UniversalBrush - Spazzatrice BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE UniversalBrush BOSCH

Pulverize o detergente diretamente na superfície a limpar. – Coloque primeiro a ferramenta elétrica sobre a superfície a limpar e depois ligue a ferramenta elétrica. Isto evita salpicos. – Mova a ferramenta elétrica devagar, em círculos e sem pressão sobre a superfície a limpar. Bosch Power Tools 1 609 92A 8CU | (25.04.2023)68 | Português Indicador da proteção contra sobrecarga Numa utilização correta, a ferramenta elétrica não pode ser sobrecarregada. Em caso de sobrecarga ou saída fora da faixa de temperatura permitida para a bateria, o sistema eletrónico desliga a ferramenta elétrica, até que volte a ser alcançada a temperatura ideal de funcionamento. Manutenção e assistência técnica Manutenção e limpeza u Manter a ferramenta elétrica e as aberturas de ventilação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma segura. Se a bateria já não estiver operacional, contacte um serviço pós-venda autorizado para ferramentas elétricas Bosch. Se for necessário instalar um cabo de ligação, a instalação deve ser feita pela Bosch ou por um centro de serviço autorizado para ferramentas elétricas Bosch, para evitar perigos de segurança. – Não mergulhe a ferramenta elétrica na água ou em outros líquidos. Limpeza de acessórios e discos – Pode limpar os acessórios de limpeza e os respetivos discos na máquina de lavar loiça a uma temperatura de até 50°C. Serviço pós-venda e aconselhamento O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em: www.bosch- pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto. Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com. 1 609 92A 8CU | (25.04.2023) Bosch Power ToolsPortuguês | 69 Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096 Encontra outros endereços da assistência técnica em: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Transporte As baterias de iões de lítio, contidas, estão sujeitas ao direito de materiais perigosos. As baterias podem ser transportadas na rua pelo utilizador, sem mais obrigações. Na expedição por terceiros (porex: transporte aéreo ou expedição), devem ser observadas as especiais exigências quanto à embalagem e à designação. Neste caso é necessário consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a peça a ser trabalhada. Eliminação As ferramentas elétricas, as baterias, os acessórios e as embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matéria prima. Não deitar ferramentas elétricas e baterias/pilhas no lixo doméstico! Apenas para países da UE: Conforme a Diretiva Europeia 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos e a sua implementação na legislação nacional, é necessário recolher separadamente as ferramentas elétricas que já não são usadas e, de acordo com a Diretiva Europeia 2006/66/CE, as baterias/pilhas defeituosas e encaminhá-las para uma reciclagem ecológica. No caso de uma eliminação incorreta, os aparelhos elétricos e eletrónicos antigos podem ter efeitos nocivos no ambiente e na saúda humada devido à possível presença de substâncias perigosas. Baterias/pilhas: Lítio: Observar as indicações no capítulo Transporte (ver "Transporte", Página69). u As baterias integradas só podem ser retiradas por pessoal especializado para serem eliminadas. A abertura da carcaça pode causar a destruição da ferramenta elétrica. Bosch Power Tools 1 609 92A 8CU | (25.04.2023)70 | Italiano Para remover a bateria da ferramenta elétrica, acione a ferramenta elétrica até a bateria ficar completamente descarregada. Desaperte os parafusos na carcaça e remova-a para poder retirar a bateria. Para evitar um curto-circuito, separe as ligações da bateria uma a uma e depois isole os polos. Mesmo com a bateria totalmente descarregada, ainda existe uma capacidade residual na bateria que pode ser libertada em caso de curto-circuito. Italiano Avvertenze di sicurezza Avvertenze generali di sicurezza per elettroutensili ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze di pericolo, le istruzioni operati- ve, le figure e le specifiche fornite in dotazione al presente elettroutensile. Il mancato rispetto di tutte le istruzioni sottoelencate potrà comportare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigen- za futura. Il termine "elettroutensile" riportato nelle avvertenze fa riferimento ai dispositivi dotati di alimentazione elettrica (a filo) o a batteria (senza filo). Sicurezza della postazione di lavoro u Conservare l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Zone disordinate o buie posso- no essere causa di incidenti. u Evitare di impiegare l’elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali siano presenti liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili pro- ducono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas. u Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’impiego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile. Sicurezza elettrica u La spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare qualsivoglia modifica alla spina. Non utilizzare spine adattatrici con elettroutensili dotati di collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettri- che. 1 609 92A 8CU | (25.04.2023) Bosch Power ToolsItaliano | 71 u Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, radiatori, for- nelli elettrici e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo- mento in cui il corpo è messo a massa. u Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall’umidità.. La penetrazione dell’acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica. u Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti. Non usare il cavo per tra- sportare o appendere l’elettroutensile, né per estrarre la spina dalla presa di cor- rente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e parti della macchina in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d’in- sorgenza di scosse elettriche. u Se si utilizza l’elettroutensile all’aperto, impiegare un cavo di prolunga adatto per l’uso all’esterno. L’uso di un cavo di prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il rischio d’insorgenza di scosse elettriche. u Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elettroutensile in un ambiente umido, usare un interruttore di protezione dalle correnti di guasto (RCD). L’uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica. Sicurezza delle persone u Quando si utilizza un elettroutensile è importante restare vigili, concentrarsi su ciò che si sta facendo ed operare con giudizio. Non utilizzare l’elettroutensile in caso di stanchezza o sotto l’effetto di droghe, alcool o medicinali. Un attimo di di- strazione durante l’uso dell’elettroutensile può essere causa di gravi incidenti. u Utilizzare gli appositi dispositivi di protezione individuali. Indossare sempre gli occhiali protettivi. L'impiego, in condizioni appropriate, di dispositivi di protezione quali maschera antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, elmetto di protezio- ne, protezioni acustiche, riduce il rischio di infortuni. u Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile. Prima di collegare l’elet- troutensile all’alimentazione di corrente e/o alla batteria, prima di prenderlo o trasportarlo, assicurarsi che sia spento. Tenendo il dito sopra l’interruttore mentre si trasporta l’elettroutensile oppure collegandolo all’alimentazione di corrente con l’in- terruttore inserito, si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti. u Prima di accendere l’elettroutensile togliere qualsiasi attrezzo di regolazione o chiave utilizzata. Un accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina può provocare seri incidenti. u Evitare di assumere posture anomale. Mantenere appoggio ed equilibrio ade- guati in ogni situazione. In questo modo è possibile controllare meglio l’elettrouten- sile in caso di situazioni inaspettate. Bosch Power Tools 1 609 92A 8CU | (25.04.2023)72 | Italiano u Indossare indumenti adeguati. Non indossare vestiti larghi, né gioielli. Tenere capelli e vestiti lontani da parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in parti in movimento. u Se l'utensile è dotato di un apposito attacco per dispositivi di aspirazione e rac- colta polvere, accertarsi che gli stessi siano collegati ed utilizzati in modo con- forme. L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo svilupparsi di situazioni peri- colose dovute alla polvere. u Evitare che la confidenza derivante da un frequente uso degli utensili si trasfor- mi in superficialità e vengano trascurate le principali norme di sicurezza. Una mancanza di attenzione può causare gravi lesioni in una frazione di secondo. Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili u Non sottoporre l’elettroutensile a sovraccarico. Utilizzare l’elettroutensile ade- guato per l'applicazione specifica. Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell’ambito della sua potenza di prestazione. u Non utilizzare l'elettroutensile qualora l'interruttore non consenta un'accensio- ne/uno spegnimento corretti. Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato. u Prima di eseguire eventuali regolazioni, sostituire accessori o riporre la macchi- na al termine del lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa di corrente e/o to- gliere la batteria, se rimovibile. Tale precauzione eviterà che l’elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente. u Riporre gli elettroutensili fuori della portata dei bambini durante i periodi di inu- tilizzo e non consentire l'uso degli utensili stessi a persone inesperte o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza. u Eseguire la manutenzione degli elettroutensili e relatvi accessori. Verificare la presenza di un eventuale disallineamento o inceppamento delle parti mobili, la rottura di componenti o qualsiasi altra condizione che possa pregiudicare il cor- retto funzionamento dell’elettroutensile stesso. Se danneggiato, l'elettroutensi- le dovrà essere riparato prima dell'uso. Numerosi incidenti vengono causati da elet- troutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco accuratamente. u Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati con par- ticolare attenzione e con taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre. u Utilizzare sempre l’elettroutensile, gli accessori e gli utensili specifici ecc. in conformità alle presenti istruzioni, tenendo conto delle condizioni di lavoro e 1 609 92A 8CU | (25.04.2023) Bosch Power ToolsItaliano | 73 delle operazioni da eseguire. L’impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo. u Mantenere impugnature e superfici di presa asciutte, pulite e prive di olio e gras- so. Impugnature e superfici di presa scivolose non consentono di manipolare e con- trollare l'utensile in caso di situazioni inaspettate. Trattamento ed utilizzo appropriato di utensili dotati di batterie ricaricabili u Per ricaricare la batteria utilizzare solo il dispositivo di carica consigliato dal pro- duttore. Per un dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di batteria sus- siste pericolo di incendio se viene utilizzato con un tipo diverso di batteria ricaricabile. u Utilizzare gli elettroutensili solo con le batterie esplicitamente previste. L’uso di batterie ricaricabili di tipo diverso potrà dare insorgenza a lesioni e comportare il ri- schio d’incendi. u Durante i periodi di inutilizzo, conservare la batteria lontano da oggetti metallici quali fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti ed altri piccoli oggetti metallici che po- trebbero creare una connessione tra i terminali. Un eventuale corto circuito tra i contatti dell’accumulatore potrà dare origine a bruciature o ad incendi. u In caso di condizioni d’uso non conformi, si può verificare la fuoriuscita di liquido dalla batteria. Evitare il contatto. In caso di contatto accidentale, risciacquare con acqua. Qualora il liquido venisse in contatto con gli occhi, richiedere inoltre assistenza medica. Il liquido fuoriuscito dalla batteria ricaricabile potrà causare irri- tazioni cutanee o ustioni. u Non utilizzare una batteria, né un utensile danneggiati o modificati. Batterie dan- neggiate o modificate possono comportare problemi non prevedibili, causando incen- di, esplosioni e possibili lesioni. u Non esporre una batteria o un elettroutensile al fuoco o a temperature eccessi- ve. L'esposizione al fuoco o a temperature superiori a 130 °C può causare esplosioni. u Seguire tutte le istruzioni di carica e non ricaricare la batteria o l'elettroutensile fuori dal campo di temperatura indicato nelle istruzioni stesse. Una carica non corretta, o fuori dal campo di temperatura indicato, può comportare danni alla batte- ria ed aumentare il pericolo di incendio. Assistenza u Fare riparare l’elettroutensile da personale specializzato ed utilizzando solo par- ti di ricambio identiche. In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza dell’elettroutensile. u Non eseguire mai la manutenzione di batterie danneggiate. La manutenzione di batterie ricaricabili andrà effettuata esclusivamente dal produttore o da fornitori di servizi appositamente autorizzati. Bosch Power Tools 1 609 92A 8CU | (25.04.2023)74 | Italiano Avvertenze di sicurezza per spazzole u Non immergere nell’acqua l’elettroutensile. Le infiltrazioni d’acqua all’interno di un elettroutensile aumentano il rischio di folgorazione. u Non utilizzare alcun accessorio che non sia espressamente previsto e consigliato dal costruttore per questo elettroutensile. Il solo fatto che un accessorio si possa fissare sull’elettroutensile non ne garantisce un impiego sicuro. u Il numero di giri ammesso dell’accessorio impiegato dovrà essere almeno equiva- lente al numero di giri massimo riportato sull’elettroutensile. Accessori in rotazio- ne oltre la velocità consentita potrebbero frantumarsi e proiettare parti all’esterno. u Prima di posare l’elettroutensile, attendere sempre che si sia arrestato comple- tamente. Proteggere l’elettroutensile dal calore, ad es. anche da irradiazio- ne solare continua, fuoco, acqua ed umidità. Vi è rischio di esplo- sione. u Per la pulizia non utilizzare prodotti chimici, acidi non diluiti, candeggina, deter- genti contenenti cloro ecc. Le superfici da pulire potrebbero danneggiarsi. Prima te- stare la resistenza al prodotto su un punto nascosto. u Leggere tutte le indicazioni relative ai detergenti prima di utilizzarli su superfici calde. A contatto con superfici calde, i detergenti possono prendere fuoco o sviluppa- re vapori nocivi. Descrizione del prodotto e dei servizi forniti Utilizzo conforme L’elettroutensile è concepito per la spazzolatura a umido di superfici in luoghi chiusi e all’aperto. È particolarmente adatto per la pulizia di ampie fughe e piastrelle in stanze da bagno. L’elettroutensile è destinato esclusivamente all’impiego domestico. Componenti illustrati La numerazione dei componenti raffigurati è riferita all’illustrazione dell’elettroutensile nella pagina con rappresentazione grafica. (1) Interruttore di avvio/arresto (2) Attacco per accessori per la pulizia (3) Spazzola

(5) Platorello con fissaggio a strappo

(6) Panno in microfibra blu, non abrasivo

(7) Panno da cucina verde

(8) Panno ad elevate prestazioni, marrone, abrasivo

(9) Panno in schiuma di melamina, bianco

(10) Indicatore di carica della batteria (11) Presa micro-USB (12) Cavo micro-USB (13) Alimentatore

(specifico per il Paese)

L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel nostro programma accessori.

Disponibile in commercio (non compreso in dotazione) Dati tecnici Spazzola a batteria UniversalBrush UniversalBrush Codice prodotto 3603CE0000 3603CE0002 Tensione nominale V 3,6 3,6 Numero di giri a vuoto

giri/min 215 215 Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,33 0,33 Grado di protezione IP X5

Protezione contro i getti d’acqua da tutte le dire- zioni IP X5

Protezione contro i getti d’acqua da tutte le dire- zioni Temperatura ambiente consigliata in fase di ri- carica °C 0...+45 0...+45 Temperatura ambiente consentita durante il funzionamento

e in ca- so di magazzinaggio °C –5...+50 –5...+50 Alimentatore consigliato 2 609 120 7.. 2 609 120 7.. Bosch Power Tools 1 609 92A 8CU | (25.04.2023)76 | Italiano Spazzola a batteria UniversalBrush UniversalBrush Batteria Al litio Al litio Capacità max. Ah 1,5 2,0 Energia Wh 5,4 7,2 Numero di celle della batteria

A) con presa USB B) prestazioni ridotte in caso di temperature <0°C Per ulteriori dati tecnici, consultare il sito: http://www.bosch-do-it.com/ecodesign Informazioni su rumorosità e vibrazioni Valori di emissione acustica rilevati conformemente aEN62841-2-4. Il livello di pressione acustica ponderato A dell’elettroutensile è tipicamente inferiore a 70dB(A). Grado d’incertezza K=3dB. Il livello di rumorosità durante il lavoro può supe- rare gli 80dB(A). Indossare protezioni acustiche! Valori di oscillazione totali a

(somma vettoriale delle tre direzioni) e grado d’incertez- zaK, rilevati conformemente aEN62841-2-4:

Il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica indicati nelle presenti istruzioni sono stati rilevati conformemente ad una procedura di misurazione unificata e sono uti- lizzabili per confrontare gli elettroutensili. Le stesse procedure sono idonee anche per una valutazione temporanea del livello di vibrazione e dell’emissione acustica. Il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica sono riferiti agli impieghi principa- li dell’elettroutensile; qualora, tuttavia, l’elettroutensile venisse utilizzato per altre appli- cazioni, oppure con accessori differenti o in caso di insufficiente manutenzione, il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica potrebbero variare. Ciò potrebbe aumen- tare sensibilmente l’emissione di vibrazioni e l’emissione acustica sull’intero periodo di funzionamento. Per valutare con precisione i valori di vibrazione e di emissione acustica, andranno consi- derati anche i periodi nei quali l’utensile sia spento, oppure acceso, ma non utilizzato. Ciò potrebbe ridurre sensibilmente l’emissione di vibrazioni e l’emissione acustica sull’in- tero periodo di funzionamento. Adottare misure di sicurezza supplementari per proteggere l’operatore dall’effetto delle vibrazioni: ad esempio, sottoponendo a manutenzione l’elettroutensile e gli utensili ac- cessori, mantenendo calde le mani e organizzando i vari processi di lavoro. 1 609 92A 8CU | (25.04.2023) Bosch Power ToolsItaliano | 77 Batteria Ricarica della batteria u Per la ricarica utilizzare l’alimentatore USB consigliato o un alimentatore da 5V con al- meno 1,0A. Attenersi alle istruzioni d’uso dell’alimentatore USB. Per l’alimentatore consigliato consultare il capitolo Dati tecnici. u Attenersi alla tensione di rete! La tensione riportata sulla targhetta di identificazio- ne dell’alimentatore deve corrispondere alla tensione della sorgente di alimentazione. Gli alimentatori contrassegnati per l’utilizzo a 230Volt sono utilizzabili anche a 220Volt. Avvertenza: a causa delle norme internazionali per il trasporto, le batterie al litio vengo- no fornite parzialmente cariche. Per assicurare la piena potenza della batteria, ricaricarla completamente prima dell’impiego iniziale. – Collegare l’elettroutensile mediante un cavo USB all’alimentatore . – Innestare l’alimentatore in una presa elettrica. Il processo di ricarica avrà inizio. L’indicatore di carica della batteria si illumina di verde. Se la batteria è completamente carica, l’indicatore di carica della batteria si spegne. In caso di prolungato inutilizzo scollegare l’elettroutensile dall’alimentazione di rete. Non utilizzare l’elettroutensile durante il processo di ricarica. Montaggio Selezione dell’accessorio per la pulizia – Selezionare l’accessorio per la pulizia in funzione dell’utilizzo previsto (vedi «Applica- zioni raccomandate (esempi di pulizia)», Pagina77). Un utilizzo errato di un accessorio per la pulizia può danneggiare la superficie da puli- re (vedi «Applicazioni raccomandate (materiali di superficie)», Pagina78). Testare dapprima l’accessorio per la pulizia su di una area non in vista. Applicazioni raccomandate (esempi di pulizia) Spazzola(3) (lavori di pulizia generici) – Lavandini, piastrelle e fughe di piastrelle nei bagni e nelle cucine – Cerchioni dei pneumatici, mobili da giardino, fughe delle piastrelle all’aperto Spazzola di precisione(4) (lavori di pulizia in punti difficilmente accessibili) – Angoli e profili Bosch Power Tools 1 609 92A 8CU | (25.04.2023)78 | Italiano Platorello(5) con panno in microfibra (6) (blu) (pulizia senza graffi) – Pentole, padelle, lavandini, piani di cottura, utensili da cucina – Rubinetteria in bagni e cucine – Superfici in vetro – Superfici esterne del grill Platorello(5) con panno per cucina (7) (verde) (sporco che si attacca alle superfici) – Pentole, padelle, superfici della cucina Platorello(5) con panno ad elevate prestazioni (8) (marrone) (incrostazioni da bruciato) – Placche da forno, stoviglie da cucina senza rivestimento – Forni Supporto panno(5) con panno in schiuma di melamina (9) (bianco) (pulizia di superfici dure) – Adatto per: piani di lavoro, superfici in vetro, pavimenti, battiscopa, porte, scarpe – Non adatto per: superfici in legno, rame o acciaio inox, rivestimenti antiaderenti, vernici per auto Applicazioni raccomandate (materiali di superficie) Materiale di superficie Accessorio per la pulizia Spazzola(3) Spazzola di precisione(4) Panno in microfibra(6) (blu) Panno da cucina(7) (verde) Panno ad elevate prestazioni (8) (marrone) Panno in schiuma di melamina(9) (bianco) Superfici dure ● ○ – – ● Superfici ver- niciate

1 609 92A 8CU | (25.04.2023) Bosch Power ToolsItaliano | 79 Materiale di superficie Accessorio per la pulizia Spazzola(3) Spazzola di precisione(4) Panno in microfibra(6) (blu) Panno da cucina(7) (verde) Panno ad elevate prestazioni (8) (marrone) Panno in schiuma di melamina(9) (bianco) Alluminio, metallo

Plastica, lami- nato

Vetro – ● ○ (solo vetro temprato)

Dichiarazione di conformita

Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilita che i prodotti indicati sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonche alle seguenti Normative. Documentazione Tecnica presso: * Spazzola a batteria Codice prodot-