HS2ICN - Sistema de alarme DSC - Manual de utilização gratuito

Perguntas frequentes - HS2ICN DSC

MANUAL DE UTILIZADOR HS2ICN DSC

1. Pulse [ ] para eliminar o [#] para salir.

[804][921]-[925] Reemplazar dispositivos inalambricos

4. RESTRIECIONES DE EXPORTACION

Instruçõesdeinstalacao

Estas instruções devem ser usadas em Conjunto com o Manual de Instalização do Sistema do painel de controle com o qual estequipamento é para ser uso.

Os tcclados HS2LED/HS21CN(P)(RF)x/HS2LCD(RF)(P)x sao compatveis com os painei IIS2016/32/64, IIS2014-4*e HS2128 PowerSeries Neo. Os tcclados RF combinam un

transceptor sem fio com o respetivo teclado IIS2. * Modelos nao classificados UL.

Especificações

• Límite de temperature: -10°C a +55°C (de 14°F a 131°F); para UL: 0°C a 149°C (32°F a 120°F)

• Umidade (MAX): 93%U.R. não-condensação

Grau da estrutura plastica de protecao: IP30, IK04

Tenson nominal: 13.8V DC nominal (potencia fornecida poel poincl dc controle compuivel)

• Conecta ao paine de controle atraves de Corbus 4 fios

• 1 entrada de zona configuravel ou saida PGM*

• Placa de corrente HS2LED/HS2ICN(P)/HS2LCDP)/HS2IC-NRF(P)/HS2LCDRF(P) 55mA(min)/105mA(max)

• Bloqucio de montagem na parcde

• 5 teclas de funcao programaveis

• Pronto (LED verde), Armado (LED vermelho), Problemas (LED amarelo), AC (LED verde)

• Dimensoes (C x L x P): 168mm x 122mm x 20mm

Peso:260g

• Sensor de baixa temperatura

Frequencia:433MHzHS2ICNRF4/HS2LCDRF4)

• 868 MHz (HS2ICNRF8/HS2LCDRF8)

-912-919MHz (HS2ICNRF9/HS2LCDRF9)

• Até 128 zonas sem fio

• Não programar zona como tipo Incério ou tipo 24h.

NOTA: Teclados não incluem partes reparaveis pelo 用户.
NOTA: Apenas os modelos operando em banda 912-919MHz são classificados UL.

Desembalar

A embalagem do teclado inclui o segunte: Montagem

HS2LED/ICN(RF)/LCD(RF) HS2ICN(RF)P/LCD(RF)P

• 1 teclado - 1 teclado
• 4 parafusos de montagem - 4 parafusos de montagem
• 2 resistências de fim de LINHA - 2 resistências de fim de LINHA
• Etiquetas de portas internas do tccrado - Etiquetas de portas internas do tccrado
• 1 interruptor de bloqueio - 1 interruptor de bloqueio

• Instruções de instalação - Instruções de instalação

• Etiqueta Mini Proximidade (prox) (MPT)

Table 1: Dispositivos Compatíveis

Detector de fumaça PG sem fio	PGx926UL
Detector de fumaça e calor PG sem fio	PGx916UL
Detector CO PG sem fio PGx913
Detector de movimento PG sem fio	PGx904(P)UL
Detector PG PIR + camera movimento sem fio	PGx934(P)UL
Detector de movimento de cortina PG sem fio	PGx924UL
Detector de movimento tech dual PG sem fio	PGx984(P)
Detector de movimento espelho PG sem fio	PGx974(P)UL
Detector de movimento exterior PG sem fio	PGx924UL
Detector de quebra de vidro PG sem fio PGx912	912
Detector de impacto PG sem fio	PGx935UL
Detector de inundação PG sem fio	PGx985UL
Detetor de temperatura PG sem fio (interior)	PGx905UL
Senda de temperatura exterior (requer PGx905)	PGTEMPPROBE
Tecla PG sem fio	PGx935UL
Tecla PG sem fio	PGx929UL
Tecla panico PG sem fio	PGx938UL
Tecla 2 botões PG sem fio	PGx949UL
Sirene interior PG sem fio	PGx901UL
Sirenc exterior PG sem fio	PGx911UL
Repetidor PG sem fio	PGx920UL
Contato porta/janela PG sem fio	PGx975UL
Contato porta/janela PG sem fio c/AUX	PGx945UL
NOTA: Neste grafico, x no número do modelo representa a frequência deestrutura do disposito como se indica: 9 (912-919 MHz), 8 (868MHz), 4 (433MHz).
NOTA: Apenas os modelos operando em banda 912-919 MII são sempre que indicado com classificações UL. Apenas podem ser usados disposíticos aprovidados UL com sistemas com classificações UL.

Montar

Monte o tcelado onde fique accesivel a partir de pontos determinados da entrada c saida. Em uma localização scca e segura que tenha sido的选择ada, realize os seguients passos para montar o tcelado.

Desmontagem do teclado

1. Insira a ponta da chance de fenda na ranhura na��cscurda c dirica inferior do tcrado.
2. Abra cuidadosamente a plac frontal da unidade. Isso remove a plac frontal do aparlho e permite o accesso para montagem.

Montagem e cabeamento do teclado

1. Fixe o teclado na parede'utilizing orificios de montagem. Utilize os quatro parafusos fornccidos, a menos que a montagem sera feita em uma so caixa de acoplagem. Use as inclas de plastico fornccidas saa unidadc para ser montada em parcdc de gsso.
2. Se uso o Bloqueio de teclado, fixe aplacedo bloqueio a parcedo com um parafuso.
   NOTA: Para instalacoes de roubo comercial com classificação UL é obligatório o uso do bloqueio traseiro.

3. Passo o cabo pelo slot de cabcamento ou orificios de nocatares. Conecte Corbus e a Zona de cabagem/PGM para o tecrado. Colque o comutador de bloquecio no orificio de bloqueio da placar traseira.

4. Coloque o teclado na placarascira, certificque-sec que o cabo c empurrado para a parede o maximo possivel. Passe o cabo por市中心 do teclado, certificando-sec que os componentes de cima sao evitados. Fecha o Conjunto frontal, garantindo que não haja pressao do cabo por baixo sobre o teclado.

1. Ante se c法则 as ligacao da unidade, certificque-se que a alimentacion (transformador AC e bateria) está desligada do poinel de controle.

2. Liguc os quatre cabos Corbus do paine de controle (vermelho, preto, amarel o verde) aos terminais do tcelado.Consulta o diagrama:

3. Se programado como uma entrada, um dispositivo - como, por exemplo, uma porta de contato - pode ser connectada ao terminal "P/Z" do teclado. Isso elimina a necessidade de ligar outros cabos ao panel de controle para esse dispositivo. Para conectar a zona, ligue um cabo do dispositivo ao terminal "P/Z" e o另外一个 cabo do dispositivo ao terminal B (preto). Para dispositivos com bateria, ligue o cabo vermelho ao terminal R (positivo) e o cabo preto ao terminal B (negativo). Sempe que estiver usinga a supervisao fim de linha, connecte a zona conforme uma das configurações descritas no manual de Referencia PowerSeries Neo.

NOTA: Para instalaciones UL, a entrada da zona deve ser do tipo supervisionado (SEOL/DEOL). O resistor dc supervisors e 5600Ω. Se nao for usada supervisao EOL, e necessaria a区内a distancia maxima de 3 pcs para o dispositivo concevado. Usc apenas cm conjunctiono com dispositivos com classificacao UL.

NOTA: Este disposicao de arranque conectado a este contato de entrada não deve ser uso para aplicacoes medicas ou de incendio.

1. Se o terminal 'P/Z' for programado como uma saía. Pode ser concectado um pouco recl (como RM-1 ou RM-2 Modelo DSC) ou uma campainaou或其他 dispositivo operado a DC entre a tensão de alimentação positiva o terminal "P/Z" (carga maxima é 50mA).

NOTA: Para instalacoes com classificacao UL, use os disposítivos com classificacao UL.

Ligar a Alimentacao

Quando conclusir todas as liações, e o equipoamento estiver fixado à estrutura do edificio com no minimoinous parafusos, ligue a alimentação do poinel de controle:

1. Conecte os condutores de bateria a bateria.

2. Concete o transformador AC.

Para mais informação sobre as espécificações de potência do poinel de controle, veja o manual de Referência PowerSeries Nco.

Programar o Teclado

1. Pressione [][8][Código Márster]
2. Use a teclas [< ][>] para navegar atraves dos menus ou saltar directamente para uma�� cspcifica digitando um numero de secao.
   A programaçãobineiste emalternar as opoces ligar e desligram cada sequo ou prencher os Campos de dados. As opoces de alternancia sao ativadas ou desativadas pressionando umero correspondente no teclado. Por example, para ativar as opocesde alternancia 1 e 4, pressione as teclas [1] e [4].Todas as
   opçoes ATVadas sào excitidas (veja o Diagrama em baixo). 1. Para inscrir dados, usc as teclas de rolagem |<|>| para的选择er um caractere seguidamente pressione o botao correspondcnic no teclado para o numero/letra.
3. Usando as teclas de rolagem [ < ][ ] , role para o caractere segunte e repita o procedimento. Para informacao sobre a inscricacao de dados HEX, consulte o manual de referencia do PowerSeries Neo.

Programar Idloma

Entre [000][000]. Insira o número de dois digitos que corresponde ao diajoma desejo:

Tabla 2: Idioma

01 = Inglês (predefinido)	10 = Alcmao 20 = Rromeno
	11 = Sueco 21 = Russo
02 = Espanhol 12 = Norte	gués 22 = Búlgaro
03 = Portugues e's 13 = Dina	marques 23 = Lelão
04 = FRancés 14 = Hebrae	co 24 = Lituano
05 Italiano 15 = Grego	25 Ucraniano
06 = Holandes 16 = Turco	26 = Eslovaco
07 = Polaco	17 = FFU	27 = Servio
08 = Checo	18 = Croatia	28 = Estoniano
09 = Finlandes	19 = Iluŋgaro	29 = Esloveno

Registrar o teclado

Os teclados podem ser registrados automatica ou manualmente. Em qualquer caso, o número de série do dispositivo é usado como um identificador.

NOTA: Sc não existirrialquer teclado registrado no systema, quando inicializa, o teclado exibirra a mensagem: Pressione qualquer tecla para registrar. Podem ser registrados outros teclados, a partir do primeiro teclado. Use uma das segunte opoces de registo:

[902][000] Registro Automatico

Sempre que this modo é的选择o, o numero total de teclados atulmente registrados é exibido no teclado.

1. Insira [902]||000| para起初 o registrar automatico de novos teclados. Quando cada modulo é registrado, o teclado exibe o tipo do modelo, número de série e atribuição da ranhura. Os teclados são atribuções à ranhura segmente disponible.

[902][001] Registrar Manual

Registrar manualmente teclados individuais:

1. Insira [902][001] ou use as teclas [<]<] e pressione [ ]

2. Como do solicitar, digite o número de série do teclado que se encontrar na vezira do dispositivo.

3. Sera emitido um sinal acustico de erro se o numero de série recebido for invalido. Deposis de registrar, o Modelo do disposicao, o numero de série e a ranhura de atribuicao são exibidos. Os teclados são registrados na ranhura segunte disponivel do disposicao. A atribuicao da ranhura pode ser modificada usinga as teclas |<|>|

4. Para cancelar o registrar de um modulo, pressione [#].

NOTA: Depois de ter sido registrado o número máximo de dispositivos, é ouvido um toque deerro e é exibida uma mensagem de征求意见.

[902][002]- Atribuição de Entrada de Módulo (LED/LED/ ICON)

Esta发展机遇a para alterar o número da ranhura na qual o modo está registrado. Para alterar o número da entrada: 1. Insira [902][002] ou use as teclas < || > ] c pressione [^*]

1. Digite o numero de série do modulo.

2. Sempré que pedido, digite o novo número da ranhura de dois digitos, A atribuição antecior da ranhura é substituária pça nova. É ouvido um sinai acustico deerro se for inerido um número de entrada invalido.

[902][003] - Atribuição de Entrada de Módulo (Apenas Teclado LCD)

Tal como em [002], esta coisa é también usada para alterar o número dc entrada de um modulo. Com esta opção, não é necessário, porque um número de série. Para alterar um número da ranhura:

1. Insira [902][003] ou use as teclas [<]<] e pressione [ ]

2. Use as leclus | < || > ] para localizar o moduloLEEPs presione [ ] para的选择器.

3. Insira o novo número de entrada de;qois digitos.Atribution anterior da ranhura e substituicao dela nova. E ouvido um sinal acustico de erro se for inserido um numero de entrada invalido.

[902][101] Desinscrever Teclado

1. Insira [902][101] ou use as teclas [<][> ] e pressione [] .
2. Use as teclas [<][>] para rolar para o teclado spécifique para excluiir.
3. Pressione [ ] para seleccione depois, quando solicitado, pressione [ ] de novo para excluir.

[903][101] Confirmar Teclado

Para confirmar o registrar de tcclados individuais e para localizar-los fisicamente: 1. Insira [903][101]ou use as teclas < < | > |> e pressione +
2. Usc as tcclas |<|>| para rolar para o teclado aplicavel. O numero dc série dosmericano numero da ranhura sao exibidos no teclado e os LEDs de estado no disposicao ficam piscando.
3. Para confirmar o teclado, pressione [*]. Se a comunacao com um modulo se perdor nomomento da confirmacao, sera exibida uma mensagem de avis durante 1 segundo antes de sair da sccao.

Atribuir uma particão a um teclado

O teclado nécessita de ser atribuido a uma particão se a supervisão ou as zones do teclado forem necessarias. As atribuções de teclado e a programação dc opçOs dc teclado devem ser efctuadas individualmente para cada teclado.
Em cada teclado instalado no Sistema:
1. Pressione [8][Códio Instalador].
2. Insaira [861]-[876] para Programação do Teclado e a Máscara de Particao do teclado, correspondencnte ao teclados 1-16.
3. Pressione * para atribuição da particao.
4. Insira 01 a 08 para atribuição da particão ou use as teclas [<] [>] para rolar para a particão espacífica se o memberships não para serem, insira [01]. Para tclados globais, introduza [001].
5. Pressione [#] duas vezcs para sair da programacao.
6. Continu es procedimento em cada teclado atc terem sido todos atribuidos a particao correta.

Etiquetas de Programação (apenas teclados LCD)

1. Pressione [8][Códio Instalador].

2. Pressione [^] e use as teclas | > | para rolar para Etiquetas Zona e pressione [^] de novo. E exigida a primarya zona. Alternatively, insira [000][001].

3. Use as teles [] to rolar para a etiqueta de zona a ser programada e pressiona [*] ou insira o número da zona (por ex, 001 para etiqueta de zona 1).
4. Use as teclas [ ] para rolar para a localização do caractere pretendido usingo as teclas [ ] [>].
5. Insira o número de grupo de caractere correspondente até que o Canaryte pretendido está exibido (veja aabela em baixo). Exemplo, pressione a tecla "2" 3 vezes para insirar a letra "I". Pressione a tecla "2" 4 vezes para insirar o número "2". Pressione [4] depois role para

[1] - A, B, C, 1	[5] - M, N, O, 5	[9] - Y, Z, 9, 0
[2] - D, E, F, 2	[6] - P, Q, R, 6	[0] - Espaço
[3] - G, H, I, 3 [7] - S, T, U, 7		[*] - SeLECTIONAR
[4] - J, K, L, 4 [8] - V, W, X, 8		[##] - Escape

"Salvar". Pressione [^*] dc novo para salvar a ctiqueta. Para excluiir um caractere, use as teclas [ ] [>] para mover o cursor em baixo do caractere, bereits pressione [O]. Se for pressionada qualier outra tecla exceto [ ] [>] antes de [O], o cursor movc-se um spacing para a direita e excuio caractere.

ALterER MAUscULAs E MINUSULAs -alternar aas entradas da lea segunte entre as letras maiausculas (A, B, C...) c as letras minuusculas (a, b, c...)
ENTRADA ASCII é para inscrir caractércs não comuns. As entradas validas podem ir de 000 a 255. Use as teclas [<>] para rolar entre os caracteres ou insira um digito de 3 números de 000-255. Prescion*[?] para inscrir o caractere à cliquectu.
DESMARCAR PARA FIM - desmarcar o caractere na tela cm que o cursor está para para o final daanela.
DESMARCAR TELA - desmarcará toda a etiqueta.
6. Continue a partir do Passo 2 até que todas as etiquetasEstejam programadas.

A Biblioteca de Etiquatas é um banco de dados de palavras comumente usadas quando a programação de etiquetas. Palavras individuales podem ser combinadas conforme a necessidade (por exemple, Frente + Porto). Cada LINHA da tela suporta uma exibicao de no maior 14 cartes. Se uma palavra não se encaixar em uma LINHA,role o cursor para a direita até que o mesmo apareça no primaryo caricacrêc da segunda LINHA,cm seguida,adicona a palavra.

1. Pressione [ ] [8][Códio Instalador][000][001].
2. Insira [001] (para programar a提供优质 para a zona 01), ou usc as tccas [<|>>] para rolar para as Etiquetas de Zona e depois pressione [*]. O nome da提供优质 atuaé é exibido para esta zona. 3. Pressionc [ ] para abrir o menu.
3. Pressione [ ] de novo para selecionar oopause "Inscraco Palavras".
4. Insira um numero de 3 digitos correspondente a uma palavra (veja Biblioteca Word) ou use as tclas de rolagem [<] [> ] para visualizar as palavras na biblioteca.
5. Pressione [ ] para seleccionar a palavra.
6. Para adcionar outra palavra, repita o procedimento anterior a partir do passo 3.
7. Para adicionar um espaco, pressione a tcela de rolagem direcita [>]
8. Para excluir caracteres, selezione "Desmarcar para final" ou "Desmarcar coma" no menu. 10. Per seletionistato tali in sone [5]
9. Para salvar a etiquicia atual e salir, pressione [7].

Se existir mais do que um teclado LCD noSYSTEMA, as etiquetas programadas em um teclado serotonin Transmitidas a todos os teclados LCD deposita da alteracao ter sido confirmada.

Alterar Brilho/Contraste/Campainha

Teclados LCD

1. Pressione [ ]| 6] [Código Mestre].
2. Use as teclas [< ][> para rolar para Controle de Brilho, Controle Contraste ou Controle de Campainha.

3. Pressione [] para selecionar una das seguintes definições:

4. Controle Brilho/Barra LED: Estao disponiveis 15 niveis de retroiluminação.

5. Controle de Contraste: Estao disponiveis 15 niveis differentes de contraste daTELa.

6. Conta de Campaina: Esso disponive 15 niveis differentes de controa da campaina. 4. Use as teclas | < > | para rolar para a definicao pretendada.

Programar o teclado

1. Pressione [ *][8][Código Instalador].

2. Seleciona uma das opções de programação identificadas seguidamente.

[860] Número da ranhura do teclado

Não para programar: o número da ranhura deinous é exibido apenas para informação.

[861]-[876] Seções de programação do teclado

[000] Endereço da Particao

É necessária uma entrada de 2 digitos para atrubar o teclado à uma particão. Inserindo 00 atrubar o teclado como global. Entradas validas são 00-32. A precedência é 01.

[001] - [005] Programação da Tecla de Função do Teclado

Para programar una tecla de referencia:
1. Pressione [8][Códio Instalador].
2. Insira [861]-[876] para programar o teclado.
3. Insira [001]-[005] para teclas de funcao 1-5 ou use as teclas [ ] e pressione [^*]
4. Insira um número de dois digitos para atribuiar umelynamento a uma tecla defunção - [00]- [68]. Veja aabela segunte.
5. Repita desde o passo 3 atc que todas as teclas de funcao estejam programadas.
6. Pressione [#] duas vezes para sair da Programação do Instalador.

[001]-[005] Atribuição de tecla de funcao

Tecla de funcão Botão

Intervalo

Valido

[001] Tecla I

00-68

Predefinicao Funcao

00-68

03

Armar Modo

Interior

1

04 Armar Total

[003] Tecla 3

00-68

06

Campainhs:

1

[004] Tecla 4

00-68

22

Saida de

1

[005] Tecla 5

00-68

16 Saïda Rápida

1

Consulte manual de instalacao de nosso sistemas para una lista completa das opções de tecla de funcao disponíveis.

[00] - Zero [14] - Desarmar Global [33] - Omitir Rechamada

[02] - Armar Modelo Interior Instantemente [16] - [*][0] Saida Rápida [34] - Programação Usário

[03] - Armar Modelo Interior [17] - Armar Interior [35] - Funções do Usuário

[04] - Armar Total [21] - [*][7][1]Saida de Comando 1 [37] - Programar Hora e Data

[05] -[][9] Armar Não- [22] -[][7][2]Saida de Comando 2 [39] - Exibir Problema

[06] - [*][4] Campainha

LIGADA/DESLGADA

[07] - [ ]| 6| -| 4| Testo do [24] - [ ]| 7| 4 Saia de Comando 4 [61]-[68] -Sclecao Particao 1-8/
sistema

[09] - Armar Modelo Noite [29] - Derivação Rechamada de Grupo

[011] Programar Entrada/Saida do Teclado

[012] Tempo ativação impulso PGM local

Minutes (00-99)

12 =

1

Segundos (00-99)

[021] Opções do primeiro teclado

Predefinção

LIGAR

LIGAR

LIGAR

LIGAR

1

1

1

1

Opc.

Exibir documento de acesso

4 sempre que estiver a

programar

DESLIGAR

Exibir Xs sempre que cstiver a

programar os)códigos de acesso

[022] Opções do靼o teclado

Predefiniçao Opc.

LIGAR

DESLIGAR

LIGAR

Exibir Relogio Local

2 Relogio Local exibe 24 h

DESLIGAR

Exibir Reloio Local

Relógio exibe AM/PM

LIGAR

1

3 Role Mem Auto-Alarme

LIGAR

1

4 Parautilização futura

DESLIGA

1

5 LED de Alimentação ativo

LIGAR

1

6 LED alimentacao indica preser

LIGAR

1

7 Alarme exibido quando a

DESLIGAR

1

8 Rolagem automática zonas al

Role Mem Auto-Alarme

Parautilização futura

LED de Alimentação

Desativado

LED alimentação indica

prensca AC

Alarmenaoexibido

enquanto armado

Rolagem automatica zonas abertas

[023] Opções de terreiros teclados

DESLIGAR

Predefinição

LIGAR

DESLIGAR

Armado LED Poupanca Energia

LIGAR

2

Estado Toclado mystra Armar Presente

DESLIGA

30] Mensagem LCD baixada

[031] Duração da mensagem LCD baixada

Predefinição: 000

(Entradas validas são 000-255, 000 = Exibicao

ilimitada da mensagem)

Este numero representa o número de vezes que a mensagem baixada tem de ser excluida antes de ser permanentemente Removediva.Esta mensagem pode ser excluida pressionando qualquer tecla.

[041] Atribuicao de zona de temperatura interior

Predefinção: 000

(Instruções validas são 000-128)

[042] Atribuicao de zona de temperatura exterior

Predefinicao:000

(Inserçõesyardas São 000-128)

[101]-[228] Campainha da porta para Zonas 1-128

O teclado pode ser programado para fornecer até 4 toques differsentes de campainha para zonas individuales. (por cx. para Zona 1, cntrc scao [101], para Zona 2 cntrc scao [102]).

Predefinição: 01 Entradas

01 6 sons
02 Toque Bing-Bing
03 Toque Ding-Dong
04 Toque alarmc (duraao 4 segundos)
05 Nome da zona

[991] Relniclar programação do teclado para predefinições de fabrica

1. Pressione [][8] [Código Instalador].
2. Insira [991]
   3.Use as teclas [-][>]
3. Pressione [ ] para seleccionar teclado.
4. Insira [Cólico] [Instalador].
5. Pressione [^*] para reinicier.

Table 3: Simbolos aparecimentos no tcdeclado

1 M.	Memória - Indica que há alarmes na memória. 11	Auscênc - Indica que a central está armada no modo ausente.
2	Incéndio - Indica que há alarmes de incíndio na memória.	12 Presente - Indica que a central está armada no modo Presence.
3,4,5	Dígitos Rclógto - Estes digitos indicam a hora c minutos quando o relógio local está ativo, e identificá a zona sempre que os icones ABERTO ou ALARME está ativos. Estes digitos rolam uma zona por segundo do número de zona mais boa a maior alta sempre que estiver rolando atraves das zones.	13 Noturno - Indica que a central está armada no modo noturno.
6	I a 8 - A exibuiçãodestes números ou digitos alterna em binário sempre que são necessários.	14 Luz de Pronto (verde) - Se a luz de Pronto estiveraceasa, oSYSTEMA está pronto a armar.
7	Omitir - Indica que há zones derivadas automatica ou manualmente.	15 Luz de Armado (vermelho) - Se a luz de Armado castiveraceasa, oSYSTEMA foi armado com exito.
8	Aberto - Sempre que há zones abertas, está icone acnde c as zones abrelas são cxibidas.	16 Problemas do Sistema - Indica que um problema doSYSTEMA está ativo.
9	Programar - Quando oSYSTEMA está em Programação do Instalador, ou o teclado está occupancy, é icone piscária. Scmprec quocódicho de accesso é necessário quando a menus estrela, este LED está accesso constante para indicar quocódicho é necessário.	17 AC - Indica a presença de AC no painel principal.
10	Campainha - Este icone ativa-se sempre que a Campainha da Porta é ativada e sc deslga sxmprce que a Campainha da Porta é desativada.

Assistência Etiquetas Proximidade (Prox) (HS2ICNP/HS2ICNRFP/HS2LCDP)

A etiqueta prox pode executar qualquer funcao do teclado que normalmente necessitaria de um.".cdo de accesso do usuario. Apresenta a etiqueta ao leitor de etiqueta ao lado esquero do teclado LCD.

Atribuir Etiquetas de Proximidade

Usando o tcelado LCD:
1. Pressione [^*][5][Código Márster/Supervisor] .
2. Insira um��de人身io com 2 digitos
3. Pressione [2].
4. Passe a etiqueta registrada jinto do leitor de etiqueta no teclado.

ExcluiR Etiquetas de Proximidade

Para excluiir una etiquita prox, seleccione um usuario como referido antes. Deslize na etiquita prox associada. O Sistema de alarme reconhece a etiquita. Pressione [°] para excluiir sempre que solicitado.

Barra LED

Nos teclados IIS2ICNP/IIIS2ICNRFP/IIS2LCDP, uma barra LED azul indica que uma etiqueta prox está esproximado.

Se a etiqueta prox for invalida, a Barra de LED mantem-se constante e o teclado emite um toque dc rro.
- O brilho da barra LED é ajustavel no menu [*][6]. Quando o brilho da iluminação por驻村 do teclado é modificado, o brilho da barra LED deve ser correspondente alterado.

Baixando

Os produits HS2LCDRF/HS21CNRF podzem SCR programados acima de DLS V. Este detecta automatamente o tipo de teclade e de programacao de download de forma correspondente.

Configuração e Programação do Dispositivo Sem Flo (HS2ICNRF(P)x/ HS2LCDRF(P)x)

Esao deo escreve como registrar e programar os dispositivos sem fio como, por example, os contactos, sensores de movimento e sirenes no painel de alarme.

[804][000] Registrar Dispositivos Sem Fio

1. Depois do teclado estar instalado e registrar no pailne de alarme, os dispositivos sem fio podem scr registrados usando o seguinic的方式来: Entre na sceao Programacao do Instalador [804][000]:
2. Sempre que solicito, ative o disposicao (ver folha de instalacao do disposicao) para registrar imeditamente ou insira um numero de sric e do disposicao. Faça o ultimate para pre-registrar dispositivos edeois para regista-los na instalacao do cliente.
   O paincl de alarmc determinina o tipo de dispositivo que está sendo registrar e aparesta as��oes apropriadas de programacao.

Table 4: Opções de Dispositivo sem fio

Tipo de Dispositivo Opções de Programação
Zona	(01) Tipo de Zona (02) Attribuição Particao (03) Etiquetas de Zona
Tecla Sem Fio	(01) Attribuição Particao (02) Etiqueta do usoiro
Sirene	(01) Attribuição Particao (02) Etiqucta Sirenc
Repetidor (01) Etiqueta Repelicador

1. Use as teclas de rolagem ou digite o numero correspondente para selecionar uma opcao.
2. Role atravcs das selec oes disponiveis, digite um numero ou insira txto conforme apropriado.
3. Pressione [^*] para aceitar e mover para a opção seguinte.
4. Depois de todas as opções estarem configuradas, o Sistema pede para registrar o disposicao scquinte.
5. Repita o processo descrito acima ate todos os dispositivos sem fio estarem registrados.
   NOTA: As opções de configuração acima indicadas podem ser modificadas usingo [804][911] Modificar Dispositivo.

[804][001]-[716] Configuração de Dispositivo Sem Fio

Para configurar dispositivos sem fio:

1. Entre na sequao de Programacao do Instalador [804] depuis selecione uma das segunte subscyclos:

Subsecção Descrição

001-128 Configurar zonas sem fio

551-556 Configurar sirnées sem fio

601-632 Configurar tcclas sem fio

701-716 Configurar teclados sem fio

1. SeLECTIONU um disposi tivo para configurar usado as teclas de rolagem ou vá diretamente para um disposito espe cico inserinido um atalho.

2. Use os botões de rolagem ou insira um atalho para選擇哪一个 opção de configuraçao para o dispositivo. Ver folhos do dispositivo para detalles.

3. Pressione [^*] para aceitar e mover para a opçao segunte.

4. Depois de todas as opções estarem configuradas, o Sistema returna ao menu de configuração base.

Repita o processo acima descripto para configurar outros dispositivos sem fio.

[804][801] Detecta Obstrução RF

DcTeao de obstraco RF (interferencia continua em redde rado) pode ser ligada ou dcsligada.

Sempre que ligada, a obstrucao RF e registra da reportada.

Para configurar uma obstruação RF
1. Entre na seção Programação do Instalador [804][801].
2. SeLECTIONAuma das seguintes opoes rolando ou inerindo o atalho:

Tabla 5: OpçOs de detectão Obstrucao RF

00	Ativado/Desativado	Décência de obstruição e relatório ativada/pcsativada Nota: Deve ser"Ativado para instalações com classificação UL.
01	UL 20/20-EU/A Obtruição RF continua durancic 20 segundos
02	EN 30/60-Europa 30 segundos de obstruição acumulada centro de 60 segundos
03	Classe 6 30/60-Inglesca	Como EN (30/60) mas reportada apenas se a duração da obtruição exceder 5 minutos

1. Pressione [^*] para acciar a selecao.

2. Pressione [#] para sair da sequao.

[804][802]Janela Supervisao Sem Fio

Estaopyacusa para programar a quantidade de tempo em que um dispositivo sem fio podec estar ausente do Sistema anteis de ser germada uma falha.

NOTA: Para instalacoes EN, deve ser selecionada 1 hora ou 2 horas.

Semme que é usada a opesso 06, que configura oSYSTEMA para gerar condições de falha deposite de um disposito ter sido detectado como ausente por 24 horas, os detectives de fumaça germam uma condição de falha deposite de um maior de 18 horas sempre que está ativada a opsoa de altermar supervisao 200s.

Para programar a Janela de Supervisao Sem Fio:
1. Entre na sequao Programacao do Instalador [804][802].
2. SeLECTIONAuma das seguintes opsoes rolando ou inserindo o atalho:

Tabla 6: Opcões de Janela Supervisao Sem Fio

00	Ativado/Desativado 04	Deposits de 8 Hora
01	Depoises de 1 Hora 05	Deposits de 12 Hora
02	Depoises de 2 Hora 06	Deposits de 24 Hora
03	Depoises de 4 Hora

1. Pressione [^*] para aceitar a seleção.
2. Pressione [#] para sair da seção.

[804][810] Opção 1 Sem Fio

Para programar as opcocs sem fio:
1. Entre na�� Programacao do Instalador [804][810].
2. SeLECTIONAuma das seguintes opoes rolando ou inserindo o atalho:

Tabla 7: Opções Sem Fio

01	Delinquencia RF	Ligar: oStructureda não pode ser armado se existir um problema de supervisao. É gerado um problema de delinquencia RF. Deslugar: problemas de supervisao sem fio não impodem o armar.
02	Supervisao Sem Fio/Alarme Obs-truçao RF	Ligar: sé um problema de supervisao ou de obstruição ocorre durante o armar Total, a sirené ativa-se e o evento é registrado e reportado. Deslugar: problemas de supervisao ou obstruição RF durante o armar Total não ativam a sirené nem são registrados ou reportados.
03	Tampers do Módulo	Ligar: tampers do MODULE são registrados e reportados. Deslugar: tampers do[módulo não são registrados ou reportados.
04	Supervisao Incendio	Ligar: dispositivos incendio são supervisionados em cada 200 segundos. Se o dispositivo falha a reportar esta janela, é gerado um problema de supervisao. Deslugar: dispositivos de incendio seguem a janela de supervisao programada na scção 802 ate um maior de 18 horas. A janela de supervisao pode ser programada com um valor maior, mas os detectives Continuingoentrando em falha dcposis de 18 horas.

1. Pressione [ ] para aceitar a selecao, e [# ] para sair da selecao.

[804][841] Programação Verificação Visual

1. Entre na secao Programacao do Instalador [804][841].
2. SeLECTIONAuma das seguintes opcEs rolando ou inerindo o atalho

001 V	Verónica Visual	Ligar: Os alarmes actionam a captura de imagem das Cameras PIR Desligar: Os alarmes não actionam a captura de imagem das Cameras PIR
002	Jança Periode de Visualização	01 Alarme + 5 Minutes02 Alarme + 15 minutos03 Alarme + 1 Hora
003	Ver Outros Alarmes	01 Tecla inc缘分ho atrivada/desativada02 Tecla coaqçao atrivada/desativada03 Tecla medica atrivada/desativada04 Tecla panico atrivada/desativada

[804][901]-[905] Excluar Dispositivos Sem Fio

Para exclui dispositivos sem fio:

1. Entre na sequao de Programacao do Instalador [804]idepressoceionuma das seguintes subsccoes:

Table 8: Subseções Etiqueta do Módulo

p01	Exclui dispositivos de zona sem fio	p04	Exclui repetidor
p02	Exclui tecla sem fio	p05	Exclui teclado
p03	Exclui sirenés

2.Selezione um dispositivo usinga teclas de rolagem ou vaidiretamente para um dispositivo cspccifico inscindo um atalho.
3. Pressione [^*] para excluiir ou [#] para sair.

[804][921]-[925] Substituir Dispositivos Sem Fio

Use esta opção para substituir uma dispositalo defeitouso registrado no Sistema por及其他 dispositalo do mesmo tipo quando tem市场竞争 a configuração do original. O dispositalo defeitouso não necessita de ser excluido. Para substituir um dispositalo sem fio:

1. Entre na sequão de Programação do Instalador [804]deois selecioncuna das seguintes sub-seçoes:

Table 9: Substituir Subseções do Dispositivo

921 Substituir dispositivos de zona sem fio 924 Substitui r recpetidor
922 Substitui r tclas sem fio 925 Substitui t tc生产厂家
923 Substitui sirenes

1. Pressione [^] para selecionar uma subsecao. E exibido o primeiro dispositivo disponivel.
   3.Selezione um dispositivo usando as teclas de rolagem ou vao para um dispositivo espefico inserindo um atalho.
   Pressione [^] . Sempre que solicitaro, ative o dispositorio (registro total) ou insira a ID do dispositorio (pré-registry). É exibida uma mensagem confirmando o registro..
   [804][990][001-005] Exibe Todos os Dispositivos
   Use esta categoria para revisar o registrar dos dispositivos sem fio no Sistema e para ver os números de série asociados com cada disposativo.
   Para revisar a informação do dispositoivo sem fio:
2. Entre na parte de Programação do Instalador [804][990] depuis seleciona uma das seguinto sub-secções:
   [001]todas as zonas
   ·[002] - repetidores
   [003]
   -0035
   004- tcclassem ho
   [005]-teclados
3. Presione [^] para的选择ar un tipo de dispositivo sem fio. E exibido o primo dispositivo disponvilc.
4. Use as teclas de rolagem para visualizar os dispositivos registrados.
   NOTA:Esta opção não é totalmente suportada por teclados LED e ICON.

[904] Teste de colocacao de Dispositivos Sem Flo

Este teste é uso para determinar o estado do sinal RF para dispositivos sem fio e pode ser executado em um fe到场oistema ou em um dispositivo individual. Estas instruções pretendem testar um teclado. Para instruções sobre o teste de colocacao no dispositivo, consulta a folha de instalacao fornecida com o equipamento sem fio本站 disponveis os seguients muitos de teste:

Tabla 10: Modos de Teste de Colocacao do Dispositivo Sem Fio

001-128	Testar zonas sem fio Teste individualmente os dispositivos sem fio por zona.
520 Testar todos os repetidos	Teste cada repetidor sem fio registrado.521-528 para sirenes 1-8.
550 Testar todas as sirencs	Teste cada repetidor sem fio registrado.551-556 para sirencs 1-16.
600 Testar todas as tcclas sem fio	Teste tcclas individuais sem fio. Uma vez Necka seção, pressione um botão na tecla sem fio para,iniciar o teste.601-632 para tcclas sem fio 1-32.
700 Testar todos os teclados	Teste cada tcclado registrado701-716 para teclados 1-16

Sao providenciados dois resultados de teste:
24 horas: Os resultados médios do teste de intensidade de sinal durante um periodo de mais de 24 horas.
- Agora: Resultados do estado do sinais do teste atual.
Durancic o toste, os LEDs Pronto e Armado ficam intermitcnts para indicar que cstinso sando recebidos dados. Um LED de Problema intermitente indica interferencia RF. Podem ser exibidos os segumentos indicadores de estado.

Table 11: Indicações de Estado do Dispositivo Sem Fio

LCD Icon* LED+ Estado Repetidor [905]
Forte 1 9	intensidade de sinal forte		Repetidor 1
Bom	2	10	Boa intensidade de sinal	Repetidor 2
Fraco	3	11	Intensidade de sinal fora	Repetidor 3
I-via	4	12	O dispositivo está apenas funzonando no modo 1 via. O pailél de alarmé não pode configurar ou controlar o dispositivo	Repetidor 4
Nenhum testosterone	5	13	Exibido como o resultado Agora se não tiver sido efetuado nenhum testosterone.	Repetidor 5
Nenhum		14	É sempre exibido como o resultado de 24 horas sem-pre que está sentido testadas as teclas sem fio.	Repetidor 6

NOTA: Para sistemas com classificacao UL, o sinal tem de ser "Forte".
* Para teclados Icon, o digito 1 indica os resultados de teste de 24 horas; digito 2 indica resultados de teste Agora.
+ Para tcclados LED, o primeiro digito indica resultados 24 horas; o segundo digito indica resultados de teste Agora.
Solucao de Problemas
1. Semme que estiver tentando atribuir um numero de zona a um disposicao sem fio, o teclado responde com um bip longo.
- Confirmse o teclado está adequadamente conectado ao Corbus.
2. DepoS de entrada em ESN de um dispositivo sem fio, o teclado não indica a zona que está aberta.
- Certifique-se que o ESN foi introduzido corretamente.
- Certificque-se que a zona está ativada para a particão (se for utilizesa programação de particaoes).
- Certifique-se que a zona sem fio não está atribuira a uma zona realizada pormericanos HSM2108, a uma zona na placou ou a uma zona de teclado.
- Certifique que a zona está programada para algo escco para "Operacao Nula", "Frac0" ou sem resultados são recicbados de um�试e do colocacao do modulo.
Verifique se esta a testar a zona correta.
- Verificar se o dispositorio está no alcance de teclado. Tente testar o dispositorio na mesma divisão do receptor.
- Confirme se o teclado está adequamente connectado ao Corbus.
- Verifiche se as zonas está ao送去 testadas correttamente. Consulte as instruções fornceidas com a zona.
- Verifique se as baterias está aFUNCTIONESE ESTADO CORRETAMENTE instaladas.
Procure por objetos grandes de metal que podem estar impedindo que o sinal chegue ao teclado.
- O dispositivo delve ser colocado onde fornct obitidos resultados "Bons"consistentes. Sc fornct mostrados resultados "Fracos" para various dispositivos, ou se as teclas sem fio ou ospanicos pendentes operarem inconsistente, mova o receptor.

NOTA:

一

一

一

一

一

一

一

一

一

一

一

一

Tabela Etiquetas

Número	Texto Nível	Texto Nível	Texto Nível	Texto Nível	Texto Nível	Texto Nível	Texto
1 Abertura 45 Cerca 89	Estar 133 Menu 177 Soar			221	P
2	Abortado	46	Chave	90	Exercício	134	Mesa	178	Sol	222	Q
3	Abrir	47	Choque	91	Exterior	135	Movimento	179	Som	223	R
4	Academia	48	CO	92	Fábrica	136	Não	180	Sótao	224	S
5	Acender	49	Coação	93	Fáthia	137	Nivel	181	Sul	225	T
6	Acesso	50	Cólego	94	Familia	138	Norte	182	Supervisão	226	U
7	Acima	51	Computador	95	Favor	139	Número	183	Tatu	227	V
8	Adeus	52	Comunicador	96	Fechado	140	Oeste	184	Ieclado	228	W
9	Agora	53	Congelar	97	Fechando	141	OK	185	Tela	229	X
10	Ajuda	54	Contrôlec	98	Fílha	142	Olá	186	Telclone	230	Y
11	Alarme	55	Correntc	99	Filho	143	Pai	187	Tempratura	231	Z
12	Alimentação	56	Corta	100	Força	144	Pânico	188	Teste	232	0
13	Alto	57	Corte	101	Forno	145	Para	189	Todos	233	ç
14	AM	58	Cozinha	102	Frente	146	Partização	190	Traseiro	234	i
15	Andar	59	Criências	103	Fumaça	147	Passarela	191	Unidae	235	a
16	Animal	60	Da	104	Fundido	148	Páio	192	Varanda	236	a
17	área	61	Data	105	Galería	149	Permancer	193	Vidro	237	ó
18	Armado	62	De	106	Garagem	150	Piscina	194	Violação	238	é
19	Armando	63	Deniro	107	Gas	151	PM	195	Zona	239	u
20	Armar	64	Dcsarmado	108	Gavcta	152	Policia	196	0	240	(Espaço)
21	Armário	65	Dscanso	109	Graus	153	Por	197	I	241	(Apostrolico)
22	Atividade	66	Desligado	110	Guardarroupa	154	Porão	198	2	242	-(Ilifen)
23	Ativo	67	Deslizar	111	Hall	155	Porta	199	3	243	(Sublinhado)
24	Atras	68	Desviado	112	Hora	156	Pressionar	200	4	244	*(A
25	Ausente	69	Desviar	113	Horário	157	Primeiro	201	5	245	#(Cardinal)
26	Auxiliar	70	Desvio	114	Incendio	158	Principal	202	6	246	:(DoisPontos)
27	Baixo	71	Detecor	115	Inferior	159	Problema	203	?	247	/(Barra)
28	Banheiro	72	Direita	116	Instalar	160	Programa	204	8	248	?(Pain)
29	Barra	73	Do	117	Interior	161	Progresso	205	9	249
30	Bacteria	74	Domestico	118	Invalido	162	Quarto	206	A	250
31	Bbc	75	Download	119	Invasão	163	Receptor	207	B	251
32	Biblioteca	76	Duto	120	Janela	164	Relatório	208	C	252
33	Bônus	77	Economía	121	Jantar	165	Reservada	209	D	253
34	Bus	78	Edificio	122	Lar	166	Retardo	210	E	254
35	CA	79	Em	123	Lateral	167	RF	211	F	255
36	Calor	80	Energía	124	Lavanderia	168	Saida	212	G	256
37	Cancelado	81	Entrada	125	Lestc	169	Sala	213	H	257
38	Capacho	82	Entrar	126	Ligado	170	Segundo	214	I	258
39	Característica	83	Erro	127	Loja	171	Seguro	215	J	259
40	Carga	84	Escadas	128	Luzes	172	Sensor	216	K	260
41	Carregando	85	Escritório	129	Mác	173	Scrêço	217	L	261
42	Carro	86	Especial	130	Master	174	Silencioso	218	M	262
43	Casa	87	Esquerda	131	Medico	175	Sirene	219	N	263
44	Central	88	Esla	132	Memória	176	Sistema	220	O	264

GARANTIA LIMITADA

A Digital Security Controls garante que, durante un période de 12 heures a partir da data de compra, o produit esta inente de defetos de material e de fabrico sobutilização normal c quoc, no emp禄mente de eventuais falhas abrangidas por garantia, a Digital Security Controls reparar ou substituiira, conforme a mesma entender, o equipoamento defeituoso apo a devolução Postal do seu entroposto de reparações. Essa garantia abrange aspenas defeitos em peças e fabrico e não abranga danos orcoidos durante o envio ou manuseio, ou danos causados por factos para alarmo do controle da Digital Security Controls, como raios, voltagem excessiva,acho mecanico, danos causados por agua ou danos resultantes de abuso, alteração ou aplicação incorrecte do equipoamento. A garantia precedente aplicá-se aplenos ao comprador original, sobreponho-a das vezes e quaisquer另外 ganadas explicitas ou impressas, e a todas es quaisquer另外 obrigações e responsabilidades por parte da Digital Security Controls. A Digital Security Controls não assume qualquer responsabilité por, Neck autoriza nonhumma pcssoa que aírrme representá-la a modifierou ou alterar esta garantía,neck a assumir qualquer窗外 garantía ou responsabilité relativa a este produits. Em circunestência uma parte sera a Digital Security Controls responsavel por quaisquer danos directos, indirectos ou cons%cuiemias, perdá de lucros previstos, perdá de tempo ou quaisquer otheras perdas incorrindoções pelo comprador relacionadas com a compra, instalacao, operação ou falha deste produit.

Aviso: A Digital Security Controls recommend que todo oSYSTEMA sera testado de forma integral periodicamente. No entanto, apesar a testes Frequentes, é posvivel que este produit não funciona como esperrado devido a, mas não limitado a, adulteração criminosa ou à interrupção de electricidade.

Informações importantes: Alterações ou Mudicoações não expressamente avaluadas por Digital Security Controls podem destituar o'utilizar de autoridade para usar este equipoamento.

IMPORTANTE. LEIA COM ATENÇO: O software DSC, adquilrdo com ou sem Produtos e Componentes, respeita leis de direcion das autor e é comprado com a aceitacao dos seguinés termos de licenciamento:

O Contrato de Licencia de Utilizador Final (CLUF) (End User License Agreement ("EULA") ) é um acórdo legal entre V. Exa. (Empresa, individual ou entidade que adquire o Software ou qualquer Hardware relacionado) e a Digital Security Controls, uma divisão da Tyco Safety Products Canada Ltd. ("DSC"), o fabricante os sistemas de segança integralados e programador do software ou qualquer Produkts ou componentes relacionados ("HARDWARE") que V. Exa. adquirir.

Se for uposto o software do meu dodec (PROMAGRA) o "SOFTWARE" vir accompanying do HARDWARE, e se verificar que NAO vem accompanying de novo HARDWARE, V. Exa. não pode usar, copiar ou instalar o PROGRAMA. O PROGRAMA inclui o software, c poder inclui meiros associados, materiais impressos e documentação电子ica ou disjonível "online".

Qualquer software形成了 com o PROGRAMA que está associado a um contrato de licences de uso final em separado está licenciado a V. Fxa. nos termos dessse mesmo contrato de licence.

Ao Institutar, copiar, descarregur, armaz/enar, aceder, ou othero, utilizesdo o PROGRAMA, V.Exa. conculta incondicionalmente en respeitar os termos de cLUF (EULA),甚么o que o CLUF (EULA) sera considerado como a sua modifica tion de quasaracor acordos o contratos premios. Se V.Exa, não concordar com os termos de cLUF (EULA) a DSC nao ira licenciar o PROGRAMA a V.Exa, e V.Exa. nao tera direito a sua utilizacao.

LICENCA DO PROGRAMA

O PROGRAMA está protegado por leis de direitos de autor e tratados internos para dir减do autor, bem como outros tratados o leis de propriae de ineleual. O PROGRAMA é licenciado, não vendido.

1. CONCESSAO DA LICENCA. Este CLUF (EULA), concede a V.Exa. os seguiços direitos:

(a) Instaliação e Cuso do Software - Para cada licença que V. Exa. adiquire, apenas poder ter uma copia do PROGRAMA instalado.

(6) Armazenamente Lc. Use en Rede - O PROGRAMA MA não se sirvestado, acedido, aparecido, executado, partilhada ouutilizando de forma comuniqueira em ou a partir de differentes computadores, incluindo estações de trabalho, terminais ou outros dispositivos电子��icos digitais ("Dispositivo"). Fororaspalvras, sec V.Exa. tem varias estações de trabalho, sera de

adquirir uma licença para cada estação de trabalho ode o SOFTWARE vai ser realizado.

(c) Copia de Segança - V.Exa. poderEARcutar copias de segurana do PROGRAMA,mas poderapena tera copia por cada licenza instalada numa determinada altura.V.Exa.apenas poderavaricopia de seguranga para elfeitos de arquivo.Excepto quando expressamente mentionado nostc CLUF (EULA,V.Exa.no,poderarcefectuarcopiasdoPROGRAMA, incluindo os materiais impressiones que accompanyingo SOFTWARE.

2. DESCRICAO DE OUTROS DIREITOS E LIMITAÇOES

(a) Limitacoes sobre Engenharia Inversa, Descompilação e Desmontagem - V. Exa. não podça fazer engenharia invversa, descompilação ou desmontagem do PROGRAMA,�除aça feito a ativuldade cuja extensão e permitida por lei aplicavel, sem opusicao a esta limitação. V.Exa. não pode efetuar alterações ou 修改acoes ao Software,sem a autorizaçãorita para parte de um responsavel da DSC. V.Exa. não podera remove notes de propriedade,scaras ou etiquetas do Programa.V.Exa.ira institui半导is responsivos para que possa garantir a conformadidade com os termos c condicoes descente CLUF (EULA).

(b) Separação de Componentes - O PROGRAMA é licenciado como um produits tíncio. As partes que o constituiçem não podem ser separadas para utilizesion em mais do que uma unidace de HARDWARE.

(c) PRODUCTU UNICO INTEGRADO - Se V.Fxa. adquirui este SOFTWARE com HARDWARE, Coutao o PROGRAMA é ficciado com o HARDWARE como um produit unico integrale. Nascimento, o PROGRAMa sode secr utilizesdo com o HARDWARE, como determinado neeste CLUf (EULA).

(d) Aluguer - V. Exa. não podera alugar, ceder ou emprestar o PROGRAMA, V. Exa. não podera disponibleiza-lo a outros ou colocá-lo num servidor ou páginá Web.

(e) Transferrência do Programa - V. Exa. pode transferir todos os seu direitos abrangiados por este CLUF (EULA) apenas como parte da vendha ou transferrencia permanente do HARDWARE, desde que V.Exa.não fique com quasquei copias,transfira todo o PROGRAMA (incluindo todos os componentes,meios e materiais impressos,quaisqueu upgrades e este CLUF (EULA)),descde que o receptor concordec com os termos destc CLUF (EULA).Se o PROGRAMA for um upgrade,quaisqueu transferrencia deviera inclui todas as vsocOs anteriores do PROGRAMA.

(f) Extinction - Se prejuizao a quiesqueros outros direitos, a DSC pode terminar este CLUF (EULA) se V.Exa, falhar no coprimamento dos termos e condições these CLUF (EULA). Se tal acontecer, V.Exa. devere destruir todas as copias do PROGRAMA c todos os scus componentes.

(g) Marcus Registadas - Este CLUF (EULA) não conceve a V.Exa, quaisquer direitos em relationa a quaisquer marcus registadas ou de service da DSC ou osuveuicedores.

3. DIREITOS DE AUTOR

Todoos titulos e direitos de propresidencia intelectual no e para o PROGRAMA (incluido, mas não limitado, quaisquer imagens, fotografias c lexio incorprioado no PROGRAMA), os materiais impressos que o accompanied o quaisquer copias do PROGRAMA, são propresidencia da DSC ou dos seuornecedores. V.Fxa, não pode copiar os materiais impressos que accompanying o PROGRAMA. Todos os titulos e direitos de propresidencia intelectual no e para o contento que poder vir a ser acedo atraves do uso do PROGRAMA são propresidencia dos respectivos propriétarios do conteudo e poderiono se protegelados por direitos de autor aplicacoes ou outros tratados e leis de propresidencia intelectual. Este CLUF (EULA) não confere a V.Fxa, quaisquer direitos sobre o uso desses conteados. A DSC e os seuornecedores reservam todos os direitos não expressos ao abrigo reside a CLUF (EULA).

4. RESTRIÇOES À EXPORTAZAO

V.Exa. assume que não exportar ou reexportar o PROGRAMA para qualquer pais, individuo ou idente sujeito a restricoes de exportação Canadianas.

1. LEGISIÇÃO APLICAVEL: Este Accordo de Licença de Software é pegido pelas vezes da Provincia de Ontario, Canada.

6.ARBITRAGEM

Todoos conflados emergentes da relaquiçom Este Acordo serio determinados por arbitragem final e mandatória ao abrigo do Arbitration Act, ficando

as partes suejentes a decide arbitrar. O local designado para arbiragem sera Toronto, no Canada, a lingua realizada na arbitragem sera o Inglés.

7. LIMITES DE GARANTIA

(a)ISENCAO DE GARANTIA

A DSC FORNECE O SOFTWARE "TAL COMO ESTA" SEM GARAN TIA. A DSC NAO GARANTE QUE O SOFTWARE IRA AO ENCONTRO DOS SEUS REQUISITOS OU QUE O FUCIONAMENTO DO SOFTWARE SIJA ININTERRUPTO OU LIVRE DE ERROS.

A DSC não se relacionada por problemas causados por alterações às acontecaciones operativas do HARDWARE, ou por problemas na interação do PROGRAMA com SOFTWARE ou HARDWARE não produzido pela DSC.

(c) LIMITACOES DE RESPONSABILIDA; A GARANTIA REFLECTE A ALOCACAO DE RISCO

FM QUALquier CASO, SE ALGUM ESTATUTO IMPLICAR GARANTIAS OU CONDIÇOs NÃO MENÇONADOS NESTE ACORDO DE LICENÇA, A RESPONSABILDADE TOTAL DA DSC NAO SERA SUPERIOR AO VALOR EFFECTIVAMENTE PAGO R VEXA. PELA LICENÇA DESTE PROGRAMA E CINCO DOLARES CANADIANOS (CAD$5.00). FORQUE ALGUMAS JURISDIÇOES NAO PERMITEM A EXCLUSÃO OU LIMITACÇÃO DE RESPONSABILDADE PARA DANOS CONSEQUENTES OU ACIDENTAES, A LIMITACAO ACIMA INDICADA PODERÀ NÃO SE APLICAR A VEXA.. (d) ISENCAO DE GARANTIAS ESTA GARANTIA CONTÉM A GARANTIA COMPLETA E DEVERA PREVALECE SOBRE TODA E QUALQUER GARANTI EXPRESSA OU IMPlicitA (INCLUNDO TODAS AS GARANTIAS DE COMERCIALIZACO OU ADAPTACAO PARA UM DETERMINADO FIM.) E A TODAS AS OUTRAS OBRIGACOs OU RESPONSABILDADES POR PARTA DE DSC, A DSC NAO DA QUASQUER OUTRAS GARANTIAS. A DSC NAO ASSUME NEM AUTORIZA QUALQUER OUTRRA PESSOA A AGIR EM SEU NOMA N MO MODIFICAÇÃO DESTA GARANTIA, NIM PARA QUI: POSSA ASSUMIR POR SI (DSC) QUALQUER OUTRRA GARANTIA OU RESPONSABILDADE RELACIONADA COM Este PROGRAMA.

(c) DIREitos EXCLUIVOS E LIMITACO DE GARANTIA EM NENHUMA CIRCUNSTANCIA SERA A DSC RSPONSABILIZDA POR QUAISQUER DANOS ESPECIAIS, ACIDENTAIS, CONSEQUENTES OU INDINCTOS RÉSULTANTES DE FALIJAS NA GARANTIA, FALHAS NO CONTRATO, NEGLIGENCA, RSPONSABILIDADE OBJECTIVA, OU QUAISQUER OTRAS TEORIAS LEGAIAS. TAI DENANS INCLUEM, MAS NAO LIMITAM, PERDA DE LUCROS, PERDA DO PROGRAMA OU EQUIPAMENTO ASSOCIADO, CUSTO DE CAPITAL, CUSTOS COM EQUIPAMENTO DE SUBSTITUÇÃO, INSTALACIFS OU SERVICOS, TEMPO MORTO, TEMPO DE COMPRA, EXIGENCIAS DE TERCEiros, INCLUDEDN CLIENTES, E PREJEUZO SOBRE A PROPRIÉDADE.

ATENCAO: A DSC recomienda que todo o Sistema sera Completely testado numa base de regularidade. Contudo, e apesar da tesegagem freqente, e devido a, mas não limitando, comportamento criminoso ou falha eletréica, é possivel que this PROGRAMA possa não funciona como esesperado.

As Instruetoes de functiOnamento devem ser disponible ao utilizador.

Esta Folha de Instalacao aplica-se ao seguientes modelos: H521ED, HS21CN, HS21CNRP, HS21CNRFPx, HS2LCDP, HS2LCDP, HS2LCDRFx and HS2LCDRFPx; x = 9 em que o Sistema opera em faixa 912-919MHz, 8 em que o Sistema opera em faixa 868MTiz c 4 cm que o Sistema opera em faixa 433MTiz. Os teclados modelos HS21ED, HS2LCD(P), HS21CN(P), HS2LCDRF(P), HS21CNRF(P)8 foram certificado por Telefication conforme EN5031-1:2006 + A1:2009, EN50131-3:2009 para Grau 2, Classe II. © 2014 Tyco International Ltd. e suas respectivas compras. Todos os direitos reservados - www.dsc.com