TE-VC 4090 SACL - Vysavač EINHELL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE TE-VC 4090 SACL EINHELL

CZ Originální návod k obsluze Vysavač pro vysávání zamokra i zasucha

SK Originálny návod na obsluhu Mokro-suchý vysávač

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/ je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám, předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/ bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů.

Vysvětlení použitých symbolů (viz obr. 21)

1. Nebezpečí! - Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze.
2. Pozor! Noste ochrannou masku proti prachu. Při zpracování dřeva a jiných materiálů může vznikat zdraví škodlivý prach. Materiál obsahující azbest nesmí být opracováván!
3. Varování před obecným nebezpečím.
4. Čištění skládaného filtru
5. Jmenovitý výkon
6. Max. příkon se zapínací automatikou
7. Max. príkon celkem
8. Varování! Přístroj obsahuje prach, který může ohrozit zdraví. Veškerými úkony ohledně vyprazdňování a údržby, včetně odstraňování sběrných nádob na prach, pověřujte pouze odborníky, kteři při tom nosí odpovídající ochranné pomůcky.
9. Vhodné pro odlučování prachu s limitní hodnotou expozice větší než 1 mg/m³.
10. Regulace sacího výkonu
11. Aretace nádoby

1. Bezpečnostní pokyny

Nebezpečí!

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění. Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si uložte pro budoucí použití.

• Pozor: před montáží a uvedením do provozu si bezpodmínečně přečtěte návod k použití.
• Překontrolujte, zda síťové napětí na typovém štítku souhlasí s napětím sitě.
  • Sítovou zástrčku vytáhnout když: není přístroj

používán, před otevřením přístroje, před čištěním a údržbou.

• přístroj nikdy nečistit rozpouštědly.
• Zástrčku nevytahovat ze zásuvky za kabel.
- Přístroj připravený k provozu nenechávat bez dozoru.
• Chránit před dětmi.
- Je třeba dbát na to, aby nebylo síťové napájecí vedení porušeno nebo poškozeno přejetím, zmáčknutím, tahem a podobným způsobem.
- Přístroj nesmí být používán, pokud není síťové napájecí vedení v bezvadném stavu.
- Při náhradě síťového napájecího vedení musí být zachována výrobcem udaná provedení. Síťové napájecí vedení: H 05 VV - F 3 x 1,5 mm².
V žádném případě nenasávat: hořicí zápalky, doutnající popel a cigaretové nedopalky, hořlavé, žíravé, výbušné nebo požárem hrozící látky, páry a kapaliny.
- Tento přístroj není vhodný pro vysávání zdraví nebezpečných prachů.
- Přístroj skladovat v suchých místnostech.
- Poškozený přístroj neuvádět do provozu.
- Servis pouze v autorizovaných servisech.
- Používejte přístroj pouze pro práce, pro které byl konstruován.
- Při čištění schodů je třeba se maximálně soustředit.
- Používejte pouze originální příslušenství a náhradní díly.
Zásuvku na přístroji používejte pouze k účelům stanoveným v návodu k obsluze.
- Přístroj nepoužívejte v prostorách s rizikem výbuchu.
- Používejte ho pouze s vhodným ochranným vybavením.
- Varování! Přístroj používejte pouze po přiměřené instruktáži ohledně jeho používání, nasávaných látek a jejich likvidace.
- Přístroj provozujte pouze s kompletním filtračním systémem.

Tento přístroj není určen k tomu, aby ho používały osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby s nedostatkem zkušeností a/nebo s nedostatkem znalostí.

Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zaručeno, že si nebudou s přístrojem hrát.

CZ

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

2.1 Popis prístroje (obr. 1-20)

1. Tlačítko čištění filtru

2. Filtr

3. Kryt fi Itru

4. Automatická zásuvka pro elektrické nářadí

5. Hlava prístroje

6. Prohlubeň pro uchopení

7. Za-/vypínač / vypínač automatiky

8. Přípojka sací hadice

9. Flexibilní sací hadice

10. Nádoba

11. Vypouštěcí šroub vody

12. Vodicí kolečka

13. Kolečka

14. Kombinovaná hubice

15. Přihrádka na příslušenství

16. Otočný knoflík pro regulaci sací síly

17. Sací trubka, teleskopická

18. Nosné madlo

19. Foukací přípojka

20. Filtrační koš

21. Bezpečnostní plovákový ventil

22. Adaptér elektrického nástroje

23. Štěrbinová hubice

24. Skládaný filtr s krytem

25. Pěnový filtr

26. Hubice na čalounění

27. Sáček na zachytávání nečistot

28. Rukojeť

29. Regulátor falešného vzduchu

30. 4x podložka pro montáž kola

31. 2x pojistná závlačka pro montáž kola

32. 2x kryt pro montáž kola

33. Osa pro montáž kola

34. Hák pro navíjení kabelu

35. Držák sací trubky

36. Šroub pro montáž nosného madla

37. Vodicí rukojeť

38. Upevňovací matice pro vodicí rukojet

39. 2x šrouby pro montáž vodicí rukojeti

40. Držák vodicí rukojeti

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě popsaného rozsahu dodávky. V případě chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku za předložení platného dokladu o koupi na naše servisní středisko nebo prodejnu, kde jste přístroj zakoupili. Dbejte prosím na tabulku o záruce v servisních informacích na konci návodu.

- Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z

balení.

• Odstraňte obalový materiál a ochrany balení / dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).
• Překontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.
• Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda nebyly při přepravě poškozeny.
• Balení si pokud možno uložte až do uplynutí záruční doby.

Nebezpečí!

Přístroj a obalový materiál nejsou dětská hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí spolknutí a udušení!

• Flexibilní sací hadice
• Adaptér elektrického nástroje
• Sáček na zachytávání nečistot
• Pěnový filtr
• Hubice na čalounění
• Štěrbinová hubice
• Kombinovaná hubice
• Rukojet'
• Skládaný filtr s krytem
• Sací trubka, teleskopická
• 2 x kryt pro montáž kola
• Osa pro montáž kola
• 4 x podložka pro montáž kola
• 2 x pojistná závlačka pro montáž kola
• 2 x kolečko
• 2 x vodicí kolečko
• Predfiltr
• Vodicí rukojeť
• 2 x šrouby pro montáž vodicí rukojeti
• 2 x upevňovací matice pro montáž vodicí rukojeti
• 2x šroub pro montáž nosného madla
- Nosné madlo
• Vodicí rukojeť
• Upevňovací matice pro vodicí rukojet
• 2x šrouby pro montáž vodicí rukojeti
• Originální návod k použití

3. Použití podle účelu určení

Vysavač pro vysávání za mokra i za sucha je vhodný na vysávání za mokra i za sucha při použití příslušného filtru. Přístroj není určen k vysávání hořlavých nebo výbušných látek. Vysavače pro vysávání za mokra i za sucha třídy prachu L se smí pro vysávání zdraví škodlivých prachů za sucha s limitní hodnotou expozice větší než 1 mg/m³ (třída prachu L) používat pouze za použití příslušného skládaného filtru.

CZ

Přístroj smí být používán pouze podle svého účelu určení. Každé další, toto překračující použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech.

4. Technická data

Síťové napětí: 220–240 V \~ 50/60 Hz Jmenovitý výkon: 1150 W Max. příkon se zapínací automatikou: 1900 W Max. příkon celkem: 3050 W Podtlak max. 225 hPa (mbar) Třída prachu L Hladina akustického tlaku L pA 72 dB (A) Nejistota K pA 2 dB(A) Objem nádoby: 40 l Max. objem naplnění (vodou) 31 l Hmotnost: cca 11,3 kg

5. Před uvedením do provozu

Varování!

Před připojením se ujistěte, zda údaje na typovém štítku souhlasí s údaji sítě.

Přístroj smí být připojen pouze na zásuvku s ochranným kolíkem!

5.1 Montáž přístroje

Montáž koleček (obr. 4–11)

Nasuňte pojistnou závlačku pro montáž kola (31) do příslušného otvoru v ose kola (33) a nasadťte podložku (30), kolo (13) a podložku na osu kola (33) (obr. 5–6). Potom zavedťte osu kola (33) příslušným vedením na spodní straně nádoby (10) (obr. 7). Nasadťte podložku a druhé kolo (13) na volný konec osy kola (33) a zajistěte ho pomoci druhé podložky (30) a pojistné závlačky (31) (obr. 8–10). Zatlačte kryty (32) na vnější strany kol (13) tak, aby držící výstupky na krytech (32) zapadly do kola (13). (obr. 11)

Montáž vodicích koleček (obr. 12)

Zasuňte vodicí kolečka (12) do příslušných otvorů na spodní straně nádoby (10). Kolečka (12) tlačte silně do otvorů, dokud neuslyšite kliknutí zapadnutí (obr. 12).

Montáž vodicí rukojeti (obr. 13)

Nasuňte vodicí rukojeť (37) na přípojky vodicí rukojeti (a) nádoby a vodicí rukojeť upevněte pomocí přiložených šroubů (39) a upevňovacích matic (38) podle znázornění na obr. 13.

Montáž hlavy přístroje (obr. 14)

Hlava přístroje (5) je na nádobě (10) připevněna pomocí nosného madla (18). Pro sejmutí hlavy přístroje nakloňte nosné madlo dopředu (obr. 14) a hlavu přístroje poté sejměte. Při montáži hlavy přístroje dbejte na správnou polohu nosného madla (obr. 14).

Montáž nosného madla (obr. 15–15a)

Nosné madlo (18) namontujte podle obrázků 15–15a.

5.2 Montáž fi Itrů

Upozornění!

Vysavač pro vysávání za mokra i za sucha nikdy nepoužívejte bez filtrů! Vždy dbejte na správné upevnění filtru!

Montáž pěnového fi ltru (obr. 16)

K vysávání za mokra přetáhněte přiložený pěnový filtr (25) přes filtrační koš (obr. 2/20). V rámci rozsahu dodávky již namontovaný skládaný fi ltr (obr. 3/24) není vhodný pro vysávání za mokra!

Montáž skládaného fi ltru (obr. 17)

K vysávání za sucha nasuňte skládaný filtr (obr. 3/24) na filtrační koš (obr. 2/20). Skládaný filtr (obr. 3/24) je vhodný pouze pro vysávání za sucha!

5.3 Montáž sáčku do nádoby (obr. 18)

Založte sáček na zachytávání nečistot (obr. 3/27) tak, jak je znázorněno na obr. 18.

5.4 Montáž sací hadice (obr. 1–3; 18)

Podle druhu použití připojte sací hadici (9) na příslušnou připojku vysavače pro vysávání za sucha i za mokra.

Vysávání

Připojte sací hadici (9) na připojku sací hadice (8).

CZ

Foukání

Připojte sací hadici (9) na foukací připojku (19).

Regulátor vzduchu (obr. 3)

Mezi sací hadici (9) a sací trubici (17) je možné vsadit regulátor falešného vzduchu (29). Na regulátoru vzduchu (29) je možné plynule nastavovat sací sílu na hubici.

Používejte regulátor falešného vzduchu cíleně při vysávání za mokra, abyste ke kapalině dodatečně nasávali také vzduch regulátorem vzduchu. Tak bude přístroj při nasávání kapaliny odlehčen.

5.5 Sací hubice

Kombinovaná hubice (obr. 3)

Kombinovaná hubice (14) je vhodná na vysávání pevných látek a kapalin na středních až velkých plochách.

Štěrbinová hubice (obr. 3)

Štěrbinová hubice (23) se používá na vysávání pevných látek a tekutin v rozích, hranách a na jiných těžko přístupných místech.

Hubice na čalounění (obr. 3)

Hubice na čalounění (26) je speciálně určena k vysávání pevných částic na čalounění a kobercích.

6. Obsluha

6.1 Za-/vypínač (obr. 1/7)

Poloha vypínače 0: Vyp

Poloha vypínače I: normální provoz

Poloha vypínače AUTO: automatický provoz

6.1.2 Regulace sací síly (obr. 1a)

Otočným knoflíkem pro regulaci sací síly (16) otáčejte doleva / doprava, čímž regulujete sací sílu.

6.2 Vysávání za sucha

Při suchém vysávaní používejte skládaný filtr (24) (viz bod 5.2). Při odstraňování obzvlášť silných znečištění se může dodatečně namontovat sáček na zachytávání nečistot (27) (viz bod 5.3).

Vždy dbejte na správné upevnění filtru!

6.3 Vysávání za mokra

K vysávání za mokra používejte pěnový filtr (25) (viz bod 5.2).

Vždy dbejte na správné upevnění filtru!

Šroub na vypouštění vody (obr. 1)

Pro jednoduché vyprázdnění nádoby (10) při vysávani za mokra je nádoba vybavená šroubem na vypouštění vody (11). Šroub na vypouštění vody (11) otevřít otáčením doleva a vypustit kapalinu.

Při vysávání za mokra se bezpečnostní plovákový ventil (obr. 2/21) uzavře po dosažení maximálního stavu naplnění nádoby. Přitom se změní zvuk nasávání přístroje, bude hlasítější.

Přístroj poté vypněte a vyprázdněte nádobu.

Nebezpečí!

Vysavač pro vysávání za mokra i za sucha není vhodný k vysávání hořlavých kapalin!

K vysávání za mokra používejte pouze přiložený pěnový fi ltr!

6.4 Automatický provoz (obr. 1)

Zapojte sítový kabel Vašeho elektrického přístroje do automatické zásuvky (4) a připojte sací hadici (9) do přípojky sací hadice Vašeho elektrického přístroje. Dbejte na pevnou montáž a vzduchotěsné spojení přístrojů.

Pro připojení sací hadice (9) na elektrický přístroj může být použit přiložený adaptér na připojení elektrického nástroje (obr. 3/22). K tomu ho vložte mezi sací hadici a sací připojku elektrického přístroje.

Vypinač (7) vysavače pro vysávání za mokra i za sucha nastavte do polohy „AUTO“, automatický provoz. Když elektrické nářadí zapnete, zapne se vysavač pro vysávání za mokra i za sucha. Když elektrické nářadí vypnete, vysavač pro vysávání za mokra i za sucha se s přednastaveným zpožděním vypne.

6.5 Foukání

Připojte sací hadici (obr. 1/9) na foukací přípojku (obr. 2/19) vysavače pro vysávání za mokra i za sucha.

6.6 Systém čištění filtrů (obr. 19)

Přístroj je vybaven systémem čištění filtrů, který umožňuje vysávání velkého množství jemného prachu

Upozornění! Systém čištění filtrů lze aktivovat pouze tehdy, pokud je přístroj v chodu.

Při klesajícím sacím výkonu lze aktivovat čištění filtrů stisknutím tlačitka, aby se znečištěný skládaný filtr vyčistil a sací výkon opět zvýšil.

CZ

Je-li přístroj v chodu, stiskněte koncem sací hadice 6x tlačitko čištění (1). Držte tlačitko při každém stisknutí zmáčknuté po dobu 4 sekund. Dbejte na to, aby při tom sací hadice nezlomila.

6.7 Čištění filtru (obr. 1/5)

Přístroj pravidelně čistěte vlhkým hadrem a trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky nebo rozpouštědla, mohlo by dojít k poškození plastových částí přístroje.

6.8 Čištění nádoby (obr. 1/10)

Nádoba se může podle potřeby čistit vlhkým hadrem a trochou mazlavého mýdla nebo ji lze opláchnout pod tekoucí vodou.

6.9 Čištění filtrů

Čištění skládaného filtru (obr. 3/24)

Skládaný filtr (24) čistěte pravidelně tak, že ho opatrně oklepete a vyčistíte jemným kartáčkem nebo smetáčkem.

Čištění pěnového filtru (obr. 3/25)

Pěnový filtr (25) vyčistěte trochou mazlavého mýdla pod tekoucí vodou a nechte ho na vzduchu uschnout.

Čištění filtru (obr. 20a–20b)

Filtr (2) by se měl pravidelně kontrolovat a v případě potřeby vyčistit.

1. Odstraňte kryt filtru (3) (obr. 20a).
2. Vyjměte filtr (2) (obr. 20b).
3. Vyčistěte filtr vyklepáním nebo vyfouknutím.
4. Montáž se provádí v opačném pořadí.

7. Výměna síťového napájecího vedení

Nebezpečí!

Pokud je sítové napájecí vedení poškozeno, musí být nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým servisem nebo kvalifi kovanou osobou, aby se zabránilo nebezpečím.

8. Čištění, údržba a objednání náhradních dílů

Nebezpečí!

Před všemi čisticími pracemi vytáhněte síťovou zástrčku.

Varování!

Údržbu a čištění provádějte tak, aby nevznikalo žádné nebezpečí pro personál provádějící údržbu ani pro jiné osoby.

Při provádění údržby a se musí všechny znečištěné díly, které nelze uspokojivě vyčistit, zabalit do nepropustných sáčků a zlikvidovat v souladu s platnými národními předpisy.

V oblasti údržby:

• zajistěte nucené odvětrávání s filtrací,
• noste osobní ochranné vybavení,
  po dokončení údržby vyčistěte místo, kde jste ji prováděli.

8.1 Čištění

• Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory a kryt motoru tak čisté a zbavené prachu a nečistot, jak jen to je možné.
• Doporučujeme přímo po každém použití přístroj vyčistit.

8.2 Údržba

Pravidelně kontrolujte filtry vysavače pro vysávání za mokra i za sucha a před každým použitím také jejich správné upevnění.

Je nutné provést nejméně jednou ročně prachotechnickou zkoušku prostřednictvím výrobce nebo kvalifikované osoby, např. ohledně poškození filtru, těsnosti vysavače.

8.3 Objednávání náhradních dílů a příslušenství:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje:

• Typ prístroje
  • Číslo artiklu přístroje
  • Identifikační číslo přístroje
  • Číslo požadovaného náhradního dílu
  Aktuální ceny a informace naleznete na www.Einhell-Service.com

CZ

9. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní přístroje nepatří do domovního odpadu. K odborné likvidaci by měl být přístroj odevzdán na příslušném sběrném místě. Pokud žádné takové sběrné místo neznáte, měli byste se informovat na místním zastupitelství.

10. Skladování

Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah dětí. Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30 °C. Uložte elektrický přístroj v originálním balení.

CZ

Likvidace

Elektronářadí, akumulátory, příslušenství a obaly se musí odevzdat k ekologické recyklaci.

Elektronářadí a akumulátory/baterie nevyhazujte do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a jejího provedení ve vnitrostátním právu se musí již nepoužitelné elektrické nářadí a podle evropské směrnice 2006/66/ES vadné nebo opotřebované akumulátory/baterie shromažďovat odděleně a odevzdat k ekologické recyklaci.

Při nesprávné likvidaci mohou odpadní elektrická a elektronická zařízení kvůli svému potenciálně nebezpečnému obsahu poškodit životní prostředí a lidské zdraví.

Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s výslovným souhlasem fi rmy Einhell Germany AG.

Technické změny vyhrazeny.

CZ

Servisníinformace

Ve všech zemích uvedených v záručním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní údaje naleznete v záručním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, objednávání náhradních a rychle opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů.

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál.

Kategorie Příklad
Rychle opotřebitelné díly*	Kombinovaná hubice, štěrbinová hubice, hubice na čalounění, adaptér elektrického nástroje, atd.
Spotřební materiál/spotřební díly*	Skládaný filtr, pěnový filtr, sáček na zachytávání nečistot, dodatečný filtr, atd.
Chybějící díly

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www.Einhell-Service.com. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na následující otázky:

• Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátku defektní?
  • Všimli jste si něčeho před vyskytnutím poruchy (příznak před poruchou)?
  Jakou chybnou funkci přístroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní příznak)?
  Popište tuto chybnou funkci.

SK

Nebezpečenstvo!

1. Bezpečnostné pokyny

Nebezpečenstvo!

Hmotnost: cca 11,3 kg

Montáž posuvného držadla (obr. 13)

Nasuňte posuvné držadlo (37) do pripojenia pre posuvné držadlo (a) nádoby a upevníte posuvné držadlo pomocou priložených skrutiek (39) a upevňovacích matic (38) tak, ako to je zobrazené na obrázku 13.

Nikdy nepoužívajte mokro-suchý vysávač bez fi Itrov!

Dbajte vždy na to, aby boli fi ltre riadne upevnené!

Zapojte vysávaciu hadicu (9) na pripojenie pre vysávaciu hadicu (8).

Fúkanie

Vzduchový regulátor (obr. 3)

6.1 Vypínač zap / vyp (obr. 1/7)

Poloha vypínača 0: vyp

Poloha vypínača AUTO: automatická prevádzka

Skladaný filter (24) čistite pravidelne tak, že ho opatrne vyklepete a vyčistíte jemnou kefou alebo ručnou metličkou.

1. Odoberte kryt filtra (3) (obr. 20a)

2. Odoberte fi Iter (2) (obr. 20b)

3. Filter vyčistite vyklepaním alebo vyfúkaním

4. Opätovná montáž sa uskutoční v opačnom poradí

Pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami vytiahnite kábel zo siete.

Varovanie!

Skontrolujte riadne upevnenie fi ltrov pravidelne pred každým použitím mokro-suchého vysávača.

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky!