KGS3721IE - Refrigerador BOSCH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO KGS3721IE BOSCH

DE Gebrauchsanweisung
EN Operating Instructions
FR Mode d'emploi
NL Gebruksaanwijzig
ES modo deemploi
IT Instruzioni sull'uso
PT Instruções de service
EL O8n7ia K pioeos
PL Instrukcja Obstugi

Internet:

http://www.

Medidas de seguridad, precaucion para la proteccion del medio ambiente y advertencias 39

Instalacion del aparato 40
Familiarizandose con el aparato 41

Pilotos de control 42
Conexión y selección de la
temperatura. Desconexión y paro 43

Colocacion de Alimentos. Congelacion y conservacion de alimentos 44-46

Descongelacion 47
Limpieza 48

Consejos para el ahorro de energia electrica 48

Pequeñas anomalías de fácil arreglo 49-50
Ruidos normales en un frigorífico 50

Servicio de assistencia技术水平 51

EL

Eurethwrio

Mstra asfal eaj, prof UI axh kai sumboul sjgia thn prostas...a tou perib£l ontoj 70

Egkat£stashthj suskeu>j 71

Exoike. wsh me th suskeu> 72

Endeiktik£ fwt£kiae i\$gcou

Sundesh kai dialog> qermokras..aj. AposUdesh kai dia kop» Ieitourg.a7 74-75

Topoosthoh trwf .mwu. Kat£y uxh kai diat "rhoh trof .mwu 76-77

Apoy uxh 78
Kagarismoi 79

Sumboulsjgia thn exoikonOmhsh hl ektrik> j ensrgeiaj 79

Mikrsj anmal eje me eukol h Ushn 80-81

Kanoniko. coi N sna y uge.o 81

Teknik» uphres...a exuphrst hshj 82

FR

Tables de matières

Reservado el derecho de introducir modificaciones

Salvo variazioni

Medidas de seguridad, precaución para la proteccion del medio ambiente y advertencias

Medidas de seguidad y advertencias

El agente refrigerante Employment en esta unidad es Isobutano (R600a). El Isobutano es un gas natural de excellente compatibilidad ambiental, no obstarante, se habra de tener en cuenta que se tratate de un gas de character inflammable. Por consiguiente, cuando se traslade la unidad o se procede a su instalacion, observar que no se dañeaculara de las piezas que componen el circuito frigorifico. Si accidentallymente se daarna una pieza,发病率 categoricamente exponer la unidad a llama libre o a fuentes de ignicación, y除外 que el lugar deubicacion ventilunos,minutos.

Desguace de la vieja unidad

Cuando cese de utilizear una unidad
obsoleta, por favor, tome la precauacion de
rendirla inservible imeditamente. Retire el enchufe y corte el cable de connexion.
Desmonte el ciere o destruya su
funcionamento. Con elso se evitaraeI
potencial riesgo de que algo nio,
posiblemente alutar con la unidad,quee
encerrado en su inferior y pueda correr
graves peligos.
Los aparatos de refrigeracion y congelacion contienen gases aislantes y agentes
refrigerantes querequireen un desguace
apropiado.Ademas,estan fabricados con materias primas de valor que poder ser reutilizadas.Por consiguiente,confie siempre el desabastecimiento de una
unidad inservible a la competencia de su
servicio de desguace municipal.
En caso de dudas,dirijase a las autoridades
municipales correspondentes o consulte a su distribuidor.Evite que las tuberias de la unidad sufran daños oresperfectos
mrientras esperan ser recogidas por un
servicio competente,e insists en un metodo
de desguace que tome en consideracion el respeto que se mearce el factor
medioambiental.

Nuestra contribución a la proteccion del medio ambiente - empleamos papel reciclado

Embalaje del aparato nuevo

Todo los materiales empleados en el embalaje de su nuevo aparato se pueda desguazar sin peligro.

El carton se pueda reducir a trozos de tamanioklequeyoentarregarloa un service de recogida de papel uso.

Las láminas de polietileno (PE) y las cñas y al Mohadillas son de poliestro1 (PS) libre de CFHC.

Materiales de valor reusables que podensen ser entrega a un centro de recogida para tratamiento ulterior y reciclaje.

Pida consejo a su municipio e informese de la direccion del centro de recogida de embalajes y del centro de desguace más cercano a su domicilio.

Advertencias

El aparato sirve para la refrigeracion de alimentos, para su congelacion y para la preparacion de cubitos de hielo.

Es un aparato destinado exclusivamente al uso domestico.

Si se emplea en el sector commercial, se tendrá que observar las disponeciones y normativas que correspondan.

El aparato es antiparásito, conforme a lo dispuesto por las directivas 76/889 y la normativa complementaria 82/499/CEE.

Cumple asimismo lo dispuesto por la norma para la prevencion de accidentes causados por instalaciones frigorificas (VBG 20).

La estanquidad del circuito de refrigeracion ha sido ensayada.

Este produit observa rigurosamente lo dispuesto por las normativas de seguridad en vigor, correspondientes a aparatos electrodomesticos.

Confiar arreglos o reparaciones de aparatos electrodomesticos unicamente a技术和 especialistas capacitados.

Recuerde que las chapuzas o arreglos mal hechos;puede resultar en graves peligos para el usuario del aparato.

Se pueda emplazar en un lugar cuya temperatura ambiente oscile entre los +16^ y +32^ (Modelos SN +10^ y +32^ ;

Modelos ST +18^ y +38^ , ver plac decharacteristicas).

ES

Instalación del aparato

Emplazamiento

El mejor lugar para el emplazamiento de su frigo-congelador es una habitacion seca y con buena ventilacion. Recuerde que no debe exponerlo a la influencia de rayos de sol directos, como tampoco instalarlo al lado de un fosco activo de calor (horno, cocina, radiador, etc.) No obstarve, si loultimate fuera inevitable, seutilizaran paneles aisantes, o bien observar las distancias minimas que indicamos a continuacion.

3 cm de distancia entre aparato y cocinas electricas.

30 cm de distancia entre el aparato y hornos o cocinas de aceite o carbón.

Si instalala su aparato jusqu'à other frigorífico o congelador, recuerde mantener siempre una distancia lateral de 2 cm como minimo para evaporar la formación d condensación.

Antes deponer en marcha porprimera vez, limpiar el aparato por Dentro (ver la seleccion "limpieza").

Instalación y cambio del paciente de la puerta

Ver instrucciones de montaje adjuntas.

Conexión electrica

Conectar el aparato a una toma de corriente alterna 220-240 V (SN/N), 220-230 V (ST)

50 Hz, por medio de una base de enchufe instalada reglamentariamente. Observar que la base de enchufe está protegida por un fusible de 10 amperios como minimo.

Ventilación

Es importante que el aire que se calienta en el panel posterior del aparato pueda escapar libremente. De lo contrario, el grupo frigorífico habr de aumento su potencia, lo que tendrá como consecuencia un elevado e inutil Consumo de energia.

Observe por lo tanto que las boquillas y rejillas de ventilacion y escape de aire no esten nunca tapadas ni bloqueadas.

ES

Familiarizandose con el aparato

Antes de empezar a leer, despiegue las ultimas páginas de este manual y consulte las ilustraciones; le ayudan a comprendir mayor las instrucciones.

Elmanual del usuario sirve para varios
modelos. Es possible por consiguiente,que
algunos de los detalles技术和 ilustrados,
no coincidan exactamente con las
caracteristicas particulares de su aparato.

Vista de Conjunto

Figura 1

1-9 Cuadro de mandos y control

10 Bandejas

11 Bandeja portobotellas

12 Cajón de yogures

13 Desagüe para el agua de descongelación

14 Bandeja

15 Cajón de verduras

16 Huevera

17 Recinto para queso y mantequilla

18 Estante botellero

19 Bandeja portacubiteras

20 Cajones para productos congelados

21 Calendario de congelación

22 Rodapié

23 Desagüe para el agua de descogelación

24 Ventilador

A Frigorffico

B Congelador

Cuadro de mandos

Figura 2

1 Pulsador - Piloto frigorífico
2 Termostato recinto frigorifico
3 Indicador de la posicion del termostato - recinto frigorifico
4 Interruptor luz interior
5 Pulsador - Piloto congelador
6 Termostato recinto congelador
7 Indicador de la posicion del termostato - recinto congelador
8 Interruptor supercongelación
9 Piloto alarma temperatura - recinto congelador (rojo)

ES

Pilotos de control

Piloto supercongelación (amarillo)

Figura 2/8

Alumbra únicamente cuando está connectada la supercongelación. Se apaga cuando se desconnecta la supercongelación.

Piloto alarmatemperatura recintocongelador (rojo)

Figura 2/9

Este piloto parpadea cuando la temperatura bajo del recinto congelador esblemado alta (caliente); es decide, cuando los productos congelados almacenados en su interior, corren peligro de descongelarse y echarse a perdier.

Pueden parpadear temporallmente, sin que elo representa peligro uno para los congelados, cuando: se pone el aparato en marcha, se introducen grandes cantidades de alimentos frescos en el congelador, se mantiene la puerta del congelador abierta demasiado tiempo, y cuando se coloca el termostato en una cifra más elevada (temperatura más fria).

ES

Conexión y selección de la temperatura. Desconexión y paro

El congelador y el frigorífico son dos recintos independientes uno del otro, y que pueda por consiguiente funciona individualmente.

Conexión del recinto frigorífico

Puesta en marcha (figura 2)

Mediente el Pulsador 1 se efectua la CONEXION del Refrigerador. En elmomento de actionarlo, se iluminara de color verde el contorno exterior y se encendera la luz interior del compartmento. Mediente el Mando 2, desplazandolo a izquierda o derecha, seleccione la posicion de termostato que deseee, buscando las temperatas interiores que mas le satisfagan.

Mediente el Dial 3oulda observar la posicón seleccionada,siendo la del maxiimo frio la indicada con el signo+.

Conexión del recinto congelador

Puesta en marcha (figura 2)

Mediante el Pulsador 5 se efectúa la CONEXION del Congelador.

En el momento de actionarlo, se iluminará de color verde el contorno, exterior. Mediente el mando 6, desplazándolo a izquierda o derecha, selección la posición de termostato que dese,UGCando las temperatasas interiores que más le satisfagan.

Mediente el Dial 7oulda observar la
posicion seleccionada,siendo la del maximo
frio la indicada con el signo ^+

Normalmente en la prima conexión es conveniente selecciónar la posicón de maximo frio. Observará que el piloto de alarma 9 se enciende, lo que indica que aun no se ha alcanzado un nivel de frio suficiente, permaneciendo encendido hasta que thisu suceda al cabo de varias horas. Una vez que el piloto de alarma 9 se haya apagado, se pueda selectionar una posicón intermedia del termostato.

Advertencias:

No se preocupe sioca una cierta formacion de eschara o gotas de agua sobre el evaporador del frigorifico.

Esto se debe unicamente a su
funcionamento.Tampoco necesita raspar la
escarcha o secar el agua;el evaporador
descongela de nuevo automatically.La
canaleta, Figura 1/13,se encarga de recoger el agua descongelada,
seguidamente el agua cae al grupo
compresor donde tiene lugar su
evaporacion.

No trate deAbrir la puerta del recinto.
congelador apenas haberla cerrado, espere de 2 a 3制动os antes de volver a
intentarlo, para dar tiempo a que se
compense la depresion que se produce en el, interior del recinto cuando se cierra la puerta del congelador.

Desconexión del frigorífico y del congelador

El frigorífico y el congelador son independientes uno del(other, y pueda por consiguiente ser desconectados individualmente.

Parodelaparato

Si por motivo de ausencia prolongada o por中途ler unreasonable, no se ha sido capaz de darce.
del aparato a longo plazo, deben
desenchufarlo,defer descongelar el recinto
congelador, limpiar bien el congelador y el
frigorifico y dejar las puertas de ambos
recintos abiertas.

ES

Desconexión y paro. Colocación de Alimentos

Como modificar el arreglo interior

Las parrillas del frigorífico son intercambiables. Paracaebarde posicón basta hacer losiguiente tirar de la parrilla hacía adelante, empujar hacía abajo,rearar del aparato yvoltar a introducir en la posición que mejor convenga Figura 4.

Los cajoncillos y estantes de la contrapuerta (Figura 1/15 y 16) son también intercambiables, se pueda además sacar del aparato y usar como bandejas o fuentecillas de servicios.

Para retirar,asta simplemente levantar y extraer Figuras 5y6.

Observar lo siguientes al colocar alimentos bajo del aparato

• Dejar enfiar comida o bebidas antes de introducirlas en cualesera de los dos recintos.
• Conservar siempre los alimentos bien tapados o empaquetados adecuadamente. Evitará asi que se deshidraten, se descoloren o pierdan valor nutritivo y aroma. Temblo evitará mezcla de sabores. Las verduras, frutas y legumbres se pueda guardar sueltas en la legumbrella, sin necessities de empaquetarlas previamente.

• Evitar que caiga grasa o aceite en las partes de plástico del interior del aparato, particulamente en la junta de la puerta (el plástico y la goma son materiales que se ponen porosos con calidad).

• No guardar materiaias explosivas en el aparato
  Recuerde que las bebidas con un alto grado de alcohol precisan de envases de cierre hermetico, y no olvige que deben colocarlas siempre de pie.
  Las zonas mas frias del interior del aparato son el panel trasero y la plancha que se encontrartra sobre la legumbrera. Sifrase de estas zonas para la conservacion de alimentos delicados.

• No guardar botellas con liquidos que pueda congelarse en el recinto congelador. Recuerde que el vidrio y el cristal estallan cuando seonga el contenido.

Ejemplo de colocacion

Figura 1

Recinto frigorífico (A)

En las bandejas (10), de arriba hacía abajo, pan y bolleria, platos cocinados, productos lácteos.

En la bandeja portobotellas (11), colocacion de botellas.

En el Cajón de yogures (12), productos lacteos.

En la bandeja (14), carne, salchichas y fiambre.

En el Cajón de verduras (15), fruta, legumbres y hortalizas.

En la huevera (16), huevos.

En los recintos de contrapuerta (17), queso y mantequilla.

En los estantes (18), botellas pequeñas y latas de conserva. Botellas grandes.

Recinto congelador (B)

En la bandeja portacubiertas (19), preparación de cubitos de hielo.

En el cajón superior e intermedió (20),
congelación de alimentos frescos.

En el cajón inferior (20), conservación de productos congelados.

Colocacion de Alimentos. Congelacion y conservacion de alimentos

Puntos a tener en cuenta sobre las zonas de frio del aparato

Debido al aire que circula en el interior del frigorífico se forman发展模式 de frio con sus respectivas temperatas:

La zona de temperatura para alimentos sensibles depende del modelo, se encuentra en la zona mas inferior, entre la flecha lateral y el estante de cristal inferior (fig. 1/1 y 2), o también puede encontrar entre las dos flechas (fig. 1/1 y 2). Ideal para almacenar carne, pescado, embutido, differsentestipsode lechugas,etc.

Capacidad de congelacion

El rendimiento de la unidad permite
congelar hasta un máximo de 16 kg de
alimentos simultanamente, en un plazo de
24 horas. Paraarlo se debe hacer uso del
compartimento superior y congelar
directamente sobre la parrilla de
congelación. Naturalmente que en los
cajones restantes son igualmente
adeuados para la congelación, pero en
este caso la cantadad de alimentos que se
podran congelar es algo inferior.

Recuerde que no deben de mezclar alimentos frescos sin congelar con productos ya congelados.

Advertencia

Utilizar el cajón inferior únicamente para la conservación de congelados. Si es posible, evaporar usar este cajón para la congelación.

Embalaje de los alimentos

Congele unicamente alimentos en perfectas conditiones y sumamente frescos.

Empaquételos herméticamente para que no se deshidraten, pierdan en saber o valor nutritivo. Escriba el contenido sobre el paquete y no olvide de MARCAR también la Fecha de congelación.

Congelación de alimentos

Cuando deba congelar una gran cantiago de alimentos,ouldaretirarloscajonesy congelar directamente sobrelas planchas decongelacion.Para retirar,tirar delscajoneshacia adelante hasta que hagan tope,empujar hacia arriba y sacarlos de la unidad.

Fig. 8

Para garantizar una buena circulación de aire en el interior de la unidad, es importante observar que los alimentos no sobrepasen lamarca limite, Figura 13/A.

La supercongelación

Si conserva Usted productos congelados en el congelador, no olvide conectar la supercongelacion的一些as antes de introducir alimentos frescos a congelar. En general basta conectarla con 4-6 horas de anticipo.

Si deseña no obstarante aprovecharse de la capacité Tmaxima del congelador, recuerde conectar la supercongelacion 24 horas antes.

Pequeñas cantidades de alimentos (hasta un máximo de 2 kg), se pueda congelar sin necidad de conectar previamente la supercongelación. Para conectar la supercongelación, basta simplemente pulsar el interruptor, Figura 7/8.

El piloto de control amarillo se enciende para indicar el funcionaamento de la supercongelacion. El grupo compresor trabajo ahora constantelemente, y en el recinto congelador rigen temperatas muy bajas. Una vez congelados los alimentos frescos en el congelador, puedevoltar a desconectar la supercongelacion.

(Paraarlo, pulsar el interruptor y el piloto de controlamarillo se apaga)

A partir de este momento el aparato se encarga de controlar automatically el proceso de congelacion; eskaar, comuta de nuevo en el momento opportun a funciona bajo la conservacion, evitando asi un elevado e inutil Consumo de corrente.

ES

Congelación y conservación de alimentos

Conservación de alimentos

Hay occasions en las que se necesita colocar una gran calidad de alimentos en el congelador. En theseos casos, podra retirar todos los cajones del congelador a exception del inferior y colocar los alimentos directamente sobre las planchas de congelacion. Para retirar los cajones, tirar de这些东西 hacer delante hasta que hagan tope, empujar seguidamente hacer arriba y bajo retiring, Fig. 8.

Al colocar los alimentos, es importante observar que ellos no sobrepasen la linea de energia, Fig. 10, para no perjudecer la circulación de aire en el interior del compartmento congelador.

Calendario de congelacion

Figura 9/18

Para evaporar perdidas de calidad y valor nutritivo, es importante consumir los alimentos antes de que caduque la Fecha de conservacion. Observe que el plazo de conservacion varia según el tipo de producto. Las cifras marcadas jusqu'à los simbolos, representan el plazo de conservacion admissible (en meSES), correspondiente a los differentes temas de alimentos. Cuando compre Usted products ultracongelados, recuerde observar la Fecha de congelacion o la Fecha maxima de conservacion, que el fabricante indica sobre el paquete.

Descongelación

Todoos metodos de descongelacion que leindicamos a continuacion son adecuados. Escoja el mas conveniente para Usted o el mas apropiado a la preparacion ulterior de los alimentos a temperatura ambiental, en el frigorifico, en un horno elctrico, con/sin ventilador calefactor, en un horno microondas.

Preparación de cubitos de hielo

Figura 10

Llene 3/4 partes de la bandeja con agua y colóquela sobre la bandeja de congelación.
Le sera más fácil sacar los cubitos,
retorciendo ligeramente la bandeja.

Accumuladores de frio

Fig. 10/30

Este accesorio solo está incluido en algunos modelos, por lo que si el suyo no lo leva, haga caso omiso de esteApartado.

los acumuladores retrasan el proceso de descogelación y ayudan a mantener los alimentos fríos en caso de una avería o corte de corriente.

los migliorados resultados en这些东西 se obtienen, colocando los acumuladores en el cajón superior, directamente sobre los produits.

Los acumuladores se pueda además sacar del congelador y usar como método practico para Maintener alimentos frescos, aURTO plazo, en una nevera portátil o bolsa isotérmica.

ES

Descongelación

Descarchado del frigorífico

El frigorífico descarcha automatistically. El agua de descarchado corre por la canaleta, Figura 3/11, casa por el orificio de desagüe, Figura 3/21, y se evaporada cuando alcanza la bandeja de evaporación,ubicada en la parte posterior del aparato. Es importante observar que el agua del descarchado pueda circular sin obstáculo en todo momento (ver advertenciasSECTION "Limpieza").

Descarchado del congelador

Antes de descarchar el congelador, tiene que desenchufar el aparato o bien desactivar el Fuseble.

Una gruesa capa de hielo o eschara sobre las planchas de congelación, influye desfavorablemente sobre el rendimiento del aparato y hace augmentar el consumo de energia.

Cuando observe que la capa de hielo o escharcha tiene aproximadamente 1/2 cm de espesor, se tendrá que descongelar. De todosmos, conviene estar dejar descongelar el aparato como minimo una o dos veces al ano. Lo mas practico y apropiado es, naturalmente, descongelar cuando el congelador está casi totalmente vacio. Si conserva todasways algunos alimentos en el congelador, conecte la supercongelacionunas 4 horas antes de descongelar. De este modo seguiira que los alimentos alcancen una temperatura muy baja, y podra mantenerlos más tiempo, sin peligro, a temperature ambiental. Retire los cestones con los alimentos del aparato. Envuelva bajo los alimentos en varias capas de papel de periodico o en una manta, y conservellos en un lugar bien fresco. No ciere la puerta del congelador y desenchufe el aparato o desconnecte el fusible.

Procure realizar la descongelacion con la mayor rapidez possible. (El plazo de conservacion de los alimentos disminuye si se mantienen mucho tiempo a temperatura ambiental).

Para recoger el agua durante la
descongelacion,caejar de posicionla pieza que va en el orifico del cajon inferior vacio (Fig.7) colocandolo en el desague. Una vez realizada la descongelacion limpiar bien el interior del recinto.

Consejos practicos para la descongelacion

Para acelerar el proceso de descogelacion se pueda colocar una cacerola con agua caliente sobre una de las planchas de congelaciones.

El emploe de "sprays para el descarchado" requieresuma precauacion.Dichos sprays能把 dar lugar a la formacion de gases explosivos; poder ademas contener disolventes o agentes propulsores que danarlan las piezas de material plastico al interior el recinto e incluo ser nicivo para la salute.

Evite rascar las formaciones de hielo o ecarcha, las planchas de congelacion son muy delicadas y se danan con calidad Le aconsejamos simplementeodefer que el aparato normalmente.

ES

Limpieza

No olvide, antes de realizarrialquier operation de limpieza, tiene que desenchufar el aparato o desconectar el fusible.

El frigorífico se debiera limpiar una vez al mes. El recinto congelador, conviene limpiarlo cada vez que se descongele.

Es importante observar que el agua de la limpieza no penetre en el cuadro de mandos ni en la iluminacion.

A exception de la junta de la puerta,oulda limpar todo el aparato con agua tibia, en la que se haya disuelto un poco de detergente desinfectante. No se deben utilizar arenilla, como tampoco detergentes que contengan acidos o disolventes quimicos.

Limpiar la junta de la puerta simplemente con agua clara, secándola bien a continuación.

La canaleta, Figura 3/11, y el orificio de desagüe, Figura 3/21, precisan de limpieza más freciente para que el agua del descarchado pueda evacuar sin obstáculo. Para limpar el orificio, servirse de un paillo o similar. también en este caso es importante observar que el agua de la limpieza nu cuele por el orificio y alcance la bandeja de evaporación.

Si lo desea, pueda limpar también la parte exterior del mueble con un producto apropiado para superficies barnizadas. Lo importante en este caso esmantener la puerta del aparato cerrada, para que el producto no logre alcanzar y<damar las piezas de material plástico del interior.

Consejos para el ahorro de energia electrica

• Colocar el aparato en una habitacion con buena ventilacion, no exponerlo directamente a rayos solares y no instalarro cerca de un foco activo de calor (radiador, estufa, etc.).
• Dejar enfiar comida todas calientes antes de meterlas en el aparato.
• Es conveniente realizar la descongelación de alimentos congelados en el frigorífico. Se aprovecha asiel frio acumulado en los congeladores para la refrigeración de los frescos en el frigorífico
• Dejar descogelar el congelador cuando se haya formado una capa de hielo o escarcha. El hielo y la escarcha dificultan la emisión de frio a los congelados y hacer aumento el Consumo de energia.
• Al cargar o retiring alimentos del interior del aparato, procurar no mantener sus puertas abiertas demasiado tempo. Cuanto menos se abra la puerta del recinto congelador, menos escarcha o hielo se formara sobre las planchas de congelacion.

Pequeñas anomalías de fácil arreglo

Hayklequesanomaliasque no suponen necessariamente la existencia de una averia, y por lo tanto no necesitan la intervencion del serviceo de asistencia tecnica.Con fecuencia se tratate deklequesanomalias muyfacilesde repar.Parevitar interveñaciones inutiles del serviceo的专业, compruebesi el fallo que Usted hadetado se encuntra recogido en elsiguiente cuadro.De esta forma evitara perdidas de tiempo y gastos que no en todoscasos quandan cubiertos por la garantía.

En caso de producirse ruidos anomalales:

Asentamente deficiente del aparato, o bienalgún objeto enganchado cerca delGrupo compresor, impide la vibración de una de las piezas ubicadas en la parte posterior, yhace que esta roce en el aparato o en lapared.

• En este caso, enderezar la pieza en cuestion@cuidadosamente.

Si las puertas no asientan paralelas al cuerpo del aparato:

Alinear ambas puertas desplazando la bisagra central, Figura 1.

En caso de no funciona ninguno de los pilotos ce control:

Verificar si lega corrente al aparato, comprobar también si el enchufe asienta bien en la clavija y si el aparato está enchufado.

En caso de no funciona la iluminacion bajo el recinto frigorifico:

Interruptor, Figura 2/4, bloqueado. Tratar de hacerlo desenganchar de lo contrario, Solicitar la intervencion del service de asistenciatica.

Lampara fundida o defectuosa.

Para cambiarla retire la carcasa presionando de la parte posterior hacía abajo (fig. 12) y reemplace la LAMPARA por una nuevo: 220 - 240 V, max. 15 W, base E 14.

En caso de disminuiR el rendimiento de frío:

La boquilla de salute de aire ubicada en parte superior del aparato, o bien la rejilla de ventilacion en la parte inferior del aparato está tapadas. Verificar además si hay alcun objeto enganchado entre el equipo compresor y la pared.

Se ha abierto la puerta del aparato con repetida Frequencia, o bien se han introducido grandes cantidades de alimentos frescos en su interior.

La capa de hielo o escarcha en el congelador es excessivamente gruesa.

Descongelar!

En caso de parpadear el piloto rojo, tras un长大o periodo de funcionaimiento: iAveria!

Temperatura demasiado alta en el recinto congelador. La boquilla de escape de aire ubicada en la parte superior del aparato, o bien la rejilla de ventilacion en su zocalo estan tapadas.

La puerta del recinto congelador no está bien cerrada. Se ha introducido unaULDanidad excesiva de alimentos frescos acongelar de una vez (en este caso el piloto rojo vuelva a apagarse afterwards de cierto tiempo), o bien el grupo compresor está averiado.

Si no recupera el funciona correcto del aparatouponedesaberobservado estas advertencias,solicite la intervencion del service de asistencia的技术ica oficial.

Procure noAbrir las puertas del aparato inutilmente para evaporar perdidas de frio.

No intente reparar el fallo Ustedismo.

Cualquier operation no descriita en este cuadro debe ser realizada obligatoriamente por los先进技术 de service.

ES

Pequeñas anomalias de fácil arreglo

Advertencia:

Si comprueba un ascenso de temperatura bajo el aparato,upon a una averia o corte de corriente, recuerde verificar si los alimentos se han descongelado o empezado adescending.

Podra reconcelar alimentos que se hayan discongelado total o parcialmente teniendo en cuenta lo siguientes:

• la carne y el pescado se podran reconcelar, siempre que no hayan permanecido mas de un día expuestos a temperatas superiores a 3^ C,
  -otiros tips de alimentos se podran igualmente recongelar,iami que no hayan permanecido mas de tres dias expuestos a temperatas superiores a 30^

De lo contrario, verificar si el aroma, aspecto y color de los alimentos es satisfactorio. Asar, freir o preparar con los productos platos ya cocinados, antes de reconcoglar.

Observe que el plazo máximo de conservacion disminuye para productos que se hayan descongelado.

Ruidos normales en un frigorífico

1. Sistema refrigerante

El gas realizado para enfiar可以使 producir gorgoteo al circular por las tuberias. Asi como el material正常使用 para el aislamento del aparato Tiende a amplificar los ruidos.

2. Compresor

Puede producir zumbido y/o ligero golpeteo.

3. Materiales

Debido a los differentes materiales realizados en la construccion del aparato producen chasquidos por las differentes dilatazonies y contractions.

ES

Servicio de assistencia技术水平

Cuando Solicite la intervención del service de asistencia técnica, es preciso indicar el número de série del aparato 22 y el número de fabricación 23.

Encontrará también númeroos enmarcados en negro sobre la placía de caracteríficas, dispuestos en la parte inferior izquierda del recinto frigorífico, jusqu'à la legumbrera.

La direccion y el número de téléphone más cercano a su domicilio figuran en el indice de ofecinas de servicios专业技术 o bien en la guía Telefonica de su Ciudad.

IT

15 Gaveta de verduras

16 Zona dos olos

20 Gavetas para produits congelados

Nas estantes (18), garrafas preocupas e lata de conserva. Garrafas grandes.

Recinto congelador (B)

Calendar de congelación

Figura 9/18

Accumuladores de frio

Limpieza Poupanca de energia

Se houver ruidos estranhos: