AS600 - Strykejern BLACK & DECKER - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING AS600 BLACK & DECKER

Norsk (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) 49

Sikkerhetsinstruksjoner

Generelle sikkerhetsadvorsler for elektroverktoy

Adversel! Les alle sikkerhetsadvarsler og alle

instruktoner. Hvis advarsler og instruktoner ikke følges, kan det medføre elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader.

Ta vare på alle advarsler og instruksjoner for fremtidige oppslag. Uttrykket "elektroverktøy" i alle advarslene nedenfor gjelder for strømdrevne elektroverktøy (med ledning) og batteridrevne elektroverktøy (uten ledning).

1. Sikkerhet arbeidsomradyet

a. Hold arbeidsomraret rent og godt opplyst. Rotete arbeidsomrader med darlig belysning kan fore til ulykker.
b. Ikke arbeid med elektroverktoy i eksplosjonsfarlige omgivelser hvor det finnes brennbare vasker, gass ell er stov. Elektroverktoy forarsaker gnister som kan antennene stov aller royk.
c. Hold barn og andre personer unna nár elektroverktøyet brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen.

1. Elektrisk sikkerhet

a. Stöpselet til elektroverktøyet på passerinn i stikkontakten. Stöpselet pågressive på noen som helst på. Ikke bruk adapterstopsler sammen med jordete elektroverktøy. Bruk av originale stopsler og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk støt.
b. Unnga kroppskontakt med jordete overflater som rør, radiatorer, komfyrer og kjoleskap. Det er større fare for elektrisk støhvis kroppen din er jordet.
c. Utsett ikke elektroverktøy for regn eller fuktighet.
Dersom detkommen vann i et elektroverktøy, øker risikoen for elektrisk støt.
d. Unngå uforsvarlig behandling av ledningen. Elektroverktøyet ma aldri bæres eller trekkes etter ledningen, og trekk heller ikke ut stopselet ved Å rykke i ledningen. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. Med skadde eller sammenflokete ledninger øker risikoen for elektrisk støt.
e. Nár du arbeider utendørs med et elektroverktøy, ma du kun bruke en skjøteledning som er godkjent til utendørs bruk. Ved Å bruke en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk, reduseres risikoen for elektrisk støt.

f. Hvis du ma bruke et elektrisk verktoy pa et fuktig sted, ma du bruke en forsyning som er beskyttet med en reststromsanordning (RCD). Bruk av en RCD reduserer risikoen for stot.
3. Personsikkerhet
a. Vær oppmerksom, pass på hva du gjør og vis fornuft nár du arbeider med et elektroverktøy. IkkeBruk elektroverktønrdur er trett ellerepavirket av narkotika,alkohol ellermedikamenter.Et oyebliksuoppmerksomhet under bruk av verktoyet kan fore til alvorlige personskader.
b. Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Verneutstyr som stovmaske, sko med gode saler, hjelm og horselsvern brukes for a redusere risikoen for personskade.
c. Unngå utilsiktet oppstart. Pase at bryteren er i av-stilling før du kopler til strøm og/eller batteripakke, plukker opp eller bærer verktøyet. Hvis du bærer et elektrisk verktøy med fingeren pa bryteren, eller hvis du setter strøm pa et verktøy som har bryteren slätt pa, inviterer du til ulykker.
d. Fjern innstillingsverktoy eller skrunokler for du slar pa elektroverktoyet. Et verktoyller en nokkel som befinner seg i en roterende del kan fore til personskade.
e. Ikke strekk deg for langt.Pass pa at du alltid har sikkert fotfeste og god balanse.Da kan du kontrollere elektroverktoyet bedre i uventede situacioner.
f. Bruk alltid egnede klær. Ikke bruik løstsittende klær eller smykker. Hold här, klær og hansker unna bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker ell er langt här kankommeninn bevegelige deler.
g. Hvis det kan monteres stovavsug- og oppsmlingsinnretninger, ma du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes pa riktig mate. Bruk av stovavsug reduserer farer i forbindelse med stv.
4. Aktsom handtering og bruk av elektroverktøy
a. Ikke bruk makt på elektroverktøyet. Bruk et elektroverktøy som er beregnet på den type arbeid du vil utføre. Med et passende elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektområdet.
b. Ikke bruk elektroverktøyet hvis det ikke lar seg SLA På og av med bryteren. Et elektroverktøy som ikke kan kontrolleres med bryteren er farlig og ma repareres.
c. Trekstopselet ut av stikkontakten og/eller kople fra batteripakken for du utforer innstlinger pa et elektrisk verktoy, skifter tilbehør erler legger verktoyet bort. Disse tiltakene reduserer risikoen for en utilsiktet start av elektroverktoyet.
d. Elektroverktøy som ikke er i bruk på oppbevares utilgengelig for barn. Ikke la verktøyet brukes av personer som ikke er fortrolig med det eller som ikke

har lest disse bruksanvisingene. Elektroverktoy er farlige nár de brukes av uerfarne personer.

e. Vær noye med vedlikehold av elektroverktøy. Kontroller om bevegelige deler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, om deler er brukket eller skadet og andre forhold som kan innvirke på elektroverktøyets funksjon. Hvis elektroverktøyet er skadet, ma det repareres for bruk. Darlig vedlikeholdte elektroverktøy er arsaken til mange uhell.

f. Hold skjæverktøy skarpe og rene. Godt vedlikeholdteskiæverktøy med skarpe egger setter seg ikke sa ofte fast og er lettere Å före.

g. Bruk elektroverktøy, tilbehør, bor osv. i henhold til disse instruksjonene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til andre formal enn det som er angitt, kan fere til farlige situasjoner.

1. Aktsom handtering og bruk av oppladbare elektroverktøy

a. Lad batteriet kun opp i laderen som er anbefalt av produsenten. Det oppstår brannfare hvis en lader som er egnet til en bestemt type batterier, brukes med andre batterier.

b. Bruk kun riktig type batterier for elektroverktøyene. Bruk av andre batterier kan medfrole skader og brannfare.

c. Hold batterier som ikke er i bruk, unna binders, mynter, nokler, spikre, skruer aller andre mindre metallgjenstander som kan lage en forbindelse mellom kontaktene. En kortslutning mellom batterikontaktene kan.fore til forbrenninger aller brann.

d. Ved feilaktig bruk kan det lekke vaeske ut av batteriet. Unngå kontakt med denen vasken. Ved tilfeldig kontakt ma det skylles med vann. Hvis det kommer vaseki oynene, ma du i tillegg oppsoke lege. Batterivaeske som renner ut, kan fore til hudirritasjoner erler forbrenninger.

1. Service

a. Elektroverktøyet ditt skal alltid repareres av kvalifisert personell og kun med originale respedeler. Dette sikrer at elektroverktøyets sikkerhet opprettholdes.

Ekstra sikkerhetsadvarsler for elektroverktoy

Advarel! Utfyllende sikkerhetsadvarsler for skrutrekkere og slagnokler

Hold elektronverktøy i de isolerte gripeflatene nár du utfører arbeid der festemidlet kankommen i kontakt med skjulte ledninger erer sin egen kabel. Kontakt med en strømforende ledning vil gjore elektronverktoyets metalldeler strømforende og gi operatoren stot.

Bruk horselvern nár du bruker slagnokler.
Utsettelse for stoy kan forarsake horselstap.
Bruk ekstrahandtakene som folger med verktoyet.
Hvis du mister kontrollen, kan det oppsta personskade.
Bruk klemmer aller en annen praktisk mate til a feste arbeidsemnet til et stabilt underlag. Arbeidsemnet blir ustabilit og du mister kontroll dersom du holder det i handen ell er inn mot kroppen.
Frdetsettes festemidlerivegger,gulvellerak,ma du underskehvorledningerogrbefinnerseg.
Denne instruksjönshändboken forklarer beregnet bruksmåte. Bruk bare tilbehör og utstyr som anbefales i braupsanvisningen. Bruk av annet verktøy eller tilbehör kan medføre risiko for skade på person og/eller utstyr.

Andre persons sikkerhet

Apparatet er ikke beregnet til á brukes av personer (inkludert barn) med redusert fysisk, sansemessig ull mental kapasitet eller mangel på erfaring og kunnskap, med mindre de er under oppsyn ull har fatt opplæring i bruk av apparatet av en person som har ansvaret for deres sikkerhet.
Barn má ha tilsyn for a sikre at de ikke leker med apparatet.

Vibrasjon

De erklerte vibrasjonsniväene i avsnittet tekniske data og samsvarserklaring er malt i samsvar med en standard testmetode som gis av EN 60745, og kan brukes til Å sama:nigne et verktøy med et annet. Erklert vibrasjonsniva kan ogsa brukes i en forelpig vurdering av eksponering.

Advarsell Vibrasjonsnivæt ved faktisk bruk av elektroverktøyet kan variere fra erklært verdi, avhengig av maten verktøyet brukes på. Vibrasjonsnivæt kan øke over det oppgitte nivaet.

När du vurderer ekspondering til vibrasjon for a bestemme sikkerhetstiltak som anbefalt i 2002/44/EF for a beskytte personer som jevnlig bruker elektroverktøy, bør en estimering av eksponderingen ta hensyn til de faktiske brucksforholdene og maten verktøyet brukes på. Dette inkluderer alle deler av brukssyklusen som f.eks. tidsperioder da verktøyet er slätt av og när det går uten belastning, i tillegg til faktisk arbeidstid.

Etiketter pa verktoyet

Følgende symboler befinner seg pa verktøyet:

Advarel! Bruker må lese braksanvisningen for à redusere faren for skader.

Advarsell Batteriene kan eksplodere erler lekke og forarsake

NORSK

skade eller brann. Overhold instruksene som står beskrevet nedenfor.

Sorg for at verktoy er slatt av for du setter i batteriene. Hvis du setter batteriene i et elektroverktoy som er slatt pa, kan dette medfore uhell.
Ved feilaktig bruk kan det lekke vase ut av batteriet. Unnga kontakt med donne vasken. Ved tilfeldig kontakt ma det skylles med vann. Hvis det kommer vasekiynene, ma du i tillegg oppsoke lege. Batterivaske som renner ut, kan fore til hudirritasjoner erler forbrenninger.
Alle instrukser på batterietiketten og pakningen ma folars ngye.
Plasser alltid batteriene korrekt i henhold til polaritet (+ og-) som merket pa batteriet ogprodukter.
Batteriklemmene违法犯罪
Ikke forsok a lade ikke-oppladbare batterier.
Ikke bland gamle og nye batterier. Erstatt alle batteriene samtidig, med nye batterier av samme merke og type.
Oppbevar batteriene utenfor rekkevidde ay barn.
Ta ut batteriene hvis produktet ikke skal brukes på flere maneder.
Gjør aldri under noen omstendigheter forsok pa a apne apparatet.
Ma参加会议者が100人以上参加。
Nar batteriene skal kastes, følg instruksene i avsnittet "Miliyern".
Batteriene ma化进程.

Egenskaper

1. Strømbryter (fremover)
2. Strömbryter (revers)
3. Spindellaskrage
4. Borkroneholder
5. Batteriholder

Montering

Adversel! Før montering ma du feste spindellåsen, som forklart nedenfor.

Sette pà og ta av bits (fig. A)

Du setter på en bits (6) ved Å skyve den inn på bitsholderen til den festes.
Du tar bits av ved a trekke dem rett ut av bitsholderen.

Plassering og fjerning av batteriene (fig. B)

Dette verktoyet bruker 4 alkalinbatterier (storrese AA, LR06).

Merk: For optimal ytelse anbefaler vi at du bare bruker batterier av et velkjent merke.

Montering

Trykk inn tappene (7) mens du trekker batteriholderen (5) ut av verktogyet.
Sett batteriene inn i batteriholderen, med plussenden (+) pa hyert batteri som vist pa batteriholderen.
Sett batteriholderen inn i verktoyet og trykk til den klikker pa plass.

Fjerning

Trykk inn tappene (7) mens du trekker batteriholderen (5) ut av verktogyet.
Ta batteriene ut av batteriholderen.

Andre risikoer

Ved bruk av verktøyet kan det oppsta ytterligere risikoer som kanskje ikke er inkludert i sikkerhetsadvarslene som følger med. Disse risikoene kan bli forårsaket av feil bruk, langvarig bruk osv.

Sylvom de relevante sikkerhetsbestemmelsene blir fulgt, og sikkerhetstiltakene blir gjennomfør, kan visse gjenvaerende risikoer ikke unngas. Disse omfatter:

Personskader som forarsakes av beroring av en roterende/bevegelig del.
Personskader som forarsakes av at en del, et blad ell er tilbehør endres.
Personskader som forarsakes av langvarig bruk av et verktoy. Nar du bruker et verktoy i Lange perioder, ma du sorge for a ta regelmessige pauser.
Svekket horsel.
Helsefarer som forarsakes av innanding av stov som dannes nár du bruker verktoyet (eksempel: arbeid med tre, spesielt eik, bok og MDF).

Bruk

Advarsel! La verktoyet jobbe med sin egen hastiget. Ikke overbelast det.

Manuell spindellas (fig. C)

Den manuelle spindellåsen gjør at du kan bruke verktøyet som en vanlig skrutrekker. Du kan dra til litt ekstra for á stramme en skrue godt eller løsne en svært stram skrue.

Aktiver spindellasen ved a dreie pa kraven (3) til symbolet
Utløs spindellåsen ved a dreie pa kraven (3) til symbolet

Bruke verktoyet (fig. D)

Pass pata spindellasen er utlost.
For a feste en skrue ellmer mutter,trykker du inn strmbryeren (1).
For a Iosne en skrue ellmer mutter,trykker du inn strmbryeren (2).
Slipp strømbryteren for a sla verktøyet av.

NORSK

Räd for optimal resultat

Bruk alltid riktig type og størrelse pa bitsen.
Hvis det er vanskelig Å stramme skruene, kan du forsøke Å ha pa litt flytende vaskemiddel aller sape, som smgremiddel.
Losne svert stramme skruer erler stram skruer fast ved bruk av spindellasen.
Hold alltid verktoyet og bitsen i rett linje med skruen.
Nár du skrur i tre, bør du lage et forborhull med samme dybde som skruen er lang. Hullet leder inn skruen og forbinder oppsplintring eller skjev insetting. Du finner optimal storrelse pa forborhull i tabellen nedenfor.
Nár du skrur i hardt tre, lager du ogsa et forborhull med samme dybde som halve skruelengden. Du finner optimal størrelse pa forborhull i tabellen nedenfor.

Skruestørrelse Forborhull ø (mykt tre) Forborhull ø (hardt tre) Forborhull

Nr. 6 (3,5 mm) 2,0 mm 2,5 mm 4 mm

Nr. 8 (4 mm) 3,2 mm 3,5 mm 5,0 mm

Nr. 10 (5 mm) 3,5 mm 4,0 mm 5,7 mm

Vedlikehold

Ditt Black & Decker-apparat/verktøy med eller uten ledning er konstruert for á være i drift over en langperiode med et minimum av vedlikehold. Det er avhengig av godt vedlikehold og regelmessig rengjöring for á fungere som det skal til enhver tid.

Advarsel! Før du utfører vedlikehold på elektroverktøy med ledning eller batteri:

Sla av og trekk ut stpselet av kontakten.
Eller sla av og ta batteriet ut av apparatet/verktoyet hvis det har en separat batteripakke.
Eller kjo r batteriet helt tomt hvis det er innebygd, for deretter a sla ay.
Trekk ut kontakten for du rengjor laderen. Laderen din behover畸形 annet vedlikehold enn at den rengjores med jevne mellomrom.
Rengjør ventilasjonsapningene pa apparatet/verktoyet/ laderen regelmessig med en myk børste ell er en tør klut.
Rengjør motorhuset regelmessig med en fuktig klut. Ikke bruk slipende eller lsemeddelbaserte rengjøringsmidler.
- Apne opp chucken regelmessig, og slalett pa den for a fjerne eventuelt stov fra innsiden (nar den erinnebygd).

Miljøvern

a kaste det sammen med det vanlige husholdningsavfallet. Sorg for at dette Produktet gjores tilgjengelig for kildesortering.

desortering av brukte produit og emballasje gjør det mulig Å resirkulere materialer og bruke dem igjen. Gjenbruk av resirkulerte materialer bidrar til Å forhindre forsøpling av miljoet og reduserer behovet for rámaterialer.

Lokale regelverk kan legge tilrette for kildesortering av elektriskeprodukter fra husholdningen, ved kommunale deponier eller gjennom forhandleren när du kjøper et nytt produit.

Black & Decker har tilrettelagt for innsamling og resirkulering av Black & Decker-produkter etter at de har utspilt sin rolle. Onsker du a benyttde deg av donne tjenesten, returnerer du produit ditt til et autorisert serviceverksted, som tar det imot og formidler det videre.

Du kan fä adressen til ditt nærmeste autoriserte serviceverksted ved à kontakte ditt lokale Black & Decker-kontor på adressen oppgitt i/DDne handboken. Du kan ogsa finne en komplett liste over autoriserte Black & Decker-serviceverksteder og utfyllende informasjon om var etter salg-service og kontakturnre på Internett på folgende adresse: www.2helpU.com

Batterier

Black & Decker-batterier kan lades mange ganger. Beskytt miljøet ved á levere kasserte batteriet til kildesortering:

Batteriklemmene ma ikke kortsluttes.
Ikke kvitt deg med batteriene ved a brenne dem, da dette kan fore til risiko for personskade aller en eksplosion.
Kjør batteriet til det er helt flatt og ta det sa ut av verktøyet.
Batteriene er resirkulerbare. Legg batteriet/batteriene i en egnet innpakning for a sikre at kontaktene不信 kan kortsluttes. Ta dem med til en hvilken som helst autorisert forhandler aller en lokal kildesorderingesstason.

Tekniske data

KC9006 H1 / AS600 H1
Spenning	VDC 6
Batteristørrelse 4 x LR06 (AA)
Hastighet ubelastet min	-1 130
Maks. dreiemoment Nm 2,9
Borkroneholder	6,35 mm heks.
Vekt	kg 0,24

Lydnivae, malt i henhold til EN 60745:

Lydtrykk (L_ss) 57,2 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

Lydeffekt (L_WA) 68,2 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

Totalverdier, vibrasjon (triax vektorsum) bestemt ifolge EN 60745:

Skrutrekking uten slag (a_n,s) 0.33m / s^2 usikkerhet (K) 1,5 m/s2

Samsvarserklaring for EU

MASKINDIREKTIVET

KC9006/AS600

"tekniske data" oppfyll kravene til:

98/37/EF (til 28. desember 2009), 2006/42/EF

(fra 29. desember 2009), EN 60745-1, EN 60745-2-2

For mer informasjon, kontakt Black & Decker på folgende

Undertegnede er ansvarlig forSAMmenstillingen av den

tekniske filen og avgir denen erklæringen på vegne

av Black & Decker.

Kevin Hewitt

Reservdeler/Reparasjoner

Reservdeler kan kjopes hos autoriserte Black & Decker

serviceverksteder, som ogsa gir kostnadsoverslag og

reparerer vare Produkter.

Oversikt over vå autoriserte serviceverksteder finnes pa Internet,.Var hjemmeside www.blackanddecker.no samt

www.2helpU.com

Garanti

Black & Decker garanter at produitet不信 har materialog/eller fabrikasjonsfeit ved levering til kunde. Garantien er i tilegg til kundens lovlige rettigheter og pavirker icke disse.

Garantien gjelder innen medlemsstatene i den Europeiske Unionen og i det Europeiske Frihandelsomradet.

Hvis et Black & Decker produit gär i stykker på grunn av material- og/eller fabrikasjonsfeit eller har mangler i forhold til spesifikasjonene, innen 24 maneder fra kjøpet, patar

Black & Decker seg à reparere aller bytte ut produitet med minst mulig vanskeligthet for kunden.

normal slittasje
feilaktig bruk eller vedlikehold (mislighold)
at produit har blitt skadet av fremmede gjenstander, emner aller ved et uhell

Det gjores oppmerksom pa at produitet ikke er beregnet pa industriell/profesjonell/yrkesmessig bruk, men til hus- og hjemmebruk.

Garantien gjelder ikke om reparasjoner har blitt utfør av noen andre enn et autorisert Black & Decker serviceverksted.

For a ta garantien i bruk skal produit et kjopekvittering leveres til forhandleren ell er til et autorisert serviceverksted senest 2 maneder etter at feilen har blitt oppdaget.

For informasjon om nærmeste autoriserte serviceverksted; kontakt det lokale Black & Decker kontoret på den adressen som er angitt ibruksanvisingen. En oversikt over alle autoriserte serviceverksteder samt servicevilkár finnes ögsätigjengelig på Internet, adresse: www.2helpU.com

Vennligst stikk innom vare nettsider pa www.blackanddecker.no for a registrere ditt nye Black & Decker-produkt og for a holde deg oppdatert om nyeprodukter og spesialtilbud. Du finner mer informasjon om Black & Decker og produktutvalget vart pa www.blackanddecker.no

Anvendelsesområde

Adversel! Læs alle sikkerhedsadvarsler og

anvendelsesomrade, kan der opsta farlige situationer.

Aktivér spindellåsen ved at dreje kraven (3) til symbolet.
Løsn spindellåsen ved at dreje kraven (3) til symbolet.

www.blackanddecker.no/productregistration
Registrar produktet ditt online på www.blackanddecker.no/productregistration, eller send ditt navn, etternavn og produktkode til Black & Decker i ditt eget land.

DANSK