BR021000 - Inalador Inqua - Manual de utilização gratuito

Perguntas frequentes - BR021000 Inqua

MANUAL DE UTILIZADOR BR021000 Inqua

INFORMACION ADICIONAL 67

Transporte 67

Almacenamento 68

Condieones de garantia 68

INFORMACION ADICIONAL

INQUA® Inhalator Manual de instruções

INDICE

GENERALIDADES 139

Especificações do fabricante 139

Indicações sobre omanual de instruções 139

DESCRÊçAO DO PRODUTO 140

Indicações sobre o produits 140

Dados技术和143

Trabalhos delimpeza 153

Trabalhos de manutenção 153

Reparacao 154

Armazenamento 155

DIAGNOSTICO DE ERROS 155

DIVERSOS 155

Transporte 155

Armazenamento 156

Condições de garantia 156

Eliminação 157

Informação sobre RoHS 157

PEÇAS DE REPOSÇÃO 158

Leia cuidadosamente a totalidade deste manual de instruções antes da primarya colocação em functioramento. Utilize o INQUA® Inhalator somente se tiver compreendido inteiramente o conteudoarethema manual de instruções.
Em caso de queixas constantes ou de agravamento do estado de saude, interrompa a utilização e contacte imeditamente o seumedicalo.

Especificações do fabricante

Consulte a parte de这只是 do manual de instruções.

Indicações sobre o manual de instruções

Finalidade do manual de instruções

Este manual de instruções describes aestrutura, o manuseamento e o modo de functimento do INQUA® Inhalator. O seu objetivo consiste em permitir o manuseamento correto dos various componentes.

Este manual de instruções não inclui指示ores sobre a utilização do nebulizador a ser ligado ao compressor ou sobre as máscaras. Para isto, leia o manual de instruções fornecido com o nebulizador.

O manual de instruções usa os seguiços destaques para identificar as partes importantes do texto:

A seta refere uma ação que deve ser executada.

Representação de indicatores de perigo

Neste manual de instruções, as indicações de perigo são identificadas por meio de um triângulo de sinalização e uma chamada de atenção. Dependendo do tipo e da gravidade do perigo descririto, são realizadas as seguições chamadas de atenção:

NOTA

Identifica as medidas de prevenção gerais, que devem ser observadas durante o manuseamento do produto para fazer danificá-lo.

CUIDADO

Remete para um perigo que, caso não sera prevenido, pode causar lesões corporais ligeiras ou médias ou danos materiais.

ATENÇAO

Identifica um perigo que, caso não sera prevenido, pode causar a morte ou lesões corporais graves.

Notas sobre como guardar omanual de instruções

O manual de instruções deve ser guardado de modo a estar acessível a cada utiliser do INQUA® Inhalator, sempre que tal seja necessário.

O manual de instruções faz parte do produits e tem de ser entrega jusqu'à com o INQUA® Inhalator se este forcedo a terreiros (p. ex. se for vendido).

O manual de instruções pode ser solicitado à INQUA GmbH na versão impressa. Verifique regularamente se está disponível uma versão mais atualizada do manual de instruções.

DESCRÊção DO PRODUTO

Indicações sobre o produits

1 Compressor INQUA 3 Mangueira de ligação

2 Nebulizador (peça de aplicação)

Elementos de commando

Fig. 2

7

4 Cabo de alimentação 8 Interruptor de ligar/desligar

7 Ligação do ar ("Air")

armazenamento

Utilização adequada

O INQUA® Inhalator em Conjunto com o nebulizador fornecido é um aparecido de inalação para a terapia de inalação das vias respiratórias inferiores e superiores com medicamentos em aerossol. está indicado para a inalação¹⁾ oral e nasal temporária. Podem ser inalados todos os medicamentos liquidos permitidos para a terapia com aerossol ou que tenham sido prescritos ou recomendados por um médico. Respeite sempre as indicações (limitações, frequência de utilizesçao) contidas no folheto relativo ao medicamento a inalar e consulte o seu médico ou farmacêutico.

O INQUA® Inhalator destinata-se à utilizesçao exclusiva na terapia de inalacao. Qualquer及其他o tipo de utilizeszao distincto do aquei descririto é considerado como inadequado sendero consequentemente perigoso.

O INQUA® Inhalator destinata-se exclusivamente ao uso dométrico. Sempre que o aparecido sera utilisé para fins differsentes dos previstos, o Functionamento seguro do aparecido passa a ser da inteira responsabilité do'utilizar.

1) Duração de cada'utilisation inferior a 1 hora, de acordo com a Diretica Europeia 93/42/CEE relativa a dispositivos médicos, quando no máximo de 20 minutos.

Conformidade

O INQUA® Inhalator cuple requisitos da diretiva 93/42/CEE (diretiva CE relativa a dispositivos médicos).

Marcação do produits

No compressor enamtram-se as seguientes markacoes:

Respeite o manual de instruções (fundo = azul, símbolo = branco)

Número de série do aparelho

Placa de caracteristicas (exemplo; na parte inferior do compressor)

"Desligado" para una parte do aparelho

"Ligado"

Corrente alterna

Grau de proteção da peça de aplicação: tipo BF

Proteger o aparelho de chuva

Aparelho da classe de proteção II

Temperatura ambiente minima e Tmaxima

Humidade do ar minima e maxima

Pressão atmósferica minima e Tmaxima

N.° de referencia

N.° de série

O dispositivo médico foi introduzido no mercado après o dia 13 de agoço de 2005. O dispositivo não poderá ser deitado fora juste com o lixo dométrico normal. O símbolo do caixote do lixo com um traco por cima remete para a necessidade deeparar os lixos.

Fabricante

C∈0123

O produito está em conformidade com os requisitos das normas 93/42/CEE (dispositivos medicos) e 2011/65/UE (RoHS).

Dados技术和Generalidades

Dimensoes: C 28,5 cm, L 22,5 cm, A 13,0 cm

Peso: 2,10 kg

Ruido max.: 59 dBA seg. norma DIN EN 13544-1.

Secao 26

Dados elétricos

Tensão de rede: 230 V

Frequencia da rede: 50 Hz

Consumo de corrente: 0,7 A

Especificações do aparelho

Jet flow: 4 l/min

Pressao efetiva: 1,1 bar

O compressor está equipado com um fusível e um relé de temperatura, que previne o sobreaquecimiento do aparelho.

Durabilitadé

O compressor tem prevista uma durabilitadé média de:

aprox. 1000 horas de service

max.4anos

Classificacao de acordo com a norma DIN EN 60601-1 para o INQUA® Inhalator

Tipo de proteção contraCHOES:	Classe de proteção II
Grau de proteção da peça de aplicação contraCHOES:	Tipo BF
Grau de proteção contra a penetração de água de acordo com CEI 529 (grau de proteção IP):	sem proteção
Grau de proteção em caso de utilização perto de misturas inflamáveis de produits anestésicos com ar ou com oxigénio ou protóxico de azoto (gás hilariante):	sem proteção
modo deestrutura:funcionamento	continuo

Reservados os direitos a alteracoes superfisicas.

Material fornecido O INQUA ® Inhalator com o n.° de artigo BR021000 é fornecido com os seguintes componentes:

Qtd. Descrição

1 Compressor INQUA

1 Conjunto do nebulizador (peça de aplicação), composto por:

1 Nebulizador
1 Bocal
1 Mascarara para adultos
1 Mascarara para crianças
1 Mangueira de ligação
1 Filtró de ar para o compressor
1 Ferramenta extratora para a substituição do padró

Na entrega

Verifique o material fornecido.
Inspecione os componentes: existem danos visíveis decorrentes do transporte? Nunca coloque o compressor emFUNICIONamento se este aparecer danos visíveis ou se suspeitar de uma avaria. Contacte o fabricante (consulte a parte de这只是 do manual de instruções) ou o distribuidor.
Guarde a guia de remessa e a embalagem original.

INDICACIONES SOBRE A SEGURANÇA DO PRODUCTO

No desenvolvimento do INQUA® Inhalator foi dada muito importante ao cumprimento das regras痫icas de segurar reconhecidas e a observação das和技术ias mais avançadas. Ainda assim, autilização incorrente do produits pode resultar em perigos para outilizar ou o paciente. De modo a prevenir estas situações,observe as indicatores presentadas nosproximos capítulos.

Pessoas com capacidades mentalis, fibras ou sensoriais limitadas, bem como as crianças, não reconhecem os perigos que podem estar inerentes ao manuseamento do aparelho de inalação e respetivos componentes. Napresencedo aparelho de inalação, nunca deixe ninguém pertencente a este grupo de pessoas sem vigilência. Existe o risco de os componentes serem engolidos, mordidos ou trincados ou de o aparelho de inalação ser puxado da mesa pela mangueira de ligação ou pelo cabo de alimentação. Além disso, existe o risco de estrangulamento com a mangueira de ligação ou o cabo de alimentação.
Os componentes preocupos, como o filtro de ar ou a ferramenta extratora, poder ser engolidos ou bloquear as vias respiratórias, conducindo a um risco de asfixia. Por esta razão, guarde e elimine todas as peças preocupas fora do alcance de crianças!
Ligue o compressor somente a tomas de rede que correspondam as disposicaoes mais atuais em materia de seguranca. Se necessario, consulte um eletricista. A ligaao do compressor a uma toma de rede nao apropria da origina o perigo deCHOque eletrico.
O compressor foi concebido para a tensão de rede impressa na placá de caracteristicas. O compressor pode ser danificado se for ligado a uma tomada de rede com uma tensão diferente.
Para evaporar o perigo deCHOque eltrico,desluegimediatamente a ficha da tomada

• se ocorrERem avarias durante o funciona,
• antes da limpeza e conservação,

• après cada'utilisation.

• Não deixe o cabo de alimentação roçar em arestas vivas, não o entale e não o deixe pendurado. O functimento do compressor com um cabo de alimentação danificado origina o perigo deCHOque eletrico.

• Não efetue qualquer modificação ou alteração não permitida no produits, uma vez que tal afeta a respetiva segurança de funcao-namento.

Armazene e opere o aparelho de inalação apenas em locais em que fique seguro e não possa cair. Devido ao seu peso, a quaida do aparelho de inalação constitui um perigo para seres vivos ou objetos que se encontrar por baixo.
Para operar o INQUA® Inhalator deve utilizes exclusivamente os acessosórios recomendados pela INQUA. A segurar de funciona e o resulto da terapia pode ser afetados por acessosórios de outras fabricante.
- Nunca deixe o compressor sem vigilência durante o靼amento.
O compressor não está protegado contra salpicos de agua. Proteja o compressor, o cabo de alimentação e a ficha de liquidos e humidade.
Respeite adicondalmente o manual de instruções do nebulizador fornecido!

UTILIZACAO

Preparacao

Verifique antes de cada inalação a integridade da carcaça do compressor, do cabo de alimentação e da ficha.

AVISO: Perigo deCHOque elétrico devido a um compressor danificado

O INQUA® Inhalator está Concebido de modo a que o utilizes fique protegado das partes condutoras de corrente.Esta proteção pode não se verficar no caso de um aparecido defeitouso.

Nunca coloque o INQUAlnhalator em funcaoamento se o compressor, o cabo de alimentacao ou a ficha aparesem danos visiveis ou se suspeitar de uma avaria. Desligue imeditamente a ficha da tomada e contacte o fabricante (consulte a parte deTRS do manual de instruções) ou o distribuidor.
Verifique se a mangueira de ligação e o FILTER de ar aparecer sujidade, descoloração ou humidade. As peças defeituosas, danificadas ou sujas tem de ser substituções antes da colocação emFUNICIONAMENTO.

Local de instalacao

O INQUA® Inhalator destinata-se exclusively a'utilização em espécções fechados e não a'utilização no exterior.

Observe os seguients requisitos para o local de instalacao:

CUIDADO: Perigo de danos do compressor devido a sobreaquecido e poeiras

O compressor contém um ventilador, que assegura um arrefecimento constante do motor. Se o ventilador não arrefecer suficientemente o motor, este sera danificado devido a sobraquecido.

Opere o compressor apenas em locais sem uma energia de pó elevada e onde sera assegurada uma ventilação apropriad. Os orificios de ventilação do compressor não podem ser obstruções.
Nunca cubra o compressor durante o funciona.
Não opere o compressor sobre chão alcatifado ou em ambientes carregados de po, como p. ex. debaixo da cama, em oficinas, etc.
Respeite as condições ambientais indicadas na secção "Condições ambientais para o functimento", párgina 149.
Não opere o compressor em zones onde fazer perigo de explosao ou nas proximidades de gases combumentes (p. ex. oxigenio, protóxico de azoto (gás hilariante), anestésicos inflamáveis) ou em espacços humidos.
Proteja o cabo de alimentacao da acao do calor e dos oleos.
Não opere o compressor nas proximidades de objetos inflamá-veis, como p. ex. cortinas, toalhas de mesa ou papel.
Mantenha o compressor e o cabo de alimentacao afastados de superficies quentes (p. ex. plac do fogao, radiador de aquecimento, fogo aberto). A caixa do compressor ou o isolamento do cabo de alimentacao pode fazer danificados.
Mantenha o cabo de alimentacao afastado dos animais domesticos (p. ex. roedores). Estes podem danificar o isolamento do cabo de alimentacao.
Ligue o compressor a uma tomada de fácil acesso, de modo a que sera possivel desligá-lo rapidamente da rede.
Disponha o cabo de alimentação de forma a prevenir que algoém tropece ou fique emaranhado.
Certifique-se de que as crianças não≧conseguem deitar o compressor ao chao, puxando pelo cabo de alimentacao ou pela mangueira de ligacao.

Resumo das indicatores de acordo com a norma DIN EN 60601-1-2 sobre a compatibilidade eletromagnética:

Os apareiros de eletromédicina está sujeitos a medidas especials de precação no que diz respeito à compatibilitad eletromagnética (CEM). Só pode ser instalados e colocados em funcionaço de acordo com as indicações CEM. Os apareiros de化合ação moveris e portáteis de alta frequência podem influencer os apareiros de eletromédicina. Não utilize este tipo de apareiros de化合ação durante o-functionamento do compressor ou mantenha uma distência sufiente.

Autilização de outros acessórios, transformadores e cabos que não os indicados (à exceço do transformador e cabos vendidos pelo fabricante do aparelho de eletromedicina como peças de reposicao para componentes internos) pode provocar uma maior radiação ou uma redução da resistência a interferências do aparelho.

O aparelho não deve ser posicionado na proximidade imediata ou empilhado com outros aparelhos. Se o Functionamento tiver de ocorrer na proximidade ou empilhado com outros aparelhos, o aparelho de eletromedicina tem de ser vigiado, de forma a assegurar o seu-functionamento correto na posicao realizada.

O compressor utilizes energia de alta frequência exclusivamente para o seu functimento interno.

A emissão de altas frequências do compressor é muito reduzida. É improvável a interferência com outros aparehos electrolycos nas proximidades.

O campo eletrico gerado durante o functi冗amento do compressor pode interferir no functi冗amento dos ecran e monitores (cintilação da imagem). Por esta razão, o INQUA® Inhalator deve ser operado a uma distência dos ecran/monitores que não influencie a sua qualida de imagem.

O INQUA® Inhalator é adequado para a utilização em todas as instalações, incluindo em和地区 residenciais ou em和地区 com uma ligação direta à rede Pública de alimentação eletrica, a qual también abastece os edificios realizados para habitação.

Os pavimentos devem ser demadeira ou cimento ou estar revestidos com cerâmina. Se o pavimento estiver revestido com um material sintético, a humidade relativa do ar deve ser de no minimo 30% . A优质的 da tensão de alimentação deve corresponder à verificada habitualmente em ambientes habitacionais, commerciais ou hospitalares e tem de estar em conformidade com a placá de caractéristicas.

Os Campos magnéticos na Frequência da rede devem responder aos valores habitualmente encontrar os ambientes commerciais e hospitalares.

Informações detailhadas, em forma deanela, podem ser solicitadas à INQUA ou consultadas em www.inqua.de, sob os itens "Service/Downloads".

Distâncias de proteção recomendadas entre os apareiros de telecomunicações de alta frequência (HF) moveris e portáteis e o INQUA® Inhalator:

O INQUA® Inhalator destinata-se à'utilisation num ambiente eletromagnétique em que as grandezas de interferência de alta frequência irradiadas são controladas. O cliente ou o utilizador do

INQUA® Inhalator podeaabdarayactivarasinterferenciaseletromagnéticas,se respeitar as distanciasminmasentre osaparemelhosdecomunicao de alta frequência (emissores) moveris e portateis oINQUA® Inhalator, tal como recomendado embaixo e de acordo com a potência maxima de saida do aparelho de comunicaão.

Tabela 6 DIN EN 60601-1-2:2007 (CEI 60601-1-2:2007)

Potência nominal do emitter [W]	Distência de segurança,dependente da frequência de transmissão [m]
	150 kHz a 80 MHz d = 3,5/3 * SQRT (P)	80 MHz a 800 MHz d = 3,5/3 * SQRT (P)	800 MHz a 2,5 GHz d =7/3 * SQRT (P)
0,01 0,1 0,1 0,2
0,1 0,4 0,4 0,7
1 1,2 1,2 2,3
10 3,7 3,7 7,4
100 11,7 11,7 23,3

Para os emissores cuja potência nominal Máxima não está indicada naabela em cima, é possível determinar a distança de segurar a recomendada "d" em metros (m) mediante o uso da equação pertencente à respetiva coluna,onde "P"representa a potência nominal do emitter em Watt (W) de acordo com a indicação do fabricante do emitter.

Observação 1: No caso de 80 MHz e 800 MHz, aplicá-se a faixa de frequências superior.

Observação 2: Estas diretrizes poderão não ser aplicáveis a todos os casos. A propaganda eletromagnética é afetada pela absorção e reflexão dos edificções, objetos e pessoas.

Condições ambientais para oestrutura

Temperatura ambiente: +10°C a +30°C

Humidade relativa do ar: 30% às 75% (sem condensação)

Pressão do ar: 700 hPa a 1060 hPa

Preparar a inalação

AVISO: Perigo deCHOque elétrico

Não toque no cabo de alimentação ou na ficha do compressor com as muitos molhadas ou humidas e não colque o INQUA® Inhalator em functimento com as muitos molhadas ou humidas.

Fig. 3

Desenrole o cabo de alimentacao (4) na parte inferior do compressor.
Coloque o compressor (1) sobre una superficie plana e estavel.
Ligue a ficha à tomada.

AVISO: Perigo para a saude devido à troca das mangueiras de ligação

Verifique cuidadosamente se a mangueira de ligação conectada ao compressor está ligada ao nebulizador na outras extremidade.

No caso de utilizesçao simultanea de varios sistemas de mangueiras em differentes aplicacoes (p. ex. infusao e inalacao), existo o perigo de troca dos sistemas de mangueiras, que, em casos extremos, pode conducir a morte.

Encaixe uma extremidade da mangueira de ligação (3) bem sobre a saída de ar do compressor.
Encaixe a outra extremidade à respetiva ligação do nebulizador (2, consulte o manual de instruções correspondente).

NOTA:

O compressorsolepoderutilizado jintamente com o nebulizador recomendao pela INQUA.

Monte o nebulizador, tal como descririto no manual de instruções correspondente.
Encaixe o bocal ou a mascara.
Para o enchimento, encaixe o nebulizador no suporte para ele previsto no compressor.
O INQUA® Inhalator está operacional.

Efetuar a inalacao

AVISO: Perigo de saude devido à inalação de medicamentos inadequados, dosagem incorrente ou utilização impropriaria

Respeite as indentacoes do folheto informativo do medicamento.
Leia e cumpra o manual de instruções do nebulizador antes de efetuar a inalação.
Crianças e pessoas fragilizadas são poder inalar sob vigilancia constante de uma pessoa adulta. Só este modo pode ser garantida uma terapia segura e eficiente.

CUIDADO: Perigo de queimaduras devido ao contacto direto com a saida de ar durante a inalação

O ar ambiente que é encaminhado do compressor para a manqueira de ligação, aquece a saía de ar.Esta pode ficar extremamente quente. Por esse motivo, evite o contacto direto com a saía de ar durante a inalação.

NOTA:

Para garantir um func tionamento sem problemas do compressor, o aparelho deve estar a temperatura ambiente antes da colocacao em funciona.

Encha o nebulizador de acordo com o respetivo manual de instruções.
Retire o nebulizador do suporte, puxando-o para cima.
Ligue o compressor com o interruptor de ligar/desligar (8). O nebulizador gera ahora una névoa de aressol bem visível.
Efetue a inalacao, tal como descririto no manual de instruções fornecido com o nebulizador.

A inalajao considera-se terminada quando o nebulizadorIxiar de produzir aerossol.

Terminar a inalação

NOTA:

Para desligar completeness o aparecido da rede de alimentação, retire a ficha da tomada.

Colique o nebulizador de novo no suporte.
Desligue o compressor.
Retire a ficha da tomada.
Limpe o compressor (consulte o capítulo "Limpeza, manutenção, reparação", sequção "Trabalhos de limpeza", págin 153).
Efetue os preparativos de higiene do nebulizador e da mascara conforme descripto no manual de instruções do nebulizador.
Enrole o cabo de alimentação na parte inferior do compressor, no sentido dos ponteiros do relógio.
Guarde os componentes secs no compartmento de armazenamento do compressor.

Fig. 4

Guarde o INQUAlInhalator num local seco e sem poeiras, fora do alcance de crianças (consulte o capítulo "Diversos", secção "Armazenamento", págin 156).

Trabalhos delimpeza

Limpe a carcaça do compressor e o compartmento de armazenamento com um pano seco ou então ligeiramente humido.
Efetue os preparativos de higiene dos restantes componentes conforme descripto no manual de instruções do nebulizador.

AVISO: Perigo deCHOque elétrico ou de falhas de functiona-mentation devido à infiltração de liquidos no compressor

Os láquidos podem conducir corrente electrica. Se entrega láquido no compressor, a carcaça pode estar sob corrente e isto pode originar um curto-circuito no aparecido.

Não pulverize liquidos sobre o compressor ou para dentro dos seu orificios de ventilação.
Limpe o compressor com um pano humido, mas nao molhado.
Não mergulhe o compressor em liquidos, como água ou soluções desinfetantes.
Antes de efetuar qualquer trabajo, deslige o compressor e retire a ficha da tomada. Deve puxar pelo cabo e nao pela ficha. Se entrada liquido no compressor, contacte o fabricante (consulte a parte deTRS do manual de instruções) ou o distribuidor antes de utilizesar novamente o INQUA® Inhalator.

CUIDADO: Perigo de infeção devido a um nebulizador ou uma máscara suja

Leia e cumpra o capítulo "Preparativos de higiene" no manual de instruções do nebulizadorutilizando eefetue os preparativos de higiene conforme descritos ali.

Trabalhos de manutenção

À exceedingly do fazer, o compressor não contentem quando quisesque necessitize de ser mantidas pelo uso.

Com uma frequência de utilizesao de das inalacoes por dia e um tempo total de inalaoa de 2 vezes 20 minutos, o compressor tem prevista uma durabilitadede quatro anos. Se ao final de quatro anos Continuing a utilizar o compressor, contacte a INQUA ou um distribuidor local, a fim de se examinar o aparelho.

Substituição do filtró

O FILTER de ar do compressor deve ser substituindo ao fim de 200 horas de service, ou, no minimum, uma vez por ano, ou se aparecer sujidade, descoloracao ou humidade visivel.

Para tal, proceda da segunte forma:

Fig. 5

6 Filtro de ar

11 Ferramenta extratora

Encaixe a ferramenta extradora (11) fornecida com o FILTER de substituição corretoamente sobre o FILTER (6) no compressor.
Rode a ferramenta extradora até ser possivel puxar o antigo filtro para fora do compressor.
Retire o antigo filtro da ferramenta extratora e elimine-o.
Insira o novo filtro até ao fim no suporte do filtró do compressor

CUIDADO: umAGO de ar inadequado pode danificar o compressor ou prejudicar a terapia

Autilização de um ."tro de ar de outo fabricante pode causar a danificação do compressor ou prejudicar a terapia de inalação.
Use apenas filtros de ar recomendados pela INQUA para o INQUA® Inhalator.

Substituição do nebulizador

Observe as指示os sobre a resistencia do material e a frequencia de substituicao constantes no manual de instruções do nebulizador.

Reparação

NOTA:

A abertura não autorizada do compressor的结果na anulacao de qualquer direito de garantia.

O INQUA® Inhalatorsolepoderer reparadopelofabricante.Se for necessarioprocederauma reparacao,contacteoffabricanteouodistribuidor(consultaaparteedrassdo manualde instruções).

Armazenamento Guarde o compressor e os acessórios protegidos da radiação solar direta.

Guarde o compressor sempre desligado da rede elétrica, poi os apareiros elétricos ligados à rede elétrica representam uma potencialmente de perigo.

DIAGNOSTICO DE ERROS

Erro Causa possível Procedimento
O compressor não inicia o funciona.	A ficha não está corretramente insorida na tomada.	Verifique a colocação correta da ficha na tomada.
Não sai arossol do nebulizador.	O injetor do nebulizador está entupido.	Limpe o nebulizador.
	A mangueira de ligação não está conec- tada corretramente.	Verifique o assento correto das ligações da mangueira.
	A mangueira de ligação tem fugas.	Substitua a mangueira de ligação.

Contacte o distribuidor local ou o fabricante

se o motor fazer um ruido particularmente elevado,
se o aparecido se desligar automaticamente antes algunos segundos,
se não forcriadoarcomprimido,
se o procedimento recomendao nao for bem-sucedido.

DIVERSOS

Transporte No transporte dentro do mesmo edificio, guarde os componentes do INQUA® Inhalator no compartmento de armazenamento do compressor e transporte o INQUA® InhalatorPGA de transporte. No transporte por longos percuros, embale o INQUA® Inhalator na embalagem original.Esta é a melhor forma de proteger o aparelho contra danos.

Armazenamento Se o INQUA Inhalator for armazenado durante um intervalo de terapia prolongado, devem ser asseguradas as seguientes condições ambientais:

Temperatura ambientemínima:	-25 °C (sem controlo da humidaderelativa do ar)
Temperatura ambientemaxima:	+70 °C (com uma humidaderelativa doar de até 93%, sem condensação)
Humidade do ar: 0% – 93%
Pressão do ar: 500 hPa até 1060 hPa

Armazene o compressor e os acessórios longe da radião solar direta.

No manual de instruções do nebulizador pode encontrar指示os adiconais sobre o seu armazenamento.

Condições de garantia

Garantimos-Ihe que mediante una utilizesao adequada, o seu aparreio não aparecerá qualquer defeito de material ou de processamento independente do fabrico, a partir da data de compra e durante os 24 meSES do prazo de garantia indicado. O direito de garantia está sujeito a uma prescricao de 12 meSES. A garantia indica serve adiconvalmente como obrigacao de garantia do seu vendedor. Os seu direitos legais perante o seu vendedor em caso de defeitos nao serao condionados pela garantia ou pela ocurrencia do caso de garantia. A fatura serve como comprovativo de garantia e de propriedade.

Qual é a abrangência da garantia?

Se ocorro exceptionally um defeito, procederemos à reparação, substituição ou restituição do preco de compra do produits, conforme a)nossa escolha. O aparelho tanto pode ser substituído por um modelo éual como por um modelo equiparavel. A substituição ou reparação do aparelho não fundamentaluma nova garantia. Todos as peças ou aparelhos usados substituídos tornar-se-ão)nossa propriedade. Não excluidas quaisquer outras revividasções. Isto aplicá-se especialmente aos pedidos de indemnização.Esta exclusão de responsabilitadê não se aplicá em caso de lesões prejudiciais à vida, lesões corporais ou danos para a saúde, em caso de comportamento doloso ou negligência grave, de responsabilitadepelo produit e em caso de violação de deveres essenciais constantes do contrato da garantia.

A garantia除去 a validation, se

o aparecido tiver sido colocado em funct ionamento ouutilizo de forma inadequada relativamente as indications do manual de instruções
existirem danos provocados por influencias externas, tais como, agua, fogo, descargas atmosféricas ou semelhantes
os danos tiverem sido provocados por um transporte inadequado ou por queda
oaporelho tiver sido manuseado ou tratado incorretamente
o número de série do aparelho tiver sido alterado, Removedo ou tornado ilegível
tiverem sido efetuadas reparacoes, adaptações ou alterações no aparecido por pessoas não autorizadas

ParaLEMdisso,agarantia nao se estendeapeasujeitasadesgaste,ouseja,peçasdoaparelhoqueestao sujeitasa umdesgaste normal.Caso desejeactionaragarantia,contactoodistribuidor ou diretamenteofabricante (consultaaparte de trasdoad manualde instruções).

O "prazo de garantia" é valido a partir da data de compra.

Eliminação Este produit é abrangido pelo disposto na diretiva REE 1), estando

classificado como dispositivo Médico da categoria 8. Por conséquences, este dispositivo não poderá ser deitado fora jusqu'à com o lixo dométrico. Para esse efeito, é necessário respeitar a legisção aplicável em vigor no País de utilizesçao (p. ex. eliminaçao a cargo dos serviços municipalizados ou então da responsabilité do revendedor).

A reciclagem de materiais contribui para a reducao do consumo de materias-primas e, em ultima analise, para a preservação do meio ambiente.

Informação sobre RoHS

O produit cumpre os requisitos da Diretiva 2011/65/UE relativa à restricao do uso de determinadas substancias perigosas em equipamentos eletricos eEletronicos (RoHS). Por isso, o produit está identificado com a marca "CE0123".

PEÇAS DE REPOSÇÃO

Para obter mais informações sobre peças de reposicao, contacte o distribuidor ou o fabricante (consulta a parte deTRS do manual de instruções).

Data da informação: agosto de 2014

INQUA® Inhalator Kullanim Talimatlari

ICINDEKILER

GENEL HUSUSLAR 161