PAC 12 - Klimaanlage Euromac - Kostenlose Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - PAC 12 Euromac

BEDIENUNGSANLEITUNG PAC 12 Euromac

Algemene veiligkeit:

Elektrische verilgigkeit:

Vielen Dank, dass Sie sich für diesen EUROM Gerät entschieden haben: Dies ist ein ausgezeichnetes Gerät, das Ihnen zweiellos viele Jahre lang zu ihrer vollen Zufriedenheit dienen wird!

Damit sein Einsatz möglichst sicher und problemos verlauf, empfeht es sich sehr, erst diese Anleitung aufmerksam durchzulesen: Sie enthalt wichtige Sicherheitshinweise, Empfehlungen usw. und hilft Ohnen, alles aus Ihrem Gerät herauszuholen.

Es empfehlts sich ferner, die Anleitung und die Verpackung aufzubewahren: die Anleitung, um sie später zu Rateziehen zu konnen, und die Verpackung, um das Gerät nach dem Sommer wieder verstauen zu konnen.

Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen mit ihrem Gerät!

TECHNISCHE DATEN

MODELL	EUROM PAC12	EUROM PAC14
Kühlleistung	12000 BTU/Stunde3500 Watt	14000 BTU/Stunde4100 Watt
Max. Stromverbrauch	1340 Watt	1480 Watt
Luftverdrengung max.	450 m3 / Stunde	450 m3 / Stunde
Anschlußspannung	220–240V / 50Hz	220–240V / 50Hz
Kompressor	Rotierend	Rotierend
Kältemittel	R410A / 570 gr.	R410A / 620 gr.
Ventilatoreinstellungen	3	3
Betriebstemperatur	18 - 35°C	18 - 35°C
Ablaβschlauch	Ø 150 mm x 1500 mm.	Ø 150 mm x 1500 mm.
Nettogewicht	25,5 kg.	27 kg.
Abmessungen	415 x 291 x 721 mm (I x b x h)

SICHERHEITSANWEISUNGEN

Allgemeine Sicherheit:

• Dieses Gerät ist nur für hausliche Zwecke bestimmt.
• Das Gerät muss stets (auch beim Transport) aufrecht stehen. Lag das Gerät noch einmal (teilweise) horizontal, dann müssen Sie zwei Stunden warten, bevor Sie es in Betriebnehmen. So lange braucht der Kompressor, um seine Arbeit richtig zu tun.
• Das Gerät muss auf einem festen, ebenen und waagerechten Untergrund stehen.
  Rings um das Gerät muss stets ein halber Meter Freiraum sein.
• Stecker und Steckdose müssen stets sightbar und erreichbar sein.
• Legen Sie nichts auf das Gerät.
• Lassen Sie das laufende Gerät nicht unbeaufsichtigt, auch nicht für kurze Zeit!
• Verwenden Sie die Klimaanlage nicht in der Höhe leicht entzündlicher oder explosiver Stoffe oder Kraftstoffe. Verwenden Sie an oder in der Höhe der Klimaanlage keine Farbe, Reinigungssprays, Antiinsektensprays u. dgl. - dies kann das Plastik deformieren oder elektrische Schäden verursachen.
• Blockieren Sie nie die Gitter für die ein- und ausströmende Luft: auch nicht teilweise.

• Stecken Sie keine Gegenstände wie Stifte usw. in die Gitter des Geräts. Der Ventilator darf nie blockiert werden.

• Beaufsichtigen Sie Kinder, Menschen mit eingeschränkter Handlungsfähigkeit und Haustiere, wenn sie sich mit der laufenden Klimaanlage in einem Raum befinden.

• Dieses Gerät ist nicht geeignet, um von Kindern oder von Personen bedient zu werden, die eingeschränkte physische, Sinnliche oder geistige Fähigkeiten, zu weniger Erfahrungen mit oder Kenntnisse des Geräts haben, auch dann nicht, wenn sie jeder beaufsichtigt, der für ihre Sicherheit verantwortlich ist, oder wenn Anweisungen gegeben wurden.
• Lassen Sie Kinder das Gerät nicht berühren.
• Verwenden Sie erforderlichenfalls nur vom Hersteller empfohlene und gelieferte Originalteile und -zubehör.

Elektrische Sicherheit:

Die Klimaanlage ist nur für die Verwendung innerhalb des Hauses bestimmt.
- Esarf nur der werksseitig angebrachte Stecker verwendet werden -keine anderen Anschlussformen!
- Das Gerät ist geltenden örtlichen, regionalen und nationalen Vorschriften gemäß anzuschreiben.
- Prüfen Sie vor der Nutzung, ob die Spannung an der Steckdose mit der auf dem Typenschild der Klimaanlage angegebenen übereinstimmt. Schäden infolge falscher Spannung sind nicht von der Garantie gedeckt.
- Wird das Gerät gereinigt, gewartet oder nicht benutzt, dann schalten Sie es aus undziehen Sie den Stecker. Immer erst ausschalten und dann den Steckerziehen.
- Auch bei der Inbetriebnahme des Geräts gilt: Erst den Stecker einstecken, dann den Schalter auf AN stellen und dann erst den Bedienungsknopf betätigten!
- Verwenden Sie das Gerät nicht in feuchter Umgebung und spritzen Sie kein Wasser, Öl oder andere Flüssigkeiten auf oder in das Gerät.
- Vermeiden Sie die Verwendung von Verlängerungskabeln. Ist dies unvermeidlich, so behmen Sie ein Kabel mit hinreichender Kapazität (mindestens 3 × 1,5 ~mm^2 ) und achten Sie darauf, dass man nicht darüber stolpern kann.
- Stellen Sie das Gerät nicht um, indem Sie am Kabelziehen. Wenn Sie das Kabel von der Steckdose trennen, ergreifen Sie immer den Stecker, nicht das Kabel.
- Ist das Kabel, der Stecker oder das Gerät selbst beschädigt, dannarf das Gerät nicht verwendet werden. Gerät, Stecker und Kabel sind von einem Elektriker zu reparieren oder zu ersetzen. Werden Reparaturen nicht von Fachleuten ausgeführht, verfällt die Garantie und konnen gefährliche Situationen entstehen.

Für die maximale Wirkung:

• Überschreiben Sie nicht die zu kuhlende empfohlene Raumgroße.
• Stellen Sie die Klimaanlage nicht in die Nähe einer Wärmequelle und nicht in direktes Sonnenlicht.
• Schlieben Sie Fenster und Turen und halten Sie während der sonnigsten Stunden des Tages Gardinen und Fensterläden geschlossen.
• Halten Sie die Filter sauber.
• Passen Sie die Temperatur- und Luftungseinstellungen an, wenn der Raum den gewünschten Zustand erreicht hat.

BESCHREIBUNG

Seite

Vorderseite

Hinterseite

1 - Rückwand
2-Lufteinlass
3 - Vorderwand
4-Schaltbrett (Oberseite)
5-Lufteinlass
6-Elektrokabel mit Stecker

7-Rader
8-Anschluss AblaBschlauch

warme Luft

9 - Wasserablasspunkt

Zubehör:

A-Ablaßschlauch warme Luft

B - Verbindungsstück

Rahmenträger

C - Verbindungsstück

Klimaanlage

D-Rahmentrager

INSTALLATION

Die EUROM PAC12 und 14 ist eine mobile Klimaanlage/Luftentfeuch-ter, die von Zimmer zu Zimmer umgestellt werden kann. Die Installation goes wie folgt:

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial; achten Sie darauf, dass das Gerät aufrecht stehen bleibt.

• Prufen Sie zunachst, ob alles Zubehör vorhanden ist und ob Gerät und Zubehör keine Schäden aufweisen. Beschädigtes Gerät nicht in Gebrauchnehmen, sondern geben Sie es zurück.

• Stellen Sie das Gerät auf einen festen, ebenen, trockenen und horizontalen Untergrund in der Höhe einer Steckdose und einer Abführungsmöglichkeit für die warme Luft, z. B. bei einem Fenster, das einen Spalt geöffnet werden kann. Sorgen Sie dazu, dass rings um das Gerät stets ein halber Meter Freiraum ist, und halten Sie alle Sicherheitsanweisungen ein.

Um zu entfeuchten, schlieben Sie jetzt einen Wasserablauf-schlauch an den Wasserablasspunkt (9) an. Diese Schlauch hängen Sie in einen Eimer oder Abfluss. Der Schlauch darf nicht nach oben verlaufen. Ihr Gerät ist jetzt einsatzbereit.

Zum Kühlen brauchen Sie keinen Wasserablassschlauch anzuschreiben. Setzen Sie den Rahmentrager in die Öffnung des Fensters, siehe Abb. Die Länge des Rahmenträgers ist einstellbar von 67,5-123 cm.

• Drehen Sie das Verbindungsstück für die Klimaanlage an das eine Ende des Ablaßschlauchs und das

Verbindungsstück für den Rahmenträger an das andere Ende.

• Schieben Sie das Verbindungsstück für die Klimaanlage in die darauf vorgesehenen Schlitze an der Rückseite der Klimaanlage.
• Befestigen Sie das andere Ende des Ablaßschlauchs in der Öffnung des Rahmenträgers, um die abzuleitende warme Luft nach draußen zu führen.
• Sie können den Ablaßschlauch auch ohne Rahmenträger aus einem geöffneten Fenster hangen; diese Methode ist jeder weniger effektiv.
• Vermeiden Sie Knicke oder Kurven im AblaBschlauch. Dies fuhrt zur Anhafung der ausgestoBenen feuchten Luft und damit zu Leckage, Überhitzung oder Ausschalten der Klimaanlage.
• Warning: Schalten Sie die Klimaanlage erst dann ein, nachdem Sie sie wie hierüber beschreiben Installiert haben!
• Warning: Esarfkein Wasser in das Gerat eindringen!
• Warning: Die Länge des Ablaßschlauchs ist auf die Technik in dieser Klimaanlage abgestimmt. Ersetzen oder verlangern Sieihn also nicht - dies beeinträchtigt die Funktionseise. Der Schlauch lassst sich dehnen. Für die optimale Wirkung solle er jeder so kurz wie möglich sein.
  Denken Sie auch an Einbruchs Sicherung!

FUNKTION

Schaltbrett

Fernbedienung

Dat Schaltbrett und die fernbedienung haben in prinzip dieselben Knöpfe.

9

1-AN/AUS (POWER)
2-Temperatur erhohen
3 - Temperatur senken
4-Empfänger Fernbedienung (nur an Bedienpult)
5-Funktionswahl

6 - Ventilatorgeschwindigkeit
7-Timer
8 - WF - Lampe „Tank voll" (nur an

Bedienpult)

9 - Batteriefach (CR2025, 3V) (nur in

Fernbedienung)

Das Bedienpult hat auch eine Anzeige (LED-Display), auf der die eingestillten Werte abgegeben werden können:

1 - automatische Funktion
2-Ventilatorgeschwindigkeit
3-Kuhlen
4 -eingestellte Temperatur/Zeit
5 - Timer eingeschaltet
6-Temperatur in ^ C
7-Entfeuchten

Prufen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerats, ob:

es gemäß Vorschriften und Sicherheitsanweisungen installiert wurde
- es keine Beschädigungen oder Mängel aufweist
- die Steckdose, die Sie zu nutzen gedenken, dieselbe Spannung abgibt, wie auf dem Typenschild des Geräts angegeben (220-240 V / 50 Hz)
- keine anderen Geräte anderselben Steckdose angeschlossen sind.

Ist alles in Ordnung, dann konnen Sie den Stecker in die Steckdose stecken. Durch Drucken des AN/AUS-Knopfes schalten Sie das Gerät ein.

Mit dem Funktionswahlschalter wahren Sie eine bestimmte Funktion aus: Automatische Funktion, Kühlen oder Entfeuchten. Mit jedem Knopfdruckändert sich die Funktion. Auf der Anzeige wird angegeben, welche Funktion aktiv ist. Wenn Sie kühlen oder entfeuchten, warten Sie drei Minuten nach dem Ein- oder Ausschalten, bevor Sie das Gerät erneut ein- oder ausschalten. Der Kompressor braucht so lange zur Erholung.

Automatisches Kühlen:

Funktionswahlschalter drucken, bis das Symbol „AUTO" auf der Anzeige erscheint Das Gerät wird auf energiesparende Weise versuchen, die Temperatur auf 23^ zu halten: bis 26^ durch Entfeuchten, über 26^ durch Kühlen.

Kuhlen:

Funktionswahlschalter drucken, bis das Symbol für „Kühlen" auf der Anzeige erscheint

Temperaturknoiffe oder drucken, um die gewünschte Zimmertemperatur einzustellen (von 16 bis 31^ ).
Ventilatorgeschwindigkeitsknopf drücken, um die gewünschte Windgeschwindigkeit auszuwahlen.

Entfeuchten:

Funktionswahlschalter drücken, bis das Symbol für „Entfeuchten" auf der Anzeige erscheint. Prufen Sie vorher, ob der Wasserablaßschlauch angeschlossen ist, siehe S. 6!

Stellen Sie mit den Temperaturknöpfen ▲oder▼ die Zimmertemperatur auf 2 °C unter der aktuellen Zimmertemperatur ein (zwischen 16 und 31 °C).
Ventilatorgeschwindigkeit auf niedrig (,LOW^ ) einstellen.

Timer:

Mit dem Timerknopf können Sie die Klimaanlage automatisch zu einer voreingestellten Zeit starten oder stoppen halten.

Automatisches Starten: Die Klimaanlage ist ausgeschaltet. Drücken Sie auf den Timerknopf und wahlen Sie mit den Temperaturknöpfen den Moment, da sich das Gerät einschalten soll: Mit jedem Druck auf den Knopf „Temperatur hoher" wird dies eine Stunde später, mit jedem Druck auf den Knopf „Temperatur niedriger" eine Stunde früher. Wenn zum Beispiel 5 angezeigt wird, schaltet sich die Klimaanlage in fünf Stunden ein.

Automatisches Stoppen: Die Klimaanlage ist eingeschaltet. Drücken Sie auf den Timerknopf und wahlen Sie mit den Temperaturknöpfen den Moment, da sich das Gerät ausschalten soll: Mit jedem Druck auf den Knopf „Temperatur hoher" wird dies eine Stunde später, mit jedem Druck auf den Knopf „Temperatur niedriger" eine Stunde früher. Wenn zum Beispiel 2 angezeigt wird, schaltet sich die Klimaanlage in zwei Stunden aus.

Der Timer kann von 1 bis 24 Stunden eingestellt werden.

Sicherheit

Die PAC12 / 14 ist mit einem Überhitzungsschutz ausgerüstet, der das Gerät abschaltet, wenn es sich überhützt. Wenn dies geschieht, müssen Sie den Stecker ziehen und die PAC12 / 14 mindestens 30 Minuten abkühlen halten. Beseitigen Sie die Ursache der Überhitzung: Ist das Gerät (teilweise) abgedeckt? Steht es zu dicht an einer Wand oder einem anderen Hindernis, wodurch es nicht genügdend Luft ansaugen oder ausblasen kann?

Danach konnen Sie das Gerät wieder in Betriebnehmen. Achten Sie in der ersten halben Stunde darauf, ob es ordentlich Funktioniert und keine Störungen oder Abweichungen auftreten. Weist das Gerät Abweichungen auf oder kommt es wieder zur Überhitzung, ohne dass Sie eine Ursache dafür finden konnen, dann wenden Sie sichitte zur Kontrolle/Reparatur an ihren Lieferanten oder an einen Elektriker.

Wasserableitung

Während des Kühlens entzieht das Gerät der Luft Wasser. Dies verdunstet großenteils wieder,

doch eventuell überschüssiges Wasser wird im Wassertank gesammelt. Wenn dieser voll ist, stoppen der Kompressor und der Motor automatisch und leuchtet die Lampe "Wassertank voll" (W.F.) auf. Schalten Sie in thisem Fall das Gerät aus undziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Entleeren Sie den Wassertank, indem Sie die Kappe vom Wasserablasspunktnehmen und den Tank in den Abfluss oder in einen Behälter ausgegeben.Vergessen Sie danach nicht, die Kappe wieder auf den Ablasspunkt zu setzen. Danach konnen Sie die Klimaanlage wieder in Betrieb behnern.

Beim Entfeuchten wird der Luft viel Wasser entzogen. Darum müssen Sie beim Entfeuchten einen Schlauch an den Wasserablasspunkt anschließen und diesen zu einem niedriger gelegen den Abfluss leiten (kontinuierliche Entwasserung).

REINIGUNG UND WARTUNG

Hinweis! Vor Reinigungs- oder Wartungsarbeiten an der Klimaanlage müssen Sie das Gerät ausschalten und den Steckerziehen! Damit die Klimaanlage in gutem Zustand bleibt, muss sie regelmäßigerereinigt werden!

Reinigung des Gehäuses

Wischen Sie das Gerät mit einem weichen feuchten Tuch ab.

Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Benzin, Waschmittel, chemisch imprägnierten Tücher oder anderen Reinigungslösungen. Diese können das Gehäuse beschädigen. Spritzen Sie das Gerät nie ab und sorgen Sie dazu, dass kein Wasser in das Gerät kommt! Trocknen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch ab.

Reinigung der Filter

Reinigen Sie die Filter alle zwei Wochen – eine Klimaanlage mit verschmutzen Filter Funktioniert nicht richtig. Die 4 Filter befinden sich hinter den Luftseinlassgittern an der Seite und Rückseite. Sie konnen diese Gitter einfach öffnen und die Filter herausnehmer. Nehmen Sie einen Staubsauger oder klopfen Sie leicht auf den Filter, um losen Staub und Schmutz zu entfernen. Spulen Sie die Filter danach in lauwarmem Wasser aus, welches eventuell mit einem milden, neutralen Reinigungsmittel versetzt ist. Lassen Sie die Filter komplett im Schatten trocknen, bevor Sie sie wieder einsetzen. Achtung: Die Klimaanlage nie ohne Filter einschalten!

Saisonende-Reinigung

Wenn das Gerät für längerere Zeit verstaut werden soll, ergreifen Sie zunachst folgende Maßnahmen.

• Entfernen Sie das gesamte Kondenswasser. Lassen Sie das Gerät einige Stunden in der Luftungsfungtion laufen, bis die Klimaanlage im Inneren vollig trocken ist.
  Schalten Sie das Gerät aus undziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
• Reinigen Sie die Filter und setzen Sie sie wieder ein oder ersetzen Sie sie.
• Drehen Sie den Ablaßschlauch vom Gerät, um Beschädigungen vorzubeugen.
• Verpacken Sie die Klimaanlage nach Möglichkeit in der Originalverpackung und verstauen Sie sie an einem trockenen Ort. Legen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.

PROBLEMBEHEBUNG

Das Gerät startet nicht, wenn ich den AN/AUS-Knop drücke.

• Ist der Stecker eingesteckt?
• Ist der Erdschlußschalter eingeschaltet? Keine Stromstörung?
• Ist der Wassertank voll? Leeren Sieihn.
• Die Zimmertemperatur liegt unter der eingestellten Temperatur. - Passen Sie die eingestellte Temperatur an.

Das Gerät scheint weniger zu bewirken.

• Messen Sie die Ausblastemperatur. Diese muss ± 10 °C kühler sein als die Zimmertemperatur.
• Gibt es direktes Sonnenlicht? SchlieBen Sie die Gardinen.
  Sind Fenster/Türen geöffnet? Schlieben Sie sie.
• Sind zu weitere Menschen im Raum? Diese erzeugen Wärme!
• Ist der Raum zu groß?
  Steht etwas im Raum, das (viel) Wärme erzeugt? Schalten Sie es aus oder entfernen Sie es.

• Ist der Filter staubig oder mit Schmutz bereckt? Reinigen Sieihn.

• Ist der (Schlauch an) Luftinlass oder Luftauslass blockiert? Sorgen Sie für einen ungehinderten Luftstrom.

Das Gerät macht Krach.

• Ist der Untergrund unter dem Gerät fest, eben und horizontal?
• Das fließende Kältemittel in dem Gerät macht auch etwas Gerausche. Das ist normal.

Das Gerät schaltet sich selbst aus.

• Möglicherweise wurde es vom Überhitzungsschutz abgeschaltet. Siehe unter „Sicherheit".

Fehlermeldung Code E0

• Der Temperatursensor ist defekt. Lassen Sieihn ersetzen. Das Gerät Funktioniert auch ohne Temperatureinstellung.

Fehlermeldung Code E2

• Der Wassertank ist voll. Schalten Sie das Gerät aus und leeren Sie den Tank manuell. Schalten Sie es daraufhin wieder ein.

VERSUCHEN SIE NIE SELBST, DAS GERÄT ZU REPARIEREN!

Wenn das Gerä eines Tages endgültig den Geist aufgibt, damit es nicht zum Restmull. Für solche Abfälle gibt es gesonderte Sammelstellen. Fragen Sie in Ihrer Stadt/Gemeinde nach, wie dies bei Ohnen geregelt ist.

CE-KONFORMITA TserKLárUNG

Hiermit erklart Euromac bv., Genemuiden-NL, dass die mobile Klimaanlage/Luftentfeuchter, Marke EUROM, Typ PAC12/14 der LVD-Richtlinie 2006/95/EG und der EMV-Richtlinie 2004/108/EG sowie folgenden Normen genugt:

EN 60335-2-40/A13:2012 EN 55014-1 :2006

EN 60335-1:2012 EN 55014-2/A2:2008

EN 62233 :2008 EN 61000-3-2 :2006

EN 61000-3-3:2008

EN 61000-6-3:2007

Genemuiden, 18-03-2014

W.J. Bakker, Generaldirektor

MERCI!