TCVC 1820 Li KIT - Aspirador EINHELL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR TCVC 1820 Li KIT EINHELL

4. Caracteristicas Tecnicas

Suministro electricodel motor 18Vdc

Volumendelrecipient: 201

Peso (sin bateria): 4,3 kg

La bateria está Completely cargada.

E

Perigo! - Para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instruções

P

Perigo!

Ao utilizej ferramentas, devem ser respeitas dasomalmas medidas de seguranca para prevenir ferimentos e danos. Por consequence, leia atentamente este manual de instruções / estas instruções de segurança. Guarde-o num local seguro, para que o possa consulutar sempre que necessário. Caso passe o aparelho a outras pessoas, entrega)?squei?neste manual de instruções/estaisInstruções de segurança. Nao nos responsabilizamos pelos accidentes ou danos causados pelanão observanciathis manual e das instruções de segurança.

1. Instruções de segurança

As instruções de segança correspondentes encontrar-se na brochura fornecida.

Perigo!

Leia todas as instruções de segurar e指示os. O incumprimento das instruções desegurar e指示os pode provocar choqueselétricos, incendios e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as instruções de segurança e指示os para mais TARDE consultar.

• Atença: para a montagem e a colocação em funçionamento, respeite estritamente as instruções de service.
• Nunca limpe o aparelho com solventes.
• Não deixe um aparecido em estado operacional sem vigilência.
• Mantenha-o fora do alcance das crianças.
• Nunca aspire: fósforos a arder, cinza e beatas de cigarros ainda incandescentes, substancias, vapores e liquidos combustiveis, causticos, inflamáveis ou explosivos.
• Este aparecido não se destina à aspiração de poeiras nocivas à saude.
• Guarde o aparelho em espacços secs.
• Não coloque em functi冗amento um aparelho que esteja danificado.
• A manutenção está para ser realizada em postos de assistência Tecnica autorizados.
  Utilize o aparelhoapanas para os travaíhos para os quais foi设计理念.
  A limpeza de escalas exige uma atencao redobrada.
  Utilize apenas acessórios e peças sobressa-lentes originais.

Este aparelho nao se destina a ser uso por pessoas (inclusive crianças) com limitacoes

físicas, sensoriais ou psiquicas e experiencia e/ ou conhecimiento insufiCNTES, a nao ser quando acompanhadas de uma persona responsavel pela sua segurancou que instrua sobre como se delveutilizaramáquina.As criançasdevem sem mantidas sob vigilancia para garantir que nao brincam com o aparelho.

2. Descrição do aparecido e material a fornecer

2.1 Descrição do aparelho (figura 1-3; 8; 12b)

1.Pega
2. Interruptor para ligar/desligar
3. Cabeça do aparelho
4. Porta-fi Ittro
5. Válvula de bóia de segurarca
6. Gancho de fecho
7. Reservatório
8. Ligação para mangueira de aspiração
9. Ligação para soprador
10. Mangueira de aspiração fl exivel
11. Tubo de aspiração tripartido
12. Bocal combinado
13. Rodizios
14. Saco colector de sujidade
15. Filtro de espuma
16. Bocal para juntas
17. Peça intermedia
18. Filtro de pregas com tampa
19. Tampa do acumulador
20. Acumulador
21. Carregador
22. Tecla de engate
23. Indicação da capacidade do Accumulator
24. Suporte da mangueira de aspiração
25. Bocal para estofos

2.2 Material a fornecer

Com aakra do material a fornicer, verifi que se o artigo se encontra Completely. Caso faltem peças, dirija-se num prazo maximal de 5 dias utei aspos a compra do artigo a um dos nosso's Service Center ou ao representante mais proxies, fazendo-se accompanying de um talao de compra valido. Para o efeito, consulte aabela da garantia que se encontra nos termos de garantia no fim do manual.

Abra a embalagem e retire优惠政策 o aparelho.
- Remova o material da embalagem, assim como os dispositivos de segurarca da embalagem e de transporte (caso existam).

P

Verifique se o material a fornecer está completo
Verifique se o aparelho e as peças acessórias aparem danos de transporte.
Se possivel, guarde a embalagem ate ao termo do periodo de garantia.

Perigo!

O aparecido e o material da embalagem não são brinquédos! As crianças não devem brincar com sacos de plácico,榄ículas ou peças de很小a dimensão! Existe o perigo de degliutização e asfi xia!

• Mangueira de aspiração flexivel
• Tubo de aspiração tripartido
  Bocal combinado
  4rodas
  Saco colector de sujidae
• Filtró de espuma
  Bocal para juntas
• Peca intermedia
  Filtro de pregas com tampa
  Bocal para estofos
• Carregador (Não incluío no material a fornecer no caso do n.° de ref.a: 23.471.30)
• Accumulator (não incluido no material a fornecer no caso do n. de ref.: 23.471.30)
• Manual de instruções original
• Instruções de segurarça

O aparecido está equipado com uma corrente (z) na base do reservatório.Esta serve para reduzir a entrega electrostática durante a utilização.

3. Utilização adequada

O aspirador universal sem fi o destino-se a aspiracao a humido e a seco mediente a utilicao do respectivo fi Itro. O aparelho nao se destina a aspiracao de substancias combustiveis, explosivas ou nocivas a saude.

A boaquina s o pode ser'utiliza para os f ns a que se destina. Qualquer othero tipo de utiliacao é considerado inadequado. Os danos ou ferimentos de qualquer tipo dai resultantes sao da responsabilitad do utiliser/operador e nao do fabricante.

Chamamos a请注意 para o facto de os outros apareiros não terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou industrial. Não assumei

mos qualquer responsabilitadese o aparelho forutilizzato no commercio, artesanato ou industria ouem attivitàse equiparaveis.

4. Dados tíncicos

Alimentação de tensão do motor 18 V dc

Volume do reservatorio: 20 L

Peso (sem accumulator): 4,3 kg

Tensão de entrada: 200 - 250 V ~ 50-60 Hz

Tensao de saida: 21V dc

Corrente de saida: 3 A

Classe de protecao: 1

5. Antes da colocação em funciona

5.1 Montagem do aparelho

Montagem da cabeca do aparelho (fig. 1, 4/3)

A casa do aparelho (3) é fi xada ao reservatorio (7) por intermedio dos ganchos de fecho (6). Parautar a casa do aparelho (3), abra os ganchos de fecho (6) e remove-a. Ao montar a casa do aparelho (3), verifi que se os ganchos de fecho (6) fi cam bem entagados.

Montagem dos rodizios (fi g. 5/13)

Cologne os rodizios (13) nos respectivos encaixes, no lado inferior do reservatorio (7). Pressione com forca os rodizios (13) nos encaixes até engatarem com um "clique" (fi g. 5).

5.2 Montagem dos fi ltros

Nota!

Nunca utilize o aspirador universal sem o fi Itro!
Certifique-se sempre de que os filtros está bem colocados!

Montagem do filtro de espuma (fig. 6/15)

Para a aspiração a humido, puxe o fi tro de espuma fornecido (15) sobre o porta-fi tlo.

P

Montagem do filtro de pregas (fig. 7)

Para a aspiração a seco, empurre o fierto de pregas (18) para dentro do porta-filto (fig. 3/4). O fierto de pregas destino-se apenas à aspiração a seco!

Montagem do saco colector de sujidade (fi g. 9/14)

E aconsehlavemontar o saco colector de sujidae (14) para aspirar sujidades mais fi nas e sesas.Puxe o saco colector de sujidade (14) pela abertura de aspacao.O saco colector de sujida de 14)destina-se apenas a aspacao a seco.E mais fácil eliminar o po aspirado se for uso o saco colector de sujidae.

5.3 Montagem da mangueira de aspiracao (fi g. 3,10,11)

Consoante o tipo de aplicacao, ligue a mangueira de aspiracao (10) a respectiva ligation no aspirador universal.

Aspirar

Ligue a mangueira de aspiracao (10) a ligaao para aspiracao (8)

Soprar

Ligue a mangueira de aspiração (10) à ligation para soprador (9)

Para prolongar a mangueira de aspiração (10), poder ser inseridos esta um ou mais elementos do tubo de aspiração tripartido (11). A peça intermedia (17) tem de estar colocada entre o tubo de aspiração (11) e o bocal combinado (12) ou o bocal para juntas (16).

5.4 Bocais de aspiracao

Bocal combinado (fig. 2)

O bocal combinado (12) destina-se a aspiração de solidos e liquidos em superficies medias a grandes.

Bocal para jintas (fi g. 2).

O bocal para juntas (16) é adequado para a aspi-RAÇÃO de solidos e liquidos em cantos,arestas e outros locais de dificilAceso.

Bocal para estofos (fi g. 2)

O bocal paraesticos (25) é especially adequado para aspirar solidos de estofos etapetes.

5.5 Carregar a bateria (fi gura 12a/20)

1. Retirar o pack de baterias do aparelho, pre-mindo para isso a tecla de engate.
2. Verifi que se a tensão de rede indica naplaça de CHARACTERisticas corresponde à tensão de rede existente. Ligue a fi cha de alimentação do carregarador (21) à tomada. O LED verde começa a piscar.
3. Insira a bateria (20) no carregador (21).
4. No punto, Visor do carregaror", encontrar umaabela com os significados daindersa LED no carregarador.

A bateria pode aquecer um pouco durante o carrégamento. É normal que isso occurs.

Se o carregado do pack de baterias nao for possivel, verifi que

se existetensao de rede na tomada
ou se existe um contacto correcto nos contactos de carreamento.

Se Continuing a não ser possívelregarar o pack de baterias, envie

ocarregador

e o pack de baterias

Tendo em vista uma longa vidautildo pack de acumuladores,deve providenciariouse recarregamento atempado.Isto é absolutamente necessario se verifi carque a capacidade do aparelho está a diminuir.

Nunca deixe que o pack de acumuladores se descarregue completeness. Essita situação poderia provocar um defeito no pack de acumuladores!

Montagem do acumulador (fi g. 8/20)

Abra a tampa do acumulador (fi g. 8/19). Levante para tal a tampa, conforme ilustrado na fi gura 8. Insiraudeau o acumulador (fi g. 2/20) no encaixe e empurre-o para a fronte até engatar de forma audivel.

Indicao da capacidade da bateria (fi gura 12b/23)

Prima o interruptor para a indentacao da capacidade da bateria (fi gura 13/pos. A).A indentacao da capacidade da bateria (fi gura 13/ pos.B) assinalo nivel dearga dasma a partir dos 3 LEDs.

Acendem os 3 LEDs:

A bateria está Completely corregada.

P

Acendem 2 ou 1 LED(s)

A bateria dispõe de energia residual suficiente.

1 LED a piscar:

A bateria está vazia, corregue-a.

TodoosLEDsapiscar:

A bateria fi cou totalmente descarregada e apresenta defeito. Uma bateria com defeito nunca mais pode voltar a ser usada e carregada!

6. Operação

6.1 Interruptor para ligar/desligar (fi g. 1/2)

Posicao do interruptor 0: desligado

Posicao do interruptor I: ligado

6.2 Aspiração a seco

Para a aspiração a seco, use o saco colector de sujidade (14) e o fi tro adicional (18) (ver punto 5.2).

Certifique-se sempre de que os filtros estao bem colocados!

6.3 Aspiração a humido

Para a aspiração a humido, use o fiço de espuma (15) (ver punto 5.2).

Certifique-se sempre de que o filtro está bem colocado!

Durante a aspiração a humido, a valvula de bóia de segurar (3/5) fecha-se antes de atingido o nível máximo de enchimento do reservatório.

Devido a isso, o ruido da aspiracao altera-se, torna-se mais forte.

Deslgue o aparelho e esvazie o reservatorio.

Perigo!

O aspirador universal não se destina à aspiração de liquidos infl amáveis!

Para aspiração a humido, utilize uniquamente o fi Itro de espuma fornecido!

6.4 Soprar

Ligue a mangueira de aspiracao (10) à ligation para soprador (9) do aspirador universal.

7. Limpeza, manutenção e encomenda de peças sobressalentes

Perigo!

• Mantenha os dispositivos de segurar, as ranhuras de ventilacao e a carcaça do motor o mais limpo possivel.
• Aconselhamos a limpeza do aparelho imeditamente antes cada'utilisation.

7.2 Limpeza da cabeca do aparelho (1/3)

Limpe regulamente o aparelho com um pano humido e um pouco de sabonete liquido. Não utilize detergentes ou solventes, eles"These podem corroer as peças de plácico do aparelho.

7.3 Limpeza do reservatório (1/7)

Consoante a sujidade, o reservatorio pode ser limpo com um pano humido e um pouco de sabonete liquido ou sob agua corrente.

7.4 Limpeza dos fi ltros

Limpe regularmente o fi itro de pregas (18) retirando-o@cuidadosamente e passando-Ihe uma escova fi na ou uma vassoura.

Limpe o fi Itro de espuma (15) com um peu de sabonete liquido e agua corrente e deixe-o secar ao ar.

7.5 Manutenção

Verifi que regularamente e antes de cada'utilisation se os fiitos do aspirador universal está bem colocados.

7.6. Encomenda de peças sobressalentes

Para encomendar peças sobressalentes, deve indicar os seguintes dados:

• Modelo do aparelho
• Nível de referencia do aparelho
  N.° de identificacao do aparelho
  N. da peça sobressalente necessária

Pode consultar os preços e informações actuais em www.isc-gmbh.info

P

8. Eliminação e recicagem

O aparelho encontrar-se Dentro de uma embalagem para evitar danos de transporte.Esta embalagem é materia-prima, podendo ser reutilizada ou reciclada. O aparelho e os respectivos acessosórios são de发展目标es materiais, como p. ex. o metal e o plácico. Não deite os apareiros defeituosos para olixo dométrico. Para uma eliminacao ecologicamente correcta, o aparelho deve ser entrega num local de recolha adequado. Se não tiver conheçimento de nenhum local de recolha, informe-se jusqu'à sua administração autáquica.

9. Armazenagem

Guarde o aparelho e os respectivos accesórios em local escreu, seco e sem risco de formação de gelo, fora do alcance das crianças. A temperatura ideal de armazenamento situa-se entre os 5 e os 30^ . Guarde a ferramenta électrique na embalagem original.

P

10. Visor do carregarador

Estado do visor		Signifikado o medida a adoptar
LED ver-melho	LED verde
Desligado A piscar Operacionalidade		O carregarador está ligado à rede e encontrar-se operacional; o acumulador não está no carregarador
Ligado Desligado Carregamento		O carregarador carrega o acumulador no modo de carregamento rápido.
Desligado Ligado		O acumulador dispõe de 85% de energia e está operacional.(Duração da energia no caso de um acumulador de 1,5 Ah: 30 min.) (Duração da energia no caso de um acumulador de 2,0 Ah: 40 min.) (Duração da energia no caso de um acumulador de 3,0 Ah: 60 min.) (Duração da energia no caso de um acumulador de 4,0 Ah: 80 min.) (Duração da energia no caso de um acumulador de 5,2 Ah: 130 min.) De seguida, é comutado para um carregamento parcial até estar totalmen-te carregarado.(Duração da energia total no caso de um acumulador de 1,5 Ah: 40 min.) (Duração da energia total no caso de um acumulador de 2,0 Ah: 50 min.) (Duração da energia total no caso de um acumulador de 3,0 Ah: 75 min.) (Duração da energia total no caso de um acumulador de 4,0 Ah: 100 min.) (Duração da energia total no caso de um acumulador de 5,2 Ah: 140 min.) Medida a tomar:Remova o acumulador do carregarador. Desligue o carregarador da rede.
A piscar Desligado Carregamento condicionado		O carregarador encontra-se no modo de carregamento moderado.Aqui, por motivos de segurarce, o acumulador é carregarado mais lentamente, precisando de mais de uma hora até estar carregarado. Tal podedeer-se às seguintecasas:- O acumulador passou muito tempo sem ser carregarado ou continuou a serutilizando mesmo antes de já se encontrar descarregado (de-scarregamento total)- A temperatura do acumulador não se達到 na faixa ideal, entre os 25° C e os 45° C.Medida a tomar:Aguarde até o carregamento estar conclusivo; o acumulador pode, no entanto,Continuar a ser carregarado.
A piscar A piscar Falha		Já não é possível efetuar o carregamento. O acumulador tem um defeito.Medida a tomar:Um acumulador com defeito nunca pode voltar a ser carregarado.Remova o acumulador do carregarador.
Ligado Ligado	Temperatura	anómaLevalo: O acumulador está demasiado quando(p. ex. radião solar directa) ou demasiado frio(abaixo dos 0° C)Medida a tomar:Retire o acumulador e guarde-o 1 dia à temperatura ambiente(a aprox. 20° C).

P

So para paises da UE

Não deite as ferramentas electrolyicas para o lixo dométrico!

Segundo a directiva europeia 2012/19/CE relativa aos residuos de equipamentos electricos e electrônicos e a respectiva transposition para o direito interno, as ferramentas electricas usadas tem de ser recolhidas separamente e entrega nos locais de recolha previstos para oefeito.

Alternativa de reciclagem relativa à solicitação de devolução:

O propietario do aparelho eletrico, no caso de não optar pela devolução, é obligado a recicular adequamente o aparelho eletrico. Para tal, o aparelho uso通常是 possible ser entrega a um punto de recolha que trate da eliminação de resíduos, respeitando a legislação nacional sobre resíduos e respectiveva reciclagem. Não está abrangidos os meiros auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos, que accompaniesham os aparelhos usados.

A reprodução ou duplicates, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produits caresc de autorização expressa da iSC GmbH.

Reservado o direito a alteracoes tecnicas

P

Informações do service de assistência Tecnica

Estamos representados em todos os Países Mentionados no certificado de garantia por agentes autorizados competentes,@cujos contactos podera encontrar no certificado de garantia. Estes encontrar-se ao seu dispor para todos os serviceos de que necessita, tais como reparacoes, fornecimento de peças sobressalentes e peças desgastadas ou a aquisicao de consumVEis.

Deve-se ter em atençao que, neste produits, as seguiñtes peças estáu sujeitas a um desgaste natural ou decorrente da sua Utilização, ou entao são necessárias como consumíveis.

Categoria Exemplo
Peças de desgaste* Accumulator, Bocal combinado	bocal para juntas, bocal para estofos, adaptor para ferramenta eletrica, etc.
Consumíveis/peças consumíveis*	Filtro de pregas, filtro de espuma, saco colector de sujidade, fi ltro adicular, etc.
Peças em falta

^* não incluido obligatoriamente no material a fornecer!

Em caso de deficiências ou erros, pedimos-lhe que comunique o problema atraves da págrina de Internet www.isc-gmbh.info. Certifique-se de que faz uma descrição exacta do problema,respondendo sempre às seguides questions:

• O aparelho ja functiOnou alguma vez ou possui o defeito desde o inicio?
• Antes do surgimento do defeito, apercebeu-se de algo estranho (sintoma antes do defeito)?
• Na sua opinião, que erro de functimento apareça o aparelho (sintoma principal)? Descreva esteerrodefunçãoamento.

P

os nosotros Produkção são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, àsinda assim, o aparecido não funciona nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirja ao"Ourho service de assistência técnica na morada指示a no presente certificado de garantia. Se preferir, não pode contactar-nos Telefonically atraves do número de assistência técnica indicado. O exercico dos direitos de garantia está sujeito as seguintes condições:

1. As presentes condições de garantia dirigem-se exclusivamente aos consumadores, ou está, pessoas naturais, que não desejam usar este produit quer no àsbito da sua atividade comercial quer de outras activités independente. As presentes condições de garantia regem as prestações de garantia adionicionais com que o fabricante abaixo designado se comprete, àslem dos termos legais de garantia, para com os compradores dos seu novos aparelhos e não afectam os seu direitos legais de garantia. Onoxso service de garantia é prestado gratuitoamente.
2. O服务于 guarantia cobre exclusivamente as deficiências num novo aparecido ao adquirido do fabricante abaixo designado, e que sejam decorrentes de erros de material ou de fabricico comprovados, e está, por esta opção, limitado à eliminaçao de tal falta no aparecido ou a substituição do mesmo. Chamamos a atencao para o facto de os nossois apareiros não terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou profissional. Não havera, por istso, lugar a um contrato de garantia no caso de o aparecido ter sido realizado, dentro do periodo de garantia, em entreprises do sector comercial, artesanal ou industrial ou atividades equiparáveis.

3. Excluidos pela)nossa garantia está:

4. Danos no aparecido resultantes da inobservência das instruções de montagem ou de uma instalação Incorrecta, da inobservência do manual de instruções (como p. ex. a ligaçao a uma tensão de rede ou tipo de corrente errada) ou da inobservência das dispositions de segurança ou da exposicao do aparecido a condições ambientais anormais ou de uma conservacao e manutencao insufiCNTES.

5. Danos no aparelho resultantes de utilizesao abusivas ou indevidas (como p. ex. uma sobrecarga do aparelho ou utilizaao de ferramentas de travailho ou accesarios nao autorizados), a penetracao de corpos estranhos no aparelho (como p. ex. areia, pedras ou po, danos de transporte), o uso de forca ou impactos externos (como p. ex. danos resultantes de quidas).

6. Danos no aparelho ou nas peças do aparelho associados a um desgaste decorrente do uso, um desgaste natural habitual ou de outras tipo.

7. O periodo de garantia é de 24 vezes a conta da data de compra do aparelho. Os direitos de garantia devem ser reclamados dentro do periodo de garantia, no prazo de das semanas antes sido detectado ou defeito. Não excludu a reclamação de direitos de garantia antes o termo do periodo de garantia. A reparação ou a substituição do aparelho não implica o prolongamento do periodo de garantia não与发展ou a contagem de um novo periodo de garantia para o aparelho ou para eventualis peças sobressalentes montadas no mesmo. O mesmo se aplica no caso de a assistência Tecnica ter sido prestada no local.

8. Para Activate a garantia, denuncie o aparecido defeito um: www.isc-gmbh.info. Tenha a disposicao o talao ou outro comprovativo de compra do aparecido novo. Os apareiros enviados sem o respectivo comprovativo ou sem a placar de caracteristicas, sera excludos pelo serviceo de garantia devido a falta de atribuicao. Se o defeito do aparecido estiver abrangido ao mesmo serviceo de garantia, serlhe-à imeditamente enviado um aparecido novo ou reparado.

Naturalmente, también teremos todo o gosto em efectuar reparacoes que não está, ououxiamaram de estar, abrangidas pelo service de garantia. Nesse caso, tera de suportar os custos da reparacao. Para este efeito,deeravelaparelho paraamorada do nosso service de assistencia Tecnica.

Para peças de desgaste, consumveis e em falta, consulte as restricções esta garantia, de acordo com as informações do service do assistencia Tecnica de manual de instruções.

P declares a segmente conformidade, de accordo com as diretriva CE e nomas para o artigo

DK atestorer folgende overstenmmelss me modfer af EU-direktiv somt standarder for arteriI

P declares a segunte conformidade, de acordo com as diretriva CE e nomas para o artigo

DK atestorer folgende overstenmmelss me modfer af EU-direktiv somt standarder for arteriI