FRM 1800 B2 - Corta-relva FLORABEST - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR FRM 1800 B2 FLORABEST

• Introdução Parabéns pela compra do seu novo apare- lho. Com a sua compra, decidiu-se por um produto de alta qualidade. Este aparelho foi testado durante a produ- ção em relação à qualidade e submetido a uma inspeção nal. A funcionalidade do seu aparelho está desta forma garantida. Em casos isolados, não é de excluir a ausência total de quantidades residuais de água ou lubricantes no ou dentro do apa- relho, ou nas canalizações de mangueira. Isto não representa contudo nenhuma deciência ou defeito e não é motivo para preocupações. O manual de instruções é uma parte integrante deste artigo. Ele contém indicações importantes referentes à segurança, utilização e eliminação. Familiarize-se com todas as indicações de utilização e de segurança do artigo. Utilize este artigo da forma que é descrita e apenas para as nalidades indica- das. Fim de aplicação O aparelho destina-se unicamente para cortar superfícies de relva e grama em áreas domésticas. Qualquer outra utilização não autorizada especicamente neste manual pode causar danos ao aparelho e representar um risco grave para o utilizador. O aparelho foi concebido para ser utiliza- do por adultos. Crianças e pessoas não familiarizadas com este manual de serviço não devem utilizar o aparelho. É proibido utilizar o aparelho sob a chuva ou em am- bientes húmidos. Índice Introdução p. 91
• Fim de aplicação p. 91
• Descrição geral p. 92
• Volume de fornecimento p. 92
• Descrição do funcionamento p. 92
• Vista de conjunto p. 92
• Dados técnicos p. 93
• Indicações de segurança p. 93
• Símbolos no aparelho p. 94
• Indicações gerais de segurança p. 94
• Montagem p. 98
• Montagem do punho em arco p. 98
• Operação p. 98
• Como pôr/remover o saco de recolha de relva p. 98
• Como esvaziar o saco de recolha de relva p. 98
• Regulação da altura de corte p. 99
• Como ligar e desligar p. 99
• Execução de serviços com a máquina de cortar relva p. 99
• Indicações de serviço p. 99
• Limpeza/Manutenção/ Armazenamento p. 100
• Serviços gerais de limpeza de manutenção p. 100
• Substituição das lâminas p. 100
• Armazenamento p. 101
• Eliminação/Protecção do ambiente p. 101
• Localização de avarias p. 102
• Peças sobressalentes/ Acessórios p. 103
• Garantia p. 104
• Serviço de reparação p. 105
• Service-Center p. 105
• Importador p. 105
• Tradução do original da Decla- ração de conformidade CE p. 109
• Vista em corte p. 1119

O fabricante não se responsabiliza por danos causados pela utilização fora das especicações ou pelo manuseio incorrec-to do aparelho. Descrição geral Volume de fornecimentoRetirar cuidadosamente o aparelho da embalagem e vericar a presença das se-guintes peças:- Corta-relvas elétrico e pega com cabo de ligação- Haste inferior- Cesto de recolha de relva- 2 Alavanca de bloqueio para a xa-ção da pega/guiador com arruelas e parafusos de carruagem- 2 porcas de orelhas para a xação da pega/guiador- 2 suportes para a xação do cabo de ligação- Manual de InstruçõesDescrição do funcionamentoA corta-relvas elétrico possui uma ferra-menta de corte que gira paralelamente ao plano de corte. Ela está equipada com um motor eléctrico de alta potência, um invó-lucro plástico robusto, um interruptor de segurança, um protector contra choques e um saco de recolha de relva. Para além disso, o aparelho pode ser regulado em 6 alturas e possui rodas de movimento fácil. Para obter informações acerca do funcio-namento das unidades de comando, é fa-vor consultar as indicações dadas a seguir.Vista de conjunto

1 Punho em arco 2 Porcas de orelhas 2a porcas de orelhas para a xa-ção do guiador 2b Alavanca de bloqueio para a xação do guiador com arruela 3 Haste inferior 4 Saco de recolha de relva 5 Alavanca de regulação da altu-ra de corte 6 Rodas 7 Caixa do cortador de relva 8 Manípulo 9 Protector contra choques 10 Braçadeira para cabos 11 Botão de desbloqueio (não visí- vel) 12 Tomada para cabo de rede 13 Protector de tracção do cabo 14 Cabo de rede (não incluído) 15 Alavanca de arranque

16 Parafusos de carruagem

17 Indicador de nível de enchimen-

18 Parafuso da lâmina 19 Lâmina 20 Fuso do motor93

Dados técnicos Corta-relvas elétrico ............. FRM 1800 B2 Potência de entrada do motor ..... 1800 W Tensão de rede ................230 V~, 50 Hz Rotação à vazio .................... 3250 min

Largura da lâmina ............ aprox. 440 mm Altura de corte ...................... 20 - 70 mm Classe de protecção .........................

Tipo de protecção ............................IPX4 Peso ......................................... 18,5 kg Volume do cesto de recolha de relva, líquido ..............................52 l Nível de intensidade sonora

PA) ........................ 85 dB(A); KPA = 3 dB Nível de potência sonora medido (L WA) ...94,1 dB(A); KWA = 2,1 dB garantida ..............................96 dB(A) Vibração no manípulo

Este dispositivo destina-se a uma operação numa rede de abastecimento com uma impedância de sistema Zmáx (resistência interior da rede) no ponto de transferên- cia (conexão de casa) de, no máximo, 0,277Ohm. O utilizador deve assegurar-se que o dis- positivo é utilizado apenas numa rede de abastecimento que preencha este requisito. Se necessário, a impedância de sistema pode ser consultada na empresa fornece- dora de energia local. O valor de emissão de vibrações indicado foi medido através de um método de en- saio normalizado e pode ser usado para comparar uma ferramenta eléctrica com outra. O valor de emissão de vibrações indicado também pode ser usado para uma primei- ra avaliação da exposição. Aviso: Durante a utilização real da ferra- menta eléctrica, o valor de emissão de vibrações pode divergir do valor indicado, dependendo da forma como a ferramenta eléctrica for utilizada. É necessário determinar medidas de segurança para proteger o uti- lizador com base numa avaliação da exposição em condições reais de utilização (deverão ser pondera- das todas as componentes do ciclo de funcionamento, por exemplo, os períodos durante os quais a ferramenta eléctrica está desligada e também os períodos em que está ligada, mas a trabalhar em vazio). Os valores do ruído e das vibrações são determinados de acordo com as normas e as directivas indicadas na Declaração de Conformidade. Reservamo-nos o direito de executar altera- ções técnicas ou no design do aparelho ao longo do desenvolvimento posterior sem aviso prévio. Portanto, não nos responsabi- lizamos pelas dimensões, indicações e da- dos indicados neste manual de instruções de serviço. Desta maneira, exceptuam-se todos os direitos de reivindicação com base no manual de instruções de serviço. Indicações de segurança Este capítulo trata das indicações básicas de segurança a serem observadas durante a execução de serviços com a corta-relvas elétrico.94

Símbolos no aparelho Atenção! Ler cuidadosamente o manual de instruções de serviço. Usar óculos de protecção e protec- tor de ouvidos. Não expor o aparelho à humida- de. Não trabalhar sob a chuva e não cortar a relva se ela estiver molhada. Perigo de ferimentos causados por objectos ejectados. Outras pessoas presentes no local devem ser mantidas afastadas da máquina de cortar relva. Cuidado - Lâminas de corte aa- das! Manter os pés e as mãos afastados. Perigo de lesão! Desligar o motor e retirar a cha da tomada de rede antes de executar serviços de ajuste e de limpeza ou quando o cabo de ligação à rede estiver enroscado ou danicado. Perigo se o cabo de rede estiver danicado. Manter o cabo de rede afastado do aparelho e da lâmina de corte! Atenção! Movimento das lâminas por inércia.

Indicação do nível de potência so- nora L

em dB. Classe de protecção II Não deitar aparelhos eléctricos no lixo doméstico. Indicações gerais de segurança Este aparelho pode causar ferimen- tos graves se não for utilizado da maneira apropriada. Para evitar danos físicos e materiais, é favor ler e obedecer às indicações de segu- rança dadas a seguir, assim com fa- miliarizar-se com todas as unidades de comando. Preparação:

Este aparelho pode ser usado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de ex- periência e conhecimento, se estiverem sob supervisão ou ti- verem recebido instruções sobre o uso seguro do equipamento e compreendido os riscos daí decorrentes. As crianças não devem brincar com o aparelho.

• Leia as instruções de utilização com atenção. Familiarize-se com os disposi- tivos de comando e a utilização correta da máquina.

• Antes da utilização, verique sempre o cabo de ligação e o cabo de ex- tensão quanto a indícios de danos ou desgaste. Caso o cabo seja danicado durante a utilização, este deverá ser desligado de imediato da alimentação elétrica. Não toque no cabo até que este seja desligado. Não utilize a má- quina, caso o cabo esteja desgastado ou danicado.

• Deixe o motor arrefecer antes de desli- gar a máquina.

• Nunca permita a crianças ou outras pessoas que não conheçam o manual de serviço utilizar o aparelho. Regula-95

mentos locais podem especicar a ida- de mínima do operador do aparelho.

• Não utilizar o aparelho quando pes- soas, nomeadamente crianças, e ani- mais estiverem próximo a ele.

• Cuidar das crianças para assegurar que elas não brinquem com o aparelho.

• O operador ou o utilizador respon- sabiliza-se por acidentes e danos causados a outras pessoas ou às suas propriedades.

• Controlar a zona onde o aparelho será utilizado e remover pedras, pe- daços de pau, os e outros corpos estranhos que podem ser apanhados e arremessados pelo aparelho.

• Usar roupa de trabalho apropriada, como calçados resistentes com sola antiderrapante e uma calça comprida e robusta. Não utilizar o aparelho se estiver descalço ou com sandálias. Evite o uso de vestuário solto ou com cordões ou cintos pendurados.

• Fazer sempre uma inspecção visual no aparelho antes de usá-lo. Não utilizar o aparelho se houver dispositivos de segurança (p. ex. protector contra choques ou saco de recolha de relva), partes do dispositivo de corte ou pinos ausentes, gastos ou avariados. Para evitar o desequilíbrio, as ferramentas danicadas devem ser substituídas em conjunto.

• Tomar cuidado especial com os apa- relhos com diversos dispositivos de corte, pois o movimento de uma lâmi- na pode causar a rotação das outras lâminas.

• Utilizar unicamente peças sobressalen- tes e acessórios que foram fornecidos ou recomendados pelo fabricante. O emprego de peças de terceiros implica a perda imediata da reivindicação de garantia. Execução de serviços com o aparelho: Durante a execução dos serviços, não pôr os pés nem as mãos perto ou em baixo das partes giratórias. Perigo de lesão! Ter em atenção as regras de pro- tecção contra ruídos e os regula- mentos locais.

• Ligar o motor de acordo com as ins- truções e somente quando os seus pés estiverem a uma distância segura dos dispositivos de corte.

• Não utilizar o aparelho sob a chuva, mau tempo, em sítios húmidos ou sobre a relva molhada. Trabalhar somente durante o dia ou sob boas condições de iluminação.

• Não trabalhar com o aparelho se es- tiver cansado ou não concentrado no serviço, nem após ter ingerido álcool ou medicamentos. Fazer sempre uma pausa de tempo apropriado durante o serviço. Trabalhar sempre com bom senso.

• Certicar-se de que se encontra numa posição segura, nomeadamente se estiver a trabalhar em declives. Tra- balhar sempre transversalmente ao declive, nunca voltado para cima nem para baixo. Tomar cuidado especial ao mudar de posição no declive. Não trabalhar em declives acentuados de mais.

• Utilizar o aparelho somente à veloci- dade do passo. Tomar cuidado prin- cipalmente ao virar, puxar para frente ou recuar o aparelho.

• Ligar cuidadosamente o aparelho de acordo com as indicações dadas neste manual. Cuidar para que haja uma96

distância suciente entre os pés e as lâminas giratórias do aparelho.

• Não virar o aparelho ao ligá-lo, a me- nos que isso seja necessário quando for arrancá-lo sobre uma relva alta. Neste caso, erguer o aparelho pressionando a haste do manípulo de maneira que as rodas da frente do aparelho quem levemente erguidas. Cuidar para que as duas mãos estejam sempre na po- sição de trabalho antes de abaixar o aparelho novamente ao chão.

• Nunca trabalhar sem o saco de reco- lha de relva ou sem o protector contra choques. Manter-se sempre afastado da abertura de ejecção.

• Não inicie o motor caso se encontre à frente do canal de extração. Atenção, perigo! A lâmina conti- nua a girar. Perigo de lesão.

• O aparelho não deve ser levantado ou transportado enquanto o motor estiver a funcionar. Desligar o aparelho quan- do tiver de virá-lo para poder trans- portá-lo, quando for atravessar outras superfícies que não sejam de relva e quando tiver de transportar o aparelho até ao/de volta do sítio onde a relva tem de ser cortada.

• Manter a abertura de ejecção da relva sempre limpa e desimpedida. Eliminar os resíduos de corte somente com o aparelho desligado.

• Nunca deixar o aparelho sem vigilân- cia no local de serviço.

• Não trabalhar com um aparelho ava- riado, incompleto ou que tenha sido modicado sem a autorização do fabricante. Nunca utilizar o aparelho se os dispositivos de segurança e as protecções estiverem danicados ou se os dispositivos de segurança, p. ex. os deectores e os dispositivos de recolha de relva estiverem ausentes.

• Não sobrecarregar o aparelho. Traba- lhar somente no intervalo de potência admitido e não alterar os ajustes do regulador no motor. Não utilizar máqui- nas de baixa potência para executar serviços pesados. Não utilizar o apa- relho para executar serviços para os quais ele não está autorizado.

• Não utilizar o aparelho nas proximida- des de líquidos ou gases inamáveis. A inobservância desta regra representa riscos de incêndio ou de explosão.

• Nunca levantar nem transportar o apa- relho com o motor em funcionamento.

• Desligar o aparelho e retirar a cha da tomada: - sempre que deixar o aparelho sem vigilância, - antes de limpar a abertura de ejec- ção ou remover bloqueios, - quando o aparelho não for utilizado, - antes de controlar, limpar ou execu- tar serviços no aparelho, - quando o cabo de ligação à rede estiver danicado ou emaranhado, - quando, durante o serviço, o apa- relho tiver entrado em contacto com objectos estranhos ou quando houver vibrações anormais. Neste caso, inspeccionar o aparelho quanto à presença de avarias e, se for neces- sário, solicitar a sua reparação.

• Nunca aproximar as mãos ou os pés das partes móveis do aparelho, nem colocá-los debaixo das mesmas. Nunca car em frente à abertura de ejecção da relva ao cortá-la com a foice. Manutenção e armazenamento:

• Cuidar para que todas as porcas, os pinos e os parafusos estejam bem aper-97

• Não tentar reparar o aparelho por conta própria, a menos que possua formação especíca para tal. Todos os serviços que não se encontram in- dicados neste manual de instruções só devem ser executados por nós ou por um centro de assistência técnica por nós autorizado.

• Manter o aparelho num sítio seco e fora do alcance das crianças.

• Manusear cuidadosamente o apare- lho. Manter as ferramentas aadas e limpas a m de poder trabalhar de maneira melhor e mais segura. Obser- var os regulamentos de manutenção.

• Usar luvas de protecção quando for substituir o dispositivo de corte.

• Controlar regularmente o dispositivo de recolha de relva quanto à presença de desgaste e deformações. Por moti- vos de segurança, substituir as peças com desgaste ou avariadas. Tomar cui- dado especial quando for substituir as lâminas para que os seus dedos não quem presos entre as lâminas móveis e as partes xas da máquina.

• Certicar-se de que somente sejam usadas ferramentas de corte sobressa- lentes autorizadas pelo fabricante.

• Tenha atenção, durante a manutenção das lâminas, que, mesmo com a fonte de tensão desligada, as lâminas po- dem ser movimentadas. Segurança eléctrica:

• Cuidar para que a tensão de rede coincida com as indicações dadas na placa de características do aparelho.

• Se for possível, ligar o aparelho so- mente numa tomada com um disjuntor de corrente de avaria (RCD) com uma corrente de activação não superior a 30 mA.

• Evitar o contacto do corpo com partes ligadas à terra (p. ex. cercas de metal, postes de metal).

• Utilizar somente cabos de rede autori- zados do tipo H05RN-F, que tenham, no máximo, 75 m de comprimento e que estejam autorizados para uso ao ar livre. A secção transversal do cor- dão do cabo de rede deve ser de, no mínimo, 2,5 mm

. Desenrolar totalmen- te o tambor de cabos antes de usar o aparelho. Controlar se o cabo não apresenta avarias.

• Para xar o cabo de rede, utilizar a suspensão do cabo prevista para isso.

• Durante a execução dos serviços, manter o cabo de rede afastado das ferramentas de corte. As lâminas de corte podem danicar o cabo de rede e causar o contacto com peças condu- toras de electricidade. Segurar o cabo de rede sempre atrás do operador do aparelho.

• Não utilizar o cabo de rede para pu- xar a cha da tomada da rede. Prote- ger o cabo de rede contra a acção do calor, óleo e bordas aadas.

• Desligar o aparelho e retirar a cha da tomada quando o cabo de rede estiver danicado. Quando a conexão elétrica deste aparelho estiver dani- cada, ela deve ser substituída por uma conexão apropriada através a assistência técnica do fabricante ou por pessoa devidamente qualicada, evitando assim, transtornos perigosos.

• Não ligar nenhum cabo de rede da- nicado à rede eléctrica. Não tocar em cabos de rede avariados enquanto eles estiverem ligados à rede eléctri- ca. Ao ser tocado, um cabo de rede avariado pode descarregar corrente eléctrica.98

Montagem Retirar a cha da rede eléctrica sempre antes de executar serviços no aparelho. Caso contrário, há perigo de lesões físicas.Montagem do punho em arco

1. Retire as duas porcas de orelhas pré-montadas (2a). Coloque o guiador inferior (3) no alojamen-to da carcaça do corta-relvas (7).

3. Fixe o punho em arco (1) com as parafusos de carruagem (16) e duas alavancas de bloqueio para a xação do guiador com arruelas (2b) no guiador inferior (3). 4. Engate o suporte do cabo de rede Se soltar as duas porcas de orelha, poderá abaixar o punho em arco quando for guardar o aparelho. Durante este processo, cuidar para que o cabo de rede não que enta-lado. Operação Como pôr/remover o saco de recolha de relva

1. Para pendurar o saco de recolha de relva (4), levantar o protector contra choques (9) e pendurar o saco de recolha de relva (4). Dobrar o protector contra choques (9) sobre o saco de recolha de relva (4). Ele man-tém o saco de recolha de relva na posição correcta. 2. Para remover o saco de recolha de relva (4), levantar o protector contra choques (9) e retirar o saco de recolha de relva (4). Dobrar novamente o protector contra choques (9) na caixa do cortador de relva. Não é permitido trabalhar com o cortador de relva sem o protector contra choques ou o cesto de recolha de relva. Perigo de lesão.

Indicador de nível de en-chimentoNa parte lateral do cesto de recolha da relva está montado um indicador do nível de enchimento. indicador do nível (17) aberta: cesto de recolha da erva (4) vazio indicador do nível (17) fechada: cesto de recolha da erva (4) cheio O indicador de nível de enchimento (17) apenas funciona quando o aparelho estiver em funcionamento.Como esvaziar o saco de re-colha de relvaUtilize também o manípulo na parte de baixo do saco colector para a relva (4) para poder sacudi-lo melhor até sair toda a relva.99

durá-lo no protector de tracção do cabo (13). Comparar com a gura

3. Ligar o aparelho à tensão de

4. Antes de ligar, certicar-se de

que o aparelho não se encontre em contacto com nenhum objec- to.

5. Para ligar, premir o botão de

desbloqueio (11) existente no manípulo e, ao mesmo tempo, manter premida a alavanca de arranque (15). Soltar o botão de desbloqueio (11).

6. Para desligar, soltar a alavanca

de arranque (15). Após desligar o aparelho, a lâmina continua a girar du- rante alguns segundos. Não tocar na lâmina em movimen- to. Perigo de lesões físicas. Indicações de serviço O corte regular da relva reforça a for- mação das folhas das gramíneas e, ao mesmo tempo, denha as ervas daninhas. Assim, a relva torna-se mais densa após cada corte e obtém-se uma relva que suporta cargas de maneira mais homogé- nea. O primeiro corte deve ser feito por volta de Abril quando a altura da relva tiver atingido 70 - 80 mm. No período de cres- cimento principal, pode-se cortar a relva, pelo menos, uma vez por semana.

• Iniciar o corte na zona próxima à to- mada e trabalhar afastando-se dela.

• Levar o cabo de extensão sempre atrás de si e colocá-lo sobre a zona já corta- Regulação da altura de corte Desligar o aparelho, retirar a cha da rede eléctrica e esperar as lâ- minas pararem de girar. Perigo de lesões físicas.

lação da altura de corte (5) e movê-la pelo encaixe até regular a altura de corte desejada.

2. Poderá usar o manípulo (8)

como ajuda para que o cortador de relva não se movimente. 20 mm - Posição 1 30 mm - Posição 2 40 mm - Posição 3 50 mm - Posição 4 60 mm - Posição 5 70 mm - Posição 6 Numa relva decorativa, a altura cor- recta de corte é de aprox. 25 - 40 mm; numa relva para outra utilidade, aprox. 30 -60 mm. Deverá seleccionar uma altura de corte elevada aquando do primeiro corte realizado na estação. Ter em atenção as regras relativas à protecção sonora e os regulamen- tos locais. Como ligar e desligar

na tomada (12) existente no pu- nho em arco (1).

2. Fazer um laço a partir da extre-

midade do cabo de rede (14) a m de aliviar a tracção e pen-100

• Conduzir o aparelho à velocidade de passo em faixas de corte as mais rec- tas possíveis. Para obter um corte sem falhas, as faixas de corte devem sem- pre se sobrepor alguns centímetros.

• Regular a profundidade de corte de maneira a não sobrecarregar o apare- lho. Caso contrário, o motor pode ser danicado.

• Trabalhar sempre numa posição trans- versal em relação ao declive. Tomar muito cuidado ao andar para trás e quando for puxar o aparelho.

• Limpar o aparelho sempre após usá-lo de acordo com as indicações dadas no capítulo „Limpeza, manutenção e armazenamento“. Desligar o aparelho após a execu- ção do serviço e para transportá-lo, retirar a cha da rede eléctrica e aguardar a parada da lâmina de corte. Perigo de lesões físicas. Limpeza/Manutenção/ Armazenamento Solicitar a execução dos serviços não indicados neste manual de instruções a um centro de assistên- cia à clientela por nós autorizado. Utilizar unicamente peças originais. Usar luvas ao manusear a lâmina. Desligar o aparelho antes de exe- cutar qualquer serviço de manu- tenção e de limpeza no aparelho, retirar a cha da rede eléctrica e aguardar a parada da lâmina de corte. Perigo de lesões físicas. Serviços gerais de limpeza e de manutenção Não lavar a máquina de cortar rel- va com uma mangueira.

• Manter o aparelho sempre limpo. Para a limpeza, utilizar uma escova ou um pano, mas não usar solventes nem pro- dutos de limpeza.

• Após o corte da relva, remover os restos de plantas retidos nas rodas, nas aberturas de ventilação, na aber- tura de ejecção e na zona da lâmina usando um objecto em plástico ou madeira. Não utilizar objectos duros ou pontiagudos, pois eles podem dani- car o aparelho.

• Lubricar as rodas de vez em quando.

• Controlar a máquina de cortar relva sempre antes de utilizá-la quanto à presença de avarias evidentes, tais como peças soltas, gastas ou ava- riadas. Vericar se todas as porcas, pinos e parafusos estão apertados.

• Vericar se as coberturas e os dis- positivos de protecção se encontram porventura danicados e estão na po- sição correcta. Se for necessário, fazer a substituição dos mesmos. Substituição das lâminas Se a lâmina estiver romba, ela poderá ser aada numa ocina especializada. Se a lâmina estiver danicada ou apresentar um desequilíbrio, ela terá de ser substituí- da (consultar o capítulo acerca das peças sobressalentes).

e aguardar a parada da lâmina de corte.101

2. Virar o aparelho.

3. Usar luvas resistentes e manter a

lâmina xa (19). Girar o parafu- so da lâmina (18) no sentido in- verso ao dos ponteiros do relógio com a ajuda de uma chave de parafusos (chave de abertura 13) para fora do eixo do motor ( 20).

4. Montar a nova lâmina na se-

quência inversa. Ter em conta a posição correcta da lâmina e certicar-se de que os parafusos estejam bem apertados. Armazenamento

• Manter o aparelho seco e fora do alcance das crianças. Soltar as porcas de orelha e dobrar a haste do punho para que o aparelho ocupe menos espaço. Neste processo, os cabos não devem car entalados.

• Deixar o motor arrefecer antes de guardar o aparelho num local fecha- do.

• Não embrulhar o aparelho num saco de nylon, pois pode haver acumulação de humidade. Não nos responsabilizamos por danos causados pelos nossos aparelhos se eles forem devidos à reparação incorrecta ou à utilização de peças não originais e ao emprego do aparelho fora das especica- ções. Eliminação/Protecção do ambiente Levar aparelhos, acessórios e embalagens a uma reciclagem que não polua com o meio ambiente. O aparelho não deve ser eliminado no lixo doméstico ou juntamente com resíduos valorizáveis de gran- des dimensões.

• Entregue o seu aparelho num local de reciclagem. As peças de material sin- tético e de metal podem ser sujeitas a uma escolha selectiva e, deste modo, prontas para serem recicladas. Para tal, dirija-se aos nossos Serviços de Assistência Técnica.

• Para informações sobre os pontos de recolha ou datas/horas de recolha consulte a sua junta de freguesia ou informe-se junto das empresas de elimi- nação de resíduos locais.

• O material de corte deve ser usado entregue para a compostagem e não deve ser deitado fora juntamente com o lixo doméstico.102

Peças sobressalentes/Acessórios Pode obter as peças de reposição e os acessórios em www.grizzly-service.eu Caso não tenha internet entre em contacto, por telefone, com o centro de assistência (ver “Service-Center“ página 105). Mantenha os números de encomenda, em baixo mencio- nados, disponíveis. Pos. Pos. Descrição Números de Manual de Vista en encomenda Instruções corte 4 22 Saco de recolha de relva 91103875 19 11 Lâmina 13700303103

Localização de avarias Problema Causa possível Correcção da avaria O aparelho não ar- ranca. Não há tensão de rede. Vericar a tomada, o cabo, a linha eléctrica e a cha e, se for neces- sário, solicitar a reparação a um electricista. Alavanca de arranque (

Reparação pelo centro de assistência à clientela. Escovas de carvão gastas. Motor com defeito. Relva longa de mais. Regular uma altura de corte maior. Le- vantar um pouco as rodas dianteiras premindo a haste do punho. Falha do motor. Bloqueio causado por cor- pos estranhos. Remover os corpos estranhos. Resultado de corte insatisfatório ou o motor trabalha com diculdade. Altura de corte baixa de mais. Regular uma altura de corte. Lâmina (

19) romba. Aar ou substituir a lâmina (

19). Zona da lâmina obstruída. Limpar o aparelho. Lâmina (

19) não gira. Lâmina (

pela relva. Remover a relva. Parafuso da lâmina (

Apertar o parafuso da lâmina (

18). Ruídos, chocalhos ou vibrações anormais. Parafuso da lâmina (

Apertar o parafuso da lâmina (

19) avariada. Substituir a lâmina (

19) O indicador de nível de enchimento (

Sujidade Limpeza com uma escova macia. O indicador de nível de enchimento deve fechar por si mesmo, caso tenha sido aberto.104

Garantia Prezada cliente, prezado cliente, Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar a partir da data da compra. Em caso de deciências vericadas neste produto, estão à sua disposição direitos legais face ao vendedor. Estes direitos le- gais não são restritos pela nossa garantia a seguir descrita. Termos de garantia O período de garantia começa a contar da data da compra. Mantenha guardado o talão de compra original. Esse docu- mento é exigido como comprovativo de compra. Se no decorrer de três anos a partir da data de aquisição deste produto, ocorrer uma falha de material ou defeito de fabri- co, o produto será substituído ou reparado gratuitamente, de acordo com a nossa escolha. Esta garantia exige que o dispo- sitivo defeituoso e o talão de compra (reci- bo) sejam apresentados no decorrer de um prazo de três anos e que seja brevemente descrito por escrito, qual o defeito e quan- do é que ele ocorreu. Se o defeito for coberto pela nossa garan- tia é coberta, receberá de volta o produto reparado ou um novo produto. Com a reparação ou substituição do produto não é iniciado nenhum novo período de garantia. Período de garantia e reclamações legais por defeitos O período de garantia não é prolongado pela prestação de garantia. Isto também se aplica às peças substituídas e repara- das. Quaisquer danos e defeitos eventual- mente existentes vericados na altura da compra deverão ser comunicados imedia- tamente após se ter desembalado o produ- to. Após decorrido o período de garantia, as reparações necessárias estão sujeitas a pagamento. Âmbito da garantia O aparelho foi cuidadosamente produzido de acordo com diretivas de qualidade rigorosas e devidamente testado antes da entrega. A prestação de garantia aplica-se a falhas de material ou defeitos de fabrico. Esta ga- rantia não cobre os componentes do pro- duto que estão sujeitos a desgaste normal e que são portanto consideradas como peças de desgaste (por exemplo, lâmina), nem os danos causados nas partes frágeis (por exemplo, interruptores). Esta garantia caduca, se o produto for da- nicado ou se não for devidamente usado ou conservado. Para uma correta utiliza- ção do produto, deverão ser cumpridas to- das as indicações descritas no manual de instruções. Deverão ser impreterivelmente evitados os usos e as ações desaconselha- dos no manual de instruções, ou para os quais são feitas advertências. Este produto foi concebido unicamente para uso privado e não é indicado para uso comercial. A garantia é anulada em caso de uso abusivo e inadequado, do uso de força, e em caso de intervenções que não tenham sido realizadas pela nos- sa estação de serviço autorizada. Procedimento em caso de reclama- ção de garantia Para assegurar um processamento rápido da sua reclamação, siga por favor as se- guintes instruções:

• Mantenha à mão o talão de com- pra e o número de identicação105

• Pode consultar o número do artigo na placa de identicação.

• Se ocorrerem erros na funcionalidade ou outros defeitos, contate imedia- tamente por telefone ou e-mail o departamento de serviços a seguir designado. Receberá informações adi- cionais acerca do processamento da sua reclamação.

• Após consulta do nosso serviço de atendimento a clientes, pode enviar- nos um produto defeituoso com despe- sas de envio gratuitas para si, median- te a anexação do talão de compra (recibo) e indicando onde e quando surgiu o defeito, para o endereço de serviço que lhe for comunicado. Para evitar problemas de receção e custos adicionais, use apenas o endereço que lhe for comunicado. Certique-se de que o envio não foi enviado livre de franquia, através de serviço de transporte de mercadorias pesadas, serviço de envio expresso, ou qualquer outro serviço de envio especial. Envie o aparelho incluindo todas as peças acessórias fornecidas aquando efetua- da a compra e use uma embalagem de transporte sucientemente segura. Serviço de reparação As reparações que não sejam abrangidas pela garantia podem ser efetuadas pelo nosso centro de serviço, mediante fatura- ção. Ele apresentar-lhe-á de bom grado um orçamento dos custos. Podemos reparar apenas os aparelhos que tenham sido devidamente embalados e enviados com franquia suciente. Atenção: Por favor, envie o seu aparelho limpo e mediante referência da falha ou defeito para a nossa sucursal de serviços. Não serão aceites máquinas ou aparelhos não franqueados, devolvidos como merca- dorias volumosas, ou através de serviços postais por expresso ou especiais. Efetuamos gratuitamente a eliminação das suas máquinas defeituosas enviadas. Service-Center Assistência Portugal Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.) E-Mail: grizzly@lidl.pt IAN 270737 Importador Tenha em conta que o endereço seguinte não é nenhum endereço de serviço. Entre em contacto com o centro de atendimento acima referido. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Alemanha www.grizzly-service.eu106 Original EG-Konformitätserklärung Hiermit bestätigen wir, dass der Elektro-Rasenmäher Baureihe FRM 1800 B2 Seriennummer 201509000001 - 201512033966 folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht: 2006/42/EG • 2004/108/EG • 2000/14/EG • 2005/88/EG • 2011/65/EU* Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen so- wie nationale Normen und Bestimmungen angewendet: EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2/A1:2001+A2:2008 • EN 60335-1:2012 EN 61000-3-2:2006/A2:2009 • EN 60335-2-77:2010 • EN 61000-3-11:2000 EN 62233:2008 Zusätzlich wird entsprechend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000/14/EG bestätigt: Schallleistungspegel: Garantiert: 96 dB(A) Gemessen: 94,1 dB(A) Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend Anh. VI / 2000/14/EG Gemeldete Stelle: TÜV Süd, NB 0036 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 D-63762 Großostheim, GERMANY

• O objeto acima descrito da declaração cumpre as normas da diretiva 2011/65/UE do Parlamento Euro- peu e do Conselho do dia 8 de junho de 2011 sobre a restrição da utilização de determinadas substâncias em aparelhos elétricos e eletrónicos.