ENBYH 19323 FW O3 - Geladeira HOTPOINT - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ENBYH 19323 FW O3 HOTPOINT

Portuges Instruções para a utilização

• Verifique sepoderesolversozinhoaanomalia(vejaas AnomaliaseSoluções).

• Se,apesardetodososcontrolos,oaparelhonãofuncionare oinconvenientedetectadocontinuar,contactaroCentrode Assistênciamaispróximo. Comunique:

• onúmerodesérie(S/N) Estasinformaçõesencontram-senaplacadeidentificaçãosituada nocompartimentofrigoríficoembaixoàesquerda. Nunca recorrer a técnicos não autorizados e negar sempre a instalação de peças sobresselentes não originais para reposição. Serwis Techniczny Przed zwróceniem się do Serwisu Technicznego:

Todooaparelho(ofrigoríficoeoscompartimentosdocongelador) podeserdesligadopressionandoestebotãodurante2segundos.Os últimosvaloresdefinidossãoapresentadosnosecrãs.Pressioneeste botãoatédesligaroproduto.Umsinalsonoroindicaráodesligamento doaparelho.

2. Regulação da Temperatura do FRIGORÕFICO e

Possibilitammodificaraconfiguraçãodatemperaturadofrigorífico, comarespectivaconfirmaçãonodisplaydatemperatura seleccionada.

4. Regulação da Temperatura do CONGELADOR e

Possibilitammodificaraconfiguraçãodatemperaturadocongelador, comarespectivaconfirmaçãonodisplaydatemperaturaconfigurada.

Descrição do aparelho Visão geral Estasinstruçõessobreautilizaçãosãoválidasparaváriosmodelos, portantoépossívelquenafigurahajapormenoresdiferentesdo aparelhoqueadquiriu.Háumadescriçãodosassuntosmais complexosnaspáginasseguintes. 1 PEZINHOderegulação 2 CompartimentoparaCONGELAÇÃOeCONSERVAÇÃO 3 PrateleiraparaGARRAFAS

*Variáveisemnúmeroe/ounaposição,presentesomenteem algunsmodelos. Instalação !Éimportante guardar este folheto para poder consultá-lo a qualquermomento. No caso de venda, cessão ou mudança, assegure-sequeomesmopermaneçajuntocomoaparelhopara informaraonovoproprietáriosobreofuncionamentoeassuas respectivasadvertências. ! Leiacom atenção as instruções: há informações importantes sobreainstalação,autilizaçãoeasegurança. Posicionamento e ligação Posicionamento

1. Posicione o aparelho num ambiente bem ventilado e não

2. Nãotapeasgradestraseirasdeventilação:ocompressoreo

condensadoremitemcalorenecessitamdeumaboaventilação para funcionarem bem e os consumos deelectricidade diminuírem.

3. Deixeumadistânciadepelomenos10cm.entreapartesuperior

5. Paramanterumadistânciaidealentreoprodutoeaparede

posterior, montar os distanciadores presentes no kit de instalaçãoseguindoasinstruçõespresentesnafolhadedicada. Nivelamento

1. Instaleoaparelhosobreumpisoplanoerígido.

2. Seopavimento não for perfeitamente horizontal, para

compensar,desatarraxeouatarraxeospésdianteiros. Ligação eléctrica Depoisdotransporte,posicioneoaparelhonaverticaleaguarde pelomenos3horasantesdeligarosistemaeléctrico.Antesde colocarafichanatomadaeléctrica,certifique-seque:

• atomadatenhaumaligaçãoàterraesejaemconformidade comalegislação;

• atomadatenhaacapacidadedesuportarocargamáxima. depotênciadamáquina,indicadanaplacadeidentificação situadanocompartimentofrigoríficoembaixoàesquerda(p. ex.:150W);

• atensãodealimentaçãosejaentreosvaloresindicadosnaplaca deidentificação,situadaembaixoàesquerda(p.ex.:220-240 V);

• atomadasejacompatívelcomafichadoaparelho. Emcasocontráriopeçaasubstituiçãodafichaaumtécnico autorizado (veja a Assistência); não utilize extensões nem tomadasmúltiplas. !Comoaparelhoinstalado,deveserfáciloacessoaocabo eléctricoeàtomadaeléctrica. !Ocabonãodeveserdobradonemsofrerpressões. !Ocabodeveserverificadoperiodicamenteesubstituídosomente portécnicosautorizados(vejaaAssistência). ! A empresa exime-se de qualquer responsabilidade se estas regras não forem obedecidas. Início e utilização Como iniciar o aparelho duplo ! Depois do transporte, posicione o aparelho verticalmente e aguardecercade3horasantesdeligá-loàtomadaeléctricapara facilitarobomfuncionamento.

• Antesdeguardaralimentosnofrigoríficolimpe-obempordentro comáguamornaebicarbonato.

• Esteaparelhoéequipadocomumcontroloparaprotecção domotorquedeixaocompressoriniciarsomentecercada8 minutosdepoisdeserligado.Istoacontecetambémdepois dequalquerinterrupçãonaalimentaçãoeléctrica,voluntária ouinvoluntária(corte). Compartimento congelador Quandoligaroaparelhopelaprimeiravez,apósterconfigurado atemperaturadesejada,éaconselhávelactivarafunçãoSUPER FREEZEparaarrefecerocompartimentomaisrapidamente. Aconselha-se introduzir os alimentos no compartimento congeladorsomentedepoisdeter saído da função SUPER FREEZE. Como deslocar-se no ecrã Definição das temperaturas: Quandoesteaparelhoforligado,osvisoresdo frigoríficoe docongeladormostrarão as temperaturas que estiverem configuradas no momento. Para modificá-las é suficiente carregarnasteclas-e+correspondentesaocompartimentodo qualsedesejarmudaratemperatura.Cadapressãodasteclas incrementaoudecrementaatemperaturaeemmodoequivalente tambémaquantidadedefriogeradonointeriordocompartimento. Podemserseleccionadasparaocompartimentofrigoríficoas seguintestemperaturas:+8°,+7°,+6°,+5°,+4°,+3°,+2°;epara ocongelador:-18°,-19°,-20°,-21°,-22°,-23°,-24°,-25°,-26°.Se afunção SUPER FREEZE estiver activada, a temperatura do congeladornãopodesermodificada. Sistema de refrigeração No Frost ONoFrostrealizaagestãodeumfluxocontínuodearfrioque colectaahumidadeeimpedeaformaçãodegeloebrina:no compartimentofrigoríferomantémumnívelcertodehumidade e,porcausa da ausência de brina, preserva as qualidades origináriasdos alimentos; no compartimento congelador evita aformaçãodegeloedispensaasoperaçõesdedegeloeevita queoselementosgrudemunsnosoutros. Nãocolocaralimentosourecipientesjuntoàparederefrigerante posterior,paranãoobstruirosorifíciosdeventilaçãoefacilitara formaçãodecondensação. Fecheasgarrafaseembrulheosalimentos. ACTIVE OXYGEN * Estedispositivo libertanointerior dofrigoríficomoléculasdeozono, umasubstânciapresentenanatureza,capazdeatacarbactériase microrganismos,reduzindoasuaproliferaçãonointeriordofrigorífico, edeeliminarosmauscheiros. Definiautomaticamentea quantidade de ozono necessária para prolongarafrescuradosalimentos,eliminarosodoreseprevenira formaçãodebactérias. Nointeriordofrigoríficopode-sesentirumcheirolevecaracterístico, comoo que por vezes se sente durante as tempestades, devido aoozonoproduzidopelosraios;istoé absolutamentenormal.A quantidadeproduzidapelodispositivoémuitoreduzidaedesvanece- serapidamentecomaacçãoantibacteriana. Odispositivoéactivadopressionandoarespectivateclanatampado42

dispositivo(vãodofrigorífico).ComafunçãoActiveOxigenactiva,odispositivoefectuaráciclicamente(edeformarepetitivaatéàdesactivaçãodafunção)umaemissãodeozonoassinaladapelaligaçãodoLEDverdenodispositivonointeriordovãodofrigoríficoeumciclodestand-by(sememissãodeozono)identificávelgraçasàpresençadoLEDazul. Utilize melhor o frigorífico

• UtilizeobotãoFUNCIONAMENTODOFRIGORÍFICOparaajustaratemperatura(consulteadescrição).• Prima a tecla de SUPER COOL (refrigeração rápida) parabaixaratemperaturaempoucotempo,porexemploquandoencherocompartimentodepoisdemuitascompras.Afunçãodesactiva-se automaticamente depois que tiver passado otemponecessário.• Coloquesomentealimentosfriosoulevementemornos,masnãoquentes(vejaPrecauçõeseconselhos).• Lembre-se que os alimentos cozidos não se mantêm maistempodoqueoscrus.• Nãoguardelíquidosemrecipientesdestampados:poderãoprovocaraumentodehumidadecomconsequenteformaçãodecondensação.PRATELEIRAS:Podem ser extraídas e têm altura regulávelmedianteasguiasparaestefim,paraintroduzirrecipientesoualimentosdetamanhogrande.IndicadordaTEMPERATURA *:paraidentificarazonamaisfria dofrigorífico.1. VerifiquesenoindicadorestáemOKdemaneirabemevidente(vejaafigura).2. CasonãosurjaamensagemOK,significaqueatemperaturaédemasiadoelevada:configurarumatemperaturamaisfriaeaguardarcercade10hatéqueatemperaturaestabilize.3. Verifiquenovamenteoindicador:e,sefornecessário,realizeumanovaregulação.Seforemguardadasgrandesquantidadesdealimentosouseaportaforabertafrequentemente,énormalqueoindicadornãoestejaemOK.Aguardepelomenos10h.antes de regular o selector de FUNCIONAMENTO DOFRIGORÍFICOnumaposiçãomaisalta.avetaparaFRUTASeHORTALIÇAS Asgavetas para a fruta e os legumes de que está provido ofrigoríficosãoprojectadasespecialmenteaofimdemanterfrescosefragrantesafrutaeoslegumes.Abraoreguladordehumidade(posiçãoB)sequiserarmazenarnumambientemenoshúmidoalimentoscomofruta,oufeche-o(posiçãoA)para armazenar alimentos como vegetais numambientemaishúmido..

Easy Ice *Oduplorecipientefoi projectado para optimizaroespaçonagavetadocongeladoredisponibilizarogelodeformamaisrápidaesimples.Osrecipientespodemsercolocadosumemcimadooutroouenchidoseutilizadosseparadamente.Alémdisto,oengateespecíficotornaoEasyIceumasoluçãoextremamenteflexívelpoisépossívelposicioná-lanapartedireitaouesquerdadasprimeirasgavetas.Food Care Zone*Zonadedicadaàconservaçãodealimentosfrescoscomocarneepeixe.Graçasàbaixatemperaturanointeriordocompartimento,aFoodCareZonepermiteprolongarostemposdeconservaçãoporatéumasemanaamais.Food Care Zone 0°C / Safe Defrost* :Um compartimentoprojectadoparamanterafrescuradosalimentosdelicadoscomocarneepeixe.Graçasàbaixatemperaturadocompartimentoosalimentos podem ser conservados até uma semana (testeefectuadosobrecarne),mantendoinalteradososcomponentesnutricionais,aspetoearoma.Estecompartimentoéparticularmenteindicadoparadescongelarosalimentosdeformasaudável,umavezqueodescongelamentoabaixa temperatura inibe a proliferação de microrganismos,mantendoo sabor e as propriedades organolépticas dosalimentos.Nãoéadequadoparafruta,verduraesaladas,maspodeseradequadopara:leiteelaticíniosfrescosoumuitofrescos,massafresca,massafrescarecheada(eaindaalimentoscozinhadosousobras). Utilize melhor o congelador

• UtilizeobotãoFUNCIONAMENTODOCONGELADORparaajustaratemperatura(consulteadescrição).• Não congele novamente alimentos que estiveremadescongelar-seoudescongelados;estesalimentosdevemsercozidosparaserconsumados(dentrode24horas).• Os alimentos frescos a serem congelados não devem sercolocadosencostadosnosjácongelados.• Não coloque no congelador garrafas devidrocontendolíquidos,tampadasoufechadashermeticamente,porquepoderãopartir-se.• Aquantidademáximadiáriadealimentosasercongeladaéindicadanaplacadeidentificação,situadanocompartimentofrigorífico,embaixoàesquerda(porexemplo:Kg/24h4).• Para congelar ( se o congelador já estiverafuncionar):pressionarobotãodecongelamentorápidoSUPERFREEZEPT

(acende-seoindicadorluminosoazul correspondente), inserirosalimentosefecharaporta.Afunçãoédesactivada automaticamente após 24 horas ou quando for atingida a temperaturaideal(oindicadorluminosodesliga-se). !Nãocolocaralimentosdemasiadovolumososnapartedocesto superior,ocupadapeloIceDevice,sepresente. !Duranteacongelaçãoeviteabriraporta. !Emcasodeinterrupçãodecorrenteoudeavaria,nãoabraa portadocongelador:destamaneiraos alimentos congelados emcasa ou industriais não sofrerão alterações durante aproximadamente9~14horas. Manutenção e cuidados Interromper a corrente eléctrica Duranteasoperaçõesdelimpezaemanutençãoénecessário isolaroaparelhodaredeeléctrica:

!Senãoseobedeceresteprocesso,oalarmepoderádisparar: masistonãoseráumsintomadeanomalia. Parareporofuncionamentonormal,voltarainseriraficha, pressionaros botões FUNCIONAMENTO CONGELADOR e SUPERFREEZEeconfiguraroFUNCIONAMENTOCONGELADOR novalorpretendido. Limpar o aparelho

• Aspartes externas, as partes internas eas guarnições de borrachapodem ser limpadas com uma esponja molhada deáguamornaebicarbonatodesódioousabãoneutro.Não empreguesolventes,abrasivos,águadejavelnemamoníaco.

• Osacessóriosremovíveispodemsercolocadosdemolhoem águaquenteesabãooudetergenteparapratos.Enxagúe-os eenxugue-oscomcuidado.

• Naparte de trás do aparelho tendea acumular-se poeira, quepodesereliminada,depoisdeterdesligadooaparelhoe retiradoafichadatomadaeléctrica,utilizandodelicadamente obocal comprido de um aspirador de pó, regulado numa potênciamédia. Função I Care Paraoptimizaroconsumoenergético,mantendoaperformance detemperatura do produto, é possível activar a função I Care.Esta função permite a máxima poupança energética. Nestascondições,o ecrã permanece desligado mesmo com aporta aberta. Esta função é activada mantendo premidas simultaneamente, durante pelo menos 6 segundos, a tecla superfreezereateclaFRZ (+). Depois deactivadaafunção, todososLEDspermanecerãoacesosdurante2segundospara confirmarasua activação, e será visualizada no display uma configuraçãodetemperaturaiguala+5,-18.5segundosapós aactivação, o display apaga-se. Para efectuar alterações de temperatura,ésuficientepressionarasteclas+e-atéatingira temperaturapretendida.AfunçãoICarepodeserdesactivada desligandoo produto através do botão ON/OFF. Quando o produtovoltaraserligado,afunçãoICareestarádesactivada. Emambienteshúmidos,comafunçãoICareactivada,pode ocorrer uma ligeira formação de condensação nas portas; desactivandoafunção,sãorestabelecidasascondiçõesstandard doproduto. Evite bolor e maus cheiros

• Este aparelho foi fabricado com materiais higiénicos que nãotransmitemodores. Para manter esta característica é necessário os alimentos serem sempre protegidos e bem fechados.Istotambémevitaráaformaçãodemanchas.

• Sefordeixaroaparelhomuitotempodesligado,limpe-opor dentroedeixeasportasabertas. Substituição da led* AnovailuminaçãoLED,graçasàpoderosaluzdifusa,permite umavisãoclaradetodososalimentos,semqualquerzonade sombra.CasosejanecessáriosubstituiroLED,contactaroserviço deAssistênciaTécnica Substituição da lâmpada * Parasubstituir a lâmpada de iluminação do compartimento frigorífico,desliguea ficha da tomada de corrente. Obedeça asseguintesinstruções.Paraobteracessoàlâmpada,retirea protecçãodamaneiraindicadanafigura.Substitua-aporuma depotênciaanálogaàindicadanaprotecção. Precauções e conselhos !Esteaparelhofoiprojectadoefabricadoemconformidadecom asregrasinternacionaisdesegurança.Estasadvertênciassão fornecidaspararazões de segurança e devem ser lidas com atenção.

EstaaparelhageméemconformidadecomaseguintesDirectivas daComunidadeEuropeia: -73/23/CEEdo19/02/73(BaixaTensão)esucessivasmodificações; -89/336/CEEdo03/05/89(CompatibilidadeElectromagnética)e sucessivasmodificações. Segurança geral

• Esteaparelhofoiconcebidoparaumautilizaçãodetiponão profissional,noâmbitodeumamorada.

• Esteaparelhodeveserutilizadosomenteporpessoasadultas, paraconservarecongelaralimentos,segundoasinstruções apresentadasnestefolheto.

• Esteaparelhonãodeveserinstaladoaoarlivremesmose numsítioabrigado,porqueémuitoperigosodeixá-loexposto àchuvaetemporais.

• Nãotoquenesteaparelhocomospésdescalçosnemcomas mãosouospésmolhadosouhúmidos.

• Nãotoquenaspartesderefrigeraçãointernas:háperigode queimaduraseferidas.

• Nãopuxeocaboeléctricoparadesligarafichadatomada, maspeguepelaficha.

• Nãoésuficienteapagaroprodutoparainterrompertodasas44

• Nãoutilize,nointeriordoscompartimentosparaguardar alimentoscongelados,utensílioscortantesepontiagudosou dispositivoseléctricossenãoforemdotiporecomendadopelo construtor.

• Nãocoloquenabocacubosdegeloassimqueosretirardo congelador.

• Nãoéprevistoqueesteaparelhosejautilizadoporpessoas (inclusocrianças) com reduzidas capacidades físicas, sensoriaisou mentais, por pessoas inexperientes ou sem conhecimento,anãoserquesejamvigiadasouquetenham recebidoinstruçõespreliminaressobreousodo aparelho porpartedeumapessoaresponsávelpelasuasegurança. Ascriançasdeveriamservigiadasparaevitarquebrinquem comoaparelho.

• Osembalagensnãosãobrinquedosparaascrianças. Eliminação

• Eliminaçãodo material de embalagem: obedeçaasregras locais,oureutilizeasembalagens.

• AdirectivaEuropeia2002/96/CEreferenteàgestãoderesíduos deaparelhoseléctricose electrónicos (RAEE), prevê que os electrodomésticos não devem ser escoados nofluxo normal dosresíduossólidosurbanos.Osaparelhosdesactualizados devemserrecolhidosseparadamenteparaoptimizarataxa derecuperaçãoereciclagemdosmateriaisqueoscompõem eimpedir potenciais danos para a saúde humana e para o ambiente.Osímboloconstituídoporumcontentordelixobarrado comumacruz deve ser colocado em todos os produtos por formaarecordaraobrigatoriedadederecolhaseparada.Os consumidoresdevemcontactar as autoridades locais ou os pontosde venda para solicitar informação referente ao local apropriadoondedevemdepositaroselectrodomésticosvelhos. Economizar e respeitar o meio ambiente

• Instaleesteaparelhonumambientefrescoebemventilado, proteja-ocontraaexposiçãodirectaaosraiosdosol,nãoo coloquepertodefontesdecalor.

• Paracolocarouretiraralimentos,abraasportasdesteaparelho omaisrapidamentepossível.Cadavezqueabrirasportas causaumnotávelgastodeenergia.

• Nãoenchaesteaparelhocomalimentosdemais:paraumaboa conservação,ofriodevepodercircularlivremente.Seimpedir- seacirculação,ocompressorfuncionarácontinuamente.

• Não coloque dentro alimentos quentes:aumentarão a temperaturainternaforçandoocompressorafuncionarmuito, comgrandedesperdíciodeenergiaeléctrica. Anomalias e soluções Podeacontecerqueesteaparelhonão funcione. Antes de telefonaràAssistênciatécnica(vejaaAssistência),verifiquese nãosetratadeumproblemafácilderesolvercomaajudada seguintelista. O display está inteiramente apagado.

• Afichanãoestáligadanatomadaeléctricaounãoestábem ligadaeportantonãohácontacto,ouentãonãohácorrente emcasa.

• AfunçãoI-Careestáactivada. O motor não inicia.

• Esteaparelhoéequipadocomumcontrolodeprotecçãopara omotor(vejaInícioeutilização). O display está aceso fraco.

• Este aparelho avisa se houver aquecimento excessivo do congelador. Para não congelar novamente os alimentos, o congelador mantém-se a uma temperatura ao redor de 0°C,para possibilitar-lheosalimentosdentrode24horasouparacozê- losecongelá-los.Paradesligarosinalacústico,abraefeche aportaoupressioneumavezasteclas+e–daregulação datemperaturadocongelador.Carregueumasegundavez nessasteclasparavisualizarnovisordocongeladorovalor programado, desligue o LED ALARME TEMPERATURA e restabeleçaonormalfuncionamento. Toca o alarme, no display pisca o alarme temperatura (no lugar da temperatura do CONGELADOR aparece “A2”).

• Esteaparelhoavisa se houver aquecimento perigoso do congelador:os alimentos não devem ser consumidos. O congeladorirá manter-se a uma temperatura ao redor dos 18ºC.Paradesligarosinalacústico,abraefecheaportaou pressioneumavezasteclas+e–daregulaçãodatemperatura docongelador.Carregueuma segunda vez nessas teclas paravisualizarnovisordocongeladorovalorprogramado, desligueoLED ALARME TEMPERATURA e restabeleça o normalfuncionamento. O frigorífico e o congelador refrigeram pouco.

• Asportas não sefechambemouasguarniçõesestão estragadas.

• Asportassãoabertascomfrequênciaexcessiva.

• Foiprogramada uma temperatura muito alta (veja “Início e utilização”).

• Ofrigoríficoouocongeladorforamenchidosdemais. Os alimentos congelam-se no está.

• Foiprogramadaumatemperaturamuitobaixa(veja“Inícioe utilização”). O motor está a funcionar continuamente.

• AfunçãoSUPERFREEZEfoiactivada

• Aportanãoestábemfechadaouéabertacontinuamente.

• Atemperaturadoambienteexternoestámuitoalta. O aparelho está a fazer ruído.

• Oaparelhonãofoiinstaladobemplano(vejaaInstalação).

• Oaparelhofoiinstaladoentremóveisouobjectosquevibram eemitemruídos.

• Ogásrefrigeranteinternoproduzumruídolevemesmoquando ocompressorestiverparado:nãoéumdefeito,énormal. Final antecipado das funções.

• Distúrbioseléctricosnaredeoubrevesinterrupçõesdatensão dealimentação.PL