KGS3721IE - Geladeira BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR KGS3721IE BOSCH

Advertência de segurar e de ambiente, e regulamentos 61

Instalar o aparelho 62

Conhecer o aparelho 62

Conexão e escolha de temperatura 63

Orderar os alimentos.

Congelarearmazenar64-65

Congelare armazenar-Descongelaru 66

Limpeza 67

Poupanca de energia 67

Pequenas avarías que você pode reparar 68

Ruidosnormais num frigorifico 69

Assistência técnica 69

EN

Index

Reservamo-nos o direito a alteracoes

Me tyn epiuaoi n kaiouaotg v 100xovp oonnnne

Advertências de segurar e de ambiente, e regulamentos

Instruções de Segança

Este aparelho é absolutamente

antipoluente, bois, no seu circuito de frio foi ahora utilisé o „Isobutan" (R 600a); tratase de um gás natural com elevada capacidade de assimiação pelo meio ambiente, mas, inflamável.

Durante o seu transporte e instalacao, tomar atencao para que nenhum componente do circuito de frio seja danificado. Caso se verifiquem danos no aparelho, evaporar chamas livres ou fontes de ignicao nas proximidades deste e proceder ao arejamento, durante algunos minutos, do local onde se encontrar instalado o aparelho.

Eliminação não poluente de Aparelhos antigos

Os apareiros fora de service devem ser imeditamente inutilizados. Retirar a ficha da tomada eURTAR o cabo de ligation a corrente. As fechaduras de ferroho ou de mola devem ser desmontadas ou destruidas. Evitar,assim,que crianças, por brincadeira, se possam trancar dentro do apareiro e correr perigo de vida.

Os apareiros de frio e de congregacao contentem no circuito de frio e no isolamento chlorofluorcarbonetos (CFC's). Estes CFC's, quando se libertam, poder danIFICar a camada de ozono existente na atmosalera. Recorrer, por isso, aos Postos dos Servicos Municipalizados proprios para a destruicao deste tipo de apareiros. Certificar-se tambem de que as tubagens do seu aparecido de frio não sofrem qualquer dano ate ao transporte do mesmo para local proprio para destruicao não poluente.

A)nossa contribuição para a proteçao do meio ambiente -usamos papel de «recycling».

Embalagem do aparelho novo

Todo os materiais realizados na embalagem do seu novoaporelho poderm ser desmantelados sem perigo.

O cartão pode reduzir-se aPEDAGOS de pouco tamanho eentarar-se a um服务于recolha de papel uso.

As laminas de polietileno (PE) e as cunhas e alimentadas são de Poliesterol (PS) isento de CFHC.

Materiais de valor e reutilizaveis que podem ser entrega a um centro de recolha e tratamento posterior e reciclagem.

Peça conselho ao seu@municipio e informe-se da direção do centro de recolha de embalagens e do centro de desmantelamento mais proxies do seu domicílio.

Regulamentos

O aparecido serve para o esfiamento e congregação dos alimentos e para a producao de gelo.

Estádestinado paraouso no lar.

Para o uso industrial tem que respeitar-se os regulamentos para a indústria.

O aparelho fica protegido contra interferencias segudo as normas 76/889 e a norma suplementar 82/499/EWG.

É conforme com a norma de prévenção de acidentes para instalações frigorificas (VBG 20).

O movimento circulatorio do frio está testado em impermeabilitad.

Este produit é conforme com os regulamentos de segança pertinentes para os aparelhos eletrodométricos.

Os consertos em eletrodométricos tem que ser feitos semente pelo pessoal especializzato.

As reparacoes não adequadas podem causar perigos graves para o 用户.

Para a instalacao do aparelho e indica um lugar con temperatura ambiente de +16^ at ± 32^ (Modelos SN de +10^ at ± 32^

Modelos ST de +18^ até +38^ , ver chapa de caracteristicas).

PT

Instalar o aparelho Conhecer

Lugar da instalação

O lugar adequado para a instalacao é um lugar seco e bem arejado. O lugar da instalacao não pode receber diretamente os raios do sol nem deve de ficar perto de uma fonte de calor como um fogao, aquecedor, etz. Se o lugar da instalacao estivera inevitavelmente do lado de uma fonte de calor, havera que utilizear uma placal isolante apropriada, ou bem respeitar as seguentes distancias da fonte de calor.

Para o fogao elétrico 3 cm

Para fogs de azeite ou carao 30 cm Se o aparelho for instalado do lado de outra geladeira ou freezer, havera que delear umadistancia lateral de 2 cm. necessaria paraevitar a formacao de vapor de agua.

Antes de se colocar o aparelho a funciona pela primaira vez deve proceder-se a limpeza da zona interior (Ver o capitulo «Limpeza»).

Instalacao e cambio do sentido de abertura da porta

Ver instruções de montagem anexas.

Conexão eletrica

Ligar o aparecido no corrente alternatively 220-240 V (SN/N), 220-230 V (ST) 50Hz esomente a uma tomada instalada conforme ao regulamento. A tomada devera estar protegida com um curtocircuito de 10 A a ou maior.

Ventilação

O ar quente deve sair livre na parte traseira do aparelho.Do contrario a maquina refrigerante tera que travailhar mais e isso aumenta o consumo de energia.Pelo tanto nao obstrua de maneira nemhuma as aberturas de ventilacao e arejamento.

barelho

Por favor, antes de ler desdobre as ultimas páginas com as ilustrações. As instruções de uso são validas para various modelos, os detalhes são possíveis nas ilustrações.

Vista de Conjunto

Figura 1

1-9 Quadro de comandos e controlo

10 Tabuleiros

11 Tabuleiro porta-garrafas

12 Gaveta de iogurtes

13 Escoamento para a água de descongelação

14 Tabuleiro

17 Zona para queijo e manteiga

18 Estante garrafeira

19 Tabuleira porta-cuvettes.

21 Calendário de congregação

22 Rodape

23 Escoamento para a água de descongelação

24 Ventoinha

A Frigorifico

B Congelador

Painel de comandos

Figura 2

1 Botão piloto do compartmento frigorífico.
2 Selector de temperatura do compartmento frigorifico.
3 Idicativo do selector de temperatura do compartmento frigorifico.
4 Interruptor para iluminação interior.
5 Botão piloto do compartmento do congelador.
6 Seletor de temperatura do compartmento congelador.
7 Indicativo do selector de temperatura do compartmento congelador.
8 Botão do commando para o supercongelamento
9 Luz de征求意见 do compartmento congelador (cor vermelha)

PT

As luzes de controle - Conexão e escolha de temperatura

Acende quando fica ligado o supercongelamento. Desliga quando tambem desligo o supercongelamento.

Luz de avis da temperatura do compartmento congelador (vermelha)

Figura 2/9

Pisca quando faz calor demais no conglomerador e quando fica em perigo o alimento conglomerado. Pode piscar de forma provisoria sem perigo para o alimento conglomerado: ao botar em marcha o aparelho: ao introduzir grandes quantidades de alimentos frescos; quando a porta do aparelho fica aberta demasiado tempo e quando o selector de temperatura é colocado numa cifra mais alta (temperatura mais fria).

O compartmento frigorifico (a geladeira) e o compartmento congelador (o freezer) podefuncionar com independencia um do除外.

Conexão do compartmento frigorífico e escolha da temperatura do compartmento frigorífico

Conexão figura 2

Com o botão de commando 1, liga-se a geladeria. Ao aperture o botão. fica iluminado o anel exterior verde e acende a iluminação interior da geladeira.

Quando você gira o seletor 2 da esquerda para a direita, pode escolher a posicao do termostato e assim escolher a temperatura interior desejada.

Na escala 3, você pode ler a posicao desejada; a maiis fria é a指示a com o signo+.

Conexão do compartmento congelador e escolha da temperatura do compartimento congelador

Conexão figura 2

Com o botão de commando 5 se liga o compartmento congelador. Ao aperture iluminase o anel exterior verde. Girando o commando selector 6 da esquerda para a direita, você pode escolher a posicao do termostato desejada e com isso a temperatura que precise.

Na escala 7 pode-se ler a posicao desejada; a mais fria é a indicaça com o signo+.

Ao ligar pela primaira vez é aconseñelhavel escolher a posção mais fria. Você observará que acende a lampada de alarma 9, o que significá que não foi alcancada a potência de frio precisa; a lampada desligará deposite de algumas horas. quando desliga a lampada, pode-se escolher uma posção do termostato intermedia.

Advertência:

Entanto funciona a boa de frio, formam-se umas pérolas de agua ou rocio no evaporador, do compartmento frigorifico, o que indica que aquela está functioning. Não é preciso raspar a crosta de gelo nem tirar as pérolas de agua. O evaporador descongela de forma automatica. A agua da descongelacao é recolhida no canal do desaguadouro, figura 1/13, logo vai para a boa de frio e ali, evapora.

PT

Ordenar os alimentos. Congelar e armazenar

Possibilidades de modificacao da organização interior

As grades portadoras no compartmento frigorifico poder ser trocadas de lugar segundo as necessidades. Para trocar de siteio a grade portadora puxe para adiante, logo incline e pode sacar; deposito pode voltar a colocar no lugar desejado. Figura 4. Os recipientes e o deposito da porta (Figura 1/15 e 16) poder trocar-se um debaixo do除外 ou bem tirar do aparelho para servir a mesa. Para sacar-os, levantar os recipientes e o deposito. Figura 5 e Figura 6.

Ao ordenar leve em conta

• Deixe esfriar as comidas e bebidas quentes fora do aparelho.
• Embrûlhe todos os alimentos que está possível ou arrume-os bem tampados. Assim conservarão o aroma, a cor, a umidade e o frescor, e aliás impede-se a transmissão de cheiros e odores. Pode colocar sem embrulhar so as verduras, frutas e saladas, na gaveta para verduras.
• Não ponha azeite e gorduras em contacto com as peças de plástico nem com a juntura da porta (pode ficar porosa).
• Não deposite no aparecido nemhumametória explosiva.
• O'alcool de alto grau de concentração tem que ser fechado de forma hermética e armazenado em pé.
• No compartmento frigorifico, a zona mais fria fica na parede do fundo e sobre a gaveta para verduras. Utilize esta zona para os alimentos mais delicados.
• Os recipientes de vidrio e os liquidos que podem ser congelados, não deverao ser armazenados no compartmento do congelador, poi ao ficar congelados os recipientes estouram.

Sectores de frio na zona de refrigeracao

Devido a circulacao de ar, resultam areas com differente intensidade de frio na zona de refrigeracao.

65

A area para alimentos sensiveis situa-se, conforme o Modelo, completeness em baixo, entre a seta lateral gravada e a prateleira de vidrio imeditamente abaixo (Fig. 1/1 e 2), ou entre as das setas (Fig. 1/1 e 2).

Ideal para a conservacao de carne, peixe, salsichas, misturas para saladas, etc

Exemplo de colocacao

Figura 1 Recinto frigorifo (A)

Nos tabuleiros (10), de cima para baixo, pao e bolos, pratos cozinhados, produits lacteos. No tabuleiro porta-garrafas (11), colocacao de garrafas.

Na gaveta de iogurtes (12), produits lacteos. No tabuleiro (14), carne, salchichas e charcutaria.

Na gaveta das verduras (15), fruta, legumes e hortalças.

Na zona dos ovos (16), ovos.

Nas zonas da contra-porta (17), queijo e manteiga.

No tabuleiro porta-cuvettes (19), preparação de cubos de gelo.

Na gaveta superior e intermedia (20),
congelaço de comida fresca.

Na gaveta inferior (20), conservacao de produits congelados.

Capacidade maxima de congelação

No espoço de 24 h poderá congelear de umso vez um max.de 16 kg de alimentos, nacompartimento superior e directamentesobre a grelha de congelacao. Se acongelacao for feita nas otheras gavetas, aquantidade max. é reduzida de formainsignificante.

Os alimentos ja congelados nao devementrar emcontacto com os alimentosfrescos.

PT

Congelare armazenar

Nota

A gaveta inferior so deve ser'utilida para a conservacao de alimentos congelados. Se possivel, nao utilizea esta gaveta para congelar alimentos.

Empacotar ou envasilhar os alimentos

Utilizar so alimentos frescos e em otimas condições. Envasilhe os alimentos herméticamente para que não percam seu sabor nem fiquem secs.

Faça uma marca nospacotescongelados e escreva a data.

Congelar os alimentos

Se necessitar de congelar grandes quantidades de alimentos, poderá retiring todas as gavetas, com excepção da inferior, e arrumar os alimentos directamente sobre as grehas de congregação. Parautaras gavetas,proceder conforme ilustrado na Fig. 6

Para não prejudicar a circulacao de ar\ dentro do aparelho, não empilhar alimentos\ para重点领域 da markacao limite Fig. 8/A.

Supercongelação

Algumas horas antes de introduzir os alimentos frescos, ligue a supercongelacao. Generalmente sao deficientes 4-6 horas.No caso de que sera necessaria a maxima capacidade de congelacao,serao precisas 24 horas.As��enas quantidades de alimentos (ate 2kg, )podem ser congeladas sem precisar da supercongelacao Para ligar dita supercongelacao,simplesmente aperte o botao.Figura 已 / 8

A luz amarela de controle avis do começo do funciona. A boa de frio funciona ahora permanece e no compartmento congelador é alcancada uma baixa temperatura. Logo da introducao de alimentos frescos pode desigar-se a supercongelacao (aperte o botao de supercongelacao-a luz de controle amarela,DSLiga).

Oprocesso decongelacao econtrolado de forma automaticapelaparelho，edizerque ao seu debido tempo muda para ofuncionamento de armazenagem normal com poupanca de energia.

Conservação de alimentos

Há ocasiões nas que é preciso colocar uma grande quantidade de comida no conglomerador. Nestes casos, poderá retirar todas as gavetas do conglomerador, excepto a inferior, e colocar a comida directamente sobre as tabuas de congregação.

Para retiring as gavetas, pux-as para a frente ate que cheguem ao fim, empurrar em seguida para cima e bereits retiring. Fig.

1. Quando se coloca a comida, é importante observar que esta não ultrapasse a LINHA de energia Fig. 3, para não prejudicar a circulacao de ar no interior do compartmento congelador.

Para registrar a diminuência da qualidade do produits congelado é importante que não ultrapasse a duração do tempo de armazenagem permitido. A duração de armazenagem vale depender do tipo do produits congelado. As cifras doazo dos símbolos indicam o tempo de armazenagem em meSES para o produits congelado. Nos alimentados congelados preparados que ficam à vendas nas lojas, é preciso comprovar a data de fabricação e data de caducidade.

Segundo a classe e o destino do produit, pode escolher-se entre as seguições possíveis:

Temperatura ambiente.

Encha as formas para gelo até 3/4 com agua e deposite na bandeja de congelacao. Para sacar com faculdade os cubinhos de gelo das formas, dobre estas ligeiramente.

Este acesso rso está incorporedo em
alguns modeloselo que,se o seu nao o tem,nao considereeste tema.

Os acumuladores retardam o processo de descogelação e ajudam a manter os alimentos frios em caso deavaria ou de corte de corrente. (Fig. 14/30).

Os melhores resultados nestes casos obtémse colocando os acumuladores na gaveta superior, directamente sobre os produits

Além disso, os acumuladores podem tirarse do cogelador e usar como métodoístico, para fazer alimentos frescos a curto prazo numa geleira portál portál ou saco isotérmico

Descongelar o compartmento frigorifico (geladeira)

O compartmento frigorifico descongelatautomaticamente. Ao descogelar, a agua da descongelacao escoa sobre um canal de recolhida, figura 11,elo cano de desaguamento figura 21,e recolhida na parte traseira do aparelho, no deposito de evaporacao, e ali, evapora.

Descongelar o compartmento. congelador (freeze)

Por favor, para descongelar o freezer, desligue o aparelho de rede elétrika ou bem tire o fusível.

A acumulacao de mucha eschara ou gelo nas bandejas do compartmento congelador prejudica o functiimento do aparelho e aumenta o consumo de energia.

Quando a crosta de gelo tem um grosso de aproximadamente 1 / 2 cm., é preciso discongelar, como referencia, uma ou das vezes por ano. O momento mais adequado é quando no aparelho haja poucos ou nemhum alimento: Seouve alimentos no aparelho, ligue a supercongelacao aproximadamente 4 horas antes de discongelar para que os alimentos fiquem em temperatura muito baixa e assim possam conservar-se mais tempo na temperatura ambiente.

Logo retire as gavetas do congelador com os alimentos. Embrulhe os alimentos em varias folhas de papel de jornal e conserve-os num lugar frio. Deixe aberta a porta do aparelho, desligue a tomada da rede ou bem neutralize o fusivel.

A descongelacao é realizada rapidamente. (A durabitidade do produit congelado sera menor contra mais tempo fique na temperatura ambiente). Para recolher a agua durante a descongelacao, mudar a posicao da peça instalada no orificio da gaveta inferior vizia, figura ①, pondo-a no esgoto. Tras a descongelacao, pode fazer a agua da descongelacao e limpar o esigo interior.

Ajudas para a descongelação

Para acelerar o processo da descongelacao o melhor é colocar uma caçarola com aigua quente na bandeja congeladora.

Tome cuidado com a'utilisation de sprays para descongelar, poder produzir gases explosivos, contei dissolventes ou propelentes que danifiquem o plácico ou sejam prejudiciais para a saude.

De ser possivel não rascar a escarcha nem o gelo, poderia danificar as bandejas congeladoras.

O melhor édeerkar que o aparelho descongele sozinho.

Antes da limpeza aundo,desligue o aparelho da rede ou proceda a desligar ou desatarraxar o fusivel.

Limpe o compartmento frigorifico uma vez por mês. A limpeza do congeladordeer de ser feita(before de cada descongelacao. A agua da limpeza não deve de chegar a equipe de controle nem à iluminação. Para a limpeza de todo o aparelho com a exceda da junta da porta, é recomendavel a agua morna muito com um detergente desinfetante suave. Não utilize produits de limpeza arentos ou acidos nem dissolventes químicos.

Limpe a jintura da porta somente com agua limpa e logo deixe secar totalmente.

Limpe com frequência o canal recolhedor, figura 3/11, e o cano de desaguamento,图表 3/21, para que a água da descogelação possa escoar livremente.

Abra os orificios de desaguamento com uma vareta ou coisa semelhante. Tome cuidado para que a agua da limpeza não escoeços orificios de desaguamento até o deposito de evaporação.

Pode limpar as paredes exteriorores com un detergente da laca. Para isso deixe a porta fechada com o fim de que o detergente de laca não possa chegar as peças de plástico.

PT

• Instale o aparelho num lugar frio e bem ventilado, protegido dos raios diretos do sol e longe de qualquer fonte de calor (aquecedores, etz.).
• Deixe que os alimentos quentes esfrem antes de introduzir-Ihes no aparelho.
• Paradescendingelos produits.
  congelados,deve colocar elles no
  compartimento frigorifico.Assim,o frio
  que despendem os produits congelados
  éaproveitado paraesfiaros alimentos na geladeira.
• Descongele o compartmento congelador quando tenha-se formado gelo. Uma crosta grossa de gelo empiora a passagem de frio no produits congelado e aumenta o consumo de energia.
• Ao meter ou sacar alimentos, mantenha a porta aberta o menor tempo possivel.

Quanto menos tempo estiver a porta do aparelho aberta, menor sera a formação de gelo nas grades do congelador.

PT

Pequenas avarias que você pode reparar

Não todas as avarías são um caso para o服务于 funcional. muito vezes acontece que tratata-se de uma insignificância. Antes de ligar para o服务于 funcional, por favor, tente eliminating a avaría com base nas seguides indicações.

Tenha em conta que também durante o período vigorante de garantia, tera que pagar os gastos do servicee tncico.

Ou bem aparelho não está firme ou existe um corpo estranho na zona da区内a frigorifica, de maneira que uma peça na parede traseira não pode mover-se livrente e toca o aparelho ou aparede -com muito cuidado sobre ligeiramente esta peça.

Se as portas não corre rem paralelas ao corpo:

Ambas portas poder ser ajustadas deslocando o suporte do medio da porta, figura 1.

Se não acende nemhuma lampada de controle:

Por favor, comprove se tem corrente elétrica, se a cavilha está colocada corretamente na tomada e se o aparecido está ligado.

Se não funciona a iluminação do compartmento frigorífico:

O comutador está empressado, figura 2/4, comprove se a pode mover. Se não puder, ligue para o服务于。

Lampada fundida o defeituosa:

Para subsitui-la, tire a carcaça fazendo pressão desde a parte posterior para baixo, figura 1e colocque uma LAMPADA nova: 220-240 V, max. 15 W, base E 14.

Se diminuiro rendimento:

As aberturas da ventilacao acima do aparelho ou bem as rendihas para o arejamento no rodapé do aparelho está obstruidas. Existe um corpo estranho entre a maior frigorifica e a parede. A porta foi aberta com muita frequencia ou foram armazenadas grandes quantidades de alimentos. Ha uma crosta de gelo grossa demais no congelador.

Descongele!

Se logo de um prolongado funcionamento pisca a luz vermelha:

Avaria!

No compartmento do congelador faz demasiado calor. A rendilha de ventilacao que fica acima do aparelho ou no roapede está obstrua.

A porta do congelador não está bem fechada.

Foi colocada para congelar de uma so quando a quantidade grande demais de alimentos frescos (neste caso a luz vermelha volta a desligar logo de um tempo).

Ou aagara está com defeito.

Se apesar de seguir estas indicacoes não poder converter a avaria, por favor, ligue para o service Tecnico.

Não abra a porta sem necessidade para evaporar a perda de frio. Não realizaze nenhum以及其他 workload, e menos ainda nas peças eletricas do aparecido.

Advertência:

Se por causa de uma avaria ou por umaquea de energia aumento a temperatura no aparecido, é preciso comprovar se os alimentos está congelados.

Os produits congelados e descongelados, podemvoltar a congelar-se,se a carne o peixe nao estiveran mais de um dia por acima dos 3^ e os outros produits mais mais de tres dias.

Em caso contrario, se o saber, o cheiro e o aspecto não foram alterados, cozinhe, ase ou faça um prato pre-cozinhado e volta a congelar. Mas a duração Tmaxa ja não serve,

PT

Ruidos normals num frigorifico

Assistência Tecnica

Sistema de refrigeracao

O gas正常使用 para esfiar pode producir gorgolejos. Assim mesmo, os materiais realizados no isolamento amplificam os ruidos.

Compressor

Pode produzir zumbido e/ou pequeños golpes.

Materials

Devido aos materiais realizados na construcao do aparelho, produzem-se estilos causados pelas differentes dilatações e contracções.

Por favor, quando ligue para o服务于 t ecnico, facilite o numro do aparelho, 22, e o numero de fabricacao, 23.

Ambas cifras ficam na divisao traça de em cor preta na chapa de identificacao situada embaixo a esquerda no compartmento frigorífico, ao lado da gaveta para verduras.

O endereço e o número de téléphone do的服务o técnico, aparecem no lista doslugares de assistência técnica ou bem na guia Telefonica.

EL

Aiaeou tou Koupiou 1 yivea n EYNAEsH tou Poyeiou.

Tn Otuyn noo to niiege Te owiicetau me npaoivo xpaou to eogoteipko nepiBnaKa ovabeio to eovotepko oortaki tou 0aauo. Aiaeouo tou Aiaokont 2, metaeotovtac to apoeapn deixiaalete tn 0enou oepoostan noo enoute, axvovotac n c eowotepkks eepokpOies nou oac kavonoiy nepioootepe.

Aiaqou tou kavtpav 3 npoeite va npaatnpoete tyn eneeyevn oen. kai onov exel to aneio +naiveol or n yv s eiva neyalotepn.

Ev de aeitoupyov kaveva ao ta evdeik

EmBaaowte evpavelpeuα otn oukev, enaaneeote enions av npiic a naivei oot a to bua kai ay n oukev iivat ouvdeevn me tv npia.

Eav 8e Aetoupyei o ootuos meo sto 0aioo toyoyeiov

O diakonntn, Dyoopa 2/4 eivai o piouevoc. Ipooaaeote va to aoovanieTe. Alambda, ctnote tv eneubao nts texvikns unnpesicg vunnpetns