TE-VC 4090 SACL - Aspirador EINHELL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR TE-VC 4090 SACL EINHELL

P Manual de instruções original Aspirador universal

HR/ Originalne upute za uporabu BIH Usisavač za mokro/suho čišćenje

RS Originalna uputstva za upotrebu Usisač za mokro/suvo čišćenje

6.4 Modo automático (fi g. 1)

Clasa de praf .... L

Nivelul presiunii sonore L_pA 72 dB(A)

Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas algumas medidas de segurança para prevenir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia atentamente este manual de instruções / estas instruções de segurança. Guarde-o num local seguro, para que o possa consultar sempre que necessário. Caso passe o aparelho a outras pessoas, entregue também este manual de instruções / estas instruções de segurança. Não nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela não observância deste manual e das instruções de segurança.

Explicação dos símbolos utilizados (ver fi gura 21)

1. Perigo! - Para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instruções.
2. Cuidado! Use uma máscara de proteção para pó. Durante os trabalhos em madeira e outros materiais pode formar-se pó prejudicial à saúde. O material que contenha amianto não pode ser trabalhado!
3. Aviso sobre perigo geral.
4. Limpeza do pré-fi Itro
5. Potência nominal
6. Máx. potência absorvida pela tomada automática
7. Máx. potência absorvida no total
8. Aviso! O aparelho contém pó prejudicial à saúde. Mande efetuar os processos de esvaziamento e manutenção, incluindo a eliminação dos recipientes coletores de pó, apenas por pessoas especializadas que usem equipamento de proteção apropriado.
9. Adequado para a recolha de pó com um valor-limite de exposição superior a 1 mg/m³.
10. Adequado para a recolha de pó com um valor-limite de exposição superior a 1 mg/m³.
11. Bloqueio do recipiente

1. Instruções de segurança

Perigo!

Leia todas as instruções de segurança e indicações. O incumprimento das instruções de segurança e indicações pode provocar choques eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves. Guarde todas as instruções de segurança e indicações para mais tarde consultar.

- Atenção: para a montagem e a colocação em funcionamento, respeite estritamente as instruções de serviço.

• Verifique se a tensão de rede indicada na pla- ca de características corresponde à tensão de rede existente.
• Retire a ficha de alimentação da corrente: se o aparelho não for utilizado, antes de abrir o aparelho, antes da limpeza e da manutenção.
• Nunca limpe o aparelho com solventes.
• Para retirar a ficha da tomada não puxe pelo cabo.
• Não deixe um aparelho em estado operacional sem vigilância.
• Mantenha-o fora do alcance das crianças.
  Para não danificar o cabo de ligação à rede, evite que seja pisado, esmagado ou esticado.
• O aparelho não pode ser utilizado se o cabo de ligação à rede não estiver em perfeitas condições.
• A utilização do cabo de ligação à rede deve obedecer às indicações do fabricante. Cabo de ligação à rede: H 05 VV - F 3 x 1,5 mm².
• Nunca aspire: fósforos a arder, cinza e beatas de cigarros ainda incandescentes, substâncias, vapores e líquidos combustíveis, cáusticos, inflamáveis ou explosivos.
  Este aparelho não se destina à aspiração de poeiras nocivas à saúde.
  • Guarde o aparelho em espaços secos.
• Não ponha um aparelho danificado em funcionamento.
  A manutenção só pode ser realizada em postos de assistência técnica autorizados.
• Utilize o aparelho apenas para os trabalhos para os quais foi concebido.
• A limpeza de escadas exige uma atenção redobrada.
• Utilize apenas acessórios e peças sobressalentes originais.
• Utilize a tomada no aparelho apenas para os fins definidos no manual de instruções.
• Não empregue o aparelho em espaços onde haja perigo de explosão.
• Utilizar apenas com equipamento de proteção adequado.
• Aviso! Use o aparelho só após uma instrução adequada para a utilização do mesmo, os materiais a aspirar e a sua eliminação.
• Opere o aparelho só com um sistema de filtragem completo.

Este aparelho não se destina a ser usado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou com experiência e/ou conhecimentos insufi cientes. As crianças devem ser mantidas sob vigilância para garantir que não brincam com o aparelho.

P

2. Descrição do aparelho e material a fornecer

2.1 Descrição do aparelho (fi guras 1-20)

1. Tecla de limpeza do fi ltro
2. Arco de arame
3. Travão do rodízio
4. Tomada automática para ferramenta elétrica
5. Cabeça do aparelho
6. Punho
7. Interruptor para ligar/desligar/automático
8. Ligação para mangueira de aspiração
9. Mangueira de aspiração fl exível

10. Reservatório

11. Parafuso para a saída da água

12. Rodízios

13. Rodas

14. Bocal combinado

15. Compartimento de acessórios

16. Pré-fi Itro

17. Tubo de aspiração telescópico

18. Gancho de fecho

19. Ligação para soprador

20. Porta-fi Itro

21. Válvula de boia de segurança

22. Adaptador para ferramenta elétrica

23. Bocal para juntas

24. Filtro de pregas com tampa

25. Filtro de espuma

26. Bocal para estofos

27. Saco coletor de sujidade

28. Punho

29. Regulador de aspiração indesejada de ar

30. 4 anilhas para a montagem da roda

31. 2 contrapinos de segurança para a montagem da roda

32. 2 coberturas para a montagem da roda

33. Eixo para a montagem da roda

34. 8 parafusos para montagem dos rodízios

35. Suporte do tubo de aspiração

36. Parafuso para montagem da pega

37. Anel vedante

38. Porca de fi xação para a barra de condução

39. 2 parafusos para a montagem da barra de condução

40. Suporte para barra de condução

2.2 Material a fornecer

Com a ajuda da descrição do material a fornecer, verifi que se o artigo se encontra completo. Caso faltem peças, dirija-se num prazo máximo de 5 dias úteis após a compra do artigo a um dos nossos Service Center ou ao ponto de venda onde adquiriu o aparelho, fazendo-se acompanhar de um talão de compra válido. Para o efeito, consulte a tabela da garantia que se encontra nas informações do serviço de assistência técnica no fi m do manual.

• Abra a embalagem e retire cuidadosamente o aparelho.
• Remova o material da embalagem, assim como os dispositivos de segurança da embalagem e de transporte (caso existam).
• Verifique se o material a fornecer está completo
• Verifique se o aparelho e as peças acessórias apresentam danos de transporte.
  Se possível, guarde a embalagem até ao termo do período de garantia.

Perigo!

O aparelho e o material da embalagem não são brinquedos! As crianças não devem brincar com sacos de plástico, películas ou peças de pequena dimensão! Existe o perigo de deglutição e asfi xia!

• Mangueira de aspiração flexível
• Adaptador para ferramenta elétrica
• Saco coletor de sujidade
- Filtro de espuma
• Bocal para estofos
• Bocal para juntas
• Bocal combinado
Punho
• Filtro de pregas com tampa
• Tubo de aspiração telescópico
• 2 coberturas para a montagem da roda
• Eixo para a montagem da roda
• 4 anilhas para a montagem da roda
- 2 contrapinos de segurança para a montagem da roda
2 rodas
• 2 rodízios
- Pré-filtro
- Barra de condução
- 2 parafusos para a montagem da barra de condução
- 2 porcas de fixação para a barra de condução
• 8 parafusos para montagem dos rodízios
• 2 rodízios
- Pré-filtro
- Barra de condução
• Anel vedante
• Manual de instruções original

P

3. Utilização adequada

O aspirador universal destina-se à aspiração a húmido e a seco mediante a utilização do respetivo fi Itro. O aparelho não se destina à aspiração de materiais combustíveis ou explosivos. Os aspiradores universais da classe de pó L só podem ser usados para a aspiração a seco de poeiras prejudiciais para a saúde com um valor-limite de exposição superior a 1 mg/m³ (classe de pó L), utilizando o respetivo fi Itro de pregas.

A máquina só pode ser utilizada para os fi ns a que se destina. Qualquer outro tipo de utilização é considerado inadequado. Os danos ou ferimentos de qualquer tipo daí resultantes são da responsabilidade do utilizador/operador e não do fabricante.

Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos não terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou industrial. Não assumimos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado no comércio, artesanato ou indústria ou em actividades equiparáveis.

4. Dados técnicos

Tensão de rede: .....220-240 V \~ 50/60 Hz Potência nominal: ..... 1150 W Máx. potência absorvida pela tomada automática: ..... 1900 W Máx. potência absorvida no total: ..... 3050 W Vácuo máx. ..... 225 hPa (mbar) Classe de pó ..... L Nível de pressão acústica L_pA ..... 72 dB (A) Incerteza K_pA ..... 2 dB(A) Volume do reservatório: ..... 40 l Máx. volume de enchimento (água) ..... 31 l Peso: ..... aprox. 11,3 kg

5. Antes da colocação em funcionamento

Aviso!

Antes de estabelecer a ligação, certifi que-se de que os dados constantes da placa de características correspondem aos dados de rede.

O aparelho só pode ser ligado a uma tomada com ligação à terra!

5.1 Montagem do aparelho Montagem das rodas (fi g.4-11)

Insira um contrapino de segurança para a montagem da roda (31) no respetivo orifício do eixo da roda (33) e coloque uma anilha (30), uma roda (13) e uma anilha no eixo da roda (33) (fi g.5-6). Empurre agora o eixo da roda (33) através das guias previstas para e efeito do lado inferior do reservatório (10) (fi g.7). Insira uma anilha e a segunda roda (13) na extremidade livre do eixo da roda (33) e fi xe-a com a anilha (30) e o contrapino de segurança restantes (31) (fi g.8-10). Pressione as coberturas (32) do lado exterior das rodas (13) para que os ressaltos de suporte fi quem engata-dos nas coberturas (32) na roda (13). (Fig.11).

Montagem dos rodízios (fi g. 12a-12b)

Coloque os rodízios (12) nos respetivos encaixes, no lado inferior do reservatório (10). Fixe então os rodízios com os parafusos fornecidos como ilustrado na fi gura 12b.

Montagem da barra de condução (fi g. 13) Insira, por cima, a barra de condução (35) nos apoios da barra de condução previstos (36) até engatar.

Montagem da cabeça do aparelho (fi g. 14)

A cabeça do aparelho (5) é fi xada ao reservatório (10) com a pega (18). Para retirar a cabeça do aparelho, rode a pega para a frente (fi g. 14) e remova a cabeça do aparelho. Assegure a posição correta da pega na montagem da cabeça do aparelho (fi g. 14).

Montagem da pega (fi g. 15-15a)

Monte a pega (18) de acordo com a fi g. 15-15a.

5.2 Montagem dos fi Itros Nota!

Nunca utilize o aspirador universal sem o fi Itro! Certifique-se sempre de que os filtros estão bem colocados!

Montagem do filtro de espuma (fig.16)

Para a aspiração a húmido, puxe o fi Itro de espuma fornecido (25) através do porta-fi Itro (fig.2/20). O filtro de pregas já montado de fábrica (fi g.3/24) não é adequado para a aspiração a húmido!

P

Montagem do filtro de pregas (fig.17)

Para a aspiração a seco, empurre o fi itro de pre-gas (fig.3/24) para dentro do porta-filtro (fig.2/20). O filtro de pregas (fig.3/24) destina-se apenas à aspiração a seco!

Montagem do pré-filtro (fig. 19a)

O pré-fi Itro (16) pode ser utilizado para aspirar grandes quantidades de pó fi no (com ou sem saco coletor de sujidade).

Nota! O pré-fi Itro não é adequado para a aspiração a húmido!

Coloque o pré-fi litro (16) sobre o rebordo do reservatório (10) conforme ilustrado na fi gura 19a. Certifique-se de que o pré-filtro assenta completamente no rebordo do reservatório.

Montagem do anel vedante (fi g. 19b)

O anel vedante (37) tem de ser montado na aspiração a húmido e quando o pré-fi Itro não é utilizado.

Coloque o anel vedante (37) sobre o rebordo do reservatório (10) conforme ilustrado na fi gura 19b. Certifi que-se de que o anel vedante assenta completamente no rebordo do reservatório.

5.3 Montagem do saco do reservatório (fi g.18)

Monte o saco coletor de sujidade (fi g.3/27) conforme ilustrado na fi gura 18.

5.4 Montagem da mangueira de aspiração (fi g.1-3; 18)

De acordo com o tipo de aplicação, ligue a mangueira de aspiração (9) à respetiva ligação do aspirador universal.

Aspirar

Ligue a mangueira de aspiração (9) à respetiva ligação (8).

Soprar

Ligue a mangueira de aspiração (9) à ligação para soprador (19).

Regulador de aspiração indesejada de ar (fi g.3)

O regulador de aspiração indesejada de ar (29) pode ser colocado entre a mangueira de aspiração (9) e o tubo de aspiração (17). A capacidade de sucção no bico pode ser regulada continuamente no regulador de aspiração indesejada de ar (29).

Utilize o regulador de aspiração indesejada de ar exclusivamente para a aspiração a húmido e tam-

bém para aspirar ar, além de líquidos. Desta forma o aparelho é aliviado na aspiração do líquido.

5.5 Bocais de aspiração

Bocal combinado (fi g.3)

O bocal combinado (14) destina-se à aspiração de sólidos e líquidos em superfícies médias a grandes.

Bocal para juntas (fi g.3)

O bocal para juntas (23) é adequado para a aspiração de sólidos e líquidos em cantos, arestas e outros locais de difícil acesso.

Bocal para estofos (fi g.3)

O bocal para estofos (26) é especialmente adequado para aspirar sólidos de estofos e tapetes.

6. Operação

6.1 Interruptor para ligar/desligar (fi g.1/7)

Posição do interruptor 0: desligado Posição do interruptor I: modo normal Posição do interruptor AUTO: modo automático

6.1.2 Regulação da capacidade de sucção (fi g. 1a)

Rode o botão rotativo para a regulação da capacidade de sucção (16) para a esquerda ou direita, a fi m de regular a potência de aspiração.

6.2 Aspiração a seco

Para a aspiração a seco, use o fi Itro de pregas (24) (ver ponto 5.2). Para a eliminação de sujidade muito intensa pode ser montado adicionalmente o saco coletor de sujidade (27) (ver ponto 5.3).

Para a aspiração de grandes quantidades de pó fino pode ser utilizado o pré-filtro (16) (ver ponto 5.2 Montagem do pré-fi Itro).

Certifique-se sempre de que os filtros estão bem colocados!

6.3 Aspiração a húmido

Para a aspiração a húmido, use o fi Itro de espuma (25) (ver ponto 5.2).

Para a aspiração a húmido introduza o anel vedante (37) (ver ponto 5.2 Montagem do anel vedante).

Certifique-se sempre de que o filtro está bem colocado!

P

Parafuso para a saída da água (fi g. 1)

O reservatório (10) está equipado com um parafuso para a saída da água (11) para esvaziar facilmente durante a aspiração a húmido. Abra o parafuso para a saída da água (11) através da rotação para a esquerda e escoe o líquido. Durante a aspiração a húmido, a válvula de boia de segurança (fi g.2/21) fecha-se depois de atingido o nível máximo de enchimento do reservatório. Devido a isso, o ruído da aspiração altera-se, torna-se mais forte. Desligue o aparelho e esvazie o reservatório.

Para esvaziar o reservatório por inteiro e mais facilmente, acione o travão do rodízio (3) e incline o reservatório.

Perigo!

O aspirador universal não se destina à aspiração de líquidos infl amáveis! Para aspiração a húmido, utilize unicamente o fi Itro de espuma fornecido!

6.4 Modo automático (fi g.1)

Ligue o cabo elétrico da sua ferramenta elétrica à tomada automática (4) e ligue a mangueira de aspiração (9) à ligação de aspiração da sua ferramenta elétrica. As ligações ao aparelho têm de fi car bem feitas e não deixar passar ar. Para ligar a mangueira de aspiração (9) à ferramenta elétrica, pode ser usado o respetivo adaptador fornecido (fi g.3/22). Este deve ser colocado entre a mangueira de aspiração e o bocal de ligação para extração de poeiras da ferramenta elétrica.

Coloque o interruptor (7) do aspirador universal na posição AUTO, modo automático. Ao ligar a ferramenta elétrica, o aspirador universal também se liga. Ao desligar a ferramenta elétrica, o aspirador universal desliga-se pouco depois.

6.5 Soprar

Ligue a mangueira de aspiração (fi g.1/9) à ligação para soprador (fi g.2/19) do aspirador universal.

6.6 Sistema de limpeza do filtro (fig. 19)

O aparelho está equipado com um sistema de limpeza do fi Itro, que permite a aspiração de grandes quantidades de pó fi no sem saco coletor de sujidade colocado.

Nota! O sistema de limpeza do filtro só pode ser ativado com o aparelho em funcionamento.

Se a potência de aspiração diminuir, é possível ativar a limpeza do fi Itro premindo o botão para limpar o fi Itro de pregas sujo e voltar a aumentar a potência de aspiração.

Com o aparelho a funcionar, com a extremidade da mangueira de aspiração acione 6x a tecla de limpeza (1). Em cada acionamento, mantenha a tecla premida durante 4 segundos. Assegure-se de que a mangueira de aspiração não é dobrada.

6.7 Limpeza da cabeça do aparelho (fi g.1/5) Limpe regularmente o aparelho com um pano hú-mido e um pouco de sabonete líquido. Não utilize produtos de limpeza ou solventes, pois estes podem corroer as peças de plástico do aparelho.

6.8 Limpeza do reservatório (fi g.1/10)

Consoante a sujidade, o reservatório pode ser limpo com um pano húmido e um pouco de sabonete líquido ou sob água corrente.

6.9 Limpeza dos fi Itros

Limpeza do filtro de pregas (fig.3/24)

Limpe regularmente o fi ltro de pregas (24) sa-cudindo-o cuidadosamente e passando-lhe uma escova fi na ou uma vassoura.

Limpeza do filtro de espuma (fig.3/25)

Limpe o fi Itro de espuma (25) com um pouco de sabonete líquido sob água corrente e deixe-o secar ao ar.

Limpeza do filtro (fig. 20a-20b)

Verifique o filtro (2) regularmente e, se necessário, limpe-o.

1. Remova a cobertura do filtro (3) (fig.20a)
2. Retire o filtro (2) (fig.20b)
3. Limpe o fi ltro sacudindo-o ou soprando-o
4. A montagem é realizada na sequência inversa

7. Substituição do cabo de ligação à rede

Perigo!

Para evitar perigos, sempre que o cabo de li-gação à rede deste aparelho for danifi cado, é necessário que seja substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço de assistência técnica ou por uma pessoa com qualifi cação.

P

8. Limpeza, manutenção e encomenda de peças sobressalentes

Perigo!

Retire a fi cha da corrente antes de qualquer trabalho de limpeza.

Aviso!

Efetue a manutenção e limpeza de modo a não haver perigo para o pessoal de manutenção e outras pessoas.

Ao realizar os trabalhos de manutenção e reparação, todas as peças sujas, que não possam ser limpas de forma satisfatória, devem ser embaladas em sacos estanques e eliminadas em conformidade com as normas nacionais válidas.

Na área de manutenção:

• Assegure uma ventilação forçada com filtragem
  • Use equipamento de proteção individual
• Limpe a área de manutenção após a manutenção

9. Eliminação e reciclagem

O aparelho encontra-se dentro de uma embalagem para evitar danos de transporte. Esta embalagem é matéria-prima, podendo ser reutilizada ou reciclada. O aparelho e os respectivos acessórios são de diferentes materiais, como p. ex. o metal e o plástico. Não deite os aparelhos defeituosos para o lixo doméstico. Para uma eliminação ecologicamente correcta, o aparelho deve ser entregue num local de recolha adequado. Se não tiver conhecimento de nenhum local de recolha, informe-se junto da sua administração autárquica.

10. Armazenagem

Guarde o aparelho e os respectivos acessórios em local escuro, seco e sem risco de formação de gelo, fora do alcance das crianças. A temperatura ideal de armazenamento situa-se entre os 5 e os 30 °C. Guarde a ferramenta eléctrica na embalagem original.

8.1 Limpeza

• Mantenha os dispositivos de proteção, as ranhuras de ventilação e a carcaça do motor tão livres de pó e sujidade quanto possível.
• Aconselhamos a limpeza do aparelho imedia-tamente após cada utilização.

8.2 Manutenção

Verifi que regularmente e antes de cada utilização se os filtros do aspirador universal estão bem colocados.

Solicitar, pelo menos, uma vez por ano ao fabricante ou a uma pessoa instruída a realização de uma verifi cação técnica relacionada com o pó, p. ex. quanto a danos do fi Itro, estanqueidade do aspirador.

8.3 Encomenda de peças sobressalentes:

Para encomendar peças sobressalentes, deve indicar os seguintes dados:

• Modelo do aparelho
• Número de referência do aparelho
• Número de identificação do aparelho
- Número de peça sobressalente necessária
Pode consultar os preços e informações atuais em www.Einhell-Service.com

P

Eliminação

As ferramentas elétricas, as baterias, os acessórios e as embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matéria prima.

Não deitar ferramentas elétricas e baterias/ pilhas no lixo doméstico!

Apenas para países da UE:

Conforme a Diretiva Europeia 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos e a sua implementação na legislação nacional, é necessário recolher separadamente as ferramentas elétricas que já não são usadas e, de acordo com a Diretiva Europeia 2006/66/CE, as baterias/pilhas defeituosas e encaminhá-las para uma reciclagem ecológica.

No caso de uma eliminação incorreta, os aparelhos elétricos e eletrónicos antigos podem ter efeitos nocivos no ambiente e na saúde humada devido à possível presença de substâncias perigosas.

A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produtos carece da autorização expressa da Einhell Germany AG.

Reservado o direito a alterações técnicas.

P

Informações do serviço de assistência técnica

Estamos representados em todos os países mencionados no certificado de garantia por agentes autorizados competentes, cujos contactos poderá encontrar no certificado de garantia. Estes encontram-se ao seu dispor para todos os serviços de que necessita, tais como reparações, fornecimento de peças sobressalentes e peças desgastadas ou a aquisição de consumíveis.

Deve-se ter em atenção que, neste produto, as seguintes peças estão sujeitas a um desgaste natural ou decorrente da sua utilização, ou então são necessárias como consumíveis.

Categoria Exemplo
Peças de desgaste* Bocal combinado, bocal para	juntas, bocal para estofos, adaptador para ferramenta eléctrica, etc.
Consumíveis/peças consumíveis*	Filtro de pregas, filtro de espuma, saco colector de sujidade, fi Itro adicional, etc.
Peças em falta

* não incluído obrigatoriamente no material a fornecer!

Em caso de deficiências ou erros, pedimos-lhe que comunique o problema através da página de Internet www.Einhell-Service.com. Certifique-se de que faz uma descrição exacta do problema, respondendo sempre às seguintes questões:

• O aparelho já funcionou alguma vez ou possui o defeito desde o início?
• Antes do surgimento do defeito, apercebeu-se de algo estranho (sintoma antes do defeito)?
• Na sua opinião, que erro de funcionamento apresenta o aparelho (sintoma principal)?
  Descreva este erro de funcionamento.

HR/BIH

Opasnost!

Prilikom uporabe uređaja morate se pridržavati sigurnosnih propisa kako biste spriječili nastanak ozljeda i šteta. Zato pažljivo pročitajte ove upute za uporabu/sigurnosne napomene. Dobro ih sačuvajte tako da vam informacije u svako doba budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj trebali predati drugim osobama, molimo da im proslijedite i ove upute za uporabu. Ne preuzimamo jamstvo za štete nastale zbog nepridržavanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena.