PAC 12 - Ar condicionado Euromac - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Ar condicionado / desumidificador móvel
Marca	Euromac
Modelo	PAC 12
Capacidade de refrigeração	12 000 BTU/h (3 500 W)
Consumo elétrico máximo	1 340 W
Alimentação	220-240 V / 50 Hz
Fluxo de ar máximo	450 m³/h
Refrigerante	R410A (570 g)
Compressor	Rotativo
Velocidades do ventilador	3 posições
Temperatura de funcionamento	18 °C a 35 °C
Dimensões (L x l x h)	415 x 291 x 721 mm
Peso líquido	25,5 kg
Tubo de evacuação	Ø 150 mm x 1 500 mm
Funções	Ar condicionado, desumidificação, ventilação automática, timer (1-24h)
Acessórios fornecidos	Tubo de evacuação de ar quente, adaptador para barra de janela, adaptador para ar condicionado, barra de janela
Segurança	Segurança térmica, paragem automática quando reservatório cheio, proteção contra sobreaquecimento
Manutenção	Limpeza dos filtros a cada 2 semanas, limpeza exterior com pano húmido
Peças de reposição	Utilizar exclusivamente peças originais Euromac

Perguntas frequentes - PAC 12 Euromac

Como instalar o ar condicionado PAC 12?

Coloque o aparelho num piso plano e horizontal, a pelo menos 50 cm de qualquer obstáculo. Para ar condicionado, fixe o tubo de evacuação de ar quente na parte traseira e passe-o por uma janela aberta usando a barra de janela fornecida. Certifique-se de que o tubo não faz curvas e que é o mais curto possível. Ligue o aparelho a uma tomada 220-240 V e prima LIGAR/DESLIGAR.

O que fazer se o aparelho não ligar?

Verifique primeiro se a ficha está bem ligada e se o disjuntor não disparou. Certifique-se de que o reservatório de água não está cheio (o indicador W.F. acende nesse caso). Se a temperatura ambiente for inferior à temperatura definida, o aparelho não liga. Por fim, aguarde 3 minutos após desligar antes de reiniciar o compressor.

Como limpar os filtros?

Desligue e desconecte o aparelho. Remova as grelhas de entrada de ar nas laterais e extraia os filtros. Aspire-os ou bata-os suavemente. Enxágue-os em água morna (máx. 40 °C) com detergente neutro se necessário. Deixe secar completamente à sombra antes de recolocar. Nunca faça funcionar o aparelho sem filtros.

O que significa o código de erro E0?

O código E0 indica uma avaria no sensor de temperatura. O ar condicionado pode continuar a funcionar mas sem regulação precisa da temperatura. Contacte um profissional para substituir o sensor.

Como usar o timer?

Prima a tecla Timer. Utilize as teclas ▲/▼ para ajustar o atraso (de 1 a 24 horas). No modo desligado, o timer programa uma ligação; no modo ligado, programa um desligamento. O visor mostra o número de horas antes da ação.

Posso alongar o tubo de evacuação?

Não, o tubo fornecido é especialmente adaptado ao aparelho. Não o alongue nem substitua por outro, pois isso pode reduzir a eficiência e provocar fugas ou sobreaquecimento. Use-o o mais esticado possível, sem curvas.

Como esvaziar o reservatório de água?

Quando o indicador W.F. (reservatório cheio) acender, desligue o aparelho e desconecte-o. Remova a tampa de evacuação na parte traseira e drene a água para um recipiente ou lavatório. Recoloque bem a tampa antes de reiniciar. Em modo ar condicionado, é recomendável conectar um tubo de drenagem contínua.

Qual é a diferença entre os modos automático, ar condicionado e desumidificação?

No modo Auto, o aparelho mantém cerca de 23 °C combinando desumidificação e arrefecimento. No modo Ar Condicionado, você ajusta a temperatura entre 16 e 31 °C. No modo Desumidificação, o aparelho reduz a humidade; ajuste a temperatura 2 °C abaixo da ambiente e use a velocidade baixa.

Como fazer a manutenção do aparelho no final da estação?

Faça funcionar o aparelho no modo ventilação por algumas horas para secar o interior. Desligue e desconecte. Limpe os filtros e recoloque-os. Desconecte o tubo de evacuação. Guarde o aparelho na embalagem original ou num saco plástico, num local seco. Não coloque objetos pesados sobre ele.

O aparelho faz barulho, é normal?

Um ligeiro ruído de circulação do refrigerante é normal. Se o ruído for excessivo, verifique se o aparelho está num piso plano e estável, e se não há obstrução. Certifique-se de que o tubo de evacuação não está dobrado. Se o ruído persistir, consulte um profissional.

MANUAL DE UTILIZADOR PAC 12 Euromac

instructieboek / Instruction leaflet / Bedienungsanleitung / livret d'instructions/ Manuale di istruzioni / folleto de instrucciones / Manual de instruções

PAC 12&14

MOBILE Airconditioner/Luchtontvochtiger MOBILE Air conditioner/Dehumidifier MOBILE Klimaanlage/Luftentfeuchter Climatisationur/deshumidificateur MOBILE Condizionatore/umidificatore MOBILE Aire acondicionado / deshumidificador PORTÁTIL Ar condicionado/Desumidificador MÓVEL

HARTELIJK DANK!

Agradecemos-lhe que tenha escolhido este aparelho de ar condicionado/ desumidificador EUROM: com isso escolhéu um excellente aparelho que, sem dúvida, lhe proportionará muitos anos de prazer!

Para que o funciona-seja da forma mais segura e eficiente possivel, recomendamos firmamente que leia com atenção e completeness o manual de instruções antes da sua utilizesa: este contento informacoes importantes de seguranca, recomendações, etc., e ajuda-a aproveitar ao maximum os beneficios do seu aparecido de ar condiionado!

Recomendamos que conserve tanto o manual de instruções como a embalagem: o manual para poder fazer consultas quando necessário, e a embalagem para poder armazenar o aparecido de ar condiçãono no fim da本站.

Finalmente, esperamos que utilize com muito prazer o seu aparecido de ar condicionado!

ESPECIFICAZOGESTECNICAS

MODELO	EUROM PAC12	EUROM PAC14
Capacidade de arrefecimento	12000 BTU/hora3500 Watt	14000 BTU/hora4100 Watt
Máx.consumo de energia	1340 Watt	1480 Watt
Deslokação Tmaxa de ar	450 m³ / hora	450 m³ / hora
Tensão	220-240V / 50Hz	220-240V / 50Hz
Compressor	Rotativo	Rotativo
Refrigerantes	R410A / 570 g.	R410A / 620 g.
Configurações do ventilador	3	3
Temperatura de operação	18 - 35°C	18 - 35°C
Tubo de escape	Ø 150 mm x 1500 mm.	Ø 150 mm x 1500 mm.
Peso líquido	25,5 kg.	27 kg.
Dimensoes	415 x 291 x 721 mm (C x L x A)

INSTRUÇÉS DE SEGURANÇA

Segurarca geral:

• Este aparecido é destinado uniquamente para utilizesçao domestica.
• Assegure que o aparecido está sempre na posicao vertical (semundo durante o transporte!). Caso o aparecido tenha ficado (parcialmente) na posicao horizontal, espere entao 2 horas antes de utilizear o mesmo. O compressor necessita esse tempo para poder functionar corretemente.
• Assegure que o aparelho estáAPOIado sobre superficie firme, plana e horizontal.
• Assegure que, durante o functiomento, o aparelho tenha um esqaco livre de ploiros 50 cm em todos os seuis lados.
• Assegure que a ficha e a tomada está sempre bem visíveis e acessíveis.
• Nunca colque objetos sobre o aparelho.

• Não deixe um aparecido em��amento sem supervisão, mesmo por pouco tempo!

• Não utilize o aparelho na proximidade desubstências inflamáveis ou explosivas ou de combustíveis. Não utilize tintas, sprays de limpeza, repelentes de insetos, etc., sobre ou perto do aparelho; estas podem deformar as partes em plácico ou provocar danosétricos.

• Nãobloqueieasgradesde entrada e saida de ar,meso que parcialmente.Portanto,nao cubra o aparelho:iso podecausar um incendio!
• Não introduza os dedos ou objetos, como canetas, etc., atraves das grades do aparecido e assegure que o ventilador não fica bloqueado.
• Mantenha as crianças e as pessoas incapacitasas sob vigilência, bem como os animais de estimação, quando these seem to interact na sala com um(AP) em funcaoamento.
• Este aparecido não é adequado para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com reduzida capacidade física, sensorial ou mental, ou com pouca experiencia e conheçimento sobre o aparecido, mesmo quando uma pessoa adulta está supervisionando, que seja responsavel pela sua segança ou para dar instruções.
• Evite que as crianças toquem no aparelho.

Segurarca elektrica:

• Este aparecido é adequando apenas para'utilisation no interior
• Utilizeunicamenteocabo dealimentacaoqueéinstaladodefabricacnoaparelho,e naootherstipsodeligaao!
• O aparelho deve ser ligado de acordo com os regulamentos locais, regionais e nationals.
• Antes de utilizes, verifique se a tomada que pretende utilizear é aterrada, não aparece defeitos e se a tensão da tomada correponde com a tensão indicada na placá de identificacao ao aparecido. Os danos resultantes de tenso incorrente está excludidos da garantia!
• Se o aparelho não está sido utilizado, ou pretende fazer tratados de limpeza ou de manutenção ou mudar de lugar, desliegue primeiro o aparelho e de seguida retire a ficha da tomada. Movimento e/ou desloque o aparelho sempre com cuidado!
• Não quando colocar o aparecido em��amento vigorata: primeiro introduza a ficha na tomada,(before colocque o interruptor na posicao AAN (ligado) e éso então pode utilizez o botão de controlo!
• Não utilize o aparelho num ambiente humido ou molhado, nem na proximidade de uma banheira, ducha ou piscina ou de respingos de água, oleo ou qualquer除外 tipo de liquido sobre ou no aparelho.
• Evite ao máximo possivel a utilizesao de cabos de extensions. Casa isso sera inevitavel, utilize um cabo com capacidade suficiente (minimo de 3 × 1,5 ~mm^2 ) e mantenha-o fora do caminho!
• Não mova o aparecido puxando pelo caboétrico, e segure a ficha com a mão quando retirá-la da tomada.
• Se o cabo eletrico, a ficha ou oproprio aparelho está danificado ou aparena um mau functimento, não o utilize mais, deslige-o imeditamente e retire a ficha da tomada. O aparelho, a ficha e/ou o cabo eletrico devem ser reparados/substituções por eletricista ou uma pessoa qualificado para este fim. Os reparos realizados por pessoas não qualificadas anula a garantia e podem provoc situações perigosas!

Para o maior efeito:

• Não exceeda o valor máximo recomendado para arrefecimento do ambiente
• Não coloque o aparecido na proximidade de uma fonte de calor nem exposto à luz solar direta

• Feche as portas e janelas e mantenha as cortinas ou persianas fechadas durante as horas mais soalheiras do dia

• Mantenha os filtros limpos

• Regule os ajustes da temperatura e ventilação quando a sala atingir as condições desejadas.

DESCRICAO

lateral

frente

traseira

1 - paine traseiro
2-entrada de ar
3 -painel frontal
4 - paine de commande (parte superior)

5-entrada de ar
6 - cabo eletrico com ficha
7-rodinhas
8 - ligação da mangueira de saída de ar quente
9 - punto de drenagem de agua

Components:

A-Mangueira de saida de ar quente
B - Peça de ligação da moldura
C - Peça de ligaçao do ar condicionado
D - Moldura

INSTALAÇÃO

Os EUROM PAC12 e PAC14 são apareiros de ar condicionado/ desumidificador MQweis que podem ser movidos de uma sala para outra.

• Retire todos os materiais da embalagem, certificando-se de que o aparecido está sempre na posicao vertical
• Antes de utiliser, verifique se todos os componentes está presentes e se o aparecido e os seu componentes não está danificados. Não utilize um aparecido danificado, mas leve-o de volta para o fornecedor!
• Coloque o aparelho sobre una superficie firme, plana, seca e horizontal, na proximidade de una toma elétrica e num lugar com condições para a saía de ar quente, por

exemplo, uma janela que pode ser aberta um pouco. Assegure que o aparecido tenha um空間 livre deleo menos 50cm em todos os lados, e observe todas as instruções de segurarça contidas no manual.

• Para desumidificar, ligue uma mangueira de drenagem no punto da saía de água (9). O除外 extremo esta mangueira deve ser colocado num balde ou escoadouro. A mangueira não deve seguir em minha.

descendente! O seu aparecido está ahora pronto para ser utilizado.

• Para arrefecer, não necessita de ligar a mangueira de drenagem da agua. Coloque a moldura que taps a abertura da janela; ver figura. O comprimento da moldura é ajustavel de 67,5 até 123 cm.

Ligue a peça de ligaçao do ar condicionado numa extremidade da mangueira de drenagem e a da mole

• Deslize a coisa de ligação para o ar condicionado para as ranhuras para este fim destinadas, na parte deTRS do aparecido.
• Conecte a outra extremidade da mangueira de saída na abertura da moldura, para que o arqueente sera conducído para o exterior.
• Pode también, sem a moldura, colocar a mangueira pendurada numa janela aberta; no entanto, este método é menos eficaz.
• Evite dobras ou curvas na mangueira. Isto pode provocar o acumulo do ar humido expulsion, alguma fuga, e resultar no sobraquecido em ou desligamento do aparelho de ar condição.
• Advertência! Não utilize o seu aparecido de ar condicionado antes de ter sido instalado de acordo com as instruções acima descritas!
• Advertência! Asseque que nunca entre água no aparecido!
• Advertência! O comprimento da mangueira de drenagem é especialmente adaptado para a técnica deste aparelho de ar condicionado. Não a substitua ou ligue uma mangueira de extensãopropria,azo que isto pode afetar negativamente o functiimento do aparelho.A mangueira pode ser estendida,mas,para obter o melhor efeito,deve manter o seu comprimento o mais curto possivel.
• Tenha em parte a prevenção de roubos!

FUNCTIONAMENTO

Painel de commando ↑ Controlo à distência →

o paine de commando e o controlo à distência tem em princípio osleaseds botoes.

1-Botao AAN/UIT (LIGAR/DESLIGAR)
2 - Botão de aumento da temperatura
3 - Botão de diminui r a temperatura
4 - Receptor do controlo à distência

5 - Botão de seleção de funções
6 - Regulador da velocidade da ventoinha
7 - Botão do temporizador
8-Luz indicadora de reservatorio de agua cheio

(apenas no paine de commando)

9 - Compartimento das pilhas (CR2025, 3V)

(apenas no controlo à distência)

O paine de commande tem tambem um display (visor Led) que exibe os valores definidos:

1 - funciona automática
2 - velocidade da ventoinha
3 - arrefecimento
4 - temperatura/tempo definidos
5 - temporizador ligado
6 - temperatura em °C
7 - desumidificacao

Antes de utiliser o aparelho de ar condicionado, verifique:

Se o aparelho foi instalado de acordo com os regulamentos e instruções de segurarca
- Se o aparelho não aparece danos ou defeitos
- Se a tensão da.tomada que pretende'utilizar corresponde com a tensão (220-240V / 50Hz) indica na placac de identificacao do aparelho
- Se nenhum除外 aparelho está ligado na mesma tomadaétrica

Se todo está correto, podeOOTa ficha na tomada eltrica.Premindo o botao AAN/UIT pode colocar o aparelho em funcaoamento.

Por meio do botão de seleção de funções pode選擇ar uma funcção especialica:

função automatico, arrefecimento ou desumidificação. As funções se alternam toda vez que premir o botão. O display minha qual funcção está ativa. Sempre que utilizes a funcção de arrefecimento ou desumidificação,(before de ligar ou desligar, espere até 3 minutos antes de ligar ou desligar novamente o aparecido. O compressor necessita esse tempo para ser restaurado.

Arrefecimento automatico:

Prima o botão de seleção de funcção até que o símbolo de "AUTO" é exibido no display O aparecido tentará fazer a temperatura de 23^ de forma energeticamente eficaz: até 26^ por meio de desumidificação, e acima de 26^ por meio de arrefecimento.

Arrefecimento:

Prima o botão de seleção de função até que o símbolo de "arrefecimento" é exibido no display
Prima os botões de temperatura à ou até que sera ajustada a temperatura ambiente desejada (de 16^ a 31^ ).
Prima o botão regulador da velocidade da ventoinha para selecionar a velocidade deseiada

Desumidificacao:

Prima o botão de seleção de funcção até que o símbolo de "desumidificar" é exibido no display. Verifique antes se a manqueira de trenagem de água está ligada; ver páq. 6!
Ajuste com os botões de temperatura à temperatura ambiente para 2 graus mais baixa que a temperatura atua (16°C a 31°C).
Aiuste a ventoinha para velocidade baixa ("LOW").

Temporizador:

Com o botão Termporizador pode ajustar o aparecido de ar condicionado para ser ligado ou desligado automaticamente numa hora previamente definida.

Ligar automaticamente: o aparecido de ar condicionado está desligado. Prima o botão do temporizador e escolha, por meio dos botões de temperatura, o momento que deseja que este entre em Functionamento: cada vez que premir em "temperatura mais alta" o inico se dα uma hora mais tarde, e cada vez que premir em "temperatura mais baixa" este inicia uma hora mais cedo. Por exemplo, se no display está indicado 5 horas, o aparecido de ar condicionado começá a funcional 5 horas(befores.

Desligar automaticamente: o aparecido de ar condicionado está ligado. Prima o botão do temporizador e escolha, por meio dos botões de temperatura, o momento que deseja que está desligado: cada vez que premir em "temperatura mais alta" este é desligado uma hora mais tarde, e cada vez que premir em "temperatura mais baixa" este é desligado uma hora mais cedo. Por exemplo, se no display está indicado 2 horas, o aparecido de ar condicionado é desligado 2 horas(before. O temporizador pode ser ajustado desde 1 até 24 horas.

Drenagem de agua

Durante o arrefecimento o aparelho extrai a agua do ar.Esta evapora em grande parte de novo, mas o eventual excesso de agua se acumula no reservatorio de agua. quando this cheio, o compressor e o motor param automaticamente e se acende a luz indicadora de

reservatório cheio" (W.F.).

Neste caso, desligue o aparecido de ar condicionado e retire a ficha da tomada. Para esvaziar o reservatorioo de agua, retire a tampa do punto de saía de agua (ver fig.) e esvazie o reservatorioo num escoadouro ou num balde ou um recipiente semelhante. Não esqueça de recolocar(before a tampa no punto de saía! Depois disso, pode voltar a utiliser o aparecido de ar condicionado.

Com a funcao de desumidificar se extrai mais agua do ar. Por esta razao, durante a desumidificacao, deve ligar uma manqueira no

ponto de drenagem de agua e colocar a outra extremidade num escoadouro (de nivel inferior) para drenagem continua.

Seguranca

O modelo PAC12&14 é providido de uma proteção contra sobreaqueamento que desiga o aparecido quando this fica sobreaquecido. Caso isso ocorrre, deve retirar a ficha da tomada eletrica e deixar o PAC12&14 arrerefcer pelo menos por 30 minutos. Elimine también a causa do sobreaqueamento: o aparecido está (parcialmente) coberto? O aparecido está muito perto de uma parede ou existe alguma obstruição que impede a entrada e saída de ar superficientes? Depois disso, pode utilize o aparecido novamente da forma habitual, mas verificando nos primeiros 30 minutos se não ocorre nenhuma anomalia no funcionalmente. Caso o aparecido aparece defeitos, ou fica sobreaquecido durante o funcionalmente sem uma causa identificavel, entre em contacto com o seu fornecedor ou um eletricista qualificado para inspeçao / reparação do aparecido.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Atença! Antes de realizar tratados de limpeza ou manutençao no aparelho de ar condicionado, deve sempre desligar o aparelho e retiring a ficha da tomada eletrica! Para manter o aparelho de ar condicionado em boas condições é necessário que se faça a sua limpeza regularamente!

Limpeza da caixa

Utilize um pano maco e humido para limpar a caixa. Nunca pulverize-o e certifique-se que não entre agua dentro do aparelho! Nunca utilizeiros de limpeza abrasivos, gasolina, deterentes, toalhetes quimicamente impregnados ou outras soluções de limpeza. Estes produits podem danificar a caixa.

Seque o aparelho com um pano macio.

Limpeza dos filtros

Limpe os filtros a cada das semanas; um aparelho de ar condicionado com filtros sujos não funciona corretamente. Os 4 filtros está localizados atrás das grades de entrada de ar nas partes laterais e traseira. Pode Abrir fácilmente estas grades e para retirar os filtros. Utilize um aspirador ou bata levemente no filtrro para eliminar a poeira e sujidades. Depois lave o filtrro com água morna (no maior a 40^ ), eventualmente com um produto de limpeza neutro suave. Deixe os filtros secarem completeness na sombra antes de colocá-los de volta. Atença! Nunca coloque o aparelho a funcional sem os filtros!

Limpeza no fim da estação

Quando o aparecido é armazenado por um longo periodo de tempo, deve fazer as medidas que se seguem!

• Retire toda a água condensada. Deixe o aparecido functionar algumas horas na função de ventilação de forma que o interior do aparecido de ar condiçãodo fica bem seco.
  Desligue o aparelho, retire a ficha da tomada elétrica e
• Limpe os filtros e volta a colocá-los, ou substitua-os.
• Retire as manqueira de drenagem para fazer danos
• Coloque o aparelho de ar condicionado na embalagem original ou num saco plástico, e armazene-o num lugar seco. Não colque objetos pesados em cima do aparelho.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

O aparelho não funciona quando o botão AAN/UIT (ligar/desligar) é premido

• A ficha está inserida na tomada?

• O interruptor de liação à massa está ativado? Não há corte de eletricidade?

• O reservatório de água está cheio? Esvazie-o.

• A temperatura ambiente é inferior que a temperatura ajustada; ajuste a temperatura.

O aparelho parece produzir pouco efeito

• Meca a temperatura de saía do ar; está delve ser ± 10° mais baixa que a temperatura ambiente.
• Ha luz solar direta? Feche as cortinas.
• As janelas e/ou portas está abertas? Fecha-as.
• Se encontrar muitas pessoas na sala? Estas produzem calor!
• A sala é muito grande?
• Existe algo um aparelho na sala que produz (muito) calor? Desligue ou remove-a.
• Ouve estacoberto com poeira e sujidade? Limpe-o.
• A (mangueira de) entrada e saída de ar está bloqueada? Assegure um fluxo de ar livre.

O aparelho produz ruidos

• A superficie onde o aparelho se encontrar é firme, plana e horizontal?
• O liquido refrigerante que flui no aparelho también produz algoum ruido. Isto é normal.

O aparelho desliga por si proprioio

• Provavelmente a proteção contra sobreaqueamento tenha desligado o aparecido. Consultar a secção "Segurarça".

Mensagem deerro Cjdko E0

• O sensor de temperatura está danificado. Peça para substituí-lo. O aparecido funciona mesmo sem o ajuste de temperatura.

Mensagem deerro Cjdko E2

• O reservatorio de agua está cheio. Desligue o aparelho e esvazie-omanualmente.A seguir, ligue novamente o aparelho.

NUNCA TENTE REPARAR O APARELHO POR SI PROPRIO

Quando o aparelho chegar finalmente ao fim da sua vidautil, não o deite fora no lixo comum. Existem pontos de recolha especials para theseños de aparehos. O seu Conselho pode informá-lo como a recolha é organizada no local.

DECLARATION DE CONFORMITDADE CE

A Euromac bv., Genemuiden-NL declares por este meio que o aparelho de ar condicionado molevel,marca EUROM, modelos PAC12 e PAC14 cumprem com a diretriz LVD 2006/95/CE e com a diretriz EMC 2004/108/CE, e está de accordo com as normas que se seguem:

EN 60335-2-40/A13:2012 EN 55014-1 :2006

EN 60335-1:2012 EN 55014-2/A2:2008

EN 62233 :2008 EN 61000-3-2 :2006

EN 61000-3-3:2008

EN 61000-6-3:2007

Genemuiden, 18 de junco de 2014

W.J. Bakker, Alg. Diretor

MUCHAS GRACIAS!