KGS3721IE - Lodówka BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI KGS3721IE BOSCH

Ogólne normy, ochrona naturalnégo
žrodowiskaj zasady bezpieczěnstwal 83

Instalacja lodówki 84
Zapożnanie są z aparatem 85

Lampki kontrolnell 86
Wielczynie iustawionie temperature 87

Od31 czenie urz1 dzenia 88 Rozmieszczenie ywnocki we wnetrzu lodowki 88-89

Zamra'anie/konserwacja ywnoqi i przygotowywanie kostek lodu 89-90

Rozmraianie aparatu 91-92

Czyszczenie 92
Uwagi dotycz'ce oszczdzania energii
elektrycznej 93

Jak radzi7070 sobie a ma3ymi awariamii 93-94

Prawid ^3 owe "odg ^3 osy" prac ylodowki 95

Serwis naprawczy 95

Internet:

Prawo dozmian zastrezone

ROBERT BOSCH HAUSGERÄTE GMBH N° Código 22.110.932 (8206)

DE

Ogólne normy, ochrona naturalnégośrodowiska iżasady bezpieczěnstwa

Zasady bezpieczeinsteinwa i ostrzezenia

Urzadzenia zawiera Izobutan (R600a) jako czynnik chlodzyc. Izobutan jest to gaz naturalny o znakomitych welaciwosciach kompatybilosci zotoczeniem, mimo to, naezy miec na uwadze, zechodzi tu o gaz o charakterze latwopalnym. W zwiazku tym, w przyypadu transportu urzadzenia,czykiego instalacji, naezy uwazac, aby nie uszkodzic jakiejkolwiek czeci wchodzacej w sklad ukladu chlodzagocho. Jesli przyypadkowo dojdzie do takiego uzkodzenia, naezy kategorycznie chronic urzadzenia przy kontaktem zogniem lub jegoe rodelm, oraz dobrze wywietrzyc pomieszczenie przy zilkam minut.

Likwidacja starego aparatu

W przypadku zakończeniaeksploataci
nieuzytecznego juiceszuradzenia prosimy,aby w
celu bezpieczene sta natychmiast je
unieruchomic. W tym celu nalezy wyciagnac
wtyczke z sieci przechić przewod elektryczny.
Zdemontowac zamkniecie lub je zablokować.
Tym samym unikniemy potencjalnégo rzyka,zejakiesziecko bawiac sie urzadzeniem zamknie
sic w srodku, co mozwiewa z sie olbrzymim
niebezpieczeanstwem.

Urzadzenia chtodzacei zamrazarki zawieraja gazy izolujacei czynniki chtodzace,ktore w celu ich likwidacji wymagaja odpowiedniego postepowania.

Poza tym sq wytwarzane z cennych produktow,
ktore moga zostac poddaneprocessi ich
odzyskania. W zwiazku z tym, likwidacje starego
urzadzenia nalezy powierzyc kompetencji
odpowednich sluzbzejmujacych sie
oczyszczaniemi miasta. W razie waptliwosci,
nalezy zwrocić sie do wźadmiasta lub
skontatkować sie z dystrybutorem urzadzenia. W
czasic oczekiwania na kompetentny serwis
zajmujacytie likwidacja urzadzenego typu,
nalezy uniknac uszkodzenia lub naruszeniarur
aparatu i domagac sie takiej metody黢 go
liwidacji, ktora zapewni nalezyte tractowanie
srodowiska naturalnégo.

Stosujemy papier recyklizowany, co takzestanowinasz wkfad w ochrone srodowiska naturalneo.

Rozpakowanie nowego aparatu

Wszystkie materialy uzyte do opakowania mozza wyrzuca na smieci bez zadego rzyka.

Karton moins pociáncn mniejsze fragmenty i dostarczyc go slzbom, zajmujacym sie zbiórkapapieru uzywanego.Plyty wykonane sa z polietyenu (PE). Klinyipoduszki z polistyrenu nie zaierajace CFHC.

Materialy wartosciowe nadajace sie do odzyskania, powinny zostac dostarczone do.), mejecka zbiorki i reutylizaci.

Nalezy dowiedziec sie o adres osrodka zbiórki opakowan i njabliszego wysypiska smieci znajdujacego sie na terenie danego.),zamieszkania.

Ostrzeżenia

Aparat przyznaczenia jest do chłodzenia i zamrażania produktów spożywczych oraz do przygotowywania kostek lodu.

Urzadzenie sfuzy wyfacznie do uzytku domowego.

W przypadku zastosowania go w sektorze
przemystowym nalezy uwzgodnic obowiazujuce
normy i zaradzenia jakie obowiazuju ten sektor.
AparatNie powoduje zaktoeñ radiowych,
zgodnie z wytycznych 76/889 i norma
uzupezniajaca 82/799/CEE.

Odpowiada on dazu wszelkim obowiazujacym normon dotyczym zapobicganiu wypadkom zwiazanym zuzyciem istalacji chlodniczych (VBG20).

Obwod chtodzycy przeszedt pomyslnie wzystkie
proby szczelnosci jakim dostaf poddany.
Produkt ten przestrzga wszelkie obwiaguzajucc
normy dotyczace bezpieczentstwa artykuutow
gospodarstwa domowo.

W przypadku awarii kaźda naprawe danezy powierzyc specjalistom-technikom o odpowiednich kwalifikacjach. Naprawy dokonywane przyez osoby niekompenetne moga spowodowaawarie znacznie powazniejsze i wiaza csi duzym ryzykiem dla osob uzywajacych urzadzenia. Aparat można zainstalowa w miajecu, w którym temperatura otoczenia oscyluje pomiedzy +10^ i +32^ (Modelc ST: +18^ i +38^ , sprawdzie tabliczké danych technicznych).

PL

Instalacja lodówki

Wybór某种程度上是同概率的。

Najbardziej odpowiednim mięsccm jest pomieszczenieSuchi przewiewne.Unika nalezy umieszczenia lodowki w mistrzech o bezposrednim nasfonecznieniu lub w povlizu erodc ciepta takich jak: piec lub kuchenka elektryczna, kaloryfer, grzejniki elektryczne itp. Jesli nie jest moziwie umieszczenicie lodowki z dala od w/w elementow, to nalezy zastosowac ptyk e izolujc a oraz zachowac minimale odlegosci podane ponizej:

-3cm odleglosci pomiedzy aparatemikuchenka elektryczna
-30cm odlegtosci pomiedzy aparatem i kuchenka olejowa lub opalana wgclem.

Ježeli aparat instaluje sie w povlizu内在go urzadzenia chfodzacego, nalezy zawsze zachowac odstep 2 cm pomiedzy nimi,aby uniknac wystepowania zjawiska kondensacji.

Instalacja aparatu i zmiana kierunku otwarcia drzwi

Zapozaic sie zaafczona instrukcja instalacji i modyfikacji.

Połaczenia elektryczne

Urzadzenie möglich podlączac jejdynie do sieci o napieciu zmiennym 220-240 V (SN/N), 220-230 V (ST) 50 Hz, za pomocg gniażdka sicciewego, kró spełnia obowiażujuce normy. Obwód naleź yazybezpieczyc bezpiecznikiem lub wyćznikiem automatycznym o obeiarzenia przyznajmiej 10 amperów.

Wentylacja

Nalezy zworcić uwage, aby ciepie powietrze emitowane przy tylnca czȩcć aparatu moglo swobodnia uchodźni za zewnatrix. Dzięki temu unika sie rzyka niedotrzebnégo przechȩzenia.agregatu chłodacego i nadmiernego zuźycia energii elektrycznej. Z togo powodu nalezy zadbać o to, by nie agraniczać dostepu powietrza do kratek chłodźacych i nigdyNie dopuszczacć do ich zakrycia.

PL

Zapoznanie sie zaporatem

Na poczatkn alezy przycezyac ostatnie strony
niniejszej instrukcji i zapoznae sie z
przedstawionymi tam fotografiaiami.
Niniejsza instrukcja obstugi przyzeznaczone jest do kilku modeli. Jcst wic moziwe, ze nichtoroc szc眩goly przydostawione na fotografiaich nie sa zgodne z posiadanym typem urzadzenia.

Opis ogólny

Rysunek 1

1-9 Panel do regulacjii kontrl odowki

10 Pótki

11 Pólta na butelki

12 Pojemnik na yogurty

13 Odprowadzenie wody pochodzacej z rozmrażania

14 Półka

15 Pojemnik na warzywa

16 Pojemnik na jajka

17 Schowek na ser imasfo

18 Pórkana butelki

19 Pórkana Kosteni Iodu

20 Pojemniki na produkty mrozone

21 Opis znaków dotycznych zamrażania produktów

22 Obramowanie

23 Odprowadzenie wody pochodzacej z rozmrażania

24 Wentylator

A Komora chfodzaca

B Komora zamrażarki

Panel kontrolny

Fig. 2

1 Wytacznik glowny chtodziarki i lampka kontrlna
2 Termostat komory chtodziarki
3 Wskanik pozycji termostatu - komory chtodziarki
4 Wyłacznik oświetenia wétrzta
5 Wytacznik zamrażarki
6 Termostat komory zamrażarki
7 Wskanik pozycji termostatu - komory zamrażarki
8 Wyęlacznik zamrażania dodatkowej
9 Lampka kontrlna alarmu (czerwona) - komory zamrażarki.

PL

Lampki kontrolne

Lampka zamrażania dodatkowego "super (źolta)

Fig. 2/8

Swicci si ci wylacznic w momencie wlczenia zamrazania dodatkowego. Gasniew momencie wylaczenia tj funkeji.

Lampka kontrlna temperature komory zamrażarki (czerwona)

Fig. 2/9

Lampka ta swicci sie, gdy temperatura w komorze zamrażarki jest zbyt wysoka (zbyt ciepta); to znaczy, gdy zamrożcene produkty moga ulec Rozmrożeni i w konsekwenci zepsuciu.

Moze rouniez zawieci ci czasowo, przy czym nie oznacza to zagrozenia dla zamrozonych produktow gdy:

-nastepujetozaraoipwuczeniuzamrazarnika
- po wtozeniu do zamrazarnika duzych ilosci produktow
- drzwi zamrażarnika są zbyt dlugo otwarte
-gdyustawia sig termostat na nizsaz temperature (chodniejsza).

PL

Właczenia iustawienie temperatury

Zamrażarnik i chłodziarka są urzadzeniami niczalcznymi od siebie, w związku z tym moga funkejonowac indywidualnie.

Właczenia chłodziarki.

Fig. 2

Wtaczenie chtodziarki dokonije sie za pomocaprzymiscu 1.

Po loro weisi ciu zapali sie zielone swiatekno na zewetrznym obwodzie wyfacznika i swiatto oswiectenia wnetra lodowki.

Za pomocaprzelacznika 2 dokonije sie selecji porzadanej temperature, przemieszeczajac go w tym celu w lewo lub w sprawo.

PozycjePokretta temostatu obserwowac mozna na wskaniku 3, przy czym temperatury najnizsce oznaczone sq znakiem ^ 喜

Ostrzeżenia!

Podczas gdy urzadznic jest wuplezone,
zjawiskiem prawidtowym jest osadzanie sie
pary wodnej lub szronu na loro tylnej scianie
wewnetrznej; Fig 1/24. Nie zachodzi wie
potrzeba usuwania ani kropel pary ani
oszroniencia, gdyz sciana aparatu automatycznia
rozpoczyna czynnosc Rozmrażania. Woda, ktrora
tworzy sie w procesie Rozmrażania splywa
najpierr do kanalu odpradowazajucego

(Fig. 1/13), nastepnic przechodzi do zespohu spreżajacego i tam wyparowywuje.

Nie nalezy ponownie owierac drzwi komory zamrażalnika zaraz po ich zamknieciu, nalezy wówcas odczekać 2-3 minuty az wyrówna sie efekt depresji, jaki zaistniaw momencie otwarcia drzwi za pierwszym razem.

Włączenia zamrażarki

Fig. 2

Wtaczenie zamrazarki dokonije sie za pomocq przycisku 5.

Po loro wciisni ciu zapali sie zielone swiatekno na zewnetzyn obwodzie wyfacznika.

Za pomocaprzelacznika 6 dokonije sie selecji porzadanej temperature, przemieszczajac go w tym celu w lewo lub w sprawo.

PozycjePokretta temostatu observerwowac mozna na wskaniku 7, przy czym temperatury najnizsce oznaczone sa znakiem“

Zazwyczaj po wączeniu urzadzenia po raz pierwszy dobrze jest wybrać temperaturę jak najnizsza. W takiej sytuacji jest calkowicie prawidłowe, ze zaświeci sie lampka alarmu 9 co oznacza, ze sąszcieNie osiagneta zostafa temperatura wystarczajco niska. Lampka ta moze w tym przypadku pozostć wączona, i stan taki moze trwać nawet przy cz kilka godzin.

Po zgaśniewciu lampki, można przyst apopté do wyboru temperatury posrednej termostatu.

PL

Odentlichie urzadzenia

Odłaczenia

Zamrazarnik i chtodziarka sa urzadzeniami indywidualnymi, w zwiazku z tym moga byc wyfczane niezaleznie.

Pozostawienie odłaczonego urzadzenia.

Jesli nie ma potrzeby uzywania aparatu przydhuźsy okres czasu, nalczy je odłaczyc, rozmrozić zamrażalnik i wyczysci cate urzadzenia. Drzwi od komory lodówki i od zamrażalnika pozostawic otwarte.

Rozmieszczenie zywnosci we wnetrzu lodowki

Sposob modyfikowania akcesoriow wewnetrznych.

Pozycje potek lodowki mozna zmieniac. W tym celu nalczy potk pociagnac, nacinac ku doTWi wyjac, a natestpie ustawic ponownie na odpowiednim poziomie, (Fig. 4).

Szufladki uchwyty wewnetrzej strony drzwi (Fig. 1/15 i 16) są takze wyjmowane i moga byc uzywane do podawania zywnosci. Aby je wciagnac, wystarczy uniesc je ku gorze

Fig. 5 i6

Wkladajac zywnosc do lodowki nalezy:

-Uprzednio ja schtodzić
- Odpowiednio przykryc lub opakowac, aby nie utracifa wfasciwego sobic smaku, zapachu i koloru. Produktky opakowane, dluzej zachowuja swoja swiezosc i ne ulegaj ywschni ciu, nic przesiakaja tcz zapachem lub smakiem innych produktow spozywcych. Warzywa i owoczenia przechowyac luzem po umieszczeni ich w povemniku bez koniecznosci opakowywnia.
Stara ci ne zatauci olejm lub innym rodzajem tuszczu plastykowych czeci urzadzenia oraz zlaca drzw Ci sci te fato w ulegaja porowaceni.
Niewkladac do wewnatrz materiafow wybuchowych.
Napoje z duza zawartosci alkoholu umieszecz w pojemnikach o hermetycznym zamkniciu iustwiae je zawsze pionowo.
- Do najchtodniejszych.), tylna sciana wewnetrzna i dolna ptyka. Te.), konserwaczji produktow delikatnych i), Fatwopsujczyh sie.
Nie wkladae butelek z plynem,ktory moze ulec zamrozeniu, grozi to rozsadzeniem butelki.

Rozmieszczenie zywnosci we wnetrzu lodowki

Przykładowe rozmieszczenie produktów

Rysunek 1

Komora chtodzca (A)

Na potkach (10), od gory do doh: chleb, pieczywo, produkty gotowanc, produkty mleczne.

Na pouce na butelki (11) umieszeczanie butelek. W szufladzie jogurtowej (12), produkty mleczne. Na pouce (14), mięsno, kiefbasy, wędlyn.

W szufladzie na warzywa (15), owoc, warzywa i straczkowe.

W pojemniku na jajka (16), jajka.
W pojemnikach na przechiwlegtych drzwiach (17), serimasto

Na pôfce (18), maße butelki, konserwy. Duže butelki.

Komora zamrażarki (B)

Na pouce do kostek lodu (19), przygotowanie kostek lodu.

W szufladzie najwyszzej oraz srokowej (20), zamrażanie produktów swiezych.

W szufladzie najnizszej (20), przechowywanie produktow zamrozonych.

Prosze zwracac uwage na zoznicowane strefy zimna w komorze chtodzenia

Na skutek cyrkulaeci powictra w komorze chtodzenia powstaja zroznicowane strefy zimna.

Zaleznic od modclu strefa przyznaczonna na tawopusajce sie srodki spozywce znajduje sie na samym dole pomiedzy strzalka zaznaczonq boku i znajdujacse podnia pofka szklanq (rysunek 1/1 i2),albo pomiedzy dwoma strzafkami (rysunek 1/1 i2).

Stefa ta jestidealna do przechowywania mięsa, ryb, wédlyn i sąatk.

PL

Zamrażanie/konserwacjazywnosci przygotowywanie kostek lodu

Zdolnosc do zamrazania

Wydajnosc urzadzenia pozwala zamrazać
maksymalnie do 16 kg produktów w ciagu 24
godzin. W tym celu nalezy uzywać górná
szufladź zamrażalnika i zamrażac bezpos省教育nio
na polce do zamrażania produktów. Oczywicie
można w tym celu uzywać takze pozostawe
szuflady, lecz wtedy zdolnosć do zamrażania tej
samej ilosci produktów jest nicco nizsa.

Nalezy pamietac, ze nigdy nie wolno tacyc produktow swiezych, jestzsche niedamrozonych, zjuz zamrozonymi.

Uwaga!

Dolna szuflade nalezy uzywac wyłacznie do przechowywania produktów zamrożonych, nigdy nic nalezy zamrazać w nichej artykuław swiezych.

Sposob pakowania mrozonej zywnosci.

Chcac zamrozaezywnosc, nalezy nalezystosowac wytacznie produkty swieze i wysokiejJakosci.

Produkty nalezy pakowac hermetyczne, abyNie wyschty, nic ultracity swojejego smaku i wartosci odzywczej. Nalezy opisa zawartosc opakomania, nic zapominajc o zanotowaniu daty zamrozenia.

Zamrażanie produktów

W przypadku koniecznosci zamrozenia duzej ilosci produktow, moins wyjac szuflady i zamrazaść bezposrednio na dolnych płytach zamrażarki. WCEEU wyjcia potek nalezy je wysunac do koica, pociagnac do góry i wyjac z lodówki. Fig. 8.

Dla zapewnienia dobrej cylrkulacji powietrza we wnetrzu urzadzeni, wazne jest dopilnowanie, aby produkty nie przykroczy wyznaczonej linii granicznej, Fig. 13/A

Zamrażanie dodatkowe "super"

W przypadku zamrażania w zamrażalmiku zywnosci swiejej, daneź pamiętać o wączeniu zamrażania "super" na kilka godzin przy wędzieniem tych produktów.

PL

Zamrażanie/konserwacja zywnosci przygotowywanie kostek lodu

Z reguty wystarcza wfaczyc ta funkeje na okato 4-6 godzin przyd Rozpoczeciem zamrażania.

Jesli JDBCtstie potrzeba wykorzystania maksymalnej zdolnosci do zamrazania produktow, to zamrazanie "super" nalezy wuplezyc 24 godziny wczesnij.

Mate ilosci produktow (maksymalnie do 2Kg ))..
moza zamrazae bez potrzeby uzywania tej
funcji. Dla wuczenia zamrazania dodatkowego "super", nalezy po prostu wuczyc przycisk, Fig. 2/8. Zapala si c woczas zohta lampka kontrlona
pokazujaca stan wuczenia zamrazania "super". Zespok kompresora pracuje woczas w funcji ciagcji i w komorze zamrazalnika panuja
temperatureb tardzo niskie. Po uzyskaniu
zamrocenia produktow swiczych w
zamrazalniku, moza wuczyc fungcje
zamrazania dodatkowego "super".

(W tym celu wcisnac ponownie przycisk i zgaśnie wtedy zólta lampka kontrlna).

Od tego momentu urzadzenie przystepuje do automatycznej kontroli procesu zamrażania; to znaczy wyłacja sie w odpowiednim, z punktu konserwaczji zywnosci, momencieunikajć tym samym bczuzytecznego zuzymia energii elektrycznej.

Konserwacja zywnosci

W niedtorych przypadkach potrzebujemy umiesic wieksza ilosc zywnosci w zamrazalniku. W tym celu nalezy usnac z zamrazalnika wsystkie povemniki z wyjatkiem najnizsego i umiesic zywnosc na pflyach zamrazajacych sluzacych do tcgo celu.

Aby usunac pojemniki nalezy pociagnac je do przodu, az do oporu, pchnac do gory a nastepnie wciagnac. Fig. 8.

Umieszeczajac produkty zywnosciowe, nalezy Zwrocić uwage aby nie wychodzily one poza linie zajadunku Fig. 19, ma to na celu zapewniemic swobodnej cyrkulacji powietrza wewnatrix komory zamrażalnika.

Kalandrznakow dotyczych zamrażania.

Fig. 9/18

Aby uniknac utraty jaskosci produktow spozywczych, nalezy spozywac je zawsze przy upywm terminu waznosci. Nalezy zwrocie uwage, ze dlugosc tego okresu zaleznja jest od rodzaju produktu. Oznaczenia cyfr wraz z symbolami wskazuje dlugosc okresu przechowywania, podana w miesiacach, wasciwq dla kazdego produktu.

W momencie dokonywania zakupu mrozonej zywnosci, nalczy zwrociuc uwage, na date zamrozeniana lub date przydatnosci do spoźycia, umieszczonna przy bez producenta na opakowaniu.

Rozmrażanie zywnosci

Zywnosc mozna rozmrazaac na roze sposoby, odpowiednia jest kaźda z metod podana ponizej.

Wyboru sposobu nalezy dokona w zaleznosci od rodzaju produktu orazAwaye przyznaczenia w lodowce, piecu elektryczyn z wentylatorem lub bez, oraz w kuchence mikrofalowej.

Zywnosc rozmrozona calkowiec lub czeciowo nalezy spozyw jak majkrotszym terminie.

Nic zamrazać ponownic produktów, króc juž raz zostaly rozmrozone chyba, ze uprzejniodz zostana ugotowane lub upieczone, wówczas można zamrozić je ponownie wedug sposobu, w jaki zamraza są zywnosć gotowan.

PL

Rozmrażanie aparatu

Przygotawanie kosten lodu

Fig. 10

Napetnic woda povemnik do 3/4 jeu povemnosci i umiesci go na podstawic zamrażalnika lub w gornej szufladzie. Gdy kostki sa juz gotowe moza z fatwość je wyjac,lekko skrecajac povemnik.

Akumulator zimna.

Fig. 14/30

Czec ta wchodzi w sklad tylko nktothy.
modeli lodowek dlatego, jesti urzadzenie nie jest
zaopatrzone w ten element, czytanie niniejszego
paragrafu moza ominac.

Czynnosc akumulatorow polega na opoznianiu procesu Rozmrazania i utrzymaniu zywnosci w niskiej temperaturze w przypadku gdy nastapi awaria lub odciecie pradu.

Najlepsze rezultaty osiaga sie wkladajac akumulatory do najwyszzej szuflady i ukladajac je bezposrednio na produktach.

Akumulatory maja tcz tpraktyczna zaletc, zo po wujeci z zamrażalnika można na krótki okres czasu umieszczac je w lodówkach przenosnych bacz torbach izotermicznych.

Rozmrażanie chłodziarki

Rozmrażanie chłodziarki następuje w sposob automatyczny. Woda pochodźac z procesu rozmrażania spływa do odpowiedniego kanatu (Fig. 3/11) przechodzi poprzej otwor odpradowazajcy (Fig. 3/21) i wyparowuju po dojsciu do pojemnika odparowujacego. jest bardzo wąnc, aby woda pochodźac z rozmrażania mogła zawsze spływać bez jakichkolwick przeszkód (zob. uwagi w rodziale "Czyszczenie").

Rozmrażanie zamrażalnika

Przed przystapieniem do rozmrażania zamrażalnika, daneź odłączyć aparat od sieci lub wyłączyć bezpiecznik.

Gruba warstwa lodu bad szronu na pplytach zamrażarki negatywnie wplywa na wydajnosć pracy urzadzenia i powoduje wzrost zuźycia energii elektrycznej.

W momencie gdy warstwa lodu osiagnie grubosc ok. 1 / 2 cm., nalezy przystapić do czynnosci Rozmrażania komory zamrażalnika.

W kazdym przypadku czynnosc t nalezy wykonywaic przyajmniej raz lub dwa razy do roku. Najkorzystnej jest Rozpoczac Rozmrazanie w momencic gdy zamrazaclinik jest pusty, bad znajduje sie w nim nie weilka ilosc zamrozonej zywnosci.

Jesli w zamrazalniku znajduje sie pewna ilosc
zamrozonych produktow, nalezy maj Pierw
wupleczefunke super (Fig. 2/22), na okres
okofo4 godzin przystapieniem do zabiegu
rozmrazania. Ma to na celu znacnec obnizenic
temperatury zamrozonej zywnosci i w
konsekwenci, moins ja bedzie przechowac
przez dluzszy czas w temperaturze otoczenia
bez rzyka Rozmrozenia.

Wyjac szuflady razem z produktami z
zamrażalnika. Nastepnie zamrożona zywnosc
nalezy dorbe owinać kilkoma warstwami
papieru gazetowego lub materiafu i przechowac
je w chodnym mięsću. Nie zamykać drzwi
zamrażalnika i wyźycy aparat z sieci lub
odźczyc bezpiecznik.

Czynnosc Rozmrażania nalezy przypegowadzic w moziwie jak najkrotszym czasie. (Im dluzej pozostanie zywnosc w temperaturze pokojowej, tym krotszy bedzie jej termin przydatnosci do konscrwaci).

W celu zebrania wody pochodzacej z procesu rozmrażania, zamienic pozymej clementu znajdujacego sie w dolnej czeci zamrażalnika (Fig. ①) i pozwolnic na spłyniecie wody uzywajc jeder n szuflad.

Po rozmrozeniu nalezy dobrze wczysci cntrze zamrazalnika.

Rady praktyczne dotyczereozmrażania

Aby przyspieszyc proces rozmrazania mozna umieść w srodku zamrażalnika, na jedernej z połek, naczynic z gorąc woda.

PL

Rozmrażanie aparatu

Nalezy zachowacduzostroznosc przy stosowani spejalnych srodkow chemicznych do rozmrazania, poniewa z moga wytwarza pare wybuchowa, zawiera Rozpuszczañniki lub srodki aktywujace, ktore niszca plastyka a takze Rozpylac toksycnz gazy szkodliwe dla zdrowia.

Nie nalezy usuwac lodu ani szronu za pomocag narzedzi, aby nie zniszczyc plytek zamrażnalika, któr sá elementami bardzo delikatnymi.

Jesi jest to moziwe, pozostawic aparat aby sam sie rozmrozit.

Czyszczenie

Nalezy pamiętć, ze przyd现阶段em zablegu czyszczenia, zawsze trzeba wyjac wtyczek z gniaźdka sieciowego i/lub wykrećbe bezpiecznik.

Lodowke nalezy czyscić raz w miesiacu. Komore zamrażalnika nalezy czyscić zawsze po kazdym jej rozmrozeniai.

Nalezy unikac aby w czasie mycia woda dostafa sie do lampek i do wewnatrz panelu kontrolnego.

Wszystkie czeci aparatu, z wyjatkiem uzczelki drzwi lodowki, nalezy myc ciepla wodz dodatkiem delikatnego detergentu. Nie wolno uzywac proszków do czyszczenia ani produktow zawierajycch kwasy lub Rozpuszcazniki.

Uszczelke drzwi wystarczy przytrzece czysta wodaj wytrzeć ja do sucha.

Czysci z wicksza czestotliwośćkanat, (Fig. 3/11) i otwor ujscia wody (Fig. 3/21) znajdujace sie wewnatrz lodówki, aby przyphywajca przyez nie woda mogtaycyrulowac bez przeszkód. Do czyszczenia otworów要去 zawyac mazych patyczkow, wykałaczki lub innych przyedmiotów tego typ W czasie czyszczenia unikać zamoczenia otwi by wodaNie dotarla do zbiornika odparowyania.

W miare potrzeby, obudowe lodowki mozza czysic jakimkolwiek srodkiem, przyznaczonym do mycia powierzchni malowanych. Drzwi do lodowki w czasie czyszcezenia powinny byc zamkniete w celu uniknięcia kontaktu produktu czyszczacego z czesciami plastygowymi aparatu bad z gumowym zfaqem drzwi lodowki.

PL

Uwagi dotyczace oszczdzania energi elektrycznej

Lodowke umiesciw mieriscu o dobrej wentylacji. Nie wystawiac aparatu na bezposrednie dziafanie pronieni sfonecznych i ne ustawiac go w poblizu jakiegokolwiek innego roda ciepta (picca, grzejnika, itp.)
Ciepla zywnosc, przed wfozeniem jej do wntrzla lodowki, nalezy dobrze schtodzie.
Dobrze jest rozmrazać zywnosc we wnetrz u chlodziarki. Niska temperatura wytwarzana przyte produkty pomaga w ochfadzaniu sie pozostafej zywnosci.
-Rozmraza zamrazalnik zawsze wtedy, gdy uformuje sie gruba warstwa lodu bad szronu. Tworzenie sie warstwy szronu wplywa na wydajnosc pracya aparatu uniemozliwiajace przenikanie niskiej temperatury do produktow i podnoszac spozymie energii elektrycznej.
Nalezy unika zbyt czestego otwierania drzwi lodowki. Wklatadanie i wyjmawanie produktow powinno dokonywaic sie w jak majkrotsym czasie. Im czesciej bedzie sie otwiera drzwi lodowki lub im dutzoj pozostawiae sie je bedzie utwarte, tym szybciej na sciankach zamrazaalnika utworzy sie warstwa szronu.

Jakradzi7070 sobie z2 małymi awariami

Sporadycznie moga pojawic sie mate
nieprawidlowoSCI nic zawsze oznaczejace
zwastujace awarie i w konsekwenci, nie
wymagajace korzystania z serwisu
napraweczego. Najczejciej anomalia tc sa bardzo
proste do usuniecia. Dla zaoszcjezedenia sobie
niepotrzbnych interwencji tecnika spezialisty
nalezy upewnic ie, czy wystepujaca usterka jest
opisana ponizej. W ten sposob zaoszcjezdić
moza wiele czasu a takze i pieniedzy,
poniewaz Nie wszystkie przypadki uzkidzen
pokrywanc sztutyguwarancji.

W przypadku wystapienia odejrzanych haasow, szmerow, itp.:

Byc moze aparat ustawiony jest na hierownym podlozu, lub obcy przyzemiot dotyka tylne elementy lodowki lub jakas czesc umieszczona z tytu aparatu dotyka o sciane.

-Nalezy wOwczas delikatnie poprawic uTozenie tej czeci.

Jezi drzwi lodowki nie saustawione rownole-gle w stosunku do aparatu:

Wyrənac obie pary drzwi, reguljac zawias srodkowy, Fig. 1.

W przypadku braku funkejonowania wszystkich lampek kontrlnych:

Sprawdzic,czy doprowadzone jest napiecie do lodowki,czy aparat jest podłuczony do sieci i czy wyczka jest dobrze wtozona do gniaźdka.

Jesli nie pali sie swiatto wewnatrz lodowki:

Wącznik lampki zacina sie (Fig. 2/4). Starać sie wównas poruszyść nim, lecz jejli nic daje to efektu, skont⁺tować sie z serwisem technicznym.

Lampka przyepalona bad uszkodzona:

Aby ja zmienic, nalczy nacisnac obudowc i pociagnac ja do dofu (Fig. 12). Wymienic przypalona zarowka na nowa: 220-240V, max. 15W, o podstawce E 14.

PL

Jak radzi7070 sobie zmałymi awariami

W przypadku gdy stabnie moc chtodzenia:

Otwor i kanaf ujscia powietra znajdujacy siw gornej czeci aparatu lub otwor wentylacyjny umieszczony w czeci dolnej sq przykryte.

Sprawdzić ponadto,czy między sciana a kondensatorem nie znajduje sie jakis obcy przyzemiot.

Drzwi lodówki otwierane byly z nadmierna czestotliwość lub zamrażalnik zostat załadowany niedawno duź ilosci produktow.

W zamrażalniku utworzyta sie zbyt gruba warstwa szronu: Naleź przystapić do rozmrażania!

W przypadku swiecenia sie czerwonej lampki kontrlnej po dluzszym okresie funkcjonowania aparatu:

AWARIA!

Temperatura w zamrażalniku jest zbyt wysoka. Otwör i kanaf ujscia powietra znajdujocy sie w górnec czeci aparatu lub otwor wentylyacyjni umieszczony w czeci dolnej są przykryte.

Sprawdzić,czy drzwi komory zamrażalnika są dobrze zamkniće. Wtożona zostafa zbyt duza ilosć produktów do zamrozenia w tym samym czasie (w takim przypadku, czerwona lampka zgaśnie pou uplywie pewngo czasu), lub teź uszkodzony jest kompresor.

Jesli mimo wymienionych wyzej wskazowek nie uda to sie wyeliminowac przyczyny awarii, woeszas nalezy skontaktowa sie z autoryzowanym serwisem technicznym.

Starać sie nic otwierac drzwi lodówki zbyt czesto, aby uniknac nadmienej utraty zimna.

Nic probowac naprawiac awarii we wlasnym zakresie. Jakakolwieck czynosc nie opisana w niniejszym rodziale musi bye wykonana przy technika SPECIALISTe.

Ostrzeżenie!

Jesli wzrasta temperatura wewnatr lodowki iwynika to z powodu awarii lub braku dopywu pradu, to nalezy sprawdzieczy produkty zgromadzone wnej nie zaczety sie Rozmrazać, badNie Rozmrozily sie calkowicie.

Mozna powtornie zamrazać zywnosc rozmrożona calkowicie lub czesciwo przy speltnieniu nastepujacych warunków:

-miysorbymozana zamrozicponownie,gdy nienostafy poddane temperaturom wyzsym niz 3^ dluzejniz jegden dzien;

• pozostale artykufty za mrozié ponownie, gdy nie zostaly poddane temperaturom wyzszym niz 30^ dluzej niz trzy dni.

W przyciwnym przypadku, nalezy sprawdzie&Czy zapach, wyglad i kolor produktu jest satysfakcjonujacy. Produktymi dania gotowe nalez yprd ponownym zamrozeniem upiec lub usmazyc.

Nalezy pamiętać, zc termin przydatnosci do spoźycia produktów raz rozmrożonych znacznie sie skraca.

PL

Prawidlowe "odglosy" pracy lodowki

1. System chtodzacy

Gas uzywany do chtodzenia moze w czasie przyptywania przyez rury wywojyac odglosy bulgotania. Podobnie materiai uzyty do izolacji aparatu moze wplywac na wzmacnianie (potogowanic) tych odglosow.

2. Kompresor

Moze wywofywac odgosto wibraci i stukania.

3. Materialy

Do konstrukcji urzadzenia uzyto duzej ilosci rozmaitych materiafow, ktore moga wywoływa odglosy stukania, co związane jest ze zjawiskiem dylataci i kurczenia sić.

Serwis naprawczy

Dzwoniac do serwisu technicznego nalezy podac numer aparatu (22) oraz numer produkji (23).

Numery te wypisane sa na czarnym polu tabliczki z danymi technicznymi, ktora umieszczona jest w dolnej czeci lodowki, po lewej stronie, obok povemnikow przyznaczonych na warzywa.

Adres i numer Telefonu Biura Serwisu Technicznego znajduje sie w zańczonym spisi adresów lub w ksiąźce Telefonicznej danego miasta.