UniversalBrush - Varredora BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR UniversalBrush BOSCH

Superficies pintadas

rocíe la superficie a limpiar directamente con un producto de limpieza pulverizado. – Primero coloque la herramienta eléctrica en la superficie a limpiar y luego conecte la herramienta eléctrica. Esto evita las salpicaduras. – Mueva la herramienta eléctrica lentamente, en círculo y sin presión sobre la superficie a limpiar. 1 609 92A 8CU | (25.04.2023) Bosch Power ToolsEspañol | 55 Protección contra sobrecarga térmica La herramienta eléctrica no puede sobrecargarse si se realiza un uso apropiado y confor- me a lo descrito. Si se carga en exceso la herramienta o la temperatura del acumulador se sale del margen permitido, el sistema electrónico desconecta la herramienta eléctrica, hasta que ésta se encuentre de nuevo en el margen óptimo de temperatura de servicio. Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza u Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigeración para tra- bajar con eficacia y seguridad. Si el acumulador ya no está apto para el funcionamiento, comuníquese con un centro de servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch. Si es necesario reemplazar el cable de conexión, entonces esto debe ser realizado por Bosch o por un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch, para evi- tar riesgos de seguridad. – No sumerja la herramienta eléctrica en agua ni en otros líquidos. Limpieza de accesorios y almohadillas – Puede limpiar los accesorios de limpieza y las almohadillas correspondientes en el la- vavajillas a una temperatura de hasta 50°C. Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de recambio. Las representacio- nes gráficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº de artículo de 10dígitos que figura en la placa de características del producto. España Robert Bosch España S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid Bosch Power Tools 1 609 92A 8CU | (25.04.2023)56 | Español Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogida para la reparación de su máquina, entre en la página www.herramientasbosch.net. Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554 Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Transporte Los acumuladores de iones de litio incorporados están sujetos a los requerimientos esti- pulados en la legislación sobre mercancías peligrosas. Los acumuladores pueden ser transportados por carretera por el usuario sin más imposiciones. En el envío por terceros (p.ej., transporte aéreo o por agencia de transportes) deberán considerarse las exigencias especiales en cuanto a su embalaje e identificación. En este caso deberá recurrirse a los servicios de un experto en mercancías peligrosas al preparar la pieza para su envío. Eliminación Las herramientas eléctricas, acumuladores, accesorios y embalajes deberán someterse a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente. ¡No arroje las herramientas eléctricas, acumuladores o pilas a la basura! Sólo para los países de laUE: De acuerdo con la directiva europea 2012/19/UE sobre aparatos eléctricos y electróni- cos de desecho y su realización en la legislación nacional y la directiva europea 2006/66/CE, las herramientas eléctricas que ya no son aptas para su uso y respectiva- mente los acumuladores/las pilas defectuosos o vacíos deberán ser recogidos por sepa- rado y reciclados de manera respetuosa con el medio ambiente. En el caso de una eliminación inadecuada, los aparatos eléctricos y electrónicos pueden tener efectos nocivos para el medio ambiente y la salud humana debido a la posible pre- sencia de sustancias peligrosas. Acumuladores/pilas: Iones de Litio: Por favor, observe las indicaciones en el apartado Transporte (ver "Transporte", Pági- na56). 1 609 92A 8CU | (25.04.2023) Bosch Power ToolsPortuguês | 57 u Los acumuladores integrados solamente se deben extraer para la eliminación por personal especializado. Al abrir la semicarcasa puede destruirse la herramienta eléctrica. Para extraer la batería de la herramienta eléctrica, accione la herramienta eléctrica hasta que la batería se descargue por completo. Desenrosque los tornillos de la carcasa y reti- re la tapa de la carcasa para extraer la batería. Con el fin de evitar un cortocircuito, sepa- re una tras otra las conexiones de la batería y aísle luego los polos. Incluso totalmente descargada, la batería cuenta con capacidad residual que se puede liberar en caso de producirse un cortocircuito. El símbolo es solamente válido, si también se encuentra sobre la placa de caracte- rísticas del producto/fabricado. Português Instruções de segurança Instruções gerais de segurança para ferramentas eléctricas AVISO Devem ser lidas todas as indicações de segurança, instruções, ilustrações e especificações desta ferramenta eléctrica. O desrespeito das instruções apresentadas abaixo poderá resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência. O termo "ferramenta eléctrica" utilizado a seguir nas indicações de advertência, refere‑se a ferramentas eléctricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas eléctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede). Segurança da área de trabalho u Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem iluminada. Desordem ou áreas de trabalho insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes. Bosch Power Tools 1 609 92A 8CU | (25.04.2023)58 | Português u Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas com risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas produzem faíscas, que podem inflamar pós ou vapores. u Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta eléctrica durante a utilização. No caso de distracção é possível que perca o controlo sobre o aparelho. Segurança eléctrica u A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com ferramentas eléctricas protegidas por ligação à terra. Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque eléctrico. u Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos, fogões e frigoríficos. Há um risco elevado devido a choque eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra. u Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico. u Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades. Nunca utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctrica, para pendurá‑la, nem para puxar a ficha da tomada. Manter o cabo afastado do calor, do óleo, de arestas afiadas ou de peças em movimento. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque eléctrico. u Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre, só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um choque eléctrico. u Se não for possível evitar o funcionamento da ferramenta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque eléctrico. Segurança de pessoas u Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha prudência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver fatigado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta eléctrica, pode levar a lesões graves. u Utilizar equipamento de protecção individual. Utilizar sempre óculos de protecção. A utilização de equipamento de protecção pessoal, como máscara de protecção contra pó, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões. 1 609 92A 8CU | (25.04.2023) Bosch Power ToolsPortuguês | 59 u Evitar uma colocação em funcionamento involuntária. Assegure‑se de que a ferramenta eléctrica esteja desligada, antes de conectá‑la à alimentação de rede e/ou ao acumulador, antes de levantá‑la ou de transportá‑la. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de rede enquanto estiver ligado, poderão ocorrer acidentes. u Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a lesões. u Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inesperadas. u Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem jóias. Mantenha os cabelos e roupas afastados de peças em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou jóias podem ser agarrados por peças em movimento. u Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de recolha, assegure‑se de que estejam conectados e utilizados correctamente. A utilização de uma aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó. u Não deixe que a familiaridade resultante de uma utilização frequente de ferramentas permita que você se torne complacente e ignore os princípios de segurança da ferramenta. Uma acção descuidada pode causar ferimentos graves numa fracção de segundo. Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas eléctricas u Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Utilize a ferramenta eléctrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta eléctrica apropriada na área de potência indicada. u Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que não pode mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser reparada. u Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador, se amovível, antes de executar ajustes na ferramenta eléctrica, de substituir acessórios ou de guardar as ferramentas eléctricas. Esta medida de segurança evita o arranque involuntário da ferramenta eléctrica. u Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance de crianças e não permitir que as pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não tenham lido estas instruções utilizem o aparelho. Ferramentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas por pessoas inexperientes. Bosch Power Tools 1 609 92A 8CU | (25.04.2023)60 | Português u Tratar a ferramenta eléctrica e os acessórios com cuidado. Controlar se as partes móveis do aparelho funcionam perfeitamente e não emperram, e se há peças quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta eléctrica. Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes da utilização. Muitos acidentes têm como causa, a manutenção insuficiente de ferramentas eléctricas. u Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequência e podem ser conduzidas com maior facilidade. u Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, ferramentas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilização de ferramentas eléctricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situações perigosas. u Mantenha os punhos e as superfícies de agarrar secas, limpas e livres de óleo e massa consistente. Punhos e superfícies de agarrar escorregadias não permitem o manuseio e controle seguros da ferramenta em situações inesperadas. Manuseio e utilização cuidadosos de ferramentas com acumuladores u Só carregar acumuladores em carregadores recomendados pelo fabricante. Há perigo de incêndio se um carregador apropriado para um certo tipo de acumuladores for utilizado para carregar acumuladores de outros tipos. u Só utilizar ferramentas eléctricas com os acumuladores apropriados. A utilização de outros acumuladores pode levar a lesões e perigo de incêndio. u Manter o acumulador que não está sendo utilizado afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou outros pequenos objectos metálicos que possam causar um curto-circuito dos contactos. Um curto-circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consequência queimaduras ou fogo. u No caso de aplicação incorrecta pode vazar líquido do acumulador. Evitar o contacto. No caso de um contacto acidental, deverá enxaguar com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, também deverá consultar um médico. Líquido que escapa do acumulador pode levar a irritações da pele ou a queimaduras. u Não use um acumulador ou uma ferramenta danificada ou modificada. Os acumuladores danificados ou modificados exibem um comportamento imprevisível podendo causar incêndio, explosão ou risco de lesão. u Não exponha o acumulador ou a ferramenta ao fogo ou temperatura excessiva. A exposição ao fogo ou a temperaturas acima de 130 °C pode causar explosão. u Siga todas as instruções de carregamento e não carregue o acumulador ou a ferramenta fora da faixa de temperatura especificada no manual de instruções. 1 609 92A 8CU | (25.04.2023) Bosch Power ToolsPortuguês | 61 Carregar indevidamente ou em temperaturas fora da faixa especificada pode danificar o acumulador e aumentar o risco de incêndio. Serviço u Só permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e só com peças de reposição originais. Desta forma é assegurado o funcionamento seguro do aparelho. u Nunca tente reparar acumuladores danificados. A reparação de acumuladores deve ser realizada apenas pelo fabricante ou agentes de assistência autorizados. Indicações de segurança para escovas u Não mergulhe a ferramenta elétrica em água. A infiltração de água numa ferramenta elétrica aumenta o risco de choque elétrico. u Não utilizar acessórios, que não foram especialmente previstos e recomendados pelo fabricante para serem utilizados com esta ferramenta elétrica. O facto de poder fixar o acessório a esta ferramenta elétrica, não garante uma aplicação segura. u O número de rotações admissível do acessório deve ser no mínimo tão alto quanto o número de rotações máximo indicado na ferramenta elétrica. Os acessórios que rodam mais depressa do que o admissível podem quebrar e ser projetados. u Espere a ferramenta elétrica parar completamente, antes de depositá‑la. Proteger a ferramenta elétrica contra calor, p.ex. também contra uma permanente radiação solar, fogo, água e humidade. Há risco de explosão. u Não use químicos, ácidos não diluídos, lixívias, detergentes com cloro etc. para a limpeza. Os mesmos podem danificar as superfícies a limpar. Teste primeiro a compatibilidade num sítio discreto. u Leia todas as indicações relativas aos detergentes antes de os usar em superfícies quentes. Os detergentes podem inflamar-se em contacto com superfícies quentes ou formar vapores nocivos. Descrição do produto e do serviço Utilização adequada A ferramenta elétrica destina-se a escovar a húmido superfícies no interior e exterior. É especialmente apropriada para a limpeza de juntas e ladrilhos na casa de banho. A ferramenta elétrica destina-se apenas para uso doméstico. Bosch Power Tools 1 609 92A 8CU | (25.04.2023)62 | Português Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados refere‑se à apresentação da ferramenta elétrica na página de esquemas. (1) Interruptor de ligar/desligar (2) Encaixe para acessórios de limpeza (3) Escova

(4) Escova para detalhes

(5) Suporte de discos com base de fixação autoaderente

(6) Disco de microfibra azul, não abrasivo

(7) Disco de cozinha verde

(8) Disco de alto rendimento castanho, abrasivo

(10) Indicação da carga da bateria (11) Tomada Micro-USB (12) Cabo Micro-USB (13) Fonte de alimentação

Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios.

convencional (não faz parte do material a fornecer) Dados técnicos Escova sem fio UniversalBrush UniversalBrush Número de produto 3603CE0000 3603CE0002 Tensão nominal V 3,6 3,6 N.º de rotações em vazio

Proteção contra projeção de água em todas as direções IP X5

Proteção contra projeção de água em todas as direções 1 609 92A 8CU | (25.04.2023) Bosch Power ToolsPortuguês | 63 Escova sem fio UniversalBrush UniversalBrush Temperatura ambiente recomendada durante o carregamento °C 0...+45 0...+45 Temperatura ambiente admissível em funcionamento

durante o armazenamento °C –5...+50 –5...+50 Fonte de alimentação recomendada

Bateria Iões de lítio Iões de lítio Capacidade máx. Ah 1,5 2,0 Energia Wh 5,4 7,2 Número de elementos da bateria

A) incluindo tomada USB B) Potência limitada com temperaturas <0 °C Mais dados técnicos em: http://www.bosch-do-it.com/ecodesign Informação sobre ruídos/vibrações Os valores de emissão de ruído foram determinados de acordo comEN62841-2-4. O nível de pressão sonora avaliado como A da ferramenta elétrica é inferior a 70dB(A). Incerteza K=3dB. O nível sonoro durante os trabalhos pode ultrapassar os 80dB(A). Utilizar proteção auditiva! Valores totais de vibração a

(soma dos vetores das três direções) e incertezaK determinada segundoEN62841-2-4:

O nível de vibrações indicado nestas instruções e o valor de emissões sonoras foram medidos de acordo com um processo de medição normalizado e podem ser utilizados para a comparação de ferramentas elétricas. Também são adequados para uma avaliação provisória das emissões sonoras e de vibrações. O nível de vibrações indicado e o valor de emissões sonoras representam as aplicações principais da ferramenta elétrica. Se a ferramenta elétrica for utilizada para outras aplicações, com outras ferramentas de trabalho ou com manutenção insuficiente, é possível que o nível de vibrações e de emissões sonoras seja diferente. Isto pode Bosch Power Tools 1 609 92A 8CU | (25.04.2023)64 | Português aumentar sensivelmente a emissão sonora e de vibrações para o período completo de trabalho. Para uma estimação exata da emissão sonora e de vibrações, também deveriam ser considerados os períodos nos quais o aparelho está desligado ou funciona, mas não está sendo utilizado. Isto pode reduzir a emissão sonora e de vibrações durante o completo período de trabalho. Além disso também deverão ser estipuladas medidas de segurança para proteger o operador contra o efeito de vibrações, como por exemplo: manutenção de ferramentas elétricas e acessórios, manter as mãos quentes e organização dos processos de trabalho. Bateria Carregar a bateria u Para o carregamento, use uma fonte de alimentação USB recomendada ou uma fonte de alimentação com 5V e pelo menos 1,0A. Respeite o manual de instruções da fonte de alimentação USB. Fonte de alimentação recomendada: ver capítulo Dados Técnicos. u Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente elétrica deve coincidir com os dados que constam na placa de características da fonte de alimentação. As fontes de alimentação marcadas para 230V também podem ser operadas com 220V. Nota: devido a normas de transporte internacionais, as baterias de lítio são fornecidas parcialmente carregadas. Para assegurar a completa potência da bateria, a bateria deverá ser carregada completamente antes da primeira utilização. – Ligue a ferramenta elétrica através do cabo USB à fonte de alimentação. – Ligue a fonte de alimentação a uma tomada. O processo de carga começa. A indicação de carga da bateria acende-se a verde. Quando a bateria está totalmente carregada, a indicação de carga da bateria desliga-se. Em caso de uma não utilização prolongada, separe a ferramenta elétrica da alimentação elétrica. A ferramenta elétrica não pode ser usada durante o carregamento. 1 609 92A 8CU | (25.04.2023) Bosch Power ToolsPortuguês | 65 Montagem Seleção do acessório de limpeza – Selecione o acessório de limpeza de acordo com a utilização prevista (ver "Aplicações recomendadas (exemplos de limpeza)", Página65). A utilização errada de um acessório de limpeza pode danificar a superfície a ser limpa (ver "Aplicações recomendadas (material de superfície)", Página66). Teste o acessório de limpeza primeiro num local mais discreto. Aplicações recomendadas (exemplos de limpeza) Escova(3) (trabalhos de limpeza grosseiros) – Lavatórios, ladrilhos e fugas entre ladrilhos na casa de banho e na cozinha – Jantes, móveis de terraço, fugas entre ladrilhos no exterior Escova para detalhes(4) (trabalhos de limpeza em locais de difícil acesso) – Cantos e perfis Suporte(5) com disco de microfibra (6) (azul) (limpeza sem riscos) – Tachos, frigideiras, lava-louças, fogões, equipamentos de cozinha – Torneiras na casa de banho e na cozinha – Áreas de vidro – Áreas exteriores do grelhador Suporte(5) com disco de cozinha (7) (verde) (sujidade aderente) – Tachos, frigideiras, superfícies de cozinha Suporte(5) com disco de alto rendimento (8) (castanho) (sujidade queimada) – Tabuleiros, panelas sem revestimento – Forno Suporte(5) com disco de espuma de melamina (9) (branco) (limpeza de superfícies duras) – Apropriado para: bancadas de trabalho, superfícies de vidro, chãos, rodapés, portas, sapatos – Não apropriado para: superfícies de madeira, cobre ou aço inoxidável, revestimentos autoaderentes, pintura de carros Bosch Power Tools 1 609 92A 8CU | (25.04.2023)66 | Português Aplicações recomendadas (material de superfície) Material de superfície Acessório de limpeza Escova(3) Escova para detalhes(4) Disco de microfibra(6) (azul) Disco de cozinha(7) (verde) Disco de alto rendimento (8) (castanho) Disco de espuma de melamina(9) (branco) Superfícies duras

● = ideal; ○ = adequado com limitações; − = inadequado Trocar acessório de limpeza – Retire o acessório de limpeza montado (escova(3), escova para detalhes(4) ou suporte(5) com o respetivo disco) com um puxão firme do encaixe(2). – Insira o acessório de limpeza desejado no encaixe(2), até este engatar de forma audível. 1 609 92A 8CU | (25.04.2023) Bosch Power ToolsPortuguês | 67 Trocar o disco O suporte para discos(5) dispõe de uma base de fixação autoaderente para permitir uma fixação rápida e fácil de cada um dos discos ((6),(7),(8) ou(9)). – Para remover um disco levante-o lateralmente e retire-o do suporte(5). – Antes de colocar um disco novo, remova a sujidade e o pó do suporte(5), p. ex. com um pincel. – Pressione bem o disco no lado de baixo do suporte(5). Funcionamento Colocação em funcionamento Ligar/desligar – Para ligar a ferramenta elétrica, prima o interruptor de ligar/desligar(1). – Para desligar a ferramenta elétrica, prima novamente o interruptor de ligar/ desligar(1). Instruções de trabalho O rendimento de limpeza é determinado essencialmente pela seleção do acessório de limpeza e pela força de pressão. Só acessórios de limpeza impecáveis garantem um excelente rendimento de limpeza e a proteção da ferramenta elétrica. Aplique uma pressão uniforme para aumentar a vida útil dos acessórios de limpeza. Demasiada pressão não resulta num melhor rendimento de limpeza, mas sim num maior desgaste da ferramenta elétrica e do acessório de limpeza. u Utilize apenas acessórios Bosch originais. Limpar superfícies – Proteja o perímetro da área a limpar contra salpicos com coberturas adequadas. – Humedeça as cerdas ou o disco com detergente líquido, em gel ou pó adequado.

Declaração de Conformida- de UE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos mencionados cumprem todas as dis- posições e os regulamentos indicados e estão em conformidade com as seguintes normas. Documentação técnica pertencente a: * Escova sem fio N.° do produto