PCD655DIT - Fogão BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR PCD655DIT BOSCH

Funcionamento Main Switch:

Agradecemos a confiança depositada em nos e felicitamo-lo pela sua escolha.

Este pratico, moderno e funcional aparelho está fabricado com materiais de primarya qualidade que foram submetidos a um rigoroso Controlo da Qualidade durante todo o processo de fabricico, bem como meticulosamente testados para que o produto possa satisfazer todas as exigências de uma cozedura perfeita.

Queira, por favor, ler atentamente e seguir estas simples instruções para poder garantir excellentes resultados desde a primaira'utilisation. Contém importantes informações de uso, segurarce e manutenção.

Durante o transporte, os)nossos produits necessitam de uma embalagem protectora eficaz. Neste sentido, para actuar de forma respeitosa para com o meio ambiente, na embalagem utilizemos unicamente o material imprescindivel, o qual é totalmente reciclavel. Você pode igualmente contribuir para a conservacao do meio ambiente lançando o material da embalagem no contentor previsto para o efeito.

Lembre-se también que o oleo/gorduras realizados não devem ser directamente lançados no lava-louças, ja que produzem um pessoimo efeito para o meio-ambiente. Deite-os num recipiente fechado e leve-o até ao deposito de resíduos mais proximo ou, na sua falta, lance o recipiente no seu caixote de lixo (acabará em um aterro controlado, não sendo a melhor solução mas,leo menos, se evitará a poluição das águas).Você e os seu filhos agradeceração.

Antes de se desfazer qualquer aparelho, inutilize-o. Em seguida, entreque-o a um centro de recolha de materiais reciclaveis.

Contace a sua administração local para obter a morada do centro mais proxies da sua casa.

Embalagemeaparelhoantigo

Se o símbolo aparece na placá de característica do seu aparecido, siga as seguentes instruções:

Eliminaçãoecológica

Desembaleoaparelhoeelimineomaterialde embalagemdeformaecologica.

Adirectivaestabeleceoquadroparaacriaçãode systemaderecolhaevalorizaçãoodosequipamentosusadosválidoemtodosOsEstadosMembrosdaUniãoEuroleia.

a

um

CONTEUDO

Conselhos de seguranca 68

Assim é a sua nova plac de cozinhoar 70

Queimadores a gás 71

Conselhos de cozedura 73

Placas electrolycas 73

Com regulator sem escalonamento de energia 74

Adverténcias de uso 75

Acerca da cozedura 75

Acerca da limpeza e conservacao 76

Situações anormais 77

Condições de garantia 78

Conselhos de segurarça

Leia atentamente este manual de'utilisation para cozinhar com este aparecido de forma efectiva e segura.
Segundo a legisção em vigor, a instalação e a alteração do tipo de gás so pode ser realizada por um técnico autorizado legalmente.
- Antes de instalar a sua nova placá de cozinhar, verifique se as medidas são as correctas.
- Este aparecido foiunicamenteconcebido parautilizaçãodométrica,não podendo,porisso,serutilizandopara finscomerciaisouprofessionais. Esteaporehão não pode ser instalado em iates ou caravanas.A garantiaapanas sera validacaso oparelho-sejautilizadocorrectamenteepara osfinsaque sedestina.
As instruções seguem aspenas são validas para os Países cujo símbolo aparece no aparelho, sentido necessário vericifar as instruções和技术icas para poder adapta-lo às condições de utilizesçao de cada País.
É indispensable que a localização de instalação do aparecido tenha a ventilação regulamente em perfeito estado de uso.
- Não permita que o aparecido soit submetido a fortés correntes de ar, não que se poderiam apagar os queimadores.
- Este aparecido sai da fabrica configurado para o tipo de gás que se indica na placá de caracteristicas. Se for necessário realizar qualquer alteração, queira, por favor, contactar onoxo的服务o de assistência técnica.
- Não Manipule o interior do aparelho. Se necessário, contacte onoxo service de assistencia的技术ica.
Guarde estas instruções de'utilização e montagem para poder entrega-las com o aparecido, se o mesmo for transferido para及其他 proprietário.
Se sua placacde cozinhar está equipada com um pail de vidro, não exerca forcas excessivas sobre o mesmo. Se o vidro da sua placacde cozinhar se descolar,contacte imeditamente o service de assistencia的技术ica, para realizar a reparacao ou substituicao do mesmo
- Jamais colocque o aparelho em funciona se este estiver danificado.

As superficies de aparehos de aquecedores e de cozedura auecem durante o functiamento, portanto, actue com cuidado. Mantenha sempre as crianças afastadas do aparelho.
- Utilize o aparecido unicolemente para a preparacao de alimentos, nunca o utilize como elemento de aquecimento.
As gorduras e oleos excessively aquecidos podem inflamar-se fácilmente. Por isto, a preparacao de alimentos com gorduras e oleos, sobretudo as frituras, devem ser vigiadas de perto.
Jamais deite agua se a gordura ou o oleo estiverem a arder. PERIGO! de queimaduras. Neste caso, cubra o recipiente para apagar o fogo e desluge o aparelho.
Em caso de avaria, corte o fornecimento de gás e eletrico do aparelho. Para qualquer reparação do aparelho, contacte onoxo的服务de assistência Tecnica.
- São ponha recipientes deformados e, portanto, com desnivelamento na base, sobre placas e queimadores, para fazer que, acidentalmente, se entornem.
Se uma torneira ficar presa, não a force. Contacte imeditamente o的服务o专业技术o oficial, para proceeda reparacao ou substituicao.
- Não useiras que limpam a vapor na placadecozedura ha risco deCHOque eletrico.
- Este aparelho não se destina a ser realizado por pessoas (incluindo crianças) cusas capacidades físicas, sensoriais ou mentalais sejam reduzidas, ou que não possuem experiência ou conheçimentos, excepto se tiverem supervisão ou instruções relatives ao uso do aparelho disponibilizadas por uma pessoa responsavel pela sua segurarça.
- Não deixe o aparecido a funcionar sem vigilência.
Os graficos representados neste manual de instruções são a titulo meramente indicativo.

SE AS DISPOSICOES EM QUESTÃO NÃO FOREM CUMPRIDAS, O FABRICANTE REJEITATodo O TIPO DE RESPONSABILIDADE.

Assim é a sua nova plac de cozinhoar

Queimadores a gás

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Cada botão de acontecimiento minha o queimador que controla.

Para acender um queimador, pressionar o interruptor do queimador selecionado e roda-lo para a esquerda, até a posção de ignião, mantendo-o no máximo durante algunos segundos até que o queimador se acenda e solte-o, regularando(before na posção desejada. Se não se produz o acendimento, repita a operação.

Se as bugias estiverem susas, o acendimento sera defeituioso. Portanto, mantenha a maior limpeza. Para isto, utilize uma很小a escova. Tenha em conta que a bugia não deve sofrer impactos violentes.

Se a sua placá de cozinhar tiver queimadores que disponham de valvulas de seguranca, que impeçam a saía de gás no caso de apagamento acidental dos queimadores, efectue o acendimento do mesmo modo, mas mantendo o interruptor pressionado até que se produza o acendimento e, em seguida, pressionar durante algunos segundos com a chama ja acesa. Se não se produz o acendimento, repita a operação mas mantendo,这其中, o botão pressionado cerca de 10 segundos.

Para apagar, rode o botão para a direita até a posicao

De accordo com o Modelo:

Este avançado e inovador aparecido está equipado com umsystema de corte de gás geral denominado Main Switcho qual permite, em caso de emergência,realizar um corte total do fornecimento de gás.

Funcionamento doSYSTEMA Main Switch:

Para uma utilização normal do aparelho, o botão Main Switch não deve de estar pressionado (Fig. 2). No caso de ser necessário interromper inesperamente o fornecimento total de gás, independente do número de queimadores que esteyam a funcional, uniquamentedeerá premir o botão Main Switch e a placacocçao ficará totalmentebloqueada. Fig.3.

Para desbloquear a placacde cocacao:

rode os botões para a direita até à posicao ●.

Prima e gire o botão Main Switch, no sentido dos ponteiros do relógio, às ao fim. Fig. 4

A sua moderna e funcional plac de cozinhar está equipada com torneiras progressivas, as quais permitem encontrar, entre a chama maxima e a minima, a regulação necessária.

De acordo com o modelos, a sua placá de cozinhoar pode dispor de um queimador de tripla chama, muito pratico e comdo para cozinhoar com paelheiras, Wok chinês (todai a variedade de pratos asiáticos) etc.

O uso de aparehos a gas produz calor e humidade no local ond se instalam. Portanto, delve-se garantir uma boa ventilacao na cozinha: manter abertas as aberturas de ventilacao natural ou instalar um equipamento de ventilacao mecanica, como pode ser uma campanula com exaustor.

O uso continuo do seu aparecido pode requerer ventilação adicional, por exemplo, Abrir uma janela (sem produzir correntes de ar) oacular a potência de ventilação mecânia, se existir.

A produção de uma chama de cor laranja é normal, ocorrendo sempre que há pó no meio ambiente, quando há um derrame de liquidos, etc.

De accordo com o Modelo:

QUEIMADOR	MINIMO Ø RECIPIENTE	MAXIMO Ø RECIPIENTE
Tripla chama	22 cm
Rápido	22 cm	26 cm
Semi-rápido	12 cm	20 cm
Auxiliar	10 cm	12 cm
Placas electricas		14 cm

Grelhas adiconais

De acordo com o Modelo, a sua placá de cozinhar pode incluir um suplemento de grelha imprescindivel, no queimador de tripla chama para recipientes de diametro superior a: 26 cm, tabuleiros de assados, caçarolas de barro e em toda a variedade de recipientes concavos (Wok chines, etc...). Fig.5. Caso contrário, o服务于专业技术 autorizzato da marca poderá fornecer amentionada grelha adicional, cujo número é 363300.

Grelha cafeteira: De acuerdo com o modelos, a sua plac de cofinhar pode estar equipada com una grelha cafeteira adicional, de uso exclusivo no queimador auxiliar com recipientes de diametro menor de 10 cm. Para除外 medidas, o serviceo专业技术o da marca disponibiliza grelhas cafeteiras sob o documento 184200.

O fabricante não assume qualquer responsabilitadepela não usoção ou usoção Incorrecta destasgrehas adiconais.

Estes conselhos são a titulo meramente indicativo

Conselhos de cozedura

	Muito forte	Forte	Médio	Lento
Tripla chama	Ferver, Cozer, Assar, Tostar, Paelhas, Comida Asiática (Wok).		Reaquecer e manter quentes: Pratos preparados, pratos cozinhados.
Rápido	Escalope, bife, omeleta, frituras.		Arroz, bechamel, ensopados.	Cozedura ao vapor: Peixes, hortalíças.
Semi-rápido	Batatas ao vapor, hortalíças frescas, guisados, massas.		Reaquecer e manter quentes: pratos cozinhados e confecionar iguarias delicadas.
Auxiliar	Cozer: refogados, arroz com leite, caramelelo.		Descongelar e cozer lentamente: Legumes, frutas, produits congelados.	Fazer/Derreter: Manteiga, chocolate, gelatina.

Placas electricas

Antes de usar a placā pela primeira vez aqueça-a durante 5 Minutes sem qualquer recipienté sobre ela e com o regulador na potência Tmaxima. Durante este periodo de tempo é normal que Hajafumos e odores, que com autilização, irao desaparecendo. Excepto在这o primeiro aquecimento, não utilize as placas sem recipientes.

Recomenda-se ao,iniciar a cozinhar, colocar o botao na posicao maxima e, de acordo com a quantidade e o tipo dos alimentos a preparar, passar, posteriormente, para uma posicao intermedia de manutencao.

Aproveitando a inerciaTERMica da plac,mode-se desligar o aparelho um pouco antes de terminar a cozedura. Assim,obtem-seuma poupanca energetica,jaque a cozedura continuara com o calor acumulo.

Utilize recipientes com fundo perfeitamente plano, grosso e de um tamanho similar ao da zona de cozedura, nunca de um tamanho inferior.

Evite dellamar liquidos sobre a superficie da plac, bem como travailhar com recipientes cuja base esteja molhada.

Placas electricas com regulator sem escalonamento de energia

Fig.6

Estas placas são comandadas por um regulador de controlo da energia, com o qual podera selecionar a potencia adequada para cada alimento a preparar. Fig.6.

Tendo em conta o tipo de cozinho, a quantidade de alimento e utilizing aabela segunte, rodeo interruptor para a esquerda, para a posicao que corresponde ao prato que deseja cozinho. A lampada de controlo de funcaoamento acende. Para desligar a placarode o interruptor até a posicao 0. A lampada de controlo a paga-se.

Suggestoes

	POSICÂO
Derreter: Manteiga, chocolate, gelatina	1-2
Cozedura de: Arroz, bechamel, ensopados	2-3
Cozedura de: Batatas, massas, hortalças	4-5
Refogar: Estufados, assados enrolados	4-5
Cozer ao vapor: peixe	5
Aquecer, manter quentes os pratos preparados	2-3-4-5
Assar: escalopes, bife, tortilhas	6-7-8
Cozer e tostar	9

É necessária uma regulação mais alta no caso de:

Quantidades importantes de liquido.
- Pratos grandes a preparar.
Cozedura com recipientes sem tampa.

Advertências de uso acerca da cozedura

Não

SIM

Não utilize recipientes\ pequenos em queimadores\ grandes. A chama não deve\ tocar os laterais do recipiente.

Utilize sempre recipientes apropriados para cada queimador, assim evitará um consumo excessivo de gas e manchas nos recipientes.

Não cozinhe sem tampa ou com a tampa deslocada, dado que se Desperça uma boa parte da energia.

Use sometime a tampa.

Não utilize recipientes com fundos irregulares,agem que se prolonga o tempo de cozedura e aumento oconsumo de energia.

Utilize apenas panelas, frigideiras e tachos com fundo plano e grosso.

Não coloque o recipiente deslocado sobre o queimador, dado que o mesmo poderia entornar. Não utilize recipientes de grande diametro nos queimadores proxies os botões, dado que, uma vez centrados no queimador, poderiamentrar em contacto com os botões ou aproxarem-se tanto que a temperatura na zona se elevaria, causando danos.

Cologne o recipiente bem centrado sobre o queimador.

Nao coloque os recipientes directamente sobre o queimador.

Cologne o recipiente sobre a grelha.

Não utilize pesos excessivos nem golpeie a plac de cozinhar com objectos pesados.

Manuseie os recipientes com cautela sobre a plac de cozinhar.

Acerca da limpeza e conservação

Não

SIM

NUNCA utilize produits abrasivos, objectos cortantes, utensilios de aço, facas, etc... para retiring restos de comida endurecidos na placá de cozinhar, grelhas, queimadores nem deplacedes electricas. Se a sua placá de cozinhar tiver um painei de vidro ou de aluminio. Não utilizes uma faca, espátula ou algo semelhante para limpar a união com o metal.

Não utilize limpadores a vapor para limpar a placá de cozinho, dato que isto poderia danificá-la.

Não deixe que liquidos acidos (sumo de limão, vinagre, etc.)arem em contacto com a placac de cozinhar. Evite, dentro do possivel, o contacto de sal com a superficie da placaclectrica.

Deixe o aparelho
arrefecer e limpe-o com
uma esponja, agua e
sabão. Retire todo o
liquido derramado
immediamente,
poupando esforços
desnecessários.

Para manter os queimadores e as grelhas limpos, devem ser limpos periodicamente, vergulhando-os em agua e sabao e limpando-os com um esfregao nao metalico de forma a que os orificios e ranhuras fiquem perfeitamente livres para proporcionar uma chama correcta. Seque as tampas dos queimadores e as grelhas sempre que se molhem.

Depois da limpeza e secagem dos queimadores, verifique se as tampas está bem colocadas sobre os difusores de chama do queimador.

No caso de que o uso prolongado tenha afectado o revestimento das placas electricas,unteas com umas gotas de oleo ou aplique除外tro produits de manutencao disponible no mercado. Devido as altas temperatas suportadas, a tampa do aro do queimador de tripla chama e as zonas de aço inoxidavel como aros das placas, pingadeiras, contorno dos queimadores, etc., com o tempo chegam a descolorar-se. Isso é NORMAL. Limpe-os antes de cada uso com um produit especial para aço inoxidavel.

Depois de lavar as grelhas, sequas totalmente antes de as utilizear novamente. A presenca de gotas de agua ou zonas humidas no inico da cozedura pode produzir pontos de deterioracao do esmalte.

Se as grelhas da sua placac de cozinhar está equipadas com protectores de borracha, tenha cuidado quando os limpar, dato que poderiam soltar-se e a grela facar desprotegida e, consequentemente, produzirem-se riscos na superficie da placac de cozinhar.

Não utilize limpador de aço inoxidavel na zona ao redor dos botões. As indicações (serigrafia) podem-se apagar.

Situações anormais

Nem sempre é necessário contactar o服务于 assistência Tecnica. Em muitos casos, você meço poderá solucionar o problema. Na segunteabela pormenorizam-se algumas recomendações.

Nota importante:

So o pessoal autorizzato do nous Servico de Assistencia Técnica pode realizar problemas no Sistema funcional de gas e electrico.

O que é que se passa...	Causa provável	Solução
...se o Functionamento eletrico geral está avariado?	-Fusível defeituoso.- O automatístico ou um diferential disparou.	- Controlar o fusível na caixa geral de fusíveis e substitui-lo, caso esteja avariado.- Verficar na caixa geral de entrada se disparou ou automatístico ou um diferencial.
...se o acendimento eletrico não funciona?	-Podem existir resíduos de alimentos ou de produits de limpeza entre as bugias e os queimadores.- Os queimadores está molhados.- As tampas do queimador está mal colocadas.	-O空間 entre bugia e queimador deve ser cuidadosamente limpo.- Seque cuidadosamente as tampas do queimador.- Assecure-se de que as tampas está bem colocadas.
...se a chama dos queimadores não é uniforme?	-As differentes partes do queimador foram incorrectly colocadas.- As abertas de saía de gás dos queimadores está sobras.	-Coloque corretoamente as发展目标as de salvas.- Limpe as abertas de saía de gás dos queimadores.
...se o fluxo de gás não parece ser normal ou não sai gás?	-A passagem de gás está fechada devido à actuação de chaves intermedias.- Se fornecimento se realiza atraves de botija de gás, verificar se a mesma está vazia.	-Abrir as possíveis chaves intermedias.- Substitua a botija de gás.
...sente-se cheiro a gás no recinto da cozinha?	-Alguma torneira está aberta.- Possível fuga no acoplamento da botija.	-Proceda à verificação.- Verifique se o acoplamento está montado corretoamente.
...se não functionam as seguranças dos differentes queimadores?	-Não se manteve o botão pressionado o tempo sufiente.- As ranhuras está sujas saía de gás dos queimadores.	-Apos o acendimento do queimador, mantenha o botão pressionado por mais uns segundos.- Limpe as abertas de saía de gás dos queimadores.

Se necessitar de contactar o/DDsso Servico de Assistencia Tcnica,queira,por favor,

indicar:

E-NR

FD

Estas indications constam na placac de carteristicado seu aparelho. Estas indicationso constam na placac de carteristicado seu aparelho na parte inferior da sua placadecozinho.

Condições de garantia

As condições de garantia vigentes para this aparelho são as estabelecidas pelo representante da)nossa Empresa no País onde se realizou a compra.

O vendedor do aparelho está à sua inteira disposicao para esclarecer qualquer duvida ou proportionar informacao pormenorizada. Em qualquer caso, para utilizear a garantiadeervaapresentar o respectivo talao de compra.

Reserva-se o direito de realizar alteracoes.

Geachte gebruiker: