuntario. Certifique-se de que o interruptor está na posicao desligada antes de ligar a ferramenta a corrente eletrica ou a uma bateria, antes de elevar ou transporte a mesma. O transporte de ferramentas eletricas com o dedo no interruptor ou a ligation das mesmas a corrente eletrica com o interruptor ligado provoca acidentes.
   d. Retire eventuels chaves de ajuste ou chaves de fenda, antes de ligar a ferramenta elcctrica. Uma chave de fenda ou chave de ajuste, que se encontrar numa peca molevel da ferramenta, pode dar origem a lesoes.
   e. Não se incline. Mantenha-se sempre bem posicionado e em equilibrio. Desta forma, poderá ser mais fácil controlar a ferramenta em situações inesperadas.
   f. Utilize vestuário adequado. Não utilize roupas largas nem joias. Mantenha o Haramo, roupa e luvas afastados de peças em movimento. Roupas largas, joias ou Cableos longos podem ser ficar presos nas peças em movimento.
   g. Se for prevista a montagem de dispositivos de extracção e recolha de po, assegure-se de que está ligados e que são realizados de forma correcta. Autilizaçãodestesdispositivosreducosriscosprovocados porpo.
2. Utilização e manutenção da ferramenta eletrica
   a. Não sobrecarregue a ferramenta elétrica. Utilize a ferramenta elétrica correcta para o trabalho que irá realizar. A ferramenta correcta realizará o trabalho de forma melhor e mais segura dentro da potência indicada.
   b. Não utilize a ferramenta eletrica se o interruptor não

PORTUGUES

puder ser ligado nem desligado. Qualquer ferramenta eletrica que nao possa ser controlada atraves do interruptor é perigosa e deve ser reparada.

c. Desligue a ficha da tomada e/ou a bateria da ferramenta électrique antes de effetuar quaisquer ajustes, substituir acessórios ou armazenar a ferramenta électrique.Esta medida de segurança evita que a ferramenta électrique sera ligada acidentalmente.

d. Mantenha as ferramentas electricas que não estiverem a ser realizadas fora do alcance de crianças. Não permitta que a ferramenta sera realizada por pessoas não familiarizadas com a mesma ou que não tenham lido estas instruções. As ferramentas electricas são perigosas se realizadas por pessoas não qualificadas.

e. Efetue a manutencao das ferramentas eletricas. Verifique se as peças moveris funconam perfeitamente e nao emppram, bem como se ha peças quebradas ou danificadas que possam influenciar o funcimento da ferramenta. Em caso de danos, Solicite a reparacao da ferramenta eletrica antes da sua utilização. Muito acidentes tem como causa uma manutenao insufficiente das ferramentas eletricas.

f. Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas. As ferramentas de corte, sujeitas a uma manutenção adequada e com extremidades de corte afiadas, emperram com menos frequência e podem ser controladas com maior dificuldade.

g. Utilize a ferramenta eletrica, os acessos e as brocas da ferramenta etc., de acordo com estas instruções. Considere también as condições de trabalho e o trabalho a ser efectuado. Autilização da ferramenta eletrica para outros fins que não os previstos podem resultar em situações perigosas.

1. Utilização e manutenção da bateria

a. Recarregue apenas com o carregarador especialico ao fabricante. Um carregarador que sera adequado a um tipo de bateria pode causar risco de incendio quando utilizes noutro tipo de bateria.

b. Utilize as ferramentas eletricas apenas com as baterias especificamente designadas. A utilização de outras tipo de bateria paracausar risco de lesões ou incência.

c. quando a bateria não está a ser realizada, mantenha-a afastada de quaisquer outros objectos metálicos, como clips de papel, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros objectos metálicos preocupos que possam efectuar a ligação de um terminal para除外. Ocontacto de antes os terminais da bateria pode causar queimaduras ou incéndio.

d. Em condições abusivas, o liquido pode ser ejectado da pila; evite o contacto. Caso也是如此, passeporágua.Caso o liquido entre emcontacto com os

olhos, procure ajuda medica. O liquido ejectado da pilha pode causar irritação ou queimaduras.

6. Reparacao

a. A sua ferramenta eletrica so deve ser reparada por pessoal qualificado e so devem ser colocadas peças sobressalentes originais. Desta forma, é assegurada a segurarca da ferramenta eletrica.

Avisos de segurar a adiconais para ferramentas electricas

Advertência! Avisos de segurarça adiconais para aparafusadores e chaves de impacto

Secure sempre a ferramenta electrica pelas superficies de pega isoladas ao efectuar lavorhos, durante os quais o fixador possa entrada em contacto com cabos electricos ocultos ou com o proprio cabo da ferramenta. Ocontacto dos fixadores com um cabo com tensao colocata as partes metalicas da ferramenta electrica sob tensao, resultando emCHOque electrico.
Utilize protectores auriculares com as chaves de impacto. A exposicao ao ruido podera provocar perda de audicao.
Utilize os punhos auxiliares fornecidos com a ferramenta. A perda de controlo da mesma pode provocar ferimentos pessoasis.
Utilize grampos ou outra forma pratica de fixar e apoiar a peça de trabalho numa plataforma estável. Segurar a peça com a mão ou contra o corpo deixa-a instável é poderá resultar em perda de controlo.
Antes de colocar fixadores em paredes, pisos ou tectos, verifique a localização de fios e canos.
Neste manual indicam-se as aplicacoes do aparelho. O uso de qualquer acessario ou da propria ferramenta para realizar quaisquer operacoes lem das recomendadas;neste manual de instruções pode dar origem a ferimentos e/ou danos em propriedade.

Segança de outras pessoas

• Este aparecido não se destina a ser realizado por pessoas (incluindo crianças) com reduzidas capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais ou falta de experiencia e conheçimentos, a menos que tenham recebido instruções ou sejam supervisionadas relativamente àutilização do aparecido por uma pessoa responsavel pela sua segurarça.
  As criançasdeerao ser vigiadas para que nao brinquem no aparelho.

Vibração

Os valore de emissão de vibrações declarados, indicados nos dados tecnicos e na declaração de conformidade, foram medidos de acordo com um método de teste padrão providenciado por EN 60745 e podem ser realizados para efetuar a comparação entre ferramentas. O valor de emissão de vibrações declarado pode tambem ser realizado numa avaliação preliminar da exposicao.

Advertência! O valor de emissão de vibrações durante a utilização da ferramenta eletrica pode divergar do valor declarado, dependendo do modo como a ferramenta é realizada. O[nível de vibrações podeLER augmentar relativamente ao[nível indicado.

Durante a avaliação da exposicao a fim de determinar as medidas de segurancarequireidas pelada directiva 2002/44/CE para a protecao de pessoas que utilizeam regularmente ferramentas eletricas nas respectivas profissoes, o calculo da exposicao a vibrações deve considerar as condiços reais deutilização e a forma como a ferramenta éutilizada, incluindo a consideração de todas as partes do ciclo de utilização como, por exemplo, as vezes que a ferramenta é desligada e o tempo em que se encontra a funcionar sem cargo para algo do tempo de acontecimiento.

Etiquetas da ferramenta

Aparecem os seguientes pictogramas na ferramenta:

Advertência Para reduzir o risco de ferimentos, outilizardevelo manualde instruções.

Instruções adiconais de segurarça relativamente a pilhas não recarregáveis

Advertência! As pilhas podem explodir ou fazer, e podem provocar ferimentos ou incêndio. Siga as instruções, tal como descriço em seguida.

• Assegure-se de que o interruptor está na posicao de desligado antes de introduzir as pilhas. A colocacao das pilhas nas ferramentas eletricas com o interruptor ligado pode causar acidentes.
  Em condições abusivas, o liquido pode ser ejectado dailha; evite o contacto. Caso isso aconteça, passeporágua. Caso o liquido entre em contacto com osolhos,procure ajuda medica.O liquido ejectado da pilha pode causar irritação ou queimaduras.
  Siga atentamente todas as instruções e avisos na etiqueta e embalagem das pilhas.
  Coloque sempre as pilhas correctamente de acordo com a polaridade (+e-) conforme assinalado na pilha e no produit.

• Não submeta os contactos das pilhas a curto-circuito.

• Nunca tente correbar pilhas não recarregáveis.

• Não misture pilhas novas e antigas. Substitua todas as pilhas ao mesmo tempo por pilhas novas da mesma marca e tipo.
  Mantenha as pilhas longe do alcance das crianças.
  Retire as pilhas se não for usar o produit durante varios mezes.
• Nunca tenteAbrirabateriaseaqualforarazao.
• São armazene em locais onde a temperatura possa exceeder 40^ .
  Siga as instruções fornecidas na secção "Protection do meio ambiente" quando desejar desfazer-se das pilhas.
• Não exponha as pilhas ao fogo.

\section*{Characteristicas}

1. Interruptor de ligar/desligar (para arente)
2. Interruptor de ligar/desligar (reverso)
3. Anel de bloqueio do fuso
4. Suporte de pontas
5. Suporte das pilhas

Montagem

Advertência! Antes de montar a ferramenta, fixe o bloqueio do fuso conforme descripto abaixo.

Colocacao e remoção da ponta de aparafusar (fig. A)

Para colocar una punto de desaparafusar (6), insira-a no suporte para点滴as ate que ela fique posicionada no lugar.
Para retirar una punto de desaparafusar da ferramenta, puxe-a do suporte.

Colocacao e remoção das pilhas (fig. B)

Esta ferramenta utilizes 4 pilhas alcalinas (tamanho AA, LR06).

Note: Para obter um desempenho optimo, recomendamos o uso exclusivo de pilhas de marca conhecida.

Colocacao

Mantenha as linguetas (7) para baixo e puxe o suporte das pilhas (5) de maneira a retirá-lo da ferramenta.
Insira as pilhas no suporte das pilhas, orientando o terminal positivo (+) de cada uma conforme o indicado no suporte.
Insira o suporte das pilhas e empurre-lo ante que ela encaixe no lugar.

Remocao

Mantenha as linguetas (7) para baixo e puxe o suporte das pilhas (5) de maneira a retirá-lo da ferramenta.
Retire as pilhas do suporte das pilhas.

Ricos residuais.

Podem surgir riscos residuais adcionais durante a utilizaçao da ferramenta que poderao nao constar nos avisos de

PORTUGUES

segurar incluíos. Estes ricos podem resultar de má'utilisation, uso prolongado, etc.

Mesmo com a aplicação dos regulamentos de segurarca relevantes e com a implementação de dispositivos de segurarça, algunos riscos residuais não podem ser evitados. Incluem:

ferimentos causados pelo contacto com peças em rotação/movimento.
ferimentos causados durante a troça de peças, lâminas ou acessórios.
ferimentos causados pela utilização prolongada de uma ferramenta. quando utilizes uma ferramenta por periodos prolongados, faça intervalos regulares.
diminuição da audiência.
problemas de Saúde causados pela inalação de poeiras resultantes da utilização da ferramenta (exemplo: tratholhos em madeira, especialmente carvalho, faia e MDF.)

Utilização

Advertencial Deixe que a ferramenta funciona à vontade. Não o sobrecarregue.

Bloqueio manual do fuso (fig. C)

O bloqueio manual do fuso permite usar a ferramenta como desaparafusadora comum. Podera dar um giro extra para aperture bem um parafuso ou soltar aquele que ficar muito aperture.

Para activar obloqueio do fuso, gire o anel (3) para osimpilo
Para liberar o bloqueio do fuso, gire o anel (3) para o*simbolo

Utilização da ferramenta (fig. D)

Assegure-se de que o bloqueio do fuso esteja liberado.
Para aperture um parafuso ou porca, mantenha aperture o porca, mantenha aperture o interruptor liga/desliga (1).
Para sostar um parafuso ou porca, mantenha apertado o interruptor liga/desliga (2).
Para desligar a ferramenta, liberto interruptor de ligar/desligar.

Suggestoes para uma melhor'utilisation.

Utilize sempre o tipo e tamanho correto de ponta de aparafusar.
Se os parafusos está difices de aperture, tente aplicar uma pequena quantidade de detergente ou sabão como lubricamente.
Utilize o bloqueio do fuso para soltar parafusos que estejam muito apertados.
Secure sempre a ferramenta e a ponta de aparafusar em LINHA recta com o parafuso.
Quando for aparafusar madeira, é aconsehlável realizar um orificio guia que tenha a mesma profundidade que

o parafuso. Tal orificio guia o parafuso e evita que a madeira rache ou fique torcida. Para que o orificio guia tenha o tamanho adequado, consulte aabela abaixo.

Quando for aparafusar madeira dura, efectue也是非常 um orificio espaçador que tenha uma profundidade equivalente a metade do comprimento do parafuso.

Para que o orificio espaçador tenha o tamanho adequado, consulte aabela abaixo.

Tamanho Diametro do orificio Diametro do orificio Orificio do parafuso guia (madeira mole) guia (madeira dura) espaçador

No.6 (3,5mm) 2,0 mm 2,5 mm 4 mm

O aparecido/ferramento com fios/sem fios da Black & Decker foi desenvolvimento/a para funciona por um longo periodo de tempo com um minimum de manutenção. O funciona continuou e satisfatório depende de limpeza regular e de manutenção adequada.

Advertência! Antes de realizar qualquer tipo de manutenção em ferramentas electricas com fios/sem fios:

Desligue o aparelho/ferramenta e retire a ficha da tomada.
Ou deslige e retire a bateria do aparelho/ferramenta, caso esta sera fornecida separamente.
Ou descarregue a bateria por completeo, caso sera integra depos desligue o aparelho/ferramenta.
Desligue a ficha do carregarador antes de o limpar. O seu carregarador não quer qualquer manutenção para algo de uma limpeza regular.
Limpe regularamente as fendas de ventilacao na ferramenta/aparelho/carregadorutilizandouma escovamacia ou pano seco.
Limpe regularamente o compartmento do motor utilizing um pano humido. Não utilize nenhum detergente abrasivo nem à base de solvente.
Abra regularamente o mandril e bata no mesmo para remove qualquer poeira do interior (se equipado).

Proteção do meio ambiente

Recolha em分开ado. Não deve deitar este produits para juntamente com o lixo dométrico normal.

Caso cheque o momento em que um dos seu's produits Black & Decker precise de ser substituido ou decida desfazer-se do mesmo, não o deite fora jintamente com o lixo domestico. Torne este produit disponible para uma recolha emeparado.

ecolha em分开 de produits e embalagensutilizados permite que os materiais sejam recicladose reutilizados. A reutilização de materiais recicladosajuda a évitar a poluição Ambiental e a reduzira procura de materias-primas.

Os regulamentos locais poderao providenciar a recolha em separado de produits electricos jusquas das casas, em lixeiras municipais ou jusqu do fornecedores ao adquirir um novo produit.

A Black & Decker oferece um service de recolha e reciclagem de produits Black & Decker que tenha atingido o fim das suas vidas uteis.

Para tirarproveitoeste service,devolva seu produits a qualqueragentede reparacao autorizzato,que se encarregara de recolher o equipamento em nosso nome.

Para verficar a localização do agente de reparação mais proxies de si, contacte o escritório local da Black & Decker no endereço indicado neste manual. Se preferir, consulhe a lista de agentes autorizados da Black & Decker e os dados completeness dos outros serviços de atendimento pos-venda na Internet no endereço: www.2helpU.com

Pilhas

As pilhas Black & Decker poder ser recarregadas inumeras vezes. Quando atingirem o fim das suas vidas uteis, deite-as fora com o devido cuidado com o meu meio ambiente.

• Não submeta os contactos das pilhas a curto-circuito.
• Não queime a(s) pilha(s) pois resultaria em ferimentos pessoais ou explosão.
  Descarregue completeness a pilha e remova-a do aparelho.
  As pilhas são reciclaveis. Coloque a pilha numa embalagem apropriada para garantir que os terminais não possamentrar em curto-circuito.Entregue-as em qualquer agente de reparacao autorizzato ou numa estação de reciclagem local.

Dados tecnicos

KC9006 H1 / AS600 H1
Voltagem	VDC 6
Tamanho da pilha 4 x LR06 (AA)
Velocidade semarga min	-1 130
Binário máximo Nm 2,9
Suporte de pontas 6,35 mm hex
Peso	kg

Potência acústica (Lw) 68,2 dB(A), impreciso (K) 3 dB(A)

Valores totais de vibrations (soma vectorial triaxial) segudo a EN 60745:

Operação de aparafusar e desaparafusar sem impacto (a_h,s) 0,33 m/s², impreciso (K) 1,5 m/s²

DECLARATION DE conformidade CE

DIRECTIVA MAQUINAS

KC9006/AS600

A Black & Decker declares que os produits descriços na sequção "dados téncicos" se encontrar em conformidade com:

98/37/CE (até 28 de Dezembro de 2009), 2006/42/CE

(a partir de 29 de Dezembro de 2009), EN 60745-1,

EN 60745-2-2

Para obter mais informações, queira contactar a Black & Decker atraves do endereço que se segue ou indentado no verso do manual.

O signatário é responsavel pela compilation do ficheiro técnico e apareça esta declaração em nome da Black & Decker.

Kevin Hewitt

Vice-president do Departamento de Engenharia Global

A Black & Decker confia na qualidade de seu produtos e Oferece um programa de garantia excelente.

Esta declaração de garantia soma-se aos seu direitos legais e não os prejudica em nenhum aspecto. A garantia está validanos territorios dos Estados Membros da Uniao Europeia e naArea de Livre Comercio da Europa.

Caso algo produit da Black & Decker aparece avarias devido a defeitos de material, não-de-obra ou ausência de conformidade no prazo de 24 mezes a partir da data de compra, a Black & Decker garantira a substituição das peças defeituosas, a reparação dos produits que foram submetidos a uso adequado e remoção ou substituição dosleasedos para assegurar o minimumo de inconvenientes ao cliente a menos que:

O produito tenha sidoutilizzato para fins commerciais, professionais ou aluguer;
O produito tenha sido submetido a uso incorrecto ou descuido;
O produitenha sofrido danos causados por objectos estranhos, substancias ou acidentes;
- Tenha um historico de reparacoes efectuadas por terreiros que não sejam os agentes autorizados ou professionis de manutenção da Black & Decker.

Para Activate a garantia, sera necessário enviar aprove de comprar ao revendedor ou agente de reparacao autorizzato. Para confirmar a localização do agente de reparação mais proximo de si contacte o critério local da Black & Decker no endereço indicado neste manual. Se preferir, consulte a lista de agentes autorizados da Black & Decker e os dados completenesss de nossois serviços de atendimento pos-venda na Internet no endereço: www.2helpU.com

Visite oulosso website www.blackanddecker.eu para registrar o seu novo produits Black & Decker e para se manteractualizo sobre novos produits e ofertas especialis. Estao disponiveis mais informacoes sobre a Black & Deckere sobre a sua gama de produits emwww.blackanddecker.eu

Användningsområde

Não se esqueça de registrar o seu produto!

www.blackanddecker.pt/productregistration Registe o seu produit online em www.blackanddecker.pt/ productregistration ou envie o seu nome,apelido e@córgo do produits para a Black & Decker no seu País.

SVENSKA