FBM 135 A1 - Corta-relva FLORABEST - Manual de utilização gratuito

Tipo de Produto	Cortador de Grama a Gasolina
Marca	Florabest
Modelo	FBM 135 A1
Tipo de Motor	4 Tempos
Cilindrada	135 cm³
Potência	1,96 kW
Largura de Corte	460 mm
Altura de Corte	30–75 mm (10 posições)
Capacidade do Saco Coletor	65 L
Peso (com saco coletor)	34 kg
Volume do Tanque de Combustível	1,2 L
Capacidade de Óleo do Motor	0,6 L
Tipo de Tração	Tração Traseira
Velocidade Máxima de Avanço	3,3 km/h
Rotação da Lâmina	2800 min⁻¹
Torque da Lâmina	45 Nm
Nível de Potência Sonora (LWA)	96 dB(A) (garantido)
Emissão de Vibração (ah)	7.276 m/s² (K=1,5 m/s²)
Tipo de Vela de Ignição	Torch F6 RTC (alternativas: Bosch WR 7 DC, Champion RN 9Y, NGK BPR 6 ES)
Tipo de Óleo	SAE 30 (ou óleo equivalente para motor 4 tempos)
Tipo de Combustível	Gasolina sem chumbo (95–98 octanas)
Área Máxima do Gramado	1200 m² (uso doméstico)
Recursos de Segurança	Trava de segurança, proteção contra impacto traseiro, protetor de escapamento

Perguntas frequentes - FBM 135 A1 FLORABEST

Que tipo de óleo o cortador de grama Florabest FBM 135 A1 requer?

Use um óleo de motor 4 tempos de alta qualidade, como SAE 30. A capacidade de óleo é de 0,6 litros. Verifique o nível de óleo regularmente usando a vareta.

Como ligar o motor?

Para partida a frio, puxe a alavanca do afogador (alavanca de partida a frio) em sua direção. Em seguida, segure a trava de segurança contra o guidão e puxe o cabo de partida. Quando o motor ligar, empurre a alavanca do afogador de volta à posição inicial.

Como ajustar a altura de corte?

Puxe a alavanca de ajuste de altura de corte para fora, mova-a para uma das 10 posições (30–75 mm) e empurre-a de volta. Para gramados ornamentais, use 30–45 mm; para gramados utilitários, 40–65 mm.

O que fazer se o motor não ligar?

Verifique o nível de combustível, certifique-se de que o conector da vela está preso e limpe a vela se estiver carbonizada. Verifique a sequência de partida: afogador para partida a frio, trava de segurança acionada e puxão firme no cabo de partida.

Com que frequência devo trocar o óleo do motor?

Troque o óleo do motor após as primeiras 5 horas de operação, depois a cada 50 horas de operação ou anualmente. Drene o óleo com o motor quente para facilitar o escoamento. Use um recipiente adequado e descarte o óleo usado corretamente.

Posso usar o cortador em declives?

Sim, mas sempre corte transversalmente ao declive (lateralmente), nunca para cima ou para baixo. Evite declives excessivamente íngremes. Mantenha uma base estável e não corte em inclinações onde se sinta inseguro.

Como limpar o filtro de ar?

Abra a tampa da caixa do filtro de ar, remova o filtro de espuma, lave-o em água com sabão e deixe secar completamente. Em seguida, massageie algumas gotas de óleo de motor novo no filtro e reinstale. Não opere o cortador sem o filtro de ar.

Qual é a folga correta da vela de ignição?

A folga da vela deve ser de pelo menos 0,76 mm. Use um calibrador de folga para verificar e ajustar dobrando cuidadosamente o eletrodo de massa. As velas recomendadas incluem Torch F6 RTC, Bosch WR 7 DC, Champion RN 9Y ou NGK BPR 6 ES.

Como armazenar o cortador para o inverno?

Ligue o motor até ele parar por falta de combustível para esvaziar o carburador. Troque o óleo. Remova a vela e adicione uma colher de sopa de óleo no cilindro, depois puxe o cabo de partida lentamente para distribuir. Armazene em local seco. Alternativamente, use um estabilizador de combustível.

Onde comprar peças de reposição?

Encomende peças de reposição diretamente do Centro de Serviço Grizzly. Peças comuns incluem a lâmina (91099462), saco coletor (91099561), filtro de ar (91099476) e vela de ignição (91099475). Sempre informe o tipo de máquina e o número da peça.

MANUAL DE UTILIZADOR FBM 135 A1 FLORABEST

Tradução do manual de instruções original

Tosaerba a benzina

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.

GB MT

Símbolos no aparelho ....42

Símbolos que aparecem no manual de instruções ....43

Indicações de segurança ....43

Finalidade de utilização ....46

Descrição geral 46

Vista geral 46

Descrição do funcionamento .....47

Dispositivos de protecção .....47

Colocação em funcionamento .....47

Montagem da trave ....47

Montagem do cabo de arranque .....48

Montagem do cesto de recolha de relva ....48

Abastecimento com óleo de motor e verificação do nível do óleo .....48

Abastecimento com gasolina .....49

Operação ....49

Arranque e paragem do motor .....49

Cortar relva ....50

Instruções de trabalho ....50

Instruções gerais de trabalho .....50

Ajustamento da altura de corte .....50

Esvaziamento do cesto de recolha de relva ....50

Limpeza e manutenção ....51

Limpeza e trabalhos gerais de manutenção ....51

Limpar/substituir o filtro do ar .....52

Manutenção da vela de ignição .....52

Mudança do óleo do motor .....53

Intervalos de manutenção ....53

Ajustar o cabo de controlo .....54

Verificar/amolar/substituir as lâminas ....54

Ajuste do carburador ....54

Armazenamento....54

Indicações gerais referentes ao armazenamento ....54

Armazenamento durante os inter- valos mais longos ....54

Reciclagem/Protecção ambiental .....55

Dados Técnicos ....55

Peças sobressalentes ....56

Garantie ....57

Pesquisa de falhas e avarias ....58

Tradução do original da Declaração de conformidade CE .....94

Designação de explosão....95

Leia, por favor, para a sua segurança e para a segurança dos outros, atenta-mente o manual de instruções antes de começar a trabalhar com esta máquina. Guarde o manual em lugar bem seguro para que possa ter acesso, a qualquer momento, a todas as informações necessárias.

PT

Símbolos e pictogramas

Símbolos no aparelho

cão!

Ler o manual de instruções.

Perigo de ferimentos através de peças arremessadas para o ar.

Manter os passantes afastados da máquina.

Perigo de ferimentos através das lâminas afiadas ! Manter os pés e as mãos afastados.

Cuidado - fumos tóxicos! utilizar a máquina em recintos fechados.

Cuidado - A gasolina é inflamável! fumar e manter afastado de fontes de calor.

Cuidado, perigo de ferimentos! Antes de efectuar trabalhos de manutenção desligar o motor e retirar o cachimbo da vela de ignição.

Cuidado, perigo de ferimentos! Utilize protecção nos olhos e nos ouvidos.

Perigo! Manter os pés e as mãos afastados.

Indicação do nível de potência acústica L_wa em dB.

Alavanca de arranque a frio (botão do ar)

Posição de arranque a frio

Posição de funcionamento

Símbolos na trave:

Parar a máquina: soltar o estribo de segurança

Accionamento das rodas ligado: Puxar o aro de accionamento

Aviso no bocal de abastecimento de gasolina

Cuidado! Antes de iniciar verificar o nível do óleo.

Símbolos na tampa de abastecimento do óleo:

Aviso no bocal de enchimento de óleo

Cuidado - A gasolina é inflamável!

Deixar o motor arrefecer durante pelo menos 2 minutos antes de efectuar o abastecimento com gasolina.

Cuidado - fumos tóxicos de monóxido de carbono (CO)! Não utilizar a máquina em recintos fechados.

Indicação do nível de enchimento no cesto de recolha de relva:

Indicação do nível de enchi- mento aberto: cesto de recolha da erva vazio Indicação do nível de enchi- mento fechado: cesto de reco- lha de relva cheio

Símbolos que aparecem no manual de instruções

Sinais de perigo para a prevenção de danos físicos ou de danos materiais.

Sinais ordenativos (neste caso, em vez de aparecer o ponto de exclamação, vem explicada a ordem) para a prevenção contra danos.

Sinais indicativos com informações de como trabalhar melhor com o aparelho.

Indicações de segurança

Esta secção trata das disposições básicas de segurança ao se trabalhar com a máquina.

AVISO! Leia todas as instruções e indicações de segurança. O não cumprimento das instruções e indicações de segurança poderá originar electrochoques, incêndios e/ou ferimentos graves.

Indicações:

• Este aparelho não se destina para ser usado por pessoas (inclusive crianças) com deficiências físicas, psíquicas e sensorais ou com falta de experiência e/ou por falta de conhecimento sobre o equipamento; exceto na existência de uma pessoa com instrução adequada sobre a utilização do aparelho a qual supervisiona e assume a responsabilidade da segurança.
• Tomar as precauções necessárias para que as crianças não brinquem com o aparelho.
• Leia o manual de instruções com aten-

ção. Familiarize-se com os comandos e o uso adequado da máquina.

• Nunca permita que crianças ou outras pessoas que não tenham lido o manual de instruções utilizem a máquina. As legislações locais podem especificar a idade mínima do utilizador.
• Nunca corte a relva enquanto outras pessoas, especialmente crianças ou animais de estimação, se encontrarem nas proximidades. Em caso de distracções poderá perder o controlo do dispositivo.
• O operador ou utilizador do aparelho são responsáveis por acidentes ou lesões que possam ocorrer a terceiros ou a seus bens.
• Preste atenção às medidas contra a poluição sonora e às regras locais.

Medidas preliminares:

• Ao cortar a relva, use sempre sapatos robustos e calças compridas. Nunca corte a relva com os pés descalços ou de sandálias. As roupas largas, as jóias ou os cabelos compridos podem ficar presos nas partes em movimento. O uso de vestuário adequado reduz o risco de ferimentos.
• Verifique o terreno onde pretende utilizar a máquina e remova todos os objectos (como por ex., pedras, paus, arames) que possam ser apanhados pela máquina e arremessados para o ar.
• Aviso: A gasolina é altamente inflamável. O fogo ou as explosões podem causar queimaduras graves:
• Armazene a gasolina apenas em recipientes destinados a essa finalidade;
• Abasteça apenas ao ar livre e não fume durante o processo de enchimento;
• A gasolina deverá ser abastecida antes de se iniciar o motor. Enquanto o motor estiver a funcionar ou a máqui-

PT

na estiver quente, não se pode abrir o tampão do depósito nem adicionar gasolina:

- Se for derramada gasolina, não tente iniciar o motor. Em vez disso, dever-se-á retirar a máquina para fora da superfície da gasolina. Dever-se-á evitar qualquer tentativa para activar a ignição, até que os vapores da gasolina se tenham evaporado;

- Por motivos de segurança, os tampões do depósito de gasolina e de outros depósitos deverão ser substituídos em caso de danos.

- Substitua o silenciador de escape em caso de defeito.

- Antes de utilizar, dever-se-á efectuar sempre um controlo visual, para verificar se as ferramentas de corte, os para-fusos de fixação e a unidade de corte inteira se encontram desgastados ou danificados. A fim de se evitar qualquer desequilíbrio, as peças e os parafusos desgastados ou danificados só podem ser trocados simetricamente ou por conjuntos.

- Proceda cuidadosamente no caso de aparelhos com várias ferramentas de corte, dado que o movimento de uma lâmina pode conduzir à rotação das restantes lâminas.

- Utilize apenas peças de substituição ou acessórios que tenham sido fornecidos ou aconselhados pelo fabricante. O uso de outras peças pode originar ferimentos e conduzir à perda imediata do direito de garantia.

Manuseamento:

- Não deixe o motor de combustão a funcionar em recintos fechados, nos quais se possa acumular monóxido de carbono perigoso.

• Corte a relva apenas durante o dia ou

com uma boa iluminação artificial. Uma área de trabalho não iluminada pode dar origem a acidentes.

- Se possível, evite usar a máquina na relva molhada.

- Mantenha sempre uma posição firme, principalmente nas subidas. Isso permitir-lhe-á controlar melhor a máquina em situações inesperadas.

- Trabalhe sempre no sentido transversal nas encostas, e nunca de cima para baixo ou de baixo para cima.

- Tenha especialmente cuidado quando mudar de direcção nas encostas.

- Não corte a relva em declives excessivamente inclinados.

- Conduza a máquina apenas a uma velocidade de passo.

- Tenha especialmente cuidado ao inverter a direcção da máquina ou ao puxá-la.

- Imobilize a ferramenta de corte quando tiver de inclinar a máquina, ao transportá-la em outras superfícies que não sejam relevadas ou quando a máquina for levada para/removida da área onde deseja cortar a relva.

- Nunca utilize a máquina com grelhas de protecção ou dispositivos de segurança danificados ou sem os dispositivos de segurança montados, por ex., pára-choques e/ou dispositivos de recolha de relva. Desta forma é garantido que a segurança do seu aparelho não é afectada.

- Não altere a configuração de regulação do motor nem o submeta a rotações excessivas. Isso poderia danificar a máquina.

- Antes de ligar o motor, desembraie a transmissão e todas as ferramentas de corte.

- Inicie ou prima o interruptor de arranque com cuidado, de acordo com as instruções do fabricante. Mantenha uma distância suficiente entre os pés e

• Ao ligar o motor ou ao arrancar, a máquina não pode ser inclinada, a menos que ela tenha de ser levantada no decorrer do processo. Nesse caso, incline a máquina apenas na medida daquilo que é necessário e levante apenas o lado oposto a si.
• Não inicie o motor, se se encontrar à frente do canal de descarga.
• Ligue o motor de acordo com a indicação e apenas quando os seus pés se encontrarem a uma distância segura das ferramentas de corte.
• Nunca coloque as mãos ou os pés por baixo das partes da máquina em movimento. Mantenha-se sempre afastado da abertura de descarga. Um momento de desatenção ao utilizar a máquina pode dar origem a ferimentos graves.
• Nunca levante nem transporte a máquina com o motor ligado.

• Desligue o motor, retire o cachimbo da vela de ignição e certifique-se de que todas as peças movíveis se encontram imobilizadas:

• antes de desbloquear os dispositivos de bloqueio ou desentupir o canal de descarga;

• antes de inspeccionar a máquina, de a limpar ou de efectuar trabalhos nela;
• ao se ter deparado com um objecto estranho. Verifique a existência de danos na máquina e efectue as reparações necessárias antes de reiniciar novamente o trabalho com a máquina;
• se a máquina começar a vibrar fortemente de forma anormal, é necessário efectuar imediatamente uma inspecção.

- Desligue o motor

- ao deixar a máquina;

- antes de reabastecer;

• Ao se desligar o motor, é necessário colocar o botão do ar na posição inicial.
• Nunca deixe a máquina abandonada e sem vigilância no local de trabalho.
• Não trabalhe com um aparelho danificado, incompleto ou alterado sem o consentimento do fabricante.

O uso de máquinas para outras finalidades que não as previstas, pode originar situações perigosas.

Manutenção e armazenamento:

• Assegure-se de que todos os parafusos, pernos e porcas estão bem apertados e de que a máquina se encontra em condições seguras de funcionamento. Muitos dos acidentes são causados por causa de equipamentos mal conservados.
• Nunca guarde a máquina com gasolina no tanque dentro de um edifício, no qual os vapores de gasolina possam entrar em contacto com chama aberta ou faíscas.
• Deixe o motor arrefecer antes de guardar a máquina no interior de recintos fechados. Existe perigo de incêndio.
• A fim de se evitar o perigo de incêndio, mantenha o motor, o tubo de escape e a área em volta do tanque de combustível livres de relva, folhas ou de gordura (óleo).
• Verifique periodicamente o dispositivo de recolha de relva em relação ao desgaste ou perda de funcionalidade.
• Por motivos de segurança, substitua as peças desgastadas ou danificadas. Substitua o silenciador de escape em caso de defeito.
• Se for necessário esvaziar o tanque de combustível, a referida acção deverá ser efectuada ao ar livre.
• Trate o seu aparelho com cuidado. Man-

PT

tenha as suas ferramentas afiadas e limpas, para poder trabalhar melhor e de uma forma mais segura. Siga as instruções de manutenção.

• Não tente reparar a máquina sozinho, a não ser que possua a formação profissional aqui necessária. Todos os trabalhos não mencionados neste manual poderão ser efectuados apenas por centros de assistência técnica a clientes autorizados por nós.
• Guarde a máquina num local seco e fora do alcance de crianças. As máquinas são perigosas quando usadas por pessoas inexperientes.

Finalidade de utilização

A máquina destina-se apenas a cortar ervas e relvado em superfícies com uma dimensão até 1200 m² na zona habitacional. Este aparelho não é adequado para uso comercial.

A garantia é anulada em caso de utilização para fins comerciais.

Qualquer outra utilização que não seja expressamente autorizada neste manual poderá provocar danos na máquina e representar um perigo grave para o utilizador. Esta máquina foi concebida para ser utilizada apenas por adultos. Crianças e pessoas que não estejam familiarizadas com este manual não podem utilizar a máquina. O operador ou utilizador do aparelho são responsáveis por acidentes ou lesões que possam ocorrer a terceiros ou a seus bens.

Descrição geral

Pode encontrar a ilustração das principais partes funcionais no verso e no reverso da página destacável.

Vista geral

1 Aro de accionamento

2 Trave superior

3 Estribo de segurança

4 Alavanca de arranque a frio (botão do ar)

5a Porca de retenção dos cabos de controlo

5b Porca de ajuste dos cabos de controlo

6 Trave inferior

7 Grampos de cabo

10 Tampa do reservatório de óleo com vareta de medição do óleo

11 Aberturas da ventilação

12 Cobertura do motor (protecção de dedos)

13 Caixa de filtro de ar com

14 Filtro do ar (sem fig.)

15 Protecção do escape

16 Cachimbo da vela de ignição

17 Vela de ignição (sem fig.)

18 2 rodas dianteiras

19 Chassis em chapa de aço

20 Tampa do depósito

21 Alavanca de ajuste da altura de corte

22 2 rodas traseiras

23 Pega de transporte do cesto de recolha de relva

24 Cesto de recolha da relva

25 Indicação do nível de enchi- mento

26 2 alavancas de aperto rápido para fixação da trave

27 Guia do cabo de arranque

28 Manípulo com cabo de arran- que

29 Chave de velas de ignição

30 Alojamentos da trave

31 Porca na alavanca de aperto

32 Capas de protecção do cesto de recolha de relva

33 Dispositivo de suspensão do cesto de recolha de relva

34 Posição da altura de corte

35 Parafuso de escoamento do óleo

Descrição do funcionamento

A máquina é accionada por intermédio de um potente motor de 4 tempos. Os rodas com rolamentos de esferas, tracção nas rodas traseiras e função de travagem das lâminas facilita o comando da máquina. A máquina está equipada com um chassis de alta qualidade e uma trave rebatível. Para ficar a conhecer a função e o manejo das peças consulte, por favor, as descrições técnicas seguintes.

Dispositivos de protecção

3 Estribo de segurança

Ao se soltar o estribo de segurança a máquina pára.

8 Pára-choques traseiro

protege o operador contra ob- jectos arremessados para o ar e contra um contacto indesejado com as lâminas, ao se efectuar um corte de relva sem cesto de recolha.

15 Protecção do escape

impede que as mãos ou materiais inflamáveis entrem em contacto com o escape demasiado quente.

Material fornecido

Ao desembalar o aparelho, verifique se o fornecimento é completo:

• Cortador de relva a gasolina (já montado)
• Trave rebatível
• Cesto de recolha da relva
• Grampos de cabo
• Acessórios de montagem para a montagem da trave
• Chave de velas de ignição
• Manual de instruções resumido
• Manual de Instruções

Colocação em funcionamento

Cuidado! Perigo de ferimentos através das lâminas rotativas! Efectue os trabalhos na máquina apenas com o motor desligado e as lâminas imobilizadas.

Antes de iniciar a máquina é necessário

• montar a trave
• montar eventualmente o cesto de re- colha de relva
• montar o cabo de arranque
• abastecer com óleo de motor
• abastecer com gasolina

Montagem da trave

Cuidado! Tome atenção, para não esmagar os cabos de controlo (A 9) no decorrer da montagem da trave.

1. Posicione as extremidades da trave inferior (6) nos dois alojamentos da trave (30) do corta-relva.

2. Aparafuse a trave inferior (6) no respectivo alojamento (30), com

os acessórios de montagem.

1. Desdobre a trave superior (2).

2. Trave a alavanca de aperto rápido (26), pressionando-a na direcção da trave superior (2). A alavanca deverá ser apertada e estar posicionada sobre a trave, de forma a se verificar uma tensão com força média.

Para afrouxar a alavanca de aperto, rode a porca (31) da alavanca de aperto no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.

Para fixar a alavanca de aperto, rode a porca (31) da alavanca de aperto no sentido dos pontei- ros do relógio.

1. Fixe os dois cabos de controlo (9) com a ajuda dos grampos de cabo (7) na trave.

Montagem do cabo de arranque

1. Puxe o estribo de segurança (3) na direcção da trave (2) e mantenha-o preso.

2. Puxe o cabo de arranque lentamente no punho de arranque (28) em direcção à trave e engate o cabo de arranque na respectiva guia (27).

3. Solte o estribo de segurança (3).

Montagem do cesto de recolha de relva

Atenção: Não opere a máquina sem o cesto de recolha da relva totalmente colocado ou sem pára-choques. Perigo de ferimentos!

Retirar as capas de protecção:

1. Retire as capas de protecção (32) do cesto de recolha de relva (24).

Montar o cesto de recolha de relva na máquina:

1. Levante o pára-choques trasei- ro (8).

2. Engate o cesto de recolha de relva (24) na respectiva suspensão (33), no lado anterior da máquina.

3. Coloque o pára-choques (8), ele mantém o cesto de recolha de relva na posição devida.

Desmontagem do cesto de re- colha de relva:

1. Levante o pára-choques (8) e retire o cesto de recolha de relva (24) para fora.

Abastecimento com óleo de motor e verificação do nível do óleo

Coloque a máquina num terreno plano.

1. Desenrosque a tampa do reservatório de óleo com a vareta de medição (10) e abasteça o reservatório com óleo. O reservatório de óleo tem capacidade para 0,6 l de óleo. Utilize um óleo de marca (por ex., SAE 30).

2. Para verificar o nível do óleo limpe a vareta de medição (10) com um pano limpo e depois coloque-a novamente no reservatório até ao batente.

3. Retire-a novamente e leia o nível de óleo na vareta. O ní- vel de óleo deverá encontrar- se entre o limite máximo e mínimo no campo marcado.

4. Limpe o óleo eventualmente derramado e feche novamente a tampa do reservatório de óleo (10).

Verifique o nível do óleo antes de cada utilização e abasteça quando for atingido o ponto de marcação inferior.

Abastecimento com gasolina

Atenção! A gasolina é inflamável e nociva para a saúde:

• armazene a gasolina em recipientes destinados a essa finalidade;
• abasteça apenas ao ar livre e nunca com o motor em funcionamento ou a máquina a escaldar;
• abra a tampa do depósito de combustível com cuidado, para que a sobrepressão se possa desvanecer;
• não fume ao abastecer o depósito com gasolina;
• evite o contacto com a pele e a inalação de vapores;
• remova a gasolina derramada.
• mantenha a gasolina longe de fagu-lhas, chamas e outras fontes de igni-cão.
• Elimine o combustível de forma não poluente (ver “Eliminação/Protecção ambiental”).

- não utilize nenhuma mistura de óleo e gasolina.

• utilize gasolina sem chumbo ou normal ou super.
• utilize apenas gasolina limpa e fresca.

• não armazene a gasolina por um período superior a um mês, caso contrário a qualidade deteriora-se.

• Desaparafuse a tampa do depósito de combustível (A 20) e encha-o com gasolina até ao canto inferior do bocal de enchimento.
  Não encha o depósito demasiado, para que exista espaço suficiente para a gasolina dilatar.

• Limpe os resíduos de gasolina à volta da tampa do depósito de combustível e feche novamente a respectiva tampa.

Operação

Tenha em conta as normas de protecção contra o ruído e as regula-mentações locais.

Arranque e paragem do motor

Atenção! A gasolina é inflamável. Ligue o motor pelo menos a 3 m de distância do local de abastecimento.

Verifique o nível da gasolina e do óleo com regularidade (ver “Colocação em funcionamento”) e reabasteça-os atempadamente.

Inicie a máquina em terreno firme e nivelado, se possível sem ser sobre relva alta. Certifique-se de que a ferramenta de corte não toca nem em objectos nem no chão.

Ligar o motor:

1. No arranque a frio, puxe a alavanca de arranque a frio (botão do ar) (4) para si.

1. Puxe o estribo de segurança (3) na direcção da trave e mante-nha-o preso.

2. Puxe a alavanca de arranque

PT

(28), o motor arranca.

1. Quando o motor arrancar, deixe o punho de arranque (28) recuar lentamente para a guia do cabo de ignição (27).

2. Empurre a alavanca de ar- ranque a frio (botão do ar) (4) novamente para a posição de partida.

Parar o motor:

1. Solte o estribo de segurança (3). O motor é desligado e a lâ- mina é travada.

Cortar relva

1. Ligue o motor (ver mais)

2. Accionamento das rodas liga- do: puxe o aro de accionamento

(1) em direcção à trave, o cortador de relva move-se para a frente.

1. Tracção das rodas desligada: soltar o aro de accionamento (1). O aparelho permanece imobilizado.

Instruções de trabalho

Instruções gerais de trabalho

- Se possível corte as ervas secas, a fim de preservar a turfa.

- Defina a altura de corte, de forma a que a máquina não seja sobrecarregada.

- Conduza a máquina a uma velocidade de passo, o mais rectamente possível. Para um corte de relva perfeito, as pistas de corte dever-se-ão sobrepor sempre em alguns centímetros.

- Não conduza para trás.

- Trabalhe sempre no sentido transversal nas encostas.

• Se as lâminas entrarem em contacto com objectos estranhos, desligue imediatamente o motor. Aguarde até que as lâminas estejam imobilizadas e verifique a máquina em relação a danos. Reinicie novamente o trabalho apenas se a máquina não estiver danificada.
• Durante os períodos de pausa maiores e ao transportar a máquina, desligue o motor e aguarde até que as lâminas estejam imobilizadas.
• Limpe a máquina após cada utilização, tal como é descrito no capítulo “Limpeza e manutenção”.

Ajustamento da altura de corte

A unidade possui 10 posições destinadas ao ajuste da altura de corte (de 30 até 75 mm):

1. Puxe a alavanca (21) para fora e empurre-a para a posição desejada (34).
2. Prima a alavanca (21) novamente para dentro.

A altura média de corte adequada corresponde aprox. a 30 - 45 mm em caso de relva decorativa, e aprox. a 40 - 65 mm em caso de relva de campo.

Para o primeiro corte da época deverá ser seleccionada uma altura de corte alta.

Esvaziamento do cesto de re- colha de relva

Indicação do nível de enchimento:

Por intermédio da indicação do nível de enchimento (A 25) existente no cesto de recolha de relva (A 24) pode visualizar quando é que o cesto de recolha de relva está cheio.

Indicação do nível de enchimento aberto: cesto de recolha da erva vazio

Indicação do nível de enchimento fechado: cesto de recolha de relva cheio

1. Pare o motor e guarde até que as lâminas estejam imobilizadas.

2. Levante o pára-choques trasei-ro (8) e retire o cesto de recolha de relva (24) para fora.

3. Evvazie o cesto de recolha da relva (24) (ver capítulo "Reciclagem/Protecção ambiental") e monte-o novamente.

Limpeza e manutenção

Os trabalhos de conservação e de manutenção que não sejam descritos neste manual deverão ser efectuados por uma oficina especializada. Use apenas peças originais da marca Grizzly. Existe perigo de acidente!

Realize os trabalhos de manutenção e de limpeza com o motor desligado e o cachimbo da vela de ignição retirado. Existe perigo de ferimentos!

Deixe a máquina arrefecer antes de efectuar os trabalhos de manutenção e de limpeza. Os agregados do motor estão quentes. Existe o perigo de queimaduras!

Use luvas ao efectuar trabalhos nas lâminas.

Limpeza e trabalhos gerais de manutenção

Inclinação da máquina (posição de serviço):

Para limpar o fundo da máquina é necessário inclinar a máquina para trás, com a ajuda da trave (2).

Para que a máquina não se volte,

• remova o cesto de recolha de relva (G 24), se ele estiver colocado,
• ajuste a altura de corte para a posição mais alta (34),
• solte a alavanca de aperto rápido (26) e rebata a trave superior (2) na direcção da máquina (ver “Montagem da trave”).

Neste processo, os cabos de controlo (9) não poderão ficar trilhados.

Preste atenção para que a alavanca de aperto rápido (26) fique assente na parte lateral. Peça a uma segunda pessoa para manter a máquina inclinada, quando limpar ou efectuar trabalhos de manutenção na máquina. Se a máquina tombar para trás existe o perigo de ferimentos.

Não incline a máquina para o lado ou para a frente. Os fluidos de operação podem derramar e o motor pode ser danificado.

- Conserve a máquina sempre limpa. Ao limpar use uma escova ou um pano, mas nunca utilize produtos de limpeza corrosivos nem solventes.

Para limpar o motor não utilize água, pois isso poderia sujar o sistema de alimentação do combustível.

PT

• Depois de ter cortado a relva, remova os resíduos vegetais, que tenham ficado pegados à máquina, com um pedaço de madeira ou de plástico. Limpe especialmente as aberturas de ventilação (A 11), a abertura da zona de ejeccão e a zona das lâminas. Não utilize objectos aguçados nem pontiagudos, isso poderia danificar o aparelho.
• Lubrifique as rodas periodicamente.
• Verifique a máquina de cortar relva antes de cada utilização em relação a avarias visíveis, como por exemplo, peças desgastadas ou danificadas. Verifique se todas as porcas, pernos e parafusos estão bem apertados.
• Verifique as tampas e os dispositivos de protecção (A 3, 8, 12, 15) em relação a danos e à sua posição correcta. Se necessário, substitua-os.

Limpar/substituir o filtro do ar

Nunca utilize a máquina sem o filtro do ar. Caso contrário, o pó e a sujidade podem penetrar no motor e originar danos na máquina.

N

1. Abra a tampa da caixa do filtro de ar (13) e retire o filtro de ar (14) para fora.

2. Limpe o filtro de ar (14) com detergente e deixe-o secar. Es-fregue algumas gotas de óleo fresco no filtro de ar.

3. Substitua um filtro de ar defeituoso por um novo (ver "Peças sobressalentes").

4. Para efectuar a montagem, coloque o filtro de ar (14) na respectiva caixa (13) e feche-a novamente.

Manutenção da vela de ignição

As velas de ignição desgastadas ou com um grande distanciamento de ignição dão origem a uma redução da potência do motor.

1. Retire o cachimbo da vela de ignição (16) rodando-o e pu-xando-o simultaneamente para fora da vela de ignição.

2. Desaparafuse a vela de ignição (17) no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio com a ajuda da chave de velas de ignição (A 29) que é juntamente fornecida.

3. Verifique a distância de ignição com a ajuda de um calibrador (à venda num fornecedor especializado). A distância de ignição deverá equivaler a 0,76 mm.
4. Se necessário, ajuste a distância, curvando cuidadosamente o eléctrodo de massa da vela de ignição.
5. Limpe a vela de ignição com uma escova de aço.
6. Coloque a vela de ignição limpa e ajustada ou troque a vela de ignição danificada por uma nova (binário de aperto aconselhado: 20 Nm, determinado com chave dinamométrica) (ver "Peças sobresselentes").

i

Como alternativa, pode utilizar as seguintes velas de ignição:

Mudança do óleo do motor

Efectue a mudança do óleo do motor com o depósito de gasolina vazio e o motor quente.

- Efectue a primeira mudança de óleo apenas depois de decorridas aprox. 5 horas de serviço, e depois a cada 50 horas de serviço ou anualmente.

- Efectue a mudança do óleo com o motor quente.

- Elimine o óleo antigo de forma não poluente (ver “Reciclagem/Protecção ambiental”).

Intervalos de manutenção

1. Retire o cachimbo da vela de ignição (☐ 16), para evitar um arranque indesejado.

2. Incline a máquina para trás por intermédio da trave superior (ver M) e coloque um recipiente de recolha adequado por baixo da máquina.

3. Solte o parafuso de escoamento do óleo (35) e deixe o óleo usado escorrer.

4. Aperte novamente o parafuso de escoamento do óleo (35).

5. Coloque a máquina na posição horizontal e abasteça-a com óleo de motor (ver “Colocação em funcionamento”).

Efectue periodicamente os trabalhos de manutenção descritos na tabela. A vida útil da máquina é prolongada através de uma manutenção periódica. Além disso obtém desempenhos de corte ideais e evita acidentes.

Trabalhos de manutenção (ver “Limpeza e manutenção”)	Antes Depois		após as primeiras 5 horas	após 8 horas	após 50 horas	anualmente
	do trabalho
Verificar e apertar os parafusos, as porcas, os pernos	√
Verificar o nível de óleo do motor/nível de combustível e se necessário reabastecer com óleo de motor/gasolina	√			√
Limpar os elementos de comando/zona em volta do silenciador		√		√
Mudar o óleo do motor			√ √	√
Substituir/limpar o filtro de ar ^a						√
Substituir/limpar/ajustar a vela de ignição				√		√

^a em caso de condições com muito pó ou sujidade acentuada, limpar com maior frequência

Ajustar o cabo de controlo

Se o cabo de controlo do sistema de accionamento estiverem desajustados e tiverem uma folga muito grande, é possível reajustá-los.

1. Afrouxe a porca de retenção pequena (5a).
2. • Rode a porca de ajuste (5b) no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio:

o cabo de controlo é encurta- do.

- Rode a porca de ajuste (5b) no sentido dos ponteiros do relógio: o cabo de controlo é prolongado.

Verificar/amolar/substituir as lâminas

• Retire o cachimbo da vela de ignição (16) e verifique as lâminas em relação ao desgaste e danos.
• Mande sempre afiar as lâminas numa oficina especializada, dado que nela se pode realizar um teste de equilíbrio.
• Mande sempre substituir uma lâmina danificada ou desequilibrada numa oficina especializada.

Uma montagem inadequada pode dar origem a ferimentos graves.

Ajuste do carburador

O carburador foi configurado de fábrica para um melhor desempenho. Se for necessário reajustá-lo, os ajustes deverão ser realizados por uma oficina especializada.

Armazenamento

Indicações gerais referentes ao armazenamento

Nunca armazene a máquina com o cesto de recolha da relva cheio. Se o tempo estiver quente, a erva começa a fermentar sob as condições de calor extremo. Existe perigo de incêndio.

• Antes de guardar a máquina, limpe-a e efectue a respectiva manutenção.
• Deixe o motor arrefecer antes de guardar a máquina em recintos fechados.
• Utilize recipientes adequados e permitidos para guardar o combustível.
• Guarde a máquina num local seco, protegido do pó e fora do alcance de crianças.
• Não cubra a máquina com sacos de nylon, dado que se poderão formar humidade e bolor.

Para um armazenamento com economia de espaço, pode rebater a trave superior (2) para baixo (ver a imagem pequena). Solte a alavanca de aperto rápido (26) e encolha a trave, para que a máquina não ocupe tanto espaço. Neste processo, os cabos de controlo (9) não poderão ficar trilhados.

Armazenamento durante os intervalos mais longos

O não seguimento das instruções de armazenamento pode provocar problemas de arranque devido a restos de combustível residual no carburador, ou danos permanentes.

• Inicie o motor e deixe-o a funcionar, até que ele pare por motivos de falta de combustível.
• Efectue uma mudança de óleo (ver "Substituição do óleo do motor").

• Conserve o motor:

• retire a vela de ignição (17) para fora (ver "Limpeza e manutenção");

• despeje uma colher de sopa com óleo de motor através do orifício da vela de ignição no compartimento do motor;
• puxe várias vezes o cabo de arranque (E 28) com o estribo de segurança esticado (E 3), para espalhar o óleo no interior do motor;
• aparafuse novamente a vela de ignição (○ 17).

- Elimine o óleo antigo e os restos de combustível de forma não poluente (ver "Reciclagem/Protecção ambiental").

Não é necessário esvaziar o tan- que de combustível, se adicionar um estabilizador de combustível à gasolina.

Reciclagem/Protecção ambiental

- Por favor, coloque o aparelho, os acessórios e a embalagem nos respectivos ecopontos para serem reciclados.

• Evvazie o depósito de gasolina e óleo com cuidado e entregue a sua máquina num centro de reciclagem. As peças de plástico e de metal utilizadas podem ser separadas por tipos e conduzidas para um local de reciclagem.
• Entregue o óleo antigo e os restos de gasolina num local de reciclagem e não os despeje na canalização ou no esgoto.

- Para tal, dirija-se aos nossos Serviços de Assistência Técnica.

• A eliminação do aparelhos inutilizado que nos enviar será realizada por nós gratuitamente.
• Não jogue a relva cortada para os contentores de lixo, conduzindo-a em vez disso para a compostagem ou distribua-a como camada de turfa por baixo de arbustos e de árvores.

Dados Técnicos

Motor ......de 4 tempos

Cilindrada do motor ....135 cm ^3

Consumo 1,96 kW

Velocidade das lâminas ..... 2800 min

Binário de aperto das lâminas ..... 45 Nm

Transmissão das rodas ..... máx. 3,3 km/h

Volume do depósito de gasolina.....1,2 l

Octanas 95-98

Volume reservatório de óleo do motor....0,6 l

Vela de ignição .... Torch F6 RTC

Diâmetro de corte ....460 mm

Altura de corte ..... 10 níveis, 30-75 mm

Volume do cesto de recolha da erva ...65 l

Peso (incl. o cesto de recolha) .....34 kg

Nível de pressão acústica (L_pA) ......81,9 dB(A); K=3,0 dB(A)

Nível de potência acústica (LWA) medido ..... 92,8 dB(A); K=2,15 dB(A) garantido ..... 96 dB(A)

Vibração no punho (an) 7,276 m/s²; K=1,5 m/s²

O valor de emissão de vibrações indicado foi medido através de um método de ensaio normalizado e pode ser usado para comparar uma ferramenta eléctrica com outra.

O valor de emissão de vibrações indicado também pode ser usado para uma primeira avaliação da exposição.

Aviso:

nte a utilização real da ferramenta eléctrica, o valor de emissão de vibrações pode divergir do valor indicado, dependendo da forma como a ferramenta eléctrica for utilizada.

É necessário determinar medidas de segurança para proteger o utilizador com base numa avaliação da exposição em condições reais de utilização (deverão ser ponderadas todas as componentes do ciclo de funcionamento, por exemplo, os períodos durante os quais a ferramenta eléctrica está desligada e também os períodos em que está ligada, mas a trabalhar em vazio).

Os valores de ruído e de vibrações foram apurados de acordo com as normas e disposições mencionadas na declaração de conformidade. Design e características técnicas sujeitos a alterações sem aviso prévio. Não nos responsabilizamos, por isso, por todas as medidas, indicações e informações contidas neste manual. Títulos que possam se feitos valer devido às informações contidas neste manual não poderão, por isso, ser postos em vigor.

Peças sobressalentes

Poderá encomendar as seguintes peças sobresssalentes através dos Serviços de Assistência Técnica da Grizzly. Para efectuar a encomenda, indique o tipo de máquina e o código da peça sobressalente:

Lâmina sobressalente .....91099462 Parafuso da lâmina .....91099460 Cesto de recolha da relva .....91099561 Filtro do ar .....91099476 Vela de ignição .....91099475 Estabilizador de combustível à gasolina, 125 ml .....30230028 Óleo do motor, 600 ml .....30230029

Se desejar encomendar outras peças sobressalentes, consulte os desenhos técnicos para obter informações acerca do respectivo código.

Garantie

• A garantia para esta máquina é de 3 anos a partir da data da compra e só é válida para o primeiro comprador.
• No caso de uma falha coberta pela garantia, pedimos que entre em contacto com o nosso centro de assistência (n.º de telefone, n.º de fax e endereço de correio electrónico, ver pág. 97). Através destes contactos receberá mais informações sobre o processamento da sua reclamação.

• Estão excluídos da garantia:

• Danos causados por desgaste natural, sobrecarga ou operação inadequada.

• Máquinas que sejam utilizadas para fins comerciais.
• Os danos causados pelo não seguimento do manual de instruções ou se os intervalos de limpeza não forem cumpridos.
• Máquinas onde já tenham sido efectuadas reparações técnicas.

- As seguintes peças estão sujeitas a um desgaste normal e portanto não são cobertas pela garantia: Dispositivo de corte, velas de ignição, filtro de ar, cabo de arranque.

• Nunca envie as máquinas para as nossas oficinas de serviço sem acordo telefónico prévio, caso contrário poderão ocorrer custos adicionais, na sequência da recusa de aceitação.
• A reparação ou a substituição da máquina não conduz nem a um prolongamento do período de garantia nem dá origem a um novo período de garantia através da prestação de serviços, quer no caso da máquina, quer no caso de eventuais peças sobresselentes montadas e colocadas em ordem. Isto tam-

bém se aplica em caso de utilização um serviço local.

- A eliminação do aparelhos inutilizado que nos enviar será realizada por nós gratuitamente.

Pesquisa de falhas e avarias

Problema Possível	eliminação das falhas
O motor não arranca	Não existe combustível suficiente no depósito	Abastecer com gasolina
	Sequência de arranque errada	Seguir as instruções para iniciar o motor (ver “Operação”)
	O cachimbo da vela de ignição (16) não foi devidamente colocado;vela de ignição com fuligem	Colocar o cachimbo da vela de ignição. Limpar, ajustar ou substituir a vela de ignição (ver „Limpeza e manutenção“).
	Ajuste incorrecto da mistura do carburador	O carburador pode ser ajustado numa oficina
O motor arranca, mas a máquina não funciona com a potência integral	Filtro de ar (N 14) sujo	Substituir o filtro de ar (ver “Limpeza e manutenção”)
	Ajuste incorrecto da mistura do carburador	O carburador pode ser ajustado numa oficina
O motor solução, empana	Ajuste incorrecto da mistura do carburador	O carburador pode ser ajustado numa oficina
	Vela de ignição com fuligem (O 17)	Limpar, ajustar ou substituir as velas de ignição (“Limpeza e manutenção”)
O motor é sobrea-quecido	As ranhuras de ventilação encontram-se entupidas	Limpar as ranhuras de ventilação
	Vela de ignição (O 17) errada	Substituir a vela de ignição
	O motor contém pouco óleo de motor	Abastecer o motor com óleo (ver “Colocação em funcionamento”)
O motor está engripado	Filtro de ar sujo (N 14)	Substituir o filtro de ar (ver “Limpeza e manutenção”)
	O motor contém pouco óleo de motor	Abastecer o motor com óleo (ver “Colocação em funcionamento”)
A transmissão não é accionada	Cabos de controlo (A 9) desajustados	Ajustar os cabos de controlo ou mandá-los ajustar numa oficina especializada
O resultado do trabalho não é satisfatório ou o motor trabalha com dificuldade	A relva é demasiado curta ou demasiado comprida	Alterar a altura de corte ver „Ajustar a altura de corte“
	Lâminas cegas	Substituir ou afiar as lâminas numa oficina
	A lâmina está bloqueada com relva, o cesto de recolha da relva está cheio, o canal de descarga entupido	Remover a relva (ver “Limpeza e manutenção”)
A lâmina não gira	A lâmina está bloqueada com relva	Remover a relva
	A lâmina não está devidamente montada	Deixar montar a lâmina numa oficina
Ruídos anormais, batidas ou vibrações	A lâmina não está devidamente montada	Deixar montar a lâmina numa oficina
	A lâmina está danificada

Content

Dibujo detallado • Disegno esploso Designação de explosão • Exploded Diagram Explosionszeichnungen

Assistência Portugal

Estado das informações · Last Information Update · Stand der

Informationen: 11/2011 · Ident.-No.: 89420052112011-5

5