NC 150 BT - Termômetro MICROLIFE - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR NC 150 BT MICROLIFE

① Sensor de medição
② Luz de localização
③ Visor
④ Botão START
⑤ Botão ON/OFF
⑥ Botão de modo de medição
⑦ Tampa do compartimento da pilha
⑧ Botão M (Memória)
⑨ Indicação de todos os segmentos
⑩ Memória
⑪ Pronto a efectuar a medição
⑫ Medição terminada
⑬ Modo de medição da temperatura corporal
⑭ Modo de medição da temperatura de objecto
⑮ Indicador de pilha fraca
⑯ Alternar entre Celsius e Fahrenheit
⑰ Modo de visualização
⑱ Visualização das últimas 30 leituras
⑲ Temperatura medida demasiado elevada
⑳ Temperatura medida demasiado baixa
②1 Temperatura ambiente demasiado elevada
②2 Temperatura ambiente demasiado baixa
②3 Indicação de erro
⑳ Mostrador em branco
⑳ Pilha descarregada
②6 Data/Hora
⑳ Definição do sinal sonoro
⑳ Substituição da pilha

Leia atentamente este manual de instruções antes de utilizar o dispositivo.

Peça aplicada tipo BF

Manter seco

Este termómetro Microlife é um produto de elevada qualidade, que utiliza a mais recente tecnologia e foi testado de acordo com as normas internacionais. Graças à sua tecnologia única, este termómetro proporciona, em todas as medições, uma leitura da temperatura estável, não sujeita a interferências provocadas pelo calor. Um teste de funcionamento é ativado automaticamente de cada vez que se liga o termómetro, para garantir a precisão das medições. Este termómetro Microlife destina-se à medição e monitorização regulares da temperatura corporal.

Este termómetro foi clinicamente testado, tendo sido comprovada a respetiva segurança e precisão, quando utilizado de acordo com as instruções de funcionamento apresentadas neste manual.

Leia cuidadosamente todas as instruções que se seguem para compreender o conjunto das funções e informações de segurança.

Índice

1. Vantagens de utilizar este termómetro

2. Medição em apenas alguns segundos

3. Múltiplas utilizações (ampla gama de medições)
4. Preciso e fiável
5. Simples e fácil de utilizar
6. Visualização de múltiplas leituras
7. Seguro e higiénico
8. Alarme de febre

9. Função Bluetooth ®

10. Instruções de segurança importantes

11. Como este termómetro mede a temperatura

12. Indicações de controlo e símbolos

13. Definição da data, hora e sinal sonoro

14. Alternando entre o modo de medição da temperatura corporal e de objecto

15. Instruções de utilização

16. Alternar entre Celsius e Fahrenheit

17. Como visualizar as 30 leituras guardadas no modo memória

18. Função Bluetooth®

• Baixar a App «Microlife Connected Health+»

• Como funciona o Bluetooth ^®
• Indicador do ícone Bluetooth ®

• Tutorial da aplicação

• Mensagens de erro

• Limpeza e desinfeção

• Substituição da pilha

• Garantia

• Especificações técnicas

• www.microlife.com

Cartão de garantia (ver contracapa)

Medição em apenas alguns segundos

A tecnologia inovadora por infravermelhos permite a medição da temperatura mesmo sem tocar no objecto, garantindo resultados seguros e higiénicos em segundos.

Múltiplas utilizações (ampla gama de medições)

Este termómetro possui a funcionalidade de uma ampla gama de medições, que varia entre 0.1 - 99.9 °C / 32.2 - 211.8 °F; pode ser usado tanto para medir a temperatura corporal, como também para medir a temperatura da superfície dos seguintes elementos:

• Temperatura do leite no biberão do bebé
  • Temperatura do banho do bebé
• Temperatura ambiente

Preciso e fiável

A construção e montagem únicas da sonda, bem como o sensor de infravermelhos tecnologicamente avançado, garantem a precisão e fiabilidade de cada medição.

• O design ergonómico permite uma utilização simples e fácil do termómetro.
• Este termómetro pode ser utilizado mesmo enquanto as crianças dormem, não sendo necessário interromper a sua rotina.
• Este termómetro é rápido de utilizar, pelo que se torna menos incómodo para as crianças.

Visualização de múltiplas leituras

As últimas 30 leituras com hora e data poderão ser visualizadas pelo utilizador, bastando para tal aceder ao modo de visualização, sendo assim possível monitorizar eficazmente as variações de temperatura.

Seguro e higiénico

• Sem contacto directo com a pele.
• Sem risco de se partir ou de ingestão de mercúrio.
• Completamente seguro para utilização em crianças.

Alarme de febre

10 breves sinais sonoros e o piscar do visor LCD alertam o doente para o facto de poder ter uma temperatura igual ou superior a 37,5 °C.

Função Bluetooth®

Este dispositivo conecta com a aplicação «Microlife Connected Health+» por Bluetooth® 4.0 e permite um fácil monotorização da temperatura.

2. Instruções de segurança importantes

• Siga as instruções de uso. Este documento fornece informações importantes de manuseamento e segurança do produto em relação a este dispositivo. Leia atentamente este documento antes de usar o dispositivo e guarde-o para referência futura.
• Este dispositivo deve somente ser utilizado para os fins descritos neste folheto. O fabricante não se responsabiliza por quaisquer danos causados pelo uso indevido deste dispositivo.
• Nunca mergulhe este dispositivo em água ou em qualquer outro líquido. Para efetuar a limpeza, siga as instruções descritas na secção «Limpeza e desinfeção».
• Não utilize este dispositivo se estiver danificado ou se detectar qualquer anomalia.
• Nunca abra o dispositivo.
• Pode ocorrer um efeito fisiológico básico chamado vasoconstrição nas fases iniciais da febre, o que provoca um efeito de refrescamento da pele, pelo que a temperatura registada utilizando este termómetro pode ser invulgarmente baixa.
• Se o resultado da medição não for consistente com os sintomas do doente ou se for invulgarmente baixo, repita a medição em 15 minutos ou verifique de novo o resultado utilizando um método diferente de medição da temperatura nuclear do corpo.
• O dispositivo é composto por componentes sensíveis e deve ser manuseado com cuidado. Respeite as indicações de acondicionamento e funcionamento descritas na secção «Especificações técnicas»!
• Certifique-se de que não deixa o dispositivo ao alcance das crianças; algumas peças são muito pequenas e podem ser engolidas.
• Não utilize o dispositivo na proximidade de campos electro-magnéticos fortes, tais como, telemóveis ou instalações radio-

fónicas. Manter uma distância mínima de 3,3 m a partir dos dispositivos mencionados quando se utiliza este dispositivo.

- Proteja o dispositivo de:

- Temperaturas extremas

- Impactos e quedas

- Contaminação e poeiras

- Luz direta do sol

- Calor e frio

- Se o dispositivo não for utilizado durante um longo período de tempo, deverá retirar as pilhas.

AVISO: O resultado da medição fornecido por este dispositivo não é um diagnóstico! Não substitui a necessidade de consulta com o seu médico, particularmente caso os sintomas do paciente não correspondam ao real. Não confie apenas no resultado da medição, considere sempre outras possibilidades, possíveis sintomas e comentários do paciente. Ligar para o médico ou chamar uma ambulância é aconselhada, caso necessário.

Este termómetro mede a energia de infravermelhos irradiada pela pele da testa bem como pelos objectos. Esta energia é recolhida através da lente e convertida num valor de temperatura.

4. Indicações de controlo e símbolos

• Indicação de todos os segmentos ⑨: Pressione o botão ON/OFF ⑤ para ligar o aparelho; todos os segmentos serão indicados no mostrador durante 1 segundo.
• Pronto a efectuar a medição ⑪: O termómetro está pronto a efectuar a medição, o ícone «°C» ou «°F» continua a piscar enquanto o símbolo do modo de medição (corpo ou objecto), aparece.
• Medição terminada ⑫: A leitura é indicada no mostrador ③, com o ícone «°C» ou «°F» e o símbolo do modo de medição fixo. O termómetro está pronto para a próxima medição assim que o símbolo «°C» ou «°F» começarem de novo a piscar.
• Indicador de pilha fraca ⑮: Enquanto o aparelho estiver ligado, o ícone «▼» piscará para lembrar o utilizador que é necessário substituir a pilha.

5. Definição da data, hora e sinal sonoro

Definição da data e hora

1. Quando as novas pilhas estiverem colocadas, aparecerá no mostrador um número a piscar que corresponde ao ano ②6. Pode definir o ano pressionando o botão START ④. Para efectuar a confirmação e, em seguida, definir o mês, pressione o botão M⑧.

2. Pode agora definir o mês utilizando o botão START ④. Pressione o botão M ⑧ para efectuar a confirmação e, em seguida, defina o dia.

3. Siga as instruções acima para definir o dia, em modo de 12 ou 24 horas e minutos.
4. Quando tiver definido os minutos e pressionado o botão M ⑧, a data e hora são definidas e aparece a indicação da hora.

Se não se carregar num botão durante 20 segundos, o dispositivo passa automaticamente para o modo de medição (11).

Cancelar a definição da hora: Prima o botão ON/OFF ⑤ durante a definição da hora. O visor LCD indicará os icons Data/Hora com «--:--». Depois prima o botão ON/OFF ⑤ para começar a medição. Se não accionar mais nenhuma função durante 20 segundos o dispositivo desliga-se automaticamente.

Alteração da data e hora actuais: Mantenha pressionado o botão M ⑧, durante aproximadamente 3 segundos até o ano começar a piscar ⑳. Insira os novos valores tal como descrito acima.

Definição do sinal sonoro

1. Quando o dispositivo se desligar, prima e carregue no botão ON/OFF ⑤ durante 5 segundos para definir o sinal sonoro ⑳.
2. Prima de novo o botão ON/OFF ⑤ para ligar ou desligar o sinal sonoro. O sinal sonoro está activado quando o icon respectivo ⑳ não aparece cortado no visor.
   Se não se carregar num botão durante 5 segundos, o dispositivo passa automaticamente para o modo de medição ⑪.

6. Alternando entre o modo de medição da temperatura corporal e de objecto

Para alternar entre o modo de medição da temperatura corporal e do objecto, faça deslizar para baixo, o botão ⑥, situado na parte lateral do termómetro. Para voltar ao modo de medição inicial, deslizar o botão para cima.

7. Instruções de utilização

Medição no modo de temperatura corporal

1. Pressione o botão ON/OFF ⑤. O mostrador ③ é activado indicando todos os segmentos durante 1 segundo.

2. Quando o ícone «°C» ou «°F» estiver a piscar e ouvir um sinal sonoro, o termómetro está pronto a efectuar a medição ⑪.

3. Aponte o termómetro para o centro da testa a uma distância não superior a 5 cm. Se a testa estiver coberta por cabelos, transpiração, ou não estiver limpa, remover os obstáculos antes de efectuar a medição, para assegurar resultados fiáveis.

4. Prima o botão START ④ e confirme se a luz azul ativa está apontada para o centro da testa. Após 3 segundos ouvir-se-á um sinal sonoro longo indicando que a medição terminou.

5. Read the recorded temperature from the LCD display. Modo de medição da temperatura de objecto

6. Siga os passos 1-2 acima, e aponte o termómetro para o centro do objecto que quer medir, a uma distância inferior a 5 cm. Prima o botão START ④. Após 3 segundos ouvir-se-á um longo sinal sonoro indicando que a medição terminou.

7. Ler a temperatura registada no visor LCD.

NOTA:

• Os doentes e o termómetro devem estar num local em condições estacionárias durante, pelo menos, 30 minutos.
• Não medir a febre enquanto estiver a amamentar ou imediatamente após a amamentação.
• Não use o termómetro em ambientes com uma grande percentagem de humidade.
• Os doentes não devem beber, comer ou fazer exercício enquanto tiram a temperatura.
• Não retire o dispositivo da zona de medição antes de ouvir o sinal sonoro que assinala o final da medição.
• 10 breves sinais sonoros e o piscar do visor LCD alertam o doente para o facto de poder ter uma temperatura igual ou superior a 37,5 °C.
• Meça sempre a temperatura no mesmo local, uma vez que os valores da temperatura variam conforme o local onde a mesma é medida.
• Os médicos recomendam a medição rectal para os bébés até aos 6 meses, pois todos os outros métodos de medição podem dar resultados ambíguos. Se utilizar um «Non Contact» termómetro digital (que não entra em contacto com a pele), sugerimos que compare os resultados com os de uma medição rectal.

• Nos seguintes casos, é aconselhável medir três vezes a temperatura, e considerar somente a leitura mais elevada:

• Crianças com menos de três anos, com um sistema imunitário frágil, quando é muito importante determinar se têm ou não febre.

• Na primeira utilização ou quando o utilizador está pouco familiarizado com o termómetro e até utilizá-lo de forma consistente.

• Se a temperatura medida for invulgarmente baixa.

- Não se devem comparar temperaturas de diferentes pontos de medição, uma vez que a temperatura corporal varia conso-

ante a localização e a hora do dia, sendo mais elevada à noite e mais baixa aproximadamente uma hora antes de acordar.

- Amplitudes normais da temperatura corporal:

• Axilar: 34,7 - 37,3 °C / 94,5 - 99,1 °F
• Oral: 35,5 - 37,5 °C / 95,9 - 99,5 °F
• Retal: 36,6 - 38,0 °C / 97,9 - 100,4 °F
• Microlife NC 150 BT: 35.4 - 37.4 °C / 95.7 - 99.3 °F

8. Alternar entre Celsius e Fahrenheit

Este termómetro pode indicar medições de temperatura em Fahrenheit ou em Celsius. Para alternar entre °C e °F no mostrador, desligue o aparelho, pressione e mantenha pressionado o botão START ④ durante 5 segundos; decorridos os 5 segundos, a escala de medição actual (o ícone «°C» ou «°F») será apresentada a piscar no mostrador ⑯. Alterne a escala de medição entre °C e °F pressionando novamente o botão START ④. 5 segundos depois de a escala de medição pretendida ter sido seleccionada, o aparelho entrará automaticamente no modo de medição.

9. Como visualizar as 30 leituras guardadas no modo memória

Este termómetro indica as últimas 30 leituras, registando tanto a hora como a data.

• Modo de visualização ⑰: Pressione o botão M⑧ para aceder ao modo de visualização das últimas medições quando o aparelho estiver desligado. O ícone de memória «M» começa a piscar.
• Leitura 1 - a última leitura ⑱: Pressione e solte o botão M ⑧ para visualizar a última leitura. Indicação 1 apenas em conjunto com o ícone de memória.
• Leitura 30 - leitura em sequência: Pressione e solte o botão M ⑧ sucessivamente para visualizar a sequência das últimas leituras de medição, até ao máximo de 30 leituras.

Pressionar e soltar o botão M ⑧ após as 30 últimas leituras terem sido visualizadas terá como consequência a apresentação da sequência indicada desde a leitura número 1.

10.Função Bluetooth®

Este dispositivo pode ser utilizado em conjunto com um smartphone através da aplicação «Microlife Connected Health+». Os resultados da medição serão automaticamente transferidos via Bluetooth®.

Baixar a App «Microlife Connected Health+»

Faça o download da aplicação «Microlife Connected Health+» gratuitamente a partir do Google Play™ (Android) ou App Store (iOS) e instale-a no seu smartphone.

Como funciona o Bluetooth®

A função Bluetooth® no seu dispositivo liga-se automaticamente e está pronta para se ligar à aplicação «Microlife Connected Health+» após a ativação do dispositivo. O seu dispositivo carrega automaticamente os dados assim que estiver ligado ao smartphone.

Indicador do ícone Bluetooth®

O indicador do ícone Bluetooth® no seu dispositivo, localizado na metade esquerda do visor, foi concebido para fornecer informação sobre a ligação entre o seu dispositivo e o smartphone.

NOTA:

• A função Bluetooth® está ativada: O indicador do ícone Bluetooth® ⑪ aparece fixo no visor.
• O indicador do ícone Bluetooth® ⑪ pisca durante a ligação a um dispositivo ou o carregamento de dados para o dispositivo.
• A função Bluetooth® desliga-se automaticamente durante a medição; após a medição, o dispositivo liga a função e carregar os dados para a aplicação «Microlife Connected Health+».

Tutorial da aplicação

Para aceder ao tutorial, selecione «Tutorial» no menu da aplicação «Microlife Connected Health+» (localizado no canto superior esquerdo do visor).

11. Mensagens de erro

• Temperatura medida demasiado elevada 19: Apresenta «H» quando a temperatura medida é superior a 43 °C / 109.4 °C em modo de temperatura corporal ou 99.9 °C / 211.8 °F em modo de temperatura de objecto.
• Temperatura medida demasiado baixa 20: Apresenta «L» quando a temperatura medida é inferior a 34 °C / 93.2 °F em modo de temperatura corporal ou 0.1 °C / 32.2 °F em modo de temperatura de objecto.
• Temperatura ambiente demasiado elevada 21: Apresenta «H» juntamente com quando a temperatura ambiente é superior a 40 °C / 104 °F.
• Temperatura ambiente demasiado baixa ②2: Apresenta «AL» juntamente com quando a temperatura ambiente é inferior a 15.0 °C / 59 °F em modo de temperatura corporal ou inferior a 5.0 °C / 41.0 °F, em modo de temperatura de objecto.

• Indicação de erro ②3: Problema de funcionamento do sistema.

• Mostrador em branco 24: Verifique se as pilhas estão correctamente colocadas. Verifique também a polaridade ( <+ ) e <- ) das pilhas.

• Indicação de pilha descarregada ②5: Se este símbolo « ▼» é o único do visor, as pilhas devem ser imediatamente substituídas.

12. Limpeza e desinfeção

Utilize um algodão ou um toalhete embebido em álcool (isopropílico a 70%) para limpar todo o termómetro incluindo a sonda. Assegure-se de que não entra qualquer líquido para o interior do termómetro. Nunca utilize produtos de limpeza abrasivos, diluentes ou benzina para limpar o termómetro e nunca o mergulhe em água ou em qualquer outro líquido para limpeza. Tenha cuidado para não riscar a lente da sonda nem o mostrador.

13.Substituição da pilha

Este termómetro é fornecido com 2 pilhas novas de longa duração 1,5 V, AAA. Devem ser substituidas quando o símbolo «▼» 25 aparecer no visor.

Remove the battery cover 28 by sliding it in the direction shown. Substitua as pilhas – verifique a polaridade correta, conforme indicado pelos simbolos existentes no compartimento.

As pilhas e dispositivos eletrónicos têm de ser eliminados em conformidade com os regulamentos locais aplicáveis, uma vez que não são considerados resíduos domésticos.

14.Garantia

Este dispositivo está abrangido por uma garantia de 5 anos a partir da data de compra. Durante este momento de garantia, ao seu critério, o representante da Microlife trocará o seu dispositivo com defeito, sem qualquer custo.

A garantia não é válida se o dispositivo for aberto ou alterado.

Os seguintes itens estão excluídos da garantia:

• Custos de transporte e risco de transporte.
• Danos causados por aplicação incorreta ou o não seguimento das instruções de utilização.
• Danos causados por vazamento das pilhas.
• Danos causados devido a acidente ou má utilização.
• Material / armazenamento de embalagem ou instrução de utilização.
• Verificações regulares e Manutenção (calibração).
• Acessórios e peças de desgaste: Pilhas, tampa da sonda (opcional).

Se for necessário o uso da garantia, por favor contacte o distribuidor da Marca Microlife. Pode contatar o seu serviço Microlife. Pode contatar o representante Microlife local através do nosso site:

Compensação é limitada ao valor do produto. A garantia será limitada se o produto estiver completo e devolvido com a fatura original de compra. Troca dentro do período de garantia não prolonga ou renova o período de garantia. As reinvindicações legais e direitos dos consumidores não são aplicados por esta garantia.

15.Especificações técnicas

Gama de medição: Modo de medição da temperatura corporal: 34.0 - 43.0 °C / 93.2 - 109.4 °F Modo de medição da temperatura de objecto: 0.1 - 99.9 °C / 32.2 - 211.8 °F

Resolução: 0,1 °C / °F

Precisão da medição (Labora- tório): Modo de medição da temperatura corporal: ±0.2 °C, 35.0 \~ 42.0 °C / ±0.4 °F, 95.0 \~ 107.6 °F ±0.3 °C, 34.0 \~ 34.9 °C e 42.1 \~ 43.0 °C / ±0.5 °F, 93.2 \~ 94.8 °F e 107.8 \~ 109.4 °F Modo de medição da temperatura de objecto: ±1,0 °C, 0.1 \~ 99.9 °C / ±2 °F, 32.2 \~ 211.8 °F

Resultados Repetibilidade clínica: 0.09 °C

clínicos: Viés clínico: 0.06 °C Limites de concordância: 0.54 °C

Visor: Visor de cristais líquidos (LCD, Liquid Crystal Display), 4 dígitos e ícones especiais

Acústica: O aparelho está ligado e pronto a efectuar a medição: 1 sinal sonoro breve. Medição terminada: 1 sinal sonoro longo (1 seg.) se a leitura for inferior a 37,5 °C / 99,5 °F, 10 sinais sonoros breves, se a leitura for igual ou superior a 37,5 °C / 99,5 °F. Erro ou problema de funcionamento do sistema: 3 sinais sonoros breves.

Memória: Memória das últimas 30 leituras registando tanto a hora como a data.

Luz de fundo: Acende-se uma luz VERDE no mostrador durante 1 segundo, quando o dispositivo é ligado. Acende-se uma luz VERDE no mostrador durante 5 segundos, quando a medição da temperatura tiver terminado com uma leitura inferior a 37,5 °C / 99,5 °F. Acende-se uma luz VERMELHA no mostrador durante 5 segundos, quando a medição da temperatura tiver terminado com uma leitura igual ou superior a 37,5 °C / 99,5 °F.

Condições de Modo de medição da temperatura corporal: 15 - 40.0 °C / 59 - 104.0 °F funcionamento: Modo de medição da temperatura de objecto: 5 40.0 °C / 41 - 104.0 °F 15 - 95 % de humidade relativa máxima

Condições de

acondiciona- -25 - +55 °C / -13 - +131 °F

mento: 15 - 95 % de humidade relativa máxima

Desligar

automático: Aproximadamente 1 minuto após a última leitura.

Comuni-

cação: Bluetooth ^® Low Energy 4.0

Compatibili- iOS: iOS 9.0 ou mais recente

dade: Android: Android OS 5 ou mais recente

Pilha: Pilhas alcalinas 2 x 1,5 V; tamanho AAA

Duração da pilha: aproximadamente 1500 medições (usando pilhas novas)

Dimensões: 141.1 x 43.3 x 36.9 mm

Peso: 90 g (com pilhas), 67 g (sem pilhas)

Classe IP: IP21

referência: IEC 60601-1-11

Duração

expectável de

utilização: 5 anos ou 12000 medições

Este dispositivo está em conformidade com as exigências da Norma de Dispositivos Médicos 93/42/EEC.

O fabricante reserva-se o direito de proceder a alterações técnicas. Para os utilizadores profissionais recomenda-se uma revisão técnica da precisão da medição, de dois em dois anos, de acordo com a regulamentação existente sobre os dispositivos médicos. Respeite as normas em vigor aquando da eliminação residual do termómetro.

As marcas comerciais e os logotipos do Bluetooth ^® são marcas registadas de propriedade da Bluetooth SIG, Inc. e qualquer uso de tais marcas pela Microlife Corp. está sob licença. Outros nomes e marcas comerciais pertencem aos seus respectivos proprietários.

16.www.microlife.com

Para obter informações detalhadas sobre os nossos termómetros e monitores de pressão arterial, bem como sobre os vários serviços disponíveis, consulte a página Web www.microlife.com.