TCVC 1820 Li KIT - Aspirapolvere EINHELL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE TCVC 1820 Li KIT EINHELL

D Originalbetriebsanleitung Akku-Nass-Trockensauger
F Instructions d'origine Aspirateur eau et poussiere sans fi I
Istruzioni per l'uso originali Bidone aspiratutto a batteria
NL Originele handleiding Accu nat-droogzuiger
E Manual de instrucciones original Aspirador en seco y humedo inalambrico
P Manual de instruções original Aspirador universal sem fi o

2

-2-

Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l'uso

Pericolo!

Nell'usare gli apparetcchi si devono rispetto diverse avventenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l'uso/le avventenze di sicurezza. Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento. Se date l'apparetcchio ad altre persone, consignate queste istruzioni per l'uso/le avventenze di sicurezza insieme all'apparetcchio. Non ci assumiamo alcuna responsabilita per incidenti o anni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avventenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avventenze di sicurezza si trovano nell'opuscolo allegato.

Pericolo!

Leggete tutte le avventenze di sicurezza e le istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avventenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservate tutte le avventenze e le istruzioni per eventuali necessità future.

• Attenzione: prima del montaggio e della messa in esercizio osservate assolutamente le istruzioni per l'uso.
  Non pulite mai l'apparecchio con solventi.
  Non lasciate l'apparecchio incustodito.
• Tenete Iontani i bambini.
  Non aspirate in nessun caso: fiammiferi accesi o ancora incandescenti, ceneri e MOZziconi di sigarette che non siano spenti, sostane, vapori e liquidi infammabili, caustici o esplosivi.
• Questo appearecchio non è adatto all'aspirazione di polveri nocive alla salute.
• Conservate l'apparecchio in luoghi asciutti.
  Non mettete in funzione l'apparecchio se è difettoso.
  Assistenza solo presso centri di servizio assistenza autorizzati.
  Utilizzate l'apparecchio solo per i lavori per i quali è stato costruito.
• Nella pulizia di scale occorre essere estremamente attenti.
• Usate solamente accessori e ricambi originali.

Questo appearecchio non è destinato ad essere usato da persona (bambini compresi) con ca-

pacità fi siche, sensoriali o mentali limitate o che manchino di esperienza e/o conoscenze, a meno che non vengano sorvegliati da una persona responsable per la loro sicurezza o abbiano ricevuto da这一点ia struzioni sui come usare l'apparecchio. I bambini devono essere sorvegliati per assicurare si che non giochno con l'apparecchio.

2. Descrizione dell'apparecchio ed elementi forniti

2.1 Descrizione dell'apparecchio (Fig. 1-3, 8; 12b)

1. Impugnatura
2. Interru tture ON/OFF
3. Testa dell'apparecchio
4. Cestello fi Itro
5. Valvola di sicurezza a galleggiante
6. Gancio di chiusura
7. Contenitore
8. Attacco tubo di aspirazione
9. Attacco di soffiaggio
10. Tubo fl essibile di aspirazione
11. Tubo di aspirazione a tre elementi
12. Bocchetta combinata
13. Rotelle
14. Sacchetto di raccolta dello sporco
15. Filtro di gommapiuma
16. Bocchetta tergifughe
17. Pezzo intermedi
18. Filtropieghettato con coperchio
19. Coperchio battery
20. Batteria
21. Caricabatteria
22. Tasto di arresto
23. Indicazione di carica della batteria
24. Supporto tubo fl essibile di aspirazione
25. Bocchetta per imbottiti

2.2 Elementi forniti

Verifi cate che l'articolo sia completo sulla base degli elementi forniti descritti. In caso di parti mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio Assistenza presentando un documento di acquisito valido entro e non及其他 5 giorni lavorativi dall'acquisito o al centro fai-da-te competente più vicino. Al riguardo fate attenzione alla Tabella Garanzia nelle disposizioni di garanzia alla fi ne delle istruzioni.

• Aprite l'imballaggio e togliete con cautela l'apparecchio alla confezione.

• Togliete il materiale d'imballaggio e andere i fermi di trasporto / imballo (se presenti).

• Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti.
  Verificate che l'apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto.
  Se possibile, conservate l'imballaggio fino alla scadenza della garanzia.

Pericolo!

L'apparecchio e il materiale d'imballaggio non sono giocattoli! I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica, fi Im e piccoli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e soff ocamento!

Tubo flessibile di aspirazione
Tubo di aspirazione a 3 elementi
Bocchetta combinata
4ruote
Sacchetto di raccolta dello sporco
- Filtr di gommapiuma
Bocchetta tergifughe
- Pezzo intermediio
Filtro pieghettato con coperchio
Bocchetta per imbottiti
- Caricabatteria (per art. n.: 23.471.30 non tra gli elementi forniti)
- Batteria (per art. n.: 23.471.30 non tra gli elementi formiti)
- Istruzioni per l'uso originali
- Avverntenze di sicurezza

L'apparecchio è dotato di una catena (z) sul fondo del serbatoio. Serve a ridurre lo sviluppo di cariche elettrostatiche durante l'utilizzo.

3. Utilizzo proprio

L'aspiratutto a batteria è adatto per l'aspirazione a secco / a umido utilizzando il rispetto fi Itro. L'apparechio non è destinato all'aspirazione di sostanze infi ammabili, esplosive o dannose per la salute.

L'apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altri tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme. L'utilizzatore/l'operatore, e non il costruttore, è responsable dei giorni delle lesions di ogni tipo che ne resultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costrui per l'impiego professionale, artigiana o industriiale. Non ci assumiamo alcuna

garanzia quando l'apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Alimentazione di tensione del motore ... 18 V DC

Capienza del serbatoio: 201

Peso (senza batteria): 4,3 kg

Batteria agli ioni di litio

Tensione: 18 V DC
Capacità: 3,0 Ah
Numero delle celle della batteria 10

Caricabatteria

Tensione in entrata: 200 - 250 V ~ 50-60 Hz

Tensione in uscita: 21 V DC

Corrente in uscita: 3 A

Grado di protezione:

5. Prima della messa in esercizio

5.1 Montaggio dell'apparecchio

Montaggio della testa dell'apparecchio (Fig. 1, 4/3)

La testa dell'apparecchio (3) è fi ssata al contentitore (7) dal gancio di chiusura (6). Per togliere la testa dell'apparecchio (3), aprite il gancio di chiusura (6) e togliete la testa dell'apparecchio (3). Nel montare la testa dell'apparecchio (3) badate che il gancio di chiusura (6) scatti correttamente.

Montaggio delle rotelle (Fig. 5/13)

Spingete le rotelle (13) nei relativi alloggamenti sulla parte inferiore del serbatoio (7). Premere con forza le rotelle (13) negli alloggamenti fi no a che non scattano facendo click (Fig. 5).

5.2 Montaggio dei fi Itri

Avviso!

Non usate mai I'aspiratutto alla fi Itro!

Controllate sempre che i filtri siano ben fissati!

Montaggio del fi Itro di gommapiuma (Fig. 6/15)

Per l'aspirazione a umido mettete il fi ltro di gommapiuma accluso (15) sul cestello fi ltro (Fig. 2/4).

Montaggio del fi Itro pieghettato (Fig. 7)

Per l'aspirazione a secco spingete il fi nitro pieghettato (18) sul cestello del filtrlo (Fig. 3/4). Il filtrlo pieghettato è adatto solo per l'aspirazione a secco!

Montaggio del sacco di raccolta dello sporco (Fig. 9/14)

Per l'aspirazione di sporco fi ne e secco si consiglia di montare il sacco di raccolta dello sporco (14). Infi late il sacco di raccolta dello sporco (14) sull'apertura d'aspirazione. Il sacco di raccolta dello sporco (14) è adatto solo per l'aspirazione a secco! La polvere aspirata può essere facilemente rimossa tramite il sacco di raccolta dello sporco.

5.3 Montaggio del tubo fl essibile di aspirazione (Fig. 3,10,11)

A seconda dello scopo di utilizzo, collegate il tubo fl essibile di aspirazione (10) con l'attacco dell'aspiratutto.

Aspirazione

Inserite il tubo fl essibile di aspirazione (10) nel relativivo attacco (8).

Soffi aggio

Inserite il tubo fl essibile di aspirazione (10)
nell'attacco di soffi aggio (9).

Per prolungare il tubo fl essibile di aspirazione (10) potete applicare uno o più dei 3 elementi del tubo di aspirazione (11) al tubo fl essibile di aspirazione (10). Fra il tubo di aspirazione (11) e la bocchetta combinata (12) ovvero la bocchetta terghi fughe (16) delve essere inserito il pezzo intermedio (17).

5.4 Bocchette di aspirazione

Bocchetta combinata (Fig. 2)

La bocchetta combinata (12) è adatta all'aspirazione di solidi e liquidi su superfici da medie a grande.

Bocchetta tergifughe (Fig. 2)

La bocchetta tergifughe (16) è adatta all'aspirazione di solidi e liquidi in angoli, spigoli e altri luogi difi cilmente raggiungibili.

Bocchetta per imbottiti (Fig. 2)

La bocchetta per imbottiti (25) è particolaremente adatta all'aspirazione di solidi su imbottiti e tappeti.

5.5 Ricarica della batteria (Fig. 12a)

1. Estraete la batteria dall'apparecchio. Perfare ciò premete il tasto di arresto laterale.
2. Controllate che la tensione di rete individata sulla targhetta corrisponda alla tensione di rete a disposizione. Inserite la spina di alimentazione del caricabatterie (21) nella presa di corrente. Il LED verde inizia a lampegliare.
3. Inserite la batteria (20) nel caricabatterie (21).
4. Al punto, Indicators caricabatterie" trovate una tabella con i signifi cati degli indicatori LED sul caricabatterie.

Durante la ricarica la batteria si può riscaldare un po'. Ma ciò è del tutto normale.

Se la ricarica della batteria non fosse possibile, verifi cate

• che sia presente tensione di rete sulla presa di corrente;
• che ci sua un perfetto contatto dei contatti di ricarica.

Se continuasse a non essere possibile ricaricare la batteria, portate

ilcaricabatterie
e la batteria
al nostro servizio di assistenza clienti.

Per ottenera una lunga durata della batteria si deve provvedere alla sua una puntuale ricarica. Cio è comunque necessario quando ci si accorge della diminuzione delle prestazioni dell'apparecchio.

Non permette mai che la batteria si scarichi completamente. In quello caso la batteria infatti subisce danni!

Montaggio della batteria (Fig. 8/20)

Aprrite il coperchio della batteria (Fig. 8/19). A tale scopo ribaltate il coperchio come migliorato nella Fig. 8. Poi inserte la batteria nella sede (Fig. 2/20) e spingetela in avanti fi no a quando scatta in posizione in modo chiaramente udibile.

Indicazione di carica della batteria (Fig. 12b/23)

Premete l'interruttore per l'indicazione di carica della batteria (Fig. 13/Pos. A). L'indicazione di carica della batteria (Fig. 13/Pos. B) segnala lo stato di carica per mezzo di 3 spie.

Tutte 3 i LED sono illuminati

La batteria è completamente carica.

1 LED o 2 LED sono illuminati

La batteria dispone di una suffi ciente carica residua.

1 LED lampeggia

La batteria è scarica, ricaricatela.

Tutti i LED lampeggiano

La batteria si è scaricata completeness ed è difettosa. Una batteria difettosa non deve piùVenire usata e ricaricata!

6. Utilizzo

6.1 Interrufttore ON/OFF (Fig. 1/2)

Posizione "0" dell'interruttore: Spento

Posizione "I" dell'interruttore: Acceso

6.2 Aspirazione a secco

Per l'aspirazione a secco impiegate il sacco di raccolta dello sporco (14) ed il fi ltro addizionale (18) (vedi punto 5.2).

Controllate sempre che i filtri siano ben fissati!

6.3 Aspirazione a umido

Per l'aspirazione ad umido impiegate il fi Itro di gommapiuma (15) (vedi punto 5.2).

Controllate sempre che il filtro sia ben fissato!

In caso di aspirazione a umido, la valvola di sicurezza a galleggiante (Fig. 3/5) si chiude al raggiungimento del livello massimo di riempimento del serbatoio. In tal caso cambia il rumore di aspirazione, che diventa più forte.

Spegnete quindi l'apparecchio e svuotate il serbatoio.

Pericolo!

L'aspiratutto non è adatto all'aspirazione di liquidi infi ammabili!

Per l'aspirazione di liquidi impiegate solo il fi Itro di gommapiuma accluso!

6.4 Soffi aggio

Collegate il tubo di aspirazione (10) con l'attacco di soffi aggio (9) dell'aspiratto.

7. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio

Pericolo!

Togliete la batteria prima di qualsiasi lavoro di pulizia.

7.1 Pulizia

• Tenete il più possibile i dispositivi di protezione, le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco.
• Consigliamo di pulire l'apparecchio subito\ ismo\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0 -

7.2 Pulizia della testa dell'apparecchio (1/3)

Pulite l'apparecchio regolarmente con un panno umido ed un po'di sapone. Non usate detergenti o solventi, perché questei ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell'apparecchio.

7.3 Pulizia del contentatore (1/7)

A seconda del tipo di sporco potete pulire il contentatore con un panno umido ed un po'di sapone, oppure sotto acqua corrente.

7.4 Pulizia del fi ltro

Pulizia del fi ltro pieghettato (Fig. 2/18)

Pulite regolarmente il fi nitro pieghettato (18) battendolo delicatamente e passandolo con una spazzola fi ne o con uno scopino.

Pulizia del fi Itro di gommapiuma (2/15)

Pulite il fi itro di gommapiuma (15) con un po'di sapone molto acqua corrente e lasciatelo asciugare all'aria.

7.5 Manutenzione

Controllare regolarmente e prima di agli utilizzato che il filtrlo dell'aspiratutto sua ben fissato.

7.6 Ordinazione dei pezzi di ricambio

In caso di ordinazione di pezioni di ricambio è necessario indicare quando segue:

• tipo di apparecchio
• numero di articolo dell'apparecchio
• numero di identificazione dell'apparecchio
• numero del pezzo di ricambio richiesto

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda

www.isc-gmbh.info

8. Smaltimento e riciclaggio

L'apparecchio si trova in un imballaggio per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può essere utilizzato di nuovo o riciclato. L'apparecchio e gli cui accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi non devono esseregettati nei rifi uti domestici. Per uno smaltimento corretto l'apparecchio va consegnato ad un apposto centro di racolta. Se non vi è noto nessun centro di racolta, rivolgetevi per informazioni all'amministrazione comunale.

9. Conservazione

Conservate l'apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non accessibile ai bambini. La temperatura ottimale per la conservazione è compresa tra i 5 e i 30^ . Conservate l'elettroutensile nell'imballaggio originale.

10. Indicatori del caricabatterie

Stato indicatori		Signifi cato e interventi
LED rosso LED verde
Spento Lampeggia Pronto all'esercizioIl caricabatterie è collegato alla rete e primo per l'uso, la batteria non è nel caricabatterie.
Acceso Spento Ricarica		Il caricabatterie ricarica la batteria in esercizio di ricarica veloce.
Spento Acceso La batteria è ricaricata all'85% e pronta per l'uso.(Durata di ricarica per batteria da 1,5 Ah: 30 min.) (Durata di ricarica per batteria da 2,0 Ah: 40 min.) (Durata di ricarica per batteria da 3,0 Ah: 60 min.) (Durata di ricarica per batteria da 4,0 Ah: 80 min.) (Durata di ricarica per batteria da 5,2 Ah: 130 min.)Dopo tale intervallo l'apparecchio passa alla ricarica lenta fino a co pletare il processo.(Durata di ricarica totale, batteria da 1,5 Ah: ca. 40 min.) (Durata di ricarica totale, batteria da 2,0 Ah: ca. 50 min.) (Durata di ricarica totale, batteria da 3,0 Ah: ca. 75 min.) (Durata di ricarica totale, batteria da 4,0 Ah: ca. 100 min.) (Durata di ricarica totale, batteria da 5,2 Ah: ca. 140 min.)InterventoTogliete la batteria dal caricabatterie. Staccate il caricaba terie alla rete.
Lampeggia Spento Regolatore di caricaIl caricabatterie si trova nella modalità di ricarica lenta.In istesso modo la batteria viene ricaricata più lentamente per motivi di sicurezza e richiede più di 1 h. Ciò può dovuto ai seguenti motivi:- la batteria non è stata ricaricata per molto tempo oppure è stata co tinuata la scarica di una batteria esaurita (scarica profonda)- la temperatura della batteria non si trovale nel range ideale tra i 25°Ce 45°C.InterventoAttendete la fine della ricarica, si può essere continuare a ricar care la batteria.
Lampeggia Lampeggia ErroreLa ricarica non è più possibile. La batteria è difettosa.InterventoUna batteria difettosa non deve più venire ricaricata.Togliete la batteria dal caricabatterie.
Acceso Acceso Anomalia termicaLa batteria è troppo calda (per es. esposizione diretta al sole) o troppo fredda (al di sotto dei 0°C)InterventoTogliete la batteria e tenetela per un giorno a temperature ambiente (ca. 20°C).

Solo per paesi membri dell'UE

Non smaltite gli elettROUTensili nei rifi uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali, gli elettrotensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternative di riciclaggio alla richiesta di restituzione:

il proprietario dell'apparecchio elettrico è tenuto in alternatively,[invece della restituzione, a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l'apparecchio. L'apparecchio vecchio può essere consognato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sensza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

La ristampa o l'ulteriore riproduzione,anche parziale, della documentazione o dei documenti d'accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l'esplicita autorizzazione da parte della iSC GmbH.

Con riserva di apportare modifi che tecniche

Informazioni sul Servizio Assistenza

In tutti i Paesi indicatei nel certificato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assistenza (per i relativi dati di contatto si veda il certificato di garanzia), che sono a vostra disposizione per tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita di materiali di consumo.

Si deve tenere presente che le seguenti parti di quello prodotto sono soggette a un'usura naturale o dovuta all'uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.

Categoria Esempio
Parti soggetti ad usura * Batteria, Boccetta combinata, bocchetta tergi-fughe, bocchetta per imbottiti, adattatore per l'elettrotensile, ecc.
Materiale di consumo/parti di consumo *	Filtro pieghettato, fatto di gommapiuma, sacchetto di raccolta dello sporco, fi Iltro addizione, ecc.
Parti mancanti

• non necessariamente compreso tra gli elementi fornitil!

In presenza di difetti o errorsi vi preghiamo di denunciare il caso sul site internet www.isc-gmbh.info. Vi preghiamo di descrivere con precisione l'anomalia e a tal riguardo di rispondere in agli caso alle seguenti domande:

L'apparecchio ha più funzionato una volta o era difettoso fin dall'inizio?
- Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?
- A vosto parere che casa non funziona nell'apparecchio (sintomo principale)?

Descrivete che casa non funziona.

Certificato di garanzia

Gentili clienti.

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controlo di qualità. Se l'appareccchio non dovesse tutte funzionale correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all'indirizzo indicate in questa schedà di garanzia. Siamo a vostra disposizioneanche Telefonicamente al numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quando segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persona fisiche che non intendono utilizzare questo prodotto né in ambito professionale né per altre attività di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplementari che il produttore su indicate concede in aggiunta alla garanzia legaleagli acquirenti di nuovi appearecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.
2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errorsi di materiae o di produzione, ed è limitata, a notre discrezione, all'eliminazione di questi difetti dell'apparecchio o alla sostituzione dell'apparecchio stesso.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l'impiego artigianale, professionale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l'apprecchio è stato usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sottoposto a sollecitationi equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

• Danni all'apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per un'installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l'uso (come ad es. colleagueamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall'esposizione dell'apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

• Danni all'apparecchio dovuti a usi improper o illeciti (come per es. sovraccarico dell'apparecchio o utilizzato di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei nell'apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, anni dovuti al trasporto), all'impiogo della forza o a influssi esterni (come per es. danni causati da caduta).

• Danni all'apparecchio o a parti diesso da ricondurre a un'usura comune, dovuta all'uso o di alto tipo naturale.

• Il periodo di garanzia è 24 anni e inizi a partire alla data di acquisto dell'apparecchio. I diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settinne ovee accertato il difetto. è esclude la rivendicazione di diritti di garanzia o la scadenza del periodo di garanzia. La riparazione o la sostituzione dell'apparecchio non comperta una prerogha del periodo di garanzia e con但这a prestazione per l'apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizi un nuovo periodo di garanzia. Cio valeanche nel caso in cui si ricorra a un servizio sul dato.

• Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comuncare che l'apparecchio è difettosotramite situ internet: www.isc-gmbh.info. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documents come prova dell'acquisto del vosto applicecchio nuovo. Apparecchi invati sono segna i relativi documenti oswana targhetta d'identificazione sono esclusi alla prestazione di garanzia perché non possono essere classificati in modo correspondente. Se il difetto dell'apparecchio rientra nella notre prestazione di garanzia, ricevete prontamente l'apparecchio riparato o un applicecchio nuovo.

Naturalmente effettuiamo a pagamento ancche riparazioni sull'apparecchio che non rientrano o non rientrano più nella garanzia. A tale scopo inviate l'apparecchio all'indirizzo del nostro Centro Assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secondo le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l'uso.

NL

7.3 Limpieza del recipiente (7)

I dichiar la segunte conformità seconda la direttiva UE e le norme per l'articolo

I dichiar la segunte conformita seconda la direttiva UE e le nome per l'articolo