DBIBS 93 LB X - Exaustor de cozinha BAUKNECHT - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Exaustor de cozinha
Marca	Bauknecht
Modelo	DBIBS 93 LB X
Dimensões (L x P x A)	90 x 60 x 74-104 cm
Diâmetro da saída de ar	15 / 12,5 / 12 cm
Alimentação elétrica	220-240 V ~ 50 Hz
Potência do motor	Não informado
Tipo de instalação	Aspirante ou filtrante (kit carvão opcional)
Comandos	Teclas táteis: ligar/desligar motor, seleção de velocidade, iluminação, velocidade silenciosa
Número de velocidades	4 (silenciosa, média, alta, intensiva temporizada 5 min)
Iluminação	LED, a substituir pelo serviço de assistência
Filtro de gordura	Metálico, lavável na máquina de lavar loiça (1 vez/mês)
Filtro de carvão	A substituir a cada 4 meses (não lavável)
Indicador de saturação	LED L4: piscante para filtro de carvão, aceso para filtro de gordura
Função automática de temperatura	Sensor de temperatura, ativa velocidade média se sobreaquecimento
Distância mínima de segurança	50 cm (cozedura elétrica) / 65 cm (cozedura a gás ou mista)
Nível de ruído	Não informado
Peso líquido	Aproximadamente 20 kg
Capacidade de reparação	Lâmpada LED pelo serviço de assistência, peças sobressalentes disponíveis
Garantia	Consultar o livrinho de garantia
Normas	EN/IEC 60335, EN/IEC 61591, EN 55014, etc.

Perguntas frequentes - DBIBS 93 LB X BAUKNECHT

Como instalar o exaustor na versão aspirante?

Para uma instalação na versão aspirante, conecte o flange de saída do exaustor a um duto de evacuação para o exterior (diâmetro idêntico à saída, seja 15, 12,5 ou 12 cm). Use um tubo rígido de preferência, com o menor número possível de curvas (máx. 90°). Se o exaustor estiver equipado com um filtro de carvão, este deve ser removido.

Como utilizar o exaustor na versão filtrante?

Para a versão filtrante, instale o kit de filtro de carvão ativo (vendido separadamente ou por vezes fornecido). O ar é então devolvido ao ambiente após ser desengordurado e desodorizado. Siga as instruções de montagem no manual.

Com que frequência devem ser limpos os filtros de gordura?

Os filtros de gordura metálicos devem ser limpos pelo menos uma vez por mês, ou quando o indicador de saturação (L4 aceso) acender. Podem ser lavados à mão ou na máquina de lavar loiça a baixa temperatura e ciclo curto.

Quando substituir o filtro de carvão?

O filtro de carvão deve ser substituído a cada 4 meses no máximo, ou quando o LED L4 piscar (se ativado). Não pode ser limpo nem regenerado.

Como reiniciar o indicador de saturação dos filtros?

Depois de limpar ou substituir os filtros, pressione longamente a tecla T1 (ligar/desligar motor) até que o LED L4 se apague.

O que fazer se o exaustor não funcionar?

Verifique primeiro se não há corte de energia, se uma velocidade foi selecionada e se o disjuntor não disparou. Se o problema persistir, desligue o exaustor da tomada por 5 segundos e volte a ligar. Contacte o serviço de assistência se necessário.

O exaustor para automaticamente, é normal?

Sim, se a temperatura detetada for muito elevada, o exaustor ativa automaticamente a velocidade média. Desativa-se quando a temperatura diminui. É uma função de segurança.

Qual é a distância mínima entre o exaustor e a placa de cozedura?

A distância mínima é de 50 cm para um fogão elétrico, e de 65 cm para um fogão a gás ou misto. Se o fabricante do fogão recomendar uma distância maior, respeite-a.

Como substituir a iluminação LED?

As lâmpadas LED são integradas e devem ser substituídas pelo serviço de assistência técnica autorizado. Não tente substituí-las você mesmo.

Posso utilizar o exaustor sem filtro de gordura?

Não, nunca. O exaustor nunca deve ser utilizado sem a grelha e os filtros devidamente montados, sob risco de choque elétrico ou incêndio. Os filtros de gordura são obrigatórios.

MANUAL DE UTILIZADOR DBIBS 93 LB X BAUKNECHT

PT Instruções de uso

COLLEGAMENTO ELETTRICO

ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO

• Antes de fazer qualquer operacao de limpeza ou de manutencao, deve-se desligar o exaustor da rede elétrica retirando a tomada ou desligando a alimentação da rede elétrica.
• Usar sempre luvas de trabalho para todas as operações de instalacao e manutenção.
• Este aparecido pode ser uso por crianças a partir de 8 anos de idade e por pessoas com reduzidas capacidades fisicas, sensoriais e mentalais, ou falta de experiencia e conhecimiento, desde que sejam supervisionadas ou se tiverem recebido as necessarias instruções relativas ao uso em segurarà do aparecido e que tenham conheçimento dos riscos envolvidos.
• As crianças não devem ser autorizadas a Manipular os comandos ou a brincar com o aparecido.
• À limpeza e a manutenção não devem ser feitas por crianças sem supervisão.
• O local on de o aparecido sera instalado, deve ser sufficientemente ventilado, quando o exaustor for正常使用 em Conjunto com outros dispositivos de combustão de gás ou outros combustíveis.
• O exaustor deve ser limpo regularamente, interna e externamente (PELO MENOS UMA VEZ POR MÉS), respeitando expressamente as indicações no manual, nas instruções de manutenção.
• A inobservança das normas de limpeza do aparelho e da substituição e limpeza dos filtros comporta riscos de incério.
• É severamente proibido colocar alimentos diretamente na chama, sob o exaustor.
• Para a substituição da lâmpada, utilizes apenas o tipo de lâmpada indicado na sequção de Manutenção/Substituição de lâmpadas destemanual.
  O uso de chama livre causa danos aos filtros e pode originar incéndios, portanto, deve ser évitado em quaisquer circunstâncias.
  Os alimentos fritos devem ser feitos sob controle, para evaporar que o oleo sobraqueça e se incendeie.
  CUIDADO: Peças acessveis do exaustor podem queimar quando utilizesc com a placadefogão.
• Não ligar o aparecido à rede electrica às que a instalação está totalmente conclusão.
• Relativamente às medidas tícnicas e de segança a serem adotadas para a descarga de fumos, é importante respeitar rigorosamente os regulamentos fornecidos pelas autoridades locais.
• O Sistema de conduitas deste aparecido não pode ser connectado a outras sistemas de ventilação já existente que está a ser usado para qualquer及其他 finalidade, como descarga de fumos de apareiros a gás ou outros combustíveis.
• Não utilizes ou deixa o exaustor sem lâmpadas corretemente montadas, devido ao possivel risco de choques elétricos.
• Nunca utilizes exaustor sem as grades montadas corretamente.
• O exaustor NUNCA delve ser utilizes como una superficie de apio, a menos que sera especificamente indicado.
• Usar somente os parafusos de fixação fornecidos com o aparecido, para a instalação, ou, se não for fornecido, comprar o tipo de parafuso correto.
• Usar o comprimento correto para os parafusos que são identificados no Guia de Instalação.
• Em caso de duvida, consulutar um centro de assistência autorizzato ou专业技术o qualificado.

ATENÇAIO!

• A falta de instalacao de parafusos ou dispositivos de fixacao em conformidade com estas instruções, pode resultar em riscos eletricos.
• Não utilizes com um programador, temporizador, telecomando分开 o qualquer除外 dispositivo que se ativa automaticamente.

Manter as crianças meores de 3 anos afastadas do aparelho. Quando nao vigiadas por um adulto, as crianças meores de 8 anos devem ser mantidas afastadas do aparelho.

ATENÇA: o aparecido não deve ser operado mediante um dispositalo externo ou atraves dasumsystema de commando à distancia separado.
A Este aparelho nao se destinna ao uso profisional. Não utilizez o aparelho ao ar livre.
Para evaporar o risco de ferimentos pessoas, o aparecido deve ser movido e instalado por das ou mais pessoas.
A instalação - incluindo quando quaisquer conexões para fornecimento de água (caso previsto) e as ligações electrolyticas - e as operações de reparação devem ser realizadas por pessoal qualificado.

Uma vez conclusa a instalacao, o material de embalagem (peças de plastico, poliestireno, etc.) deve ser mantido fora do alcance das crianças para evitar o risco de asfixia.

Não utilizes o aparecido quando estiver molhado ou descalço.

Nunca utilizes um aparibo de limpeza a vapor para limpar o aparheiro - risco deCHOque eltrico.

O material de embalagem é 100% reciclavel e está marcado com o símbolo da reciclagem

O exaustor pode ser esteticamente differente do modelo ilustrado neste manual, no entanto as instruções de uso, manutenção e instalação são as/DDmas.

Siga especificamente as instruções indicadas neste manual. Declina-se qualquer responsabilitadpe por eventuais inconvenientes, danos ou incéndios provocados ao aparelho, derivantes da inobservança das instruções indicadas neste manual. O exaustor foi concebido para a aspiração de fumos e vapores de cozedura e é destinado exclusivamente para uso dométrico.

• É importante conservar este manual para eventuels consultas futuras.

Em caso de vendau mudanca, certifique-se que omanual acompanha o produits.

Leia cuidadosamente as instruções: aparemimportantes informações sobre a instalação, uso e segurarça.
- Não efectue variações electrolyicas ou mecânicas no produits ou nos tubos de fuga.
- Antes de prosseguir com a instalação do aparelho, verifique se todos os componentes não está danificados. Caso contrário, contacte o seu fornecedor e não prossiga com a instalação.

A distancia minima entre a superficie de suporte dos recipientes sobre o fogão e a parte mais baixa do exaustor não deve ser inferior a 50cm no caso de fogões electrolycos e 65 cm no caso de fogões a gás ou combinados.

Se as instruções de instalação do fogão a gás especialcarem uma distência maior, deve-se levar em conta esta指示ação.

CONEXão ELETRICA

A voltagem da rede eletrica deve corresponder com a voltagem indicada na etiqueta das caracteristicas, situada no interior do exaustor. Se dotado de ficha, conectar o exaustor a uma tomada, em conformidade com as normas vigentes, posta em zona acessivel, mesmo deposita da instalação. Se não tiver ficha (conexão direta à rede) ou a tomada não se encontrar numa zona acessivel, mesmo deposita da instalação, aplicar um interruptor bipolar, em conformidade com a normala que assegure a desconexão completeness da rede nas condições da categoria de sobretensão III, de acordo com as regras de instalação.

ATENÇAIO!

Antes de conectar novamente o circuito do exaustor com a alimentacao eltrica, vericar o seu funcaoamento, e vericar se o cabo de rede está montado corretamente.

Se o cabo não estiver equipado com uma ficha, lique os cabos de acordo com aabela segunte:

Tensão da rede electrica e frequência

Consultar o valor indicado na etiqueta de caracteristicas no interior do exaustor.

Ligação de cabo

amarelo/verde

N:azul

L:castanho

Substituição do cabo de alimentação

O exaustor está equipado com um cabo de alimentação especial; no caso do cabo ficar danificado, efetuar um pedigo ao service de assistência técnica.

SAÍDA DO AR

para as versoes apsirantes)

Conectar o exaustor aoos tubo e orificios de descarga da parede com diametro equivalente a saida de ar (falange de uniao).

O uso de tubos ou orificios de descarga de parede com diametro inferior, pode provocar a diminuiçao do desempenho de aspiracao e um drastico aumento do ruido.

Não nos responsabilizamos a este respeito.

! Utilizar um tubo conductor com complemento não inferior ao indicado.
Utilizar um tubo conductor com o menor número possivel de curvas (angulo máximo da curva: 90^ ).
! Evitar alteracoes drásticas da��o do tubo (diametro).
! Caso estas normas não sejam respeitadas a Empresa declina qualquer responsabilitadde.

FILTRANTE OU ASPIRANTE?

! O seu exaustor está pronto para serutiliado na versao aspirante.

Para utilizes o exaustor na versao filtrante deve ser instalado um KIT ACESSORIO apropriad.

Verifique nas primeiras páginases deste manual se o KIT ACESSORIO já vem fornecido ou se deve ser comprado separadamente.

Note: Se for fornecido com o equipamento, em algunos casos, o Sistema de filtragem adjunta à base de carvão activo pode já estar instalado no exaustor.

As informacoes para a transformacao do exaustor da versao aspirante a versao filtrante ja está contidas neste manual.

Versão aspirante

Os vapores são evacuados para o exterior, por meio de um tubo de descarga fixado à falange de conexão que se encontra sobre o exaustor.

ATENÇAIO!

O diametro do tubo de descarga deve ser equivalente ao diametro do anel de conexao.

ATENÇAIO!

O ar aspirado sera desengordurado e desodorazo antes de ser recanalizo de volta para o ambiente.

Para usar o exaustor esta versão é necessário instalar umsystema de filtragem adiconal à base de carvao ativado.

COMANDOS

O exaustor vem equipado com um paine de commandos com um controlo de velocidade de aspiracao e um controlo para acender a luz de iluminação do plano de cozedura.

T1. Tecla ON/OFF motor de aspiração
T2. Tecla de seleção da velocidade (potência) de aspiração

Note: A velocidade (potência) de aspiração intensiva (LED L3 piscando) ha uma duração de aproximately 5 minutos, après istso, passa automaticamente para a velocidade (potência) de aspiração media (LED L2 acesso).

T3. Tecla ON/OFF iluminação

T4. Tecla de seleção da velocidade (potência) de aspiração "silenciosa"

L1. LED velocidade (potência) de aspiração média
L2. LED velocidade (potência) de aspiração alta
L3 LED velocidade (potência) de aspiração intensiva - temporizada (5 min.).
L4 LED de saturação dos filtros:

piscando: efeturar a manutencão doorno de carvo.

Aceso fixo: efeturar a manutencao dos filtres de gordura.

L5. LED velocidade (potência) de aspiração baixa (silenciosa)

L1+L2+L3 intermitentes em sequências: funcionalo automatico em Presence de elevata temperatura (ver parágrafo relativo)

Reset de saturação dos filtros

Após haver efetuado a manutenção dos filtros, pressionar prolongadamente a tecla T1, o LED L4 se desligar.

Ativação do LED de saturação do FILTER de carvão

O LED de saturacao do filtro de carvao está normalmente desativado. Para ativa-lo, proceder da segunte maneira:

Com o exaustor desligado, pressionar durante um longo tempo e contemporaneamente as teclas T1 e T4:Primeiro irá piscar a L1, depuis mesmo a L2 para indicar a ativação bem sucedida.

Disativacao do LED de saturacao do filtrde carva: repetir a operationa acima indicada, primeiro pscarao L1 e L2, depos so a L1 para indicar a desativacao bem sucedida.

Funcimiento automatico em Presence de temperatura elevada

O exaustor está equipado com um sensor que detecta a temperatura. quando ela se torna demasiamente elevada, o sensor liga automaticamente a velocidade (potência) de aspiração média. O exaustor se desigará quando a temperatura detectada pelo sensor for reduzida significativamente.

MANUTENÇA O

Limpeza

Manutenção dos filtros anti-gordura

Capta as particulas de gordura provenrientes da cozedura. O Filtró de gordura deve ser limpo uma vez por mês (ou quando o Sistema de indentação da saturação dos filtros - se precedo no Modelo adquirido - indicar esta necessidade), com detergentes não agressivos. O filtro pode ser lavado manualmente ou em区管委会 de lavar louça a baixas temperatas e com ciclo breve.

O filtró metalico para a gordura pode perder cor com as lavagens na boa da louça, mas suas caracteristicas de filtração não se alteram.

Para desmontar o filtro antigordura puxe o puxador de libertação com mola.

Manutenção do filtró a carvão

Retém os odores desagradáveis produzidos durante a preparação de alimentos.

A)saturação do filtró de carvalo activado se verifica après um uso mais ou menos prolongado em funcão do tipo de cozinha e da regularidade da limpeza do filtró de gorduras.Em todo caso, é necessário substituir o cartucho no maximo cada 4 meSES (ou quando o Sistema de indicação daaturação dos filtros - se previsto no modelo que se possui - indicar esta necessidade).

Não pode ser lavado ou regenerado.

Montagem:

Cologne or gancho doimento de carvão ativo, primeiro na parte deTRS da lingueta metalica do exaustore e(before na parte dienteira com osinous botões.

Desmontagem:

Remova o filtró de carvão ativo rodando 90^ os botões que o fixam ao exaustor.

Substituição das lâmpadas

O exaustor é fornecido com umsystema de iluminação baseado na Tecnologia LED.

Os LED garantem uma iluminação melhor e uma duração de até 10 vezes maior que as lâmpadas tradicionais e economizam 90% de energiaétrica.

Para substituir, contactar o service de assistencia的技术ica.

ELIMINAÇÃO

Este aparelho está classificado de acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/EC sobre Resíduos de equipamento eletrico e eletrónico (REEE).

Ao garantir a eliminacao adequada deste produits, estara aaabdar a出击 potenciais consequencias negativas para o ambiente e para a saude publica, que poderiam derivar de um manuseamento de dispersao inadequada deste produits.

O symbolo no produits ou nos documents que acompanham o produits, indica que este aparelho nao pode receber um tratamento semelhante ao de uma dispersao domestica.

Pelo contrario,deer sa depositado no respecivo centro de recolha para a reciclagem de equipamento eltrico e eletrono.

A eliminação deverá ser efetuada em conformidade com as normas ambientais locais para a eliminação de desperçiros.

Para obter informacoes mais detalhadas sobre o tratamento, a recuperação e a reciclagem deste produits, contate o Departamento na sua localidade, o seu service de eliminação de deserdimentos domesticos ou a loja ondade adquiriu o produit.

Aparelho projetado, testado e fabricado de acordo com:

• Seguranga: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Desempenho: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Sugestões para uma'utilisation correta, de modo a reduzir o impacto ambiental: LIGUE o exaustor na velocidade minima quando começar a cozinhar e mantenho em funcção por mais eles minutos antes terminado. Aumente a velocidade somente em caso de muito fumo ou vapor e use as velocidades altas somente em situações extremas. Substitua o(s) filtró(s) a carvalo quando necessário, para manter uma boa eficiência na redução dos odeores. Limpe o(s) filtró(s) de gordura quando necessário para manter uma boa eficiência. Use o diâmetro máximo doSYSTEMA de半导uado neste manual para optimizar a eficiência e minimizar o ruído.

ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO

Se algo parece não funciona, antes de contactar o Serviço de Assistência efectuar seguides controlos simples:

• Se o exaustor não funciona:

Verificar que:
- não há err precipo de corrente.
- foi seleccionada uma velocidade.

• Se o exaustor tiver uma performance frac:

Verificar que:

• A velocidade do motor selecionada é suficiente para a quantidade de fumo e vapes libertada.
• O fogo é suficientemente arejado para permitir uma tomada de ar.

• O FILTER de carvão não está gasto (exaustor em versão filtrante).

• Se o exaustor desligar durante o functiOnamento normal:

Verificar que:

• não há err precipo de corrente.
• o dispositorio de corte omnipolar não disparou.

Se o exaustor não funciona correctamente, retiring a ficha para desligá-lo por um breve periodo da rede elétrica principal (pelos menos 5 seg.). Em seguida colocar novamente a ficha e experimentar mais uma vez antes de contactar o Servço de assistência Tecnica. Se o problema deestrutura persistir,contacte o service de assistencia.

DADOS TÉCNICOS

Altura (cm)	Largura (cm)	Profundidade (cm)	Ø do tubo de escape (cm)
74-104	90	60	15 - 12,5 - 12
76-104

Componentes não foramecidas com o produits.

Pode transferir as Instruções de Segurança, o Manual do Utilizador, a Ficha do Produkt e os Dados Energéticos:

• Visitando oulosso website docs.bauknecht.eu
• Utilizando orowning QR
• Em alternativa, contacte onoxo Servico Pós-venda (através do número de téléphone contido no livrete da garantia). Aocontactar onoxo Servico Pós-Venda, indique os)códigos fornecidos na placadedeficuldao seu produits.

RU